# translation of fr.po to Deutsch
# translation of steghide.pot to french
# Copyright (C) 2003 Stefan Hetzl.
# Cedric Gross <cgross@wanadoo.fr>, 2003.
# Stefan Hetzl <shetzl@chello.at>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"POT-Creation-Date: 2003-10-15 10:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-29 14:09+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Hetzl <shetzl@chello.at>\n"
"Language-Team: Deutsch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: src/Arguments.cc:84
#, c-format
msgid "unknown argument \"%s\"."
msgstr "paramtre \"%s\" inconnu."

#: src/Arguments.cc:90
msgid "standard input cannot be used for cover data AND data to be embedded."
msgstr ""
"l'entre standard ne peut pas tre utilise  la fois pour les donnes  "
"cacher ET les donnes de couverture."

#: src/Arguments.cc:103 src/Arguments.cc:109
msgid ""
"if standard input is used, the passphrase must be specified on the command "
"line."
msgstr ""
"si l'entre  standard est utilise, la passphrase doit tre donne en ligne "
"de commande."

#: src/Arguments.cc:138
#, c-format
msgid "you have to supply a filename to the \"%s\" command."
msgstr "vous devez fournir un nom de fichier  la commande \"%s\"."

#: src/Arguments.cc:159 src/Arguments.cc:166 src/Arguments.cc:173
#: src/Arguments.cc:180
#, c-format
msgid "you cannot use arguments with the \"%s\" command."
msgstr "vous ne pouvez pas utiliser d'arguments avec la commande \"%s\"."

#: src/Arguments.cc:195
#, c-format
msgid "unknown command \"%s\"."
msgstr "commande \"%s\" inconnue."

#: src/Arguments.cc:205 src/Arguments.cc:236 src/Arguments.cc:267
#: src/Arguments.cc:351 src/Arguments.cc:396 src/Arguments.cc:440
#: src/Arguments.cc:542 src/Arguments.cc:570
#, c-format
msgid "the argument \"%s\" can only be used with the \"%s\" command."
msgstr "le paramtre \"%s\" ne peut tre utilis qu'avec la commandes \"%s\"."

#: src/Arguments.cc:209 src/Arguments.cc:240 src/Arguments.cc:302
#, c-format
msgid "the \"%s\" argument can be used only once."
msgstr "le paramtre \"%s\" ne peut utilis qu'une fois."

#: src/Arguments.cc:213
#, c-format
msgid "the \"%s\" argument must be followed by the embed file name."
msgstr "l'argument \"%s\" doit tre suivi du nom du fichier stgo."

#: src/Arguments.cc:244
#, c-format
msgid "the \"%s\" argument must be followed by the extract file name."
msgstr ""
"le paramtre \"%s\" doit tre suivi par le nom de fichier d'extraction."

#: src/Arguments.cc:271
msgid "the cover file name argument can be used only once."
msgstr ""
"le paramtre du nom de fichier de couverture ne peut tre utilis qu'une "
"seule fois."

#: src/Arguments.cc:275
#, c-format
msgid "the \"%s\" argument must be followed by the cover file name."
msgstr "l'argument \"%s\" doit tre suivi du nom du fichier-couverture."

#: src/Arguments.cc:298 src/Arguments.cc:601 src/Arguments.cc:625
#: src/Arguments.cc:639
#, c-format
msgid ""
"the argument \"%s\" can only be used with the \"%s\" and \"%s\" commands."
msgstr ""
"le paramtre \"%s\" ne peut tre utilis qu'avec les commandes \"%s\" and \"%"
"s\"."

#: src/Arguments.cc:306
#, c-format
msgid "the \"%s\" argument must be followed by the stego file name."
msgstr "l'argument \"%s\" doit tre suivi du nom du fichier stgo."

#: src/Arguments.cc:329
msgid "the passphrase argument can be used only once."
msgstr "l'argument passphrase peut tre utilis seulement une fois."

#: src/Arguments.cc:333
#, c-format
msgid "the \"%s\" argument must be followed by the passphrase."
msgstr "l'argument \"%s\" doit tre suivi de la passphrase."

#: src/Arguments.cc:355
msgid "the checksum argument can be used only once."
msgstr "le paramtre checksum ne peut tre utilis qu'une seule fois."

#: src/Arguments.cc:373 src/Arguments.cc:418
#, c-format
msgid "the argument \"%s\" can only be used with the \"embed\" command."
msgstr ""
"l'argument \"%s\" peut seulement tre utilis avec la commande \"embed\". "

#: src/Arguments.cc:377 src/Arguments.cc:400
msgid "the compression argument can be used only once."
msgstr "le paramtre compression ne peut tre utilis qu'une seule fois."

#: src/Arguments.cc:381
#, c-format
msgid "the \"%s\" argument must be followed by the compression level."
msgstr "le paramtre \"%s\" doit tre suivi par le taux de compression."

#: src/Arguments.cc:387
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid compression level."
msgstr "\"%s\" n'est pas un taux de compression valable."

#: src/Arguments.cc:422
msgid "the file name embedding argument can be used only once."
msgstr "le nom de fichier  cacher ne peut tre utilis qu'une seule fois."

#: src/Arguments.cc:444
msgid "the encryption argument can be used only once."
msgstr "l'argument encryption peut tre utilis une fois seulement."

#: src/Arguments.cc:448 src/Arguments.cc:453
#, c-format
msgid "the \"%s\" argument must be followed by encryption parameters."
msgstr "le paramtre \"%s\" doit tre suivi par les paramtres de cryptage."

#: src/Arguments.cc:485 src/Arguments.cc:494
#, c-format
msgid "\"%s\" is neither an algorithm nor a mode supported by libmcrypt."
msgstr "\"%s\" n'est ni un algorithme ni un mode support par libmcrypt."

#: src/Arguments.cc:499
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" and \"%s\" are both libmcrypt algorithms. please specify only one."
msgstr ""
"\"%s\" et \"%s\" sont deux algorithmes libmcrypt. Merci d'en prciser qu'un "
"seul."

#: src/Arguments.cc:502
#, c-format
msgid "\"%s\" and \"%s\" are both libmcrypt modes. please specify only one."
msgstr ""
"\"%s\" et \"%s\" sont deux modes libmcrypt. Merci d'en prciser qu'un seul."

#: src/Arguments.cc:519
#, c-format
msgid "the encryption algorithm \"%s\" can not be used with the mode \"%s\"."
msgstr "L'algorithme \"%s\" ne peut pas tre utilis avec le mode \"%s\"."

#: src/Arguments.cc:525
msgid "steghide has been compiled without support for encryption."
msgstr "steghide a t compil sans la fonction de cryptage."

#: src/Arguments.cc:546
msgid "the radius argument can be used only once."
msgstr "le paramtre de perimtre ne peut tre utilis qu'une seule fois."

#: src/Arguments.cc:550
#, c-format
msgid "the \"%s\" argument must be followed by the neighbourhood radius."
msgstr "le paramtre \"%s\" doit tre suivi par le perimtre de voisinage."

