File: StroQ_fr.ts

package info (click to toggle)
stroq 0.2-7
  • links: PTS
  • area: main
  • in suites: lenny, squeeze
  • size: 1,164 kB
  • ctags: 223
  • sloc: cpp: 2,200; makefile: 17
file content (262 lines) | stat: -rw-r--r-- 8,313 bytes parent folder | download | duplicates (2) 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
 
<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About StroQ </source>
        <translation>A Propos de StroQ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutDialogBase</name>
    <message>
        <source>aboutDialogBase</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>m_plAboutText</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>m_pbOK</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>(No puzzle loaded)</source>
        <translation>(Pas de puzzle chargé)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>A Propos de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code input error</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;entrée du code de puzzle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Puzzle of the day</source>
        <translation>Puzzle du jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while fetching the puzzle of the day:
%1</source>
        <translation>Erreur lors du chargement du puzzle du jour: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;A Propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About StroQ</source>
        <translation>A Propos de StroQ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About Qt</source>
        <translation>&amp;A Propos de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About the Qt toolkit</source>
        <translation>A Propos du toolkit Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select puzzle</source>
        <translation>&amp;Choisir un puzzle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a puzzle!</source>
        <translation>Choisir un puzzle!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enter puzzle code</source>
        <translation>&amp;Entrer un code de puzzle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a puzzle code!</source>
        <translation>Entrer un code de puzzle!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Puzzle of the Day</source>
        <translation>&amp;Puzzle du Jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset puzzle</source>
        <translation>&amp;Réinitialiser le puzzle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset the puzzle!</source>
        <translation>Réinitialiser le puzzle!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Run puzzle</source>
        <translation>&amp;Exécuter le puzzle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run the puzzle!</source>
        <translation>Exécuter le puzzle!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit mode</source>
        <translation>Mode &amp;Edition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit a new puzzle!</source>
        <translation>Editer un nouveau puzzle!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit a new puzzle</source>
        <translation>Editer un nouveau puzzle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert the puzzle</source>
        <translation>Inverser le puzzle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy puzzle code to clipboard</source>
        <translation>Copier le code du puzzle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit StroQ</source>
        <translation>Quitter StroQ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Puzzle</source>
        <translation>&amp;Puzzle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Jouer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsolved</source>
        <translation>Non résolu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download the puzzle of the day from the official StroQ site!</source>
        <translation>Télécharger le puzzle du jour depuis le site officiel de StroQ!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New puzzle...</source>
        <translation>Nouveau Puzzle...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert</source>
        <translation>Inverser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy puzzle code</source>
        <translation>Copier le code du puzzle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayArea</name>
    <message>
        <source>Congratulations</source>
        <translation>Félicitations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You solved this puzzle with a %1 strokes!</source>
        <translation>Vous avez résolu le puzzle en %1 coups!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry</source>
        <translation>Désolé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The run was unsuccessful, reset it to try again!</source>
        <translation>L&apos;exécution n&apos;a pas été courronée de succès, réessayez!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dimensions</source>
        <translation>Dimensions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the desired dimensions for your puzzle [width]x[height] (eg: 10x5)</source>
        <translation>Entrez les dimensions désirées [largeur]x[hauteur] (ex: 10x5)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid dimensions</source>
        <translation>Dimensions invalides</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The format of the dimensions must be [width]x[height] (eg: 10x5)</source>
        <translation>Le format des dimensions doit etre [largeur]x[hauteur] (ex: 10x5)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The dimensions you provided are invalid</source>
        <translation>Les dimensions données sont invalides</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectPuzzleDialog</name>
    <message>
        <source>&lt;u&gt;Puzzle&lt;/u&gt;:</source>
        <translation>&lt;u&gt;Puzzle&lt;/u&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;u&gt;Author&lt;/u&gt;:</source>
        <translation>&lt;u&gt;Auteur&lt;/u&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;u&gt;Dimensions&lt;/u&gt;:</source>
        <translation>&lt;u&gt;Dimensions&lt;/u&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;u&gt;Best stroke&lt;/u&gt;:</source>
        <translation>&lt;u&gt;Meilleur coup&lt;/u&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StroQ - Reset confirmation</source>
        <translation>StroQ - Confirmation de reset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set all puzzles to unsolved state?</source>
        <translation>Réinitialiser tous les puzzles à l&apos;état non résolu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Non</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectPuzzleDialogBase</name>
    <message>
        <source>Select a puzzle</source>
        <translation>Sélectionnez un puzzle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Item</source>
        <translation>New Item</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Réinitialiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
</context>
</TS>