File: subtitleeditor.pot

package info (click to toggle)
subtitleeditor 0.56.1-1
links: PTS, VCS
area: main
in suites: forky, sid
size: 8,880 kB
sloc: cpp: 26,446; makefile: 1,713; perl: 434; sh: 259; xml: 149
file content (5229 lines) | stat: -rw-r--r-- 146,796 bytes
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-07 13:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"

#: ../plugins/actions/about/about.cc:40
#: ../plugins/actions/about/about.se-plugin.in.h:1
msgid "About"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/about/about.cc:40
msgid "Display information about the program"
msgstr ""

#. comments
#: ../plugins/actions/about/about.cc:76
msgid "A tool for editing subtitles"
msgstr ""

#. translator-credits
#: ../plugins/actions/about/about.cc:86
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#. -- 100 ms --
#. menu add
#: ../plugins/actions/adjusttime/adjusttime.cc:47
msgid "Add 100 Milliseconds"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/adjusttime/adjusttime.cc:49
#: ../plugins/actions/adjusttime/adjusttime.cc:83
msgid "To Start"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/adjusttime/adjusttime.cc:49
msgid "Add 100 Milliseconds to start for all subtitles selected"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/adjusttime/adjusttime.cc:52
#: ../plugins/actions/adjusttime/adjusttime.cc:86
msgid "To Duration"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/adjusttime/adjusttime.cc:52
msgid "Add 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/adjusttime/adjusttime.cc:56
#: ../plugins/actions/adjusttime/adjusttime.cc:90
msgid "To Start And To Duration"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/adjusttime/adjusttime.cc:56
msgid "Add 100 Milliseconds to all subtitles selected"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/adjusttime/adjusttime.cc:61
msgid "Remove 100 Milliseconds"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/adjusttime/adjusttime.cc:64
#: ../plugins/actions/adjusttime/adjusttime.cc:96
msgid "From Start"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/adjusttime/adjusttime.cc:64
msgid "Remove 100 Milliseconds from start for all subtitles selected"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/adjusttime/adjusttime.cc:68
#: ../plugins/actions/adjusttime/adjusttime.cc:100
msgid "From Duration"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/adjusttime/adjusttime.cc:69
msgid "Remove 100 Milliseconds from duration for all subtitles selected"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/adjusttime/adjusttime.cc:75
#: ../plugins/actions/adjusttime/adjusttime.cc:105
msgid "From Start And From Duration"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/adjusttime/adjusttime.cc:75
msgid "Remove 100 Milliseconds from all subtitles selected"
msgstr ""

#. -- 1 frame --
#. menu add
#: ../plugins/actions/adjusttime/adjusttime.cc:81
msgid "Add 1 Frame"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/adjusttime/adjusttime.cc:83
msgid "Add 1 Frame to start for all subtitles selected"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/adjusttime/adjusttime.cc:86
msgid "Add 1 Frame to duration for all subtitles selected"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/adjusttime/adjusttime.cc:90
msgid "Add 1 Frame to all subtitles selected"
msgstr ""

#. menu remove
#: ../plugins/actions/adjusttime/adjusttime.cc:94
msgid "Remove 1 Frame"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/adjusttime/adjusttime.cc:96
msgid "Remove 1 Frame from start for all subtitles selected"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/adjusttime/adjusttime.cc:100
msgid "Remove 1 Frame from duration for all subtitles selected"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/adjusttime/adjusttime.cc:105
msgid "Remove 1 Frame from all subtitles selected"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/adjusttime/adjusttime.cc:260
#: ../plugins/actions/dialoguize/dialoguize.cc:228
#: ../plugins/actions/duplicatesubtitle/duplicatesubtitle.cc:93
#: ../plugins/actions/italicize/italicize.cc:105
#: ../plugins/actions/movesubtitles/movesubtitles.cc:167
#: ../plugins/actions/removesubtitle/removesubtitle.cc:92
msgid "Please select at least a subtitle."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/adjusttime/adjusttime.cc:264
msgid "Adjust time"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/applytranslation/applytranslation.cc:44
msgid "Apply _Translation"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/applytranslation/applytranslation.cc:44
msgid "Replace the text of all subtitles by the translation"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/applytranslation/applytranslation.cc:92
msgid "Apply translation"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/applytranslation/applytranslation.cc:103
msgid "The translation was applied."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/autowrap/autowrap.cc:48
msgid "Wrap Text"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/autowrap/autowrap.cc:48
msgid "Reflow the text of the selected subtitles "
msgstr ""