#: src/Arguments.cc:574
msgid "the goal argument can be used only once."
msgstr "le paramtre goal ne peut tre utilis qu'une seule fois."

#: src/Arguments.cc:578 src/Arguments.cc:584
#, c-format
msgid "the \"%s\" argument must be followed by a number between 0 and 100."
msgstr "le paramtre \"%s\" doit tre suivi par un chiffre entre 0 et 100."

#: src/Arguments.cc:605
msgid "the force argument can be used only once."
msgstr "l'argument force peut seulement tre utilis une fois."

#: src/Arguments.cc:629 src/Arguments.cc:643 src/Arguments.cc:701
#, c-format
msgid ""
"the \"%s\" argument cannot be used here because the verbosity has already "
"been set."
msgstr ""
"l'argument \"%s\" ne peut pas tre utilis ici car le mode verbeux a dj "
"t choisi."

#: src/Arguments.cc:659 src/Arguments.cc:669 src/Arguments.cc:679
#: src/Arguments.cc:697
msgid "you cannot use more than one debug command at a time."
msgstr ""
"vous ne pouvez pas utiliser plus d'un arguments de debuggage  la fois."

#: src/Arguments.cc:711
msgid "the debug level argument can be used only once."
msgstr ""
"le paramtre de niveau de debuggage ne peut tre utilis qu'une seule fois."

#: src/Arguments.cc:715
#, c-format
msgid "the \"%s\" argument must be followed by the debug level."
msgstr "l'argument \"%s\" doit tre suivi du niveau de debuggage."

#: src/Arguments.cc:741
msgid "unknown terminal. the passphrase you type now will be visible."
msgstr ""
"terminal inconnue. La passphrase que vous saisissez va maintenant tre "
"visible."

#: src/Arguments.cc:745
msgid "Enter passphrase: "
msgstr "Entrez la passphrase: "

#: src/Arguments.cc:758
msgid "Re-Enter passphrase: "
msgstr "Entrez  nouveau la passphrase: "

#: src/Arguments.cc:770
msgid "the passphrases do not match."
msgstr "les passphrases ne correspondent pas."

#: src/AssertionFailed.cc:28
msgid ""
"This means that you have found a bug. Please let me (shetzl@chello.at)\n"
"know this if you have a way to reproduce the error.\n"
"Steghide has to exit now. Sorry.\n"
msgstr ""
"Ceci signifie que vous avez trouv un bug. Merci de me le signaler "
"(shetzl@chello.at)\n"
"si vous un moyen de le reproduire.\n"
"Steghide est termin. Dsol.\n"

#: src/AssertionFailed.h:30
#, c-format
msgid "assertion failed in %s at line number %d."
msgstr "Une assertion errone a t trouve dans %s  la ligne numero %d."

#: src/AuFile.cc:94
#, c-format
msgid "the au file on standard input uses the unknown encoding %d."
msgstr ""
"le fichier wav  partir de l'entre standard utilise l'encodage %d inconnu."

#: src/AuFile.cc:97
#, c-format
msgid "the au file \"%s\" uses the unknown encoding %d."
msgstr "le fichier au \"%s\" utilise l'encodage %d inconnu."

#: src/AuFile.cc:107
#, c-format
msgid "an error occurred while reading the au headers from the file \"%s\"."
msgstr ""
"une erreur a eu lieu lors de la lecture de l'entte au  partir du fichier "
"\"%s\"."

#: src/AuFile.cc:113
#, c-format
msgid "premature end of file \"%s\" while reading au headers."
msgstr "fin innattendue du fichier  \"%s\" lors de la lecture des entetes au."

#: src/AuFile.cc:119
msgid "an error occurred while reading the au headers from standard input."
msgstr ""
"une erreur a eu lieu lors de la lecture de l'entete au  partir de l'entre "
"standard."

#: src/AuFile.cc:125
msgid "premature end of data from standard input while reading au headers."
msgstr ""
"fin prmature des donnes lors de la lecture des entetes au   partir de "
"l'entre standard."

#: src/AuFile.cc:165
#, c-format
msgid "an error occurred while writing the au headers to the file \"%s\"."
msgstr ""
"une erreur a eu lieu lors de l'criture de l'entte au vers le fichier \"%s"
"\"."

#: src/AuFile.cc:171
msgid "an error occurred while writing the au headers to standard output."
msgstr ""
"une erreur a eu lieu lors de l'criture de l'entte au vers la sortie "
"standard."

#: src/AuFile.cc:188
msgid ", mu-law encoding"
msgstr ", encodage mu-law"

#: src/AuFile.cc:193
msgid ", PCM encoding"
msgstr ", encodage PCM"

#: src/AuFile.cc:196 src/BmpFile.cc:87 src/JpegFile.cc:61 src/WavFile.cc:81
msgid "format"
msgstr "format"

#: src/AudioData.h:94 src/WavFile.cc:249
#, c-format
msgid "an error occurred while reading the audio data from the file \"%s\"."
msgstr ""
"une erreur a eu lieu lors de la lecture des donnes audio  partir du "
"fichier \"%s\"."

#: src/AudioData.h:100 src/WavFile.cc:253
#, c-format
msgid "premature end of file \"%s\" while reading audio data."
msgstr ""
"fin innattendue du fichier \"%s\" lors de la lecture des donnes audio."

#: src/AudioData.h:106 src/WavFile.cc:257
msgid "an error occurred while reading the audio data from standard input."
msgstr ""
"une erreur a eu lieu lors de la lecture des donnes audio  partir de "
"l'entre standard."

#: src/AudioData.h:112 src/WavFile.cc:261
msgid "premature end of data from standard input while reading audio data."
msgstr ""
"fin prmature des donnes lors de la lecture des donnes audio  partir de "
"l'entre standard."

#: src/AudioData.h:134 src/WavFile.cc:302
#, c-format
msgid "an error occurred while writing the audio data to the file \"%s\"."
msgstr ""
"une erreur a eu lieu lors de l'criture des donnes audio vers le fichier \"%"
"s\"."

#: src/AudioData.h:140 src/WavFile.cc:306
msgid "an error occurred while writing the audio data to standard output."
msgstr ""
"une erreur a eu lieu lors de l'criture des donnes audio vers la sortie "
"standard."

#: src/BinaryIO.cc:67
#, c-format
msgid "the file \"%s\" does already exist. overwrite ?"
msgstr "le fichier \"%s\" existe dj. l'craser ?"

#: src/BinaryIO.cc:70
#, c-format
msgid "did not write to file \"%s\"."
msgstr "n'a pas crit vers le fichier \"%s\"."

#: src/BinaryIO.cc:113
#, c-format
msgid "could not open the file \"%s\"."
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier \"%s\"."

#: src/BinaryIO.cc:137
#, c-format
msgid "could not close the file \"%s\"."
msgstr "Impossible de fermer le fichier \"%s\"."

#: src/BitString.cc:299 src/BitString.cc:347 src/MCryptPP.cc:322
#: src/MHashKeyGen.cc:115
msgid "could not allocate memory."
msgstr "Allocation de mmoire impossible"

#: src/BitString.cc:303
#, c-format
msgid "error %d while calling zlib's compress2."
msgstr "erreur %d lors de l'appel zlib compress2."

#: src/BitString.cc:351
msgid "can not uncompress data. compressed data is corrupted."
msgstr "Impossible de dcompresser les donnes. Donnes endommages."

#: src/BitString.cc:355
#, c-format
msgid "error %d while calling zlib's uncompress."
msgstr "erreur %d lors de l'appel zlib uncompress"

#: src/BmpFile.cc:80
msgid "Windows 3.x bitmap"
msgstr "Windows 3.x bitmap"

#: src/BmpFile.cc:84
msgid "OS/2 1.x bitmap"
msgstr "OS/2 1.x bitmap"

#: src/BmpFile.cc:428
#, c-format
msgid ""
"the bmp data from standard input has a format that is not supported (biSize: "
"%lu)."
msgstr ""
"les donnes bmp  partir de l'entre standard sont dans un format non "
"support (biSize: %lu)."

#: src/BmpFile.cc:431
#, c-format
msgid "the bmp file \"%s\" has a format that is not supported (biSize: %lu)."
msgstr "le fichier \"%s\" a un format qui n'est pas support (biSize: %lu)."

#: src/BmpFile.cc:439
#, c-format
msgid "an error occurred while reading the bmp headers from the file \"%s\"."
msgstr ""
"une erreur a eu lieu lors de la lecture de l'entte bmp du fichier \"%s\"."

#: src/BmpFile.cc:443
#, c-format
msgid "premature end of file \"%s\" while reading bmp headers."
msgstr "fin innattendue du fichier \"%s\" lors de la lecture des entetes bmp."

#: src/BmpFile.cc:447
msgid "an error occurred while reading the bmp headers from standard input."
msgstr ""
"une erreur a eu lieu lors de la lecture de l'entte bmp  partir de l'entre "
"standard."

#: src/BmpFile.cc:451
msgid "premature end of data from standard input while reading bmp headers."
msgstr ""
"fin prmature des donnes lors de la lecture des entetes  bmp  partir de "
"l'entre standard."

#: src/BmpFile.cc:492
#, c-format
msgid ""
"the bmp data from standard input has a format that is not supported "
"(biBitCount: %d)."
msgstr ""
"les donnes bmp  partir de l'entre standard sont dans un format non "
"support.(biBitCount: %d)."

#: src/BmpFile.cc:495
#, c-format
msgid ""
"the bmp file \"%s\" has a format that is not supported (biBitCount: %d)."
msgstr "le fichier \"%s\" a un format qui n'est pas support (biBitCount: %d)."

#: src/BmpFile.cc:502
msgid ""
"the bitmap data from standard input is compressed which is not supported."
msgstr ""
"les donnes bitmap  partir de l'entre standard sont comprsses. ceci "
"n'est pas support."

#: src/BmpFile.cc:505
#, c-format
msgid "the bitmap data in \"%s\" is compressed which is not supported."
msgstr ""
"les donnes bitmap dans \"%s\" sont comprsses de manire non supporte."

#: src/BmpFile.cc:521 src/BmpFile.cc:610
msgid "using a black/white bitmap as cover is very insecure!"
msgstr ""
"l'utilisation d'un bitmap en noir et blanc comme couverture est trs peu "
"sr !"

#: src/BmpFile.cc:529 src/BmpFile.cc:618
msgid "using a 16-color bitmap as cover is very insecure!"
msgstr ""
"l'utilisation d'un bitmap en 16-couleurs comme fichier couverture et trs "
"peu sr !"

#: src/BmpFile.cc:552
msgid "maybe corrupted windows bmp data (Reserved in RGBQUAD is non-zero)."
msgstr ""
"possibilit de corruption bmp (reservation dans RGBQUAD n'est pas gale  "
"zro)."

#: src/BmpFile.cc:595
#, c-format
msgid ""
"the bmp data from standard input has a format that is not supported "
"(bcBitCount: %d)."
msgstr ""
"les donnes bmp  partir de l'entre standard sont dans un format non "
"support.(bcBitCount: %d)."

#: src/BmpFile.cc:598
#, c-format
msgid ""
"the bmp file \"%s\" has a format that is not supported (bcBitCount: %d)."
msgstr "le fichier \"%s\" a un format qui n'est pas support (bcBitCount: %d)."

#: src/BmpFile.cc:669
#, c-format
msgid "an error occurred while writing the bmp headers to the file \"%s\"."
msgstr ""
"une erreur a eu lieu lors de l'criture de l'entte bmp vers le fichier \"%s"
"\"."

#: src/BmpFile.cc:673
msgid "an error occurred while writing the bmp headers to standard output."
msgstr ""
"une erreur a eu lieu lors de l'criture de l'entte bmp vers la sortie "
"standard."

#: src/BmpFile.cc:776
#, c-format
msgid "maybe corrupted bmp data (padding byte at 0x%lx set to non-zero)."
msgstr ""
"possibilit de corruption bmp (octet de remplissage diffrent de zro  "
"l'adresse 0x%lx)."

#: src/BmpFile.cc:790
#, c-format
msgid "an error occurred while reading the bmp data from the file \"%s\"."
msgstr ""
"une erreur a eu lieu lors de la lecture des donnes bitmap du fichier \"%s\"."

#: src/BmpFile.cc:794
#, c-format
msgid "premature end of file \"%s\" while reading bmp data."
msgstr "fin innattendue du fichier \"%s\" lors de la lecture des donnes bmp."

#: src/BmpFile.cc:798
msgid "an error occurred while reading the bmp data from standard input."
msgstr ""
"une erreur a eu lieu lors de la lecture des donnes bitmap  partir de "
"l'entre standard."

#: src/BmpFile.cc:802
msgid "premature end of bmp data from standard input."
msgstr "fin innatendue des donnes bmp  partir de l'entre standard."

#: src/BmpFile.cc:840
#, c-format
msgid "an error occurred while writing the bitmap data to the file \"%s\"."
msgstr ""
"une erreur a eu lieu lors de l'criture des donnes bitmap vers le fichier "
"\"%s\"."

#: src/BmpFile.cc:844
msgid "an error occurred while writing the bitmap data to standard output."
msgstr ""
"une erreur a eu lieu lors de l'criture des donnes bitmap vers la sortie "
"standard."

#: src/CvrStgFile.cc:212
msgid ""
"can not read input file. steghide has been compiled without support for jpeg "
"files."
msgstr ""
"Impossible de lire le fichier entrant. steghide a t compil sans le "
"support jpeg."

#: src/EmbData.cc:91
msgid "could not extract any data with that passphrase!"
msgstr "impossible d'extraire des donnes avec cette passphrase!"

#: src/EmbData.cc:107
#, c-format
msgid ""
"attempting to read an embedding of version %d but steghide %s only supports "
"embeddings of version %d."
msgstr ""
"Essaie de lecture d'une inclusion de version %d mais steghide %s supporte "
"seulement la version %d."