#: ../plugins/actions/autowrap/autowrap.cc:51
msgid "Wrap Text Wide"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/autowrap/autowrap.cc:52
msgid ""
"Reflow the text of selected subtitles fitting as many words on each line as "
"possible while respecting the maximum characters per line setting"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/autowrap/autowrap.cc:57
msgid "Wrap Text Evenly"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/autowrap/autowrap.cc:58
msgid ""
"Reflow the text of the selected subtitles into lines of a similar width "
"while respecting the maximum characters per line setting"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/autowrap/autowrap.cc:125
#: ../plugins/actions/slidetimings/slidetimings.cc:106
#: ../plugins/actions/slidetimings/slidetimings.cc:134
#: ../plugins/actions/slidewords/slidewords.cc:124
#: ../plugins/actions/splitsubtitle/splitsubtitle.cc:89
#: ../plugins/actions/typewriter/typewriter.cc:140
msgid "Please select at least one subtitle."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/autowrap/autowrap.cc:129
msgid "Wrap text into lines"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/bestfit/bestfit.cc:49
msgid "_Best Fit Subtitles"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/bestfit/bestfit.cc:50
msgid ""
"Equalize the speed (in CPS) of the selected subtitles between the start of "
"the first and the end of the last (while respecting the minimum gap between "
"subtitles and their minima duration)"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/bestfit/bestfit.cc:100
msgid "Best fit"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/bestfit/bestfit.cc:117
msgid "Best Fit needs at least 2 subtitles to work on."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/bestfit/bestfit.cc:147
msgid "Best Fit only works on an uninterrupted selection of subtitles."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/changeframerate/changeframerate.cc:177
msgid "Change _Framerate"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/changeframerate/changeframerate.cc:178
msgid ""
"Convert subtitles synced to video that has one framerate to a video with a "
"different framerate"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/changeframerate/changeframerate.cc:229
#: ../plugins/actions/changeframerate/dialog-change-framerate.ui.h:1
#: ../plugins/actions/changeframerate/changeframerate.se-plugin.in.h:1
msgid "Change Framerate"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/changeframerate/changeframerate.cc:247
#, c-format
msgid "The new framerate was applied. (%s to %s)"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/changeframerate/dialog-change-framerate.ui.h:2
msgid "Framerate"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/changeframerate/dialog-change-framerate.ui.h:3
msgid "Current:"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/changeframerate/dialog-change-framerate.ui.h:4
msgid "New:"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/changeframerate/dialog-change-framerate.ui.h:5
msgid "Apply to"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/changeframerate/dialog-change-framerate.ui.h:6
#: ../plugins/actions/findandreplace/dialog-find-and-replace.ui.h:14
msgid "Current document"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/changeframerate/dialog-change-framerate.ui.h:7
#: ../plugins/actions/findandreplace/dialog-find-and-replace.ui.h:15
msgid "All documents"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/clipboard/clipboard.cc:70
msgid "Copy"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/clipboard/clipboard.cc:75
msgid "_Copy"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/clipboard/clipboard.cc:76
msgid ""
"Copy selected subtitles to the clipboard, making only their text visible to "
"other clipboard-using aplications"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/clipboard/clipboard.cc:79
msgid "Copy With Timing"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/clipboard/clipboard.cc:80
msgid ""
"Copy selected subtitles and make their timing visible to other clipboard-"
"using applications"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/clipboard/clipboard.cc:86
msgid "C_ut"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/clipboard/clipboard.cc:86
msgid "Copy selected subtitles to the clipboard and delete them"
msgstr ""

#. clipboard will be pasted
#. actually paste the data from clipdoc to the current document
#: ../plugins/actions/clipboard/clipboard.cc:90
#: ../plugins/actions/clipboard/clipboard.cc:504
#: ../plugins/actions/clipboard/clipboard.cc:870
msgid "Paste"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/clipboard/clipboard.cc:94
msgid "_Paste"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/clipboard/clipboard.cc:95
msgid ""
"Paste subtitles from the clipboard AFTER the currently selected subtitle, "
"keeping their duration and gaps between them but setting the start of the "
"first one right after with respect to the minimal gap between subtitles "
"setting )"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/clipboard/clipboard.cc:102
msgid "Paste At Current Player Position"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/clipboard/clipboard.cc:103
msgid ""
"Paste subtitles from the clipboard AFTER the currently selected subtitle, "
"keeping their duration and gaps between them but setting the start of the "
"first at the current player position"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/clipboard/clipboard.cc:109
msgid "Paste As New Document"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/clipboard/clipboard.cc:110
msgid ""
"Create a new document and paste the contents of the clipboard into it, "
"keeping timecodes intact"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/clipboard/clipboard.cc:114
msgid "Paste Over Text"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/clipboard/clipboard.cc:115
msgid ""
"Overwrite text of the first selected subtitle with clipboard content (if "
"your clipboard holds copied subtitles and more subtitles are selected, their "
"texts will get overwritten one by one)"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/clipboard/clipboard.cc:119
msgid "Paste Over Time"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/clipboard/clipboard.cc:120
msgid ""
"Overwrite time of the first selected subtitle with clipboard content (if "
"your clipboard holds copied subtitles and more subtitles are selected, their "
"times will get overwritten one by one)"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/clipboard/clipboard.cc:124
msgid "Paste Unchanged"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/clipboard/clipboard.cc:125
msgid ""
"Paste subtitles from clipboard after AFTER the currently selected subtitle "
"without changing their time codes at all"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/clipboard/clipboard.cc:131
msgid "Select Clipboard Overlap"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/clipboard/clipboard.cc:131
msgid "Select subtitles that overlap with subtitles in the clipboard"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/clipboard/clipboard.cc:543
msgid "Nothing to copy. Select at least one subtitle first."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/clipboard/clipboard.cc:596
msgid "Cut"
msgstr ""

#. tell the user what happened
#: ../plugins/actions/clipboard/clipboard.cc:635
#, c-format
msgid "%i subtitle(s) overwritten."
msgstr ""

#. tell the user what happened
#: ../plugins/actions/clipboard/clipboard.cc:669
#, c-format
msgid "%i subtitle(s) pasted."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/clipboard/clipboard.cc:775
msgid "No subtitles on the clipboard."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/clipboard/clipboard.cc:789
#, c-format
msgid "Selected %i subtitles."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/combinesubtitles/combinesubtitles.cc:43
msgid "_Combine"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/combinesubtitles/combinesubtitles.cc:44
msgid ""
"Merge selected subtitles into one, with start being set by the start of the "
"first selected subtitle and end being set by the end of the last selected "
"subtitle"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/combinesubtitles/combinesubtitles.cc:132
msgid "Please select at least two subtitles."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/combinesubtitles/combinesubtitles.cc:136
msgid "Combine subtitles"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/command/command.cc:42
msgid "Undo the last action"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/command/command.cc:45
msgid "Redo the last undone action"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/command/command.cc:102
#, c-format
msgid "Undo: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/command/command.cc:119
#, c-format
msgid "Redo: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/configurekeyboardshortcuts/configurekeyboardshortcuts.cc:73
msgid "Actions"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/configurekeyboardshortcuts/configurekeyboardshortcuts.cc:95
msgid "Shortcut"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/configurekeyboardshortcuts/configurekeyboardshortcuts.cc:374
msgid "Invalid shortcut."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/configurekeyboardshortcuts/configurekeyboardshortcuts.cc:393
msgid "Shortcut \"%1\" is already taken by \"%2\"."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/configurekeyboardshortcuts/configurekeyboardshortcuts.cc:395
msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from \"%1\"."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/configurekeyboardshortcuts/configurekeyboardshortcuts.cc:400
msgid "Conflicting Shortcuts"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/configurekeyboardshortcuts/configurekeyboardshortcuts.cc:405
msgid "Changing shortcut failed."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/configurekeyboardshortcuts/configurekeyboardshortcuts.cc:426
msgid "Removing shortcut failed."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/configurekeyboardshortcuts/configurekeyboardshortcuts.cc:471
msgid "Configure _Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/configurekeyboardshortcuts/configurekeyboardshortcuts.cc:471
#: ../plugins/actions/configurekeyboardshortcuts/dialog-configure-keyboard-shortcuts.ui.h:1
msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/configurekeyboardshortcuts/dialog-configure-keyboard-shortcuts.ui.h:2
msgid ""
"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
"accelerator, or press backspace to clear."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/dialoguize/dialog-dialoguize-preferences.ui.h:1
msgid ""
"\n"
"Dialoguize Settings\n"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/dialoguize/dialog-dialoguize-preferences.ui.h:4
msgid "A dialog line starts with..."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/dialoguize/dialog-dialoguize-preferences.ui.h:5
msgid "dash and space ( \"- \" )"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/dialoguize/dialog-dialoguize-preferences.ui.h:6
msgid "only a dash ( \"-\" )"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/dialoguize/dialoguize.cc:162
msgid "_Dialogue"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/dialoguize/dialoguize.cc:163
msgid ""
"Add or remove symbols indicating that given line is a dialogue (symbols to "
"be used can be set in plugin preferences)"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/dialoguize/dialoguize.cc:237
#: ../plugins/actions/dialoguize/dialoguize.se-plugin.in.h:1
msgid "Dialoguize"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/documentmanagement/documentmanagement.cc:35
msgid "Close _without Saving"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/documentmanagement/documentmanagement.cc:42
#, c-format
msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/documentmanagement/documentmanagement.cc:43
msgid "If you don't save, the last changes will be permanently lost."
msgstr ""

#. new document
#: ../plugins/actions/documentmanagement/documentmanagement.cc:70
msgid "Create a new document"
msgstr ""

#. open & save document
#: ../plugins/actions/documentmanagement/documentmanagement.cc:74
msgid "Open a file"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/documentmanagement/documentmanagement.cc:77
msgid "Open Project"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/documentmanagement/documentmanagement.cc:77
msgid "Open a Subtitle Editor Project file"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/documentmanagement/documentmanagement.cc:83
msgid "Save the current file"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/documentmanagement/documentmanagement.cc:87
msgid "Save Project"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/documentmanagement/documentmanagement.cc:87
msgid "Save the current file as Subtitle Editor Project file"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/documentmanagement/documentmanagement.cc:94
msgid "Save the current file with a different name or format"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/documentmanagement/documentmanagement.cc:98
msgid "Save _All"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/documentmanagement/documentmanagement.cc:98
msgid "Save all open files"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/documentmanagement/documentmanagement.cc:105
msgid "Open _Translation"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/documentmanagement/documentmanagement.cc:106
msgid ""
"Open a translation from a file (this will populate and overwrite the "
"Translation column, taking only text from the opened file, which does not "
"have to have the same timecodes or number of subtitles as your document)"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/documentmanagement/documentmanagement.cc:115
msgid "Save Trans_lation"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/documentmanagement/documentmanagement.cc:116
msgid ""
"Save translation to a file (like Save As, but instead using of Text for the "
"text of the subtitles, Translation is used)"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/documentmanagement/documentmanagement.cc:122
msgid "Open _Recent"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/documentmanagement/documentmanagement.cc:122
msgid "Open Recent files"
msgstr ""

#. close
#: ../plugins/actions/documentmanagement/documentmanagement.cc:139
msgid "Close the current document"
msgstr ""

#. quit the program
#: ../plugins/actions/documentmanagement/documentmanagement.cc:143
msgid "E_xit"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/documentmanagement/documentmanagement.cc:143
msgid "Quit the program"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/documentmanagement/documentmanagement.cc:275
msgid "I am already open"
msgstr ""

#. "The file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE) has not been saved."
#: ../plugins/actions/documentmanagement/documentmanagement.cc:305
#: ../plugins/actions/documentmanagement/documentmanagement.cc:354
#, c-format
msgid "The file %s (%s, %s, %s) has not been saved."
msgstr ""

#. "Saving file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE)."
#: ../plugins/actions/documentmanagement/documentmanagement.cc:309
#: ../plugins/actions/documentmanagement/documentmanagement.cc:357
#, c-format
msgid "Saving file %s (%s, %s, %s)."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/documentmanagement/documentmanagement.cc:433
msgid "Open translation"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/documentmanagement/documentmanagement.cc:457
#, c-format
msgid "1 subtitle was added with the translation"
msgid_plural "%d subtitles were added with the translation"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../plugins/actions/documentmanagement/documentmanagement.cc:504
#, c-format
msgid "The translation file %s (%s, %s, %s) has not been saved."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/documentmanagement/documentmanagement.cc:507
#, c-format
msgid "Saving translation file %s (%s, %s, %s)."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/documentsnavigation/documentsnavigation.cc:45
msgid "_Tabs"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/documentsnavigation/documentsnavigation.cc:45
msgid "Select a tab"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/documentsnavigation/documentsnavigation.cc:48
msgid "_First Tab"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/documentsnavigation/documentsnavigation.cc:48
msgid "Select the first (left-most) tab"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/documentsnavigation/documentsnavigation.cc:52
msgid "_Last Tab"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/documentsnavigation/documentsnavigation.cc:52
msgid "Select the last (right-most) tab"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/documentsnavigation/documentsnavigation.cc:57
msgid "_Previous Tab"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/documentsnavigation/documentsnavigation.cc:58
msgid "Select the tab on the left (or cycle to the right-most one)"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/documentsnavigation/documentsnavigation.cc:63
msgid "_Next Tab"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/documentsnavigation/documentsnavigation.cc:64
msgid "Select the tab on the right (or cycle to the left-most one)"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/duplicatesubtitle/duplicatesubtitle.cc:43
msgid "_Duplicate"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/duplicatesubtitle/duplicatesubtitle.cc:44
msgid ""
"Duplicate selected subtitles, inserting identical subtitle after each "
"selected subtitle"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/duplicatesubtitle/duplicatesubtitle.cc:97
msgid "Duplicate selected subtitles"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/editcell/editcell.cc:44
msgid "_Edit Cell"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/editcell/editcell.cc:45
msgid ""
"Start editing the focused cell (it is determined by active column (indicated "
"by its label being bold) and the first selected subtitle)"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/editcell/editcell.cc:51
msgid "Edit _Next Cell"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/editcell/editcell.cc:52
msgid ""
"Start editing the next focused cell (it is determined by active column "
"(indicated by its label being bold) and the subtitle next to the selected "
"one)"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/errorchecking/dialog-error-checking-preferences.ui.h:1
msgid "Error Checking Preferences"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/errorchecking/dialog-error-checking-preferences.ui.h:2
#: ../plugins/actions/errorchecking/dialog-error-checking.ui.h:1
#: ../plugins/actions/errorchecking/errorchecking.se-plugin.in.h:1
msgid "Error Checking"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/errorchecking/dialog-error-checking-preferences.ui.h:3
msgid "Checking"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/errorchecking/dialog-error-checking-preferences.ui.h:4
msgid "Timing Preferences"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/errorchecking/dialog-error-checking-preferences.ui.h:5
#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:45
msgid "Minimum characters per second:"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/errorchecking/dialog-error-checking-preferences.ui.h:6
#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:46
msgid "Maximum characters per second:"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/errorchecking/dialog-error-checking-preferences.ui.h:7
#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:48
msgid "Maximum characters per line:"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/errorchecking/dialog-error-checking-preferences.ui.h:8
#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:49
msgid "Minimum gap between subtitles in mseconds:"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/errorchecking/dialog-error-checking-preferences.ui.h:9
#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:50
msgid "Minimum display of the subtitle in mseconds:"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/errorchecking/dialog-error-checking-preferences.ui.h:10
#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:51
msgid "Maximum number of lines per subtitle:"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/errorchecking/dialog-error-checking-preferences.ui.h:11
#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:57
#: ../plugins/actions/viewmanager/viewmanager.cc:302
msgid "Timing"
msgstr ""

#. File
#: ../plugins/actions/errorchecking/errorcheckingplugin.cc:171
msgid "_Error"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/errorchecking/errorcheckingplugin.cc:174
msgid "Try To _Fix All"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/errorchecking/errorcheckingplugin.cc:181
msgid "_View"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/errorchecking/errorcheckingplugin.cc:182
msgid "By _Categories"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/errorchecking/errorcheckingplugin.cc:185
msgid "By _Subtitles"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/errorchecking/errorcheckingplugin.cc:190
msgid "_Collapse All"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/errorchecking/errorcheckingplugin.cc:192
msgid "_Expand All"
msgstr ""

#. menu option
#: ../plugins/actions/errorchecking/errorcheckingplugin.cc:195
#: ../src/gui/menubar.cc:54
msgid "_Options"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/errorchecking/errorcheckingplugin.cc:306
msgid "No error was found."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/errorchecking/errorcheckingplugin.cc:308
#, c-format
msgid "1 error was found."
msgid_plural "%d errors were found."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../plugins/actions/errorchecking/errorcheckingplugin.cc:317
#, c-format
msgid "Subtitle n°<b>%d</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/errorchecking/errorcheckingplugin.cc:584
#, c-format
msgid "%s (<b>1 error</b>)"
msgid_plural "%s (<b>%d errors</b>)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../plugins/actions/errorchecking/errorcheckingplugin.cc:588
#, c-format
msgid "Subtitle n°<b>%d</b> (<b>1 error</b>)"
msgid_plural "Subtitle n°<b>%d</b> (<b>%d errors</b>)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../plugins/actions/errorchecking/errorcheckingplugin.cc:654
msgid "_Error Checking"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/errorchecking/errorcheckingplugin.cc:654
msgid "Launch the error-checking dialog"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/errorchecking/maxcharactersperline.h:28
msgid "Maximum Characters per Line"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/errorchecking/maxcharactersperline.h:28
msgid "An error is detected if a line is too long."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/errorchecking/maxcharactersperline.h:50
#, c-format
msgid "Subtitle has a too long line: <b>1 character</b>"
msgid_plural "Subtitle has a too long line: <b>%i characters</b>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../plugins/actions/errorchecking/maxcharactersperline.h:52
#, c-format
msgid