#: src/EmbData.cc:137
msgid ""
"The embedded data is encrypted but steghide has been compiled without "
"encryption\n"
"support. To be able to read the embedded data, you have to install "
"libmcrypt\n"
"(http://mcrypt.sourceforge.net/) and recompile steghide."
msgstr ""
"Les donnes attaches sont cryptes mais steghide a t compil sans la "
"fonctionnalit de cryptage.\n"
"Poue tre en mesure de lire les donnes incorpores, vous devez installer "
"libmcrypt\n"
"(http://mcrypt.sourceforge.net/) et recompiler steghide."

#: src/EmbData.cc:226
msgid "the embedded data has an invalid length."
msgstr "La longueur des donnes incorpores est incorrecte."

#: src/Embedder.cc:48
msgid "reading secret data from standard input..."
msgstr "lecture des donnes  cacher  partir de l'entre standard."

#: src/Embedder.cc:51
#, c-format
msgid "reading secret file \"%s\"..."
msgstr "lecture du fichier  cacher \"%s\"."

#: src/Embedder.cc:63 src/Extractor.cc:46 src/ProgressOutput.cc:71
#: src/Session.cc:88
msgid " done"
msgstr " termin."

#: src/Embedder.cc:84
msgid "reading cover file from standard input..."
msgstr "lecture du fichier-couverture  partir de l'entre standard."

#: src/Embedder.cc:87
#, c-format
msgid "reading cover file \"%s\"..."
msgstr "lecture du fichier-couverture \"%s\"."

#: src/Embedder.cc:98
msgid "the cover file is too short to embed the data."
msgstr "le fichier-couverture est trop petit pour cacher les donnes."

#: src/Embedder.cc:104
msgid "creating the graph..."
msgstr "creation du graphique..."

#: src/Embedder.cc:148 src/Embedder.cc:154
msgid "standard input"
msgstr "entre standard"

#: src/Embedder.cc:160
#, c-format
msgid "embedding %s in %s..."
msgstr "camouflage des donnes de %s dans %s."

#: src/Embedder.cc:189
msgid "writing stego file to standard output... "
msgstr "criture du fichier stgo vers la sortie standard."

#: src/Embedder.cc:194
#, c-format
msgid "writing stego file \"%s\"... "
msgstr "criture du fichier stgo \"%s\"... "

#: src/Embedder.cc:204
msgid "done"
msgstr "termin."

#: src/Embedder.cc:217
#, c-format
msgid "executing %s..."
msgstr "execution %s..."

#: src/Extractor.cc:36
msgid "reading stego file from standard input..."
msgstr "lecture du fichier stgo  partir de l'entre standard."

#: src/Extractor.cc:39
#, c-format
msgid "reading stego file \"%s\"..."
msgstr "lecture du fichier stgo \"%s\"."

#: src/Extractor.cc:52
msgid "extracting data..."
msgstr "extraction des donnes caches."

#: src/Extractor.cc:62
msgid ""
"the stego data from standard input is too short to contain the embedded data."
msgstr ""
"les donnes stgo de l'entre standard sont trop petites pour contenir les "
"donnes."

#: src/Extractor.cc:65
#, c-format
msgid "the stego file \"%s\" is too short to contain the embedded data."
msgstr "le fichier stgo \"%s\" est trop petit pour contenir les donnes."

#: src/Extractor.cc:82
msgid "checking crc32 checksum..."
msgstr "verification de la somme de contrle crc32..."

#: src/Extractor.cc:86
msgid " ok"
msgstr " ok"

#: src/Extractor.cc:90
msgid " FAILED!"
msgstr " ECHEC!"

#: src/Extractor.cc:93
msgid "crc32 checksum failed! extracted data is probably corrupted."
msgstr ""
"le checksum crc32 a chou! les donnes extraites sont probablement "
"corrompues."

#: src/Graph.cc:253
#, c-format
msgid " %lu sample values, %lu vertices, %lu edges"
msgstr " %lu echantillons, %lu sommets, %lu bords"

#: src/JpegFile.cc:73
msgid "can not use standard input as source for jpeg files with libjpeg."
msgstr ""
"Impossible d'utilis l'entre standard comme source des fichiers jpeg avec "
"libjpeg."

#: src/MCryptPP.cc:64 src/MCryptPP.cc:249
#, c-format
msgid "could not open libmcrypt module \"%s\",\"%s\"."
msgstr "n'a pas pu ouvrir le module libmcrypt \"%s\",\"%s\"."

#: src/MCryptPP.cc:119
msgid ""
"could not initialize libmcrypt encryption. see above error messages if any."
msgstr ""
"n'a pas pu initialiser le chiffrement libmcrypt. voir au dessus les messages "
"d'erreur, s'il y en a."

#: src/MCryptPP.cc:132
msgid "could not encrypt data."
msgstr "Cryptage impossible."

#: src/MCryptPP.cc:154
msgid "could not finish libmcrypt encryption."
msgstr "Impossible de terminer le cryptage libmcrypt."

#: src/MCryptPP.cc:185
msgid ""
"could not initialize libmcrypt decryption. see above error messages if any."
msgstr ""
"n'a pas pu initialiser le dchiffrement libmcrypt. voir au dessus les "
"messages d'erreur, s'il y en a."

#: src/MCryptPP.cc:198
msgid "could not decrypt data."
msgstr "Decryptage impossible."

#: src/MCryptPP.cc:209
msgid "could not finish libmcrypt decryption."
msgstr "Impossible de terminer le decryptage libmcrypt."

#: src/MHashKeyGen.cc:61
msgid "could not generate key using libmhash."
msgstr "Impossible de gnrer une cl en utilisant libmhash."

#: src/MHashPP.cc:45
#, c-format
msgid "could not initialize libmhash %s algorithm."
msgstr "impossible d'initialiser l'algorithme libmhash %s."

#: src/ProgressOutput.cc:79
msgid " done\n"
msgstr " termin.\n"

#: src/RandomSource.cc:38
msgid ""
"could not open /dev/urandom, using standard library random numbers instead."
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir /dev/urandom, utilisation de la librairie standard des "
"nombres alatoires  la place."

#: src/RandomSource.cc:53
msgid "could not close random input file."
msgstr "Impossible de fermer le fichier entrant \"%s\"."

#: src/Session.cc:64
msgid ""
"please specify a file name for the extracted data (there is no name embedded "
"in the stego file)."
msgstr ""
"choisissez svp un nom pour le fichier d'extraction (il n'y en a aucun "
"spcifi dans le fichier stgo)."

#: src/Session.cc:71
msgid "writing extracted data to standard output..."
msgstr "criture des donnes extraites sur la sortie standard."

#: src/Session.cc:75
#, c-format
msgid "writing extracted data to \"%s\"..."
msgstr "criture des donnes extraites dans \"%s\"..."

#: src/Session.cc:94
#, c-format
msgid "wrote extracted data to \"%s\"."
msgstr "criture des donnes extraites dans \"%s\"."

#: src/Session.cc:138
msgid "data from standard input:\n"
msgstr "Donnes obtenues  partir de l'entre standard:\n"

#: src/Session.cc:145
msgid "capacity"
msgstr "capacit"

#: src/Session.cc:152
msgid "Try to get information about embedded data ?"
msgstr "Essayer d'obtenir des informations  propos des donnes incorpores ?"

#: src/Session.cc:171
msgid "  embedded data:\n"
msgstr "  donnes attaches:\n"

#: src/Session.cc:174
#, c-format
msgid "  embedded file \"%s\":\n"
msgstr "  fichier  inclure \"%s\":\n"

#: src/Session.cc:177
#, c-format
msgid "    size: %s\n"
msgstr "    taille: %s\n"

#: src/Session.cc:180 src/Session.cc:186
msgid "no"
msgstr "non"

#: src/Session.cc:185
#, c-format
msgid "    encrypted: %s\n"
msgstr "    cryptage: %s\n"

#: src/Session.cc:186
#, c-format
msgid "    compressed: %s\n"
msgstr "    compression: %s\n"

#: src/Session.cc:186
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: src/Session.cc:191
msgid "could not extract any data with that passphrase!\n"
msgstr "impossible d'extraire des donnes avec cette passphrase!\n"

#: src/Session.cc:214
msgid ""
"encryption algorithms:\n"
"<algorithm>: <supported modes>...\n"
msgstr ""
"algorithme de cryptage :\n"
"<algorithme>: <modes supports>...\n"

#: src/Session.cc:231
msgid ""
"steghide has been compiled without support for encryption.\n"
"If you want to encrypt your data before embedding it, use an external "
"encryption\n"
"program or install libmcrypt (http://mcrypt.sourceforge.net/) and recompile "
"steghide.\n"
msgstr ""
"steghide a t compil sans la fonction de cryptage.Si vous souhaitez crypt "
"vos donnes avant de les incorporer, utilisez un programme externe de "
"cryptage\n"
"ou installez libmcrypt (http://mcrypt.sourceforge.net/) et recompilez "
"steghide.\n"

#: src/Session.cc:245
msgid ""
"\n"
"the first argument must be one of the following:\n"
" embed, --embed          embed data\n"
" extract, --extract      extract data\n"
" info, --info            display information about a cover- or stego-file\n"
"   info <filename>       display information about <filename>\n"
" encinfo, --encinfo      display a list of supported encryption algorithms\n"
" version, --version      display version information\n"
" license, --license      display steghide's license\n"
" help, --help            display this usage information\n"
"\n"
"embedding options:\n"
" -ef, --embedfile        select file to be embedded\n"
"   -ef <filename>        embed the file <filename>\n"
" -cf, --coverfile        select cover-file\n"
"   -cf <filename>        embed into the file <filename>\n"
" -p, --passphrase        specify passphrase\n"
"   -p <passphrase>       use <passphrase> to embed data\n"
" -sf, --stegofile        select stego file\n"
"   -sf <filename>        write result to <filename> instead of cover-file\n"
" -e, --encryption        select encryption parameters\n"
"   -e <a>[<m>]|<m>[<a>]  specify an encryption algorithm and/or mode\n"
"   -e none               do not encrypt data before embedding\n"
" -z, --compress          compress data before embedding (default)\n"
"   -z <l>                 using level <l> (1 best speed...9 best "
"compression)\n"
" -Z, --dontcompress      do not compress data before embedding\n"
" -K, --nochecksum        do not embed crc32 checksum of embedded data\n"
" -N, --dontembedname     do not embed the name of the original file\n"
" -f, --force             overwrite existing files\n"
" -q, --quiet             suppress information messages\n"
" -v, --verbose           display detailed information\n"
"\n"
"extracting options:\n"
" -sf, --stegofile        select stego file\n"
"   -sf <filename>        extract data from <filename>\n"
" -p, --passphrase        specify passphrase\n"
"   -p <passphrase>       use <passphrase> to extract data\n"
" -xf, --extractfile      select file name for extracted data\n"
"   -xf <filename>        write the extracted data to <filename>\n"
" -f, --force             overwrite existing files\n"
" -q, --quiet             suppress information messages\n"
" -v, --verbose           display detailed information\n"
"\n"
"options for the info command:\n"
" -p, --passphrase        specify passphrase\n"
"   -p <passphrase>       use <passphrase> to get info about embedded data\n"
"\n"
"To embed emb.txt in cvr.jpg: steghide embed -cf cvr.jpg -ef emb.txt\n"
"To extract embedded data from stg.jpg: steghide extract -sf stg.jpg\n"
msgstr ""
"\n"
"le premier argument doit tre un des suivants:\n"
" embed, --embed          cacher des donnes\n"
" extract, --extract      extrait les donnes caches  partir de donnes "
"stgo.\n"
" info, --info            affiche les informations sur un fichier de "
"couverture\n"
"   info <fichier>        affiche les informations sur le fichier <fichier>\n"
" encinfo, --encinfo      affiche une liste des algorithmes de cryptage "
"gers\n"
" version, --version      affiche les informations sur la version du "
"programme.\n"
" license, --license      affiche la license de steghide.\n"
" help, --help            affiche ce message d'aide.\n"
"\n"
"options pour le camouflage de donnes uniquement:\n"
" -ef, --embedfile        selectionne le fichier de donnes\n"
"   -ef <fichier>         utilise <fichier> comme fichier de donnes.\n"
" -cf, --coverfile        slectionne le fichier-couverture\n"
"   -cf <fichier>         utilise <fichier> comme fichier couverture\n"
" -p, --passphrase        spcifie la passphrase\n"
"   -p <passphrase>       utilise <passphrase> comme passphrase\n"
" -sf, --stegofile        slectionne le fichier stgo\n"
"   -sf <fichier>         utilise <fichier> comme fichier stgo au lieu du "
"fichier de couverture\n"
" -e, --encryption        selectionne les paramtres de cryptage\n"
"   -e <a>[<m>]|<m>[<a>]  precise l'algorithme de cryptage et/ou le mode\n"
"   -e none               ne chiffre pas les donnes avant de les cacher\n"
" -z, --compress          compresse les donnes avant inclusion (par dfaut)\n"
"   -z <l>                 en utilisant le niveau <l> (1 Meilleur vitesse...9 "
"Meilleur compression)\n"
" -Z, --dontcompress      Ne pas compresser les donnes avant inclusion\n"
" -K, --nochecksum        n'encapsule pas le checksum crc32 des donnes\n"
" -N, --notembedplainname n'encapsule pas le nom du fichier de donnes.\n"
" -f, --force             crase les fichiers existants\n"
" -q, --quiet             supprime les messages d'information\n"
" -v, --verbose           affiche des informations dtailles\n"
"\n"
"options l'extraction:\n"
" -sf, --stegofile        slectionne le fichier stgo\n"
"   -sf <fichier>         extrait les donnes du fichier <fichier>\n"
" -p, --passphrase        spcifie la passphrase\n"
"   -p <passphrase>       utilise <passphrase> comme passphrase\n"
" -xf, --extractfile      slectionne le fichier pour les donnes extraites\n"
"   -xf <fichier>         utilise <fichier> pour ecrire les donnes "
"extraites\n"
" -f, --force             crase les fichiers existants\n"
" -q, --quiet             supprime les messages d'information\n"
" -v, --verbose           affiche des informations dtailles\n"
"\n"
"options les informations:\n"
" -p, --passphrase        spcifie la passphrase\n"
"   -p <passphrase>       utilise <passphrase> comme passphrase\n"
"\n"
"Pour inclure emb.txt dans cvr.jpg : steghide embed -cf cvr.jpg -ef emb.txt\n"
"Pour extrait les donnes de stg.jpg: steghide extract -sf stg.jpg\n"

#: src/SteghideError.cc:27
msgid "error, exiting. (no error message defined)."
msgstr "erreur, fin du programme. (pas de message d'erreur spcifi)"

#: src/Terminal.cc:31 src/Terminal.cc:39 src/Terminal.cc:53
msgid "could not get terminal attributes."
msgstr "impossible de determiner les proprits du terminal."

#: src/Terminal.cc:45 src/Terminal.cc:61 src/Terminal.cc:68
msgid "could not set terminal attributes."
msgstr "n'a pas pu fixer les proprits du terminal."

#: src/WavFile.cc:346
#, c-format
msgid "an error occurred while reading the wav headers from the file \"%s\"."
msgstr ""
"une erreur a eu lieu lors de la lecture de l'entte wav  partir du fichier "
"\"%s\"."

#: src/WavFile.cc:352
#, c-format
msgid "premature end of file \"%s\" while reading wav headers."
msgstr "fin innatendue du fichier \"%s\" lors de la lecture des entetes wav."

#: src/WavFile.cc:358
msgid "an error occurred while reading the wav headers from standard input."
msgstr ""
"une erreur a eu lieu lors de la lecture de l'entete wav  partir de l'entre "
"standard."

#: src/WavFile.cc:364
msgid "premature end of data from standard input while reading wav headers."
msgstr ""
"fin prmature des donnes lors de la lecture des entetes wav  partir de "
"l'entre standard."

#: src/WavFile.cc:394
#, c-format
msgid "an error occurred while writing the wav headers to the file \"%s\"."
msgstr ""
"une erreur a eu lieu lors de l'criture de l'entte wav vers le fichier \"%s"
"\"."

#: src/WavFile.cc:400
msgid "an error occurred while writing the wav headers to standard output."
msgstr ""
"une erreur a eu lieu lors de l'criture de l'entte wav vers la sortie "
"standard."

#: src/WavFormatChunk.cc:31
#, c-format
msgid ""
"the wav file from standard input has a format that is not supported "
"(FormatTag: 0x%X)."
msgstr ""
"le fichier wav de l'entre standard est dans un format non support (Tag de "
"format: 0x%X)."

#: src/WavFormatChunk.cc:34
#, c-format
msgid ""
"the wav file \"%s\" has a format that is not supported (FormatTag: 0x%X)."
msgstr ""
"le fichier wav \"%s\" est dans un format non support (Tag de format: 0x%X)."

#: src/WavFormatChunk.cc:49
msgid ""
"the wav file from standard input does not have pcm format (header too long)."
msgstr ""
"le fichier wav de l'entre standard n'a pas de format pcm (en-tte trop "
"longue)."

#: src/WavFormatChunk.cc:52
#, c-format
msgid "the wav file \"%s\" does not have pcm format (header too long)."
msgstr "le fichier wav \"%s\" n'a pas de format pcm (en-tte trop longue)."

#: src/WavFormatChunk.cc:57
msgid "the wav file from standard input is corrupted."
msgstr "le fichier wav  partir de l'entre standard est corrompu."

#: src/WavFormatChunk.cc:60
#, c-format
msgid "the wav file \"%s\" is corrupted."
msgstr "le fichier wav \"%s\" est endommag."

#: src/error.cc:45
msgid "type \"steghide --help\" for help."
msgstr "tapez \"steghide --help\" pour l'aide."

#: src/error.cc:56
msgid "premature end of data from standard input."
msgstr "fin prmature des donnes  partir de l'entre standard."

#: src/error.cc:60
#, c-format
msgid "premature end of file \"%s\"."
msgstr "fin innattendue du fichier \"%s\"."

#: src/error.cc:66
msgid "an error occurred while reading data from standard input."
msgstr ""
"une erreur a eu lieu lors de la lecture des donnes  partir de l'entre "
"standard."

#: src/error.cc:70
#, c-format
msgid "an error occurred while reading data from the file \"%s\"."
msgstr ""
"une erreur a eu lieu lors de la lecture des donnes  partir du fichier \"%s"
"\"."

#: src/error.cc:93
msgid "an error occurred while writing data to standard output."
msgstr ""
"une erreur a eu lieu lors de l'criture des donnes vers la sortie standard."

#: src/error.cc:97
#, c-format
msgid "an error occurred while writing data to the file \"%s\"."
msgstr ""
"une erreur a eu lieu lors de l'criture des donnes vers le fichier \"%s\"."

#: src/error.cc:119
msgid "the file format of the data from standard input is not supported."
msgstr ""
"le format de donnes du fichier  partir de l'entre standard n'est pas "
"support."

#: src/error.cc:122
#, c-format
msgid "the file format of the file \"%s\" is not supported."
msgstr "le format du fichier \"%s\" n'est pas support."

#: src/error.cc:141
msgid ""
"This feature is not (yet) available. Please let me (shetzl@chello.at) know\n"
"that you want to use this functionality to increase the chance that this "
"will\n"
"be implemented in the near future. Steghide has to exit now. Sorry.\n"
msgstr ""
"Cette fonction n'est pas (encore) disponible. Merci de me dire "
"(shetzl@chello.at) \n"
"vous souhaitez cette fonction pour augmenter les chances qu'elle soit "
"implemante\n"
"dans un futur proche. Steghide est termin. Dsol.\n"

#: src/error.cc:161
msgid ""
"Other possible reasons for this error are that the passphrase is wrong\n"
"or that there is no embedded data.\n"
msgstr ""
"L'une des raisons de cette erreur est que la passphrase est fausse\n"
"ou qu'il n'y a pas de donnes attaches.\n"

#: src/msg.cc:35
msgid "__no_message_defined__"
msgstr "__aucun_message_spcifi__"

#: src/msg.cc:135 src/msg.cc:153
msgid "warning:"
msgstr "attention: "

#: src/msg.cc:162 src/msg.cc:169 src/msg.cc:176
msgid "y"
msgstr "o"

#: src/msg.cc:163 src/msg.cc:170 src/msg.cc:177
msgid "n"
msgstr "n"

#: src/msg.cc:188
msgid "unknown terminal. you might need to press <Enter> after answering."
msgstr "terminal inconnu. Vous devez appuyer sur <Entre> aprs la rponse."

#~ msgid "the \"%s\" argument must be followed by a number between 0 and %d."
#~ msgstr "le paramtre \"%s\" doit tre suivi par un chiffre entre 0 et %d."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "the \"%s\" argument must be followed by the number of times the "
#~ "construction heuristic should be run."
#~ msgstr ""
#~ "le paramtre \"%s\" doit tre suivi par le nombre de fois que la "
#~ "construction heuristicdoit tre effectue."

#, fuzzy
#~ msgid "the \"%s\" argument must be followed by the priority queue range."
#~ msgstr "le paramtre \"%s\" doit tre suivi par ...?"

#~ msgid "the algorithm argument can be used only once."
#~ msgstr "le paramtre algorithme ne peut tre utilis qu'une fois."

#~ msgid "the file \"%s\" does already exist."
#~ msgstr "le fichier \"%s\" existe dj."

#~ msgid "the number construction heuristic argument can be used only once."
#~ msgstr ""
#~ "le nombre de construction heuristic ne peut tre utilis qu'une seule "
#~ "fois."

#, fuzzy
#~ msgid "the priority queue range argument can be used only once."
#~ msgstr ""
#~ "le paramtre de fourchette de priorit de file ne peut tre utilis "
#~ "qu'une seule fois."

#, fuzzy
#~ msgid "the embed file name argument can be used only once."
#~ msgstr ""
#~ "le nom du fichier stgo peut tre utilis en argument seulement une fois. "
#~ "tapez \"%s --help\"pour l'aide."

#, fuzzy
#~ msgid "the extract file name argument can be used only once."
#~ msgstr ""
#~ "le nom du fichier-couverture peut seulement tre utilis une fois en "
#~ "argument. tapez pour l'aide."

#, fuzzy
#~ msgid "the \"%s\" argument must be followed by the plain file name."
#~ msgstr ""
#~ "l'argument \"%s\" doit tre suivi du nom du fichier de donnes. tapez \"%"
#~ "s --help\" pour l'aide."

#, fuzzy
#~ msgid "the stego file name argument can be used only once."
#~ msgstr ""
#~ "le nom du fichier stgo peut tre utilis en argument seulement une fois. "
#~ "tapez \"%s --help\"pour l'aide."

#, fuzzy
#~ msgid "the only argument for the \"capacity\" command is a filename."
#~ msgstr ""
#~ "l'argument \"%s\" ne peut pas tre utilis ici car le mode verbeux a dj "
#~ "t choisi."

#, fuzzy
#~ msgid "you cannot use arguments with the \"encinfo\" command."
#~ msgstr ""
#~ "vous ne pouvez pas utilisez d'arguments avec la commande \"version\"."

#, fuzzy
#~ msgid "you cannot use arguments with the \"version\" command."
#~ msgstr ""
#~ "vous ne pouvez pas utilisez d'arguments avec la commande \"version\"."

#, fuzzy
#~ msgid "argument \"%s\" can only be used with the \"extract\" command."
#~ msgstr ""
#~ "l'argument \"%s\" peut seulement tre utilis avec la commande \"embed\". "
#~ "tapez \"%s --help\" pour l'aide."

#, fuzzy
#~ msgid "the argument \"%s\" can not be used with the \"extract\" command."
#~ msgstr ""
#~ "l'argument \"%s\" peut seulement tre utilis avec la commande \"embed\". "
#~ "tapez \"%s --help\" pour l'aide."

#, fuzzy
#~ msgid "the \"%s\" argument can not be used with the \"capacity\" command."
#~ msgstr ""
#~ "l'argument \"%s\" ne peut pas tre utilis ici car le mode verbeux a dj "
#~ "t choisi."

#, fuzzy
#~ msgid "the \"%s\" argument cannot be used with the \"capacity\" command."
#~ msgstr ""
#~ "l'argument \"%s\" ne peut pas tre utilis ici car le mode verbeux a dj "
#~ "t choisi."

#, fuzzy
#~ msgid "argument \"%s\" can only be used with the \"embed\" command."
#~ msgstr ""
#~ "l'argument \"%s\" peut seulement tre utilis avec la commande \"embed\". "
#~ "tapez \"%s --help\" pour l'aide."

#~ msgid "corrupt jpeg file on standard input:"
#~ msgstr "fichier jpeg corrompu  partir de l'entre standard."

#~ msgid "corrupt jpeg file \"%s\":"
#~ msgstr "fichier jpeg \"%s\" corrompu."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "the embedded data is compressed. this is not implemented in this version "
#~ "(file corruption ?)."
#~ msgstr ""
#~ "les donnes caches sont comprsses. ceci n'est pas encore implment "
#~ "(fichier corrompu ?)."

#, fuzzy
#~ msgid "the maximum length for the embedded file's name is %d characters."
#~ msgstr "la longueur maximale du fichier de donnes est de %d caractres."

#~ msgid "entropy coded data interrupted by marker 0x%x."
#~ msgstr "donnes codes alatoirement intrompues par le marqueur 0x%x."

#~ msgid "could not find start of marker (0xff)."
#~ msgstr "n'a pas pu trouver le dbut de la marque (0xff)."

#~ msgid "huffman table has destination specifier %u (0-3 is allowed)."
#~ msgstr ""
#~ "la table huffman a comme spcificateur de destination %u (valeurs 0-3 "
#~ "permises)."

#~ msgid ""
#~ "the jpeg file on standard input uses progressive DCT mode which is not "
#~ "supported in this version."
#~ msgstr ""
#~ "le fichier jpeg  partir de l'entre standard utilise le mode DCT "
#~ "progressif qui n'est pas support dans cette version."

#~ msgid ""
#~ "the jpeg file \"%s\" uses progressive DCT mode which is not supported in "
#~ "this version."
#~ msgstr ""
#~ "le fichier jpeg \"%s\" utilise le mode progressif DCT qui n'est pas "
#~ "support dans cette version."

#~ msgid ""
#~ "encountered unknown marker code 0x%x in jpeg file on standard input while "
#~ "reading frame."
#~ msgstr ""
#~ "a recontr un code marqueur 0x%x inconnu dans le fichier jpeg  partir de "
#~ "l'entre standard, lors de la lecture frame."

#~ msgid ""
#~ "encountered unknown marker code 0x%x in jpeg file \"%s\" while reading "
#~ "frame."
#~ msgstr ""
#~ "a rencontr un un code marqueur 0x%x inconnu dans le fichier jpeg \"%s\" "
#~ "lors de la lecture frame."

#~ msgid "the version of the jpeg file on standard input is not supported."
#~ msgstr ""
#~ "la version du fichier jpeg  partir de l'entre standard n'est pas "
#~ "supporte."

#~ msgid "the version of the jpeg file \"%s\" is not supported."
#~ msgstr "la version du fichier jpeg \"%s\" n'est pas support."

#~ msgid ""
#~ "encountered unknown marker code 0x%x in jpeg file on standard input while "
#~ "reading scan."
#~ msgstr ""
#~ "a rencontr un code marqueur 0x%x inconnu dans le fichier jpeg  partir "
#~ "de l'entre standard, lors de la lecture scan."

#~ msgid ""
#~ "encountered unknown marker code 0x%x in jpeg file \"%s\" while reading "
#~ "scan."
#~ msgstr ""
#~ "a rencontr un code marqueur 0x%x inconnu dans le fichier jpeg \"%s\" "
#~ "lors de la lecture scan."

#~ msgid "an error occurred while reading the file \"%s\"."
#~ msgstr "une erreur a eu lieu lors de la lecture du fichier \"%s\"."

#~ msgid "an error occurred while reading the plain data from standard input."
#~ msgstr ""
#~ "une erreur a eu lieu lors de la lecture des donnes  cacher  partir de "
#~ "l'entre standard."

#~ msgid "an error occurred while writing the plain data to standard output."
#~ msgstr ""
#~ "une erreur a eu lieu lors de l'criture des donnes caches vers la "
#~ "sortie standard."

#~ msgid "an error occurred while writing to the file \"%s\"."
#~ msgstr "une erreur a eu lieu lors de l'criture vers le fichier \"%s\"."

#~ msgid "could not create plain file \"%s\"."
#~ msgstr "n'a pas pu crer le fichier de donnes caches \"%s\"."

#~ msgid "could not decrypt plain data. failed at block number %ul"
#~ msgstr ""
#~ "n'a pas pu dchiffrer les donnes caches. a chou au bloc numro %ul"

#~ msgid "could not encrypt plain data. failed at block number %lu"
#~ msgstr ""
#~ "n'a pas pu chiffrer les donnes  cacher. a chou au bloc numro %lu"

#~ msgid "could not find the format chunk in the wav file \"%s\"."
#~ msgstr ""
#~ "n'a pas pu trouver les informations ncssaires dans le fichier wav \"%s\""

#~ msgid "could not find the format chunk in the wav file from standard input."
#~ msgstr ""
#~ "n'a pas pu trouver les informations ncssaires pour le fichier wav  "
#~ "partir de l'entre standard."

#~ msgid "could not finish decryption of stego header."
#~ msgstr "n'a pas pu finir le dchiffrement de l'entte stgo."

#~ msgid "could not finish encryption of stego header."
#~ msgstr "n'a pas pu le chiffrement de l'entte stgo."

#~ msgid "could not initialize libmhash CRC32 algorithm."
#~ msgstr "n'a pas pu initialiser l'algorithme libmhash CRC32."

#~ msgid "could not open file \"%s\"."
#~ msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier \"%s\"."

#~ msgid "could not reallocate memory."
#~ msgstr "n'a pas pu r-allouer la mmoire."

#~ msgid "decrypting plain data."
#~ msgstr "dchiffrement des donnes caches."

#~ msgid "embedding stego header."
#~ msgstr "camouflage de l'entte stgo."

#~ msgid "encrypting plain data."
#~ msgstr "chiffrement des donnes  cacher."

#~ msgid "extracting stego header."
#~ msgstr "extraction de l'entte stgo."

#~ msgid "reading plain file \"%s\"."
#~ msgstr "lecture du fichier de donnes \"%s\"."

#~ msgid "reading plain file from standard input."
#~ msgstr "lecture du fichier de donnes  partir de l'entre standard?"

#~ msgid "setting interval length to %d."
#~ msgstr "longueur de l'intervalle fixe  %d."

#~ msgid "setting maximum interval length to %d."
#~ msgstr "longueur maximale de l'intervalle fixe  %d."

#~ msgid "the argument \"%s\" is incomplete. type \"%s --help\" for help."
#~ msgstr "l'argument \"%s\" est incomplet. tapez \"%s --help\" pour l'aide."

#~ msgid ""
#~ "the bits/sample rate of the wav file \"%s\" is not a multiple of eight."
#~ msgstr ""
#~ "le nombre de bits du fichier wav \"%s\" n'est pas un multiple de huit."

#~ msgid ""
#~ "the bits/sample rate of the wav file from standard input is not a "
#~ "multiple of eight."
#~ msgstr ""
#~ "le nombre de bits du fichier wav  partir de l'entre standard n'est pas "
#~ "un multiple de huit."

#~ msgid ""
#~ "the compatibility argument can be used only once. type \"%s --help\" for "
#~ "help."
#~ msgstr ""
#~ "l'argument compatibility peut tre utilis une fois seulement. tapez \"%s "
#~ "--help\" pour l'aide."

#~ msgid ""
#~ "the cover file is too short to embed the plain data. try a smaller "
#~ "interval length."
#~ msgstr ""
#~ "le fichier-couverture est trop petit pour cacher les donnes. essayez un "
#~ "intervalle plus court."

#~ msgid ""
#~ "the cover file is too short to embed the stego header. use another cover "
#~ "file."
#~ msgstr ""
#~ "le fichier-couverture est trop petit pour cacher l'entte stgo. utilisez "
#~ "un autre fichier-couverture."

#~ msgid ""
#~ "the distribution method saved in the stego header is unknown (file "
#~ "corruption ?)."
#~ msgstr ""
#~ "la mthode de distribution prsente dans l'entte stgo est inconnue "
#~ "(fichier corrompu?)."

#~ msgid "the interval length for the cnsti method must be smaller than %d."
#~ msgstr ""
#~ "la longueur d'intervalle pour la mthode cnsti doit tre plus petite que %"
#~ "d."

#~ msgid ""
#~ "the mask saved in the stego header is not the default (1). This is no "
#~ "longer supported (file corruption ?)."
#~ msgstr ""
#~ "le masque spcifi dans l'entte stgo n'est pas celui par dfaut (1). "
#~ "Ceci n'est plus support (fichier corrompu ?)."

#~ msgid "the mask saved in the stego header is zero (file corruption ?)."
#~ msgstr ""
#~ "le masque spcifi dans l'entte stgo est zro (fichier corrompu ?)."

#~ msgid ""
#~ "the maximum interval length for the prndi method must be smaller than %d."
#~ msgstr ""
#~ "la longueur maximale d'intervalle pour la mthode prndi doit tre plus "
#~ "petite que %d."

#~ msgid "the maximum length of the passphrase is %d characters."
#~ msgstr "la longueur maximale de la passphrase est de %d caractres."

#~ msgid ""
#~ "the stego file is too short to contain the stego header (file "
#~ "corruption ?)."
#~ msgstr ""
#~ "le fichier stgo est trop petit pour contenir l'entte stgo (fichier "
#~ "corrompu ?)."

#~ msgid ""
#~ "the stego header encryption argument can be used only once. type \"%s --"
#~ "help\" for help."
#~ msgstr ""
#~ "l'argument stego header encryption peut seulement tre utilis une fois "
#~ "seulement. tapez \"%s --help\" pour l'aide."

#~ msgid "unknown distribution method \"%s\". type \"%s --help\" for help."
#~ msgstr ""
#~ "mthode de distribution \"%s\" inconnues. tapez \"%s --help\" pour l'aide."

#~ msgid "writing plain file to \"%s\"."
#~ msgstr "criture du fichier de donnes vers \"%s\"."

#~ msgid "writing plain file to standard output."
#~ msgstr "criture du fichier de donnes vers la sortie standard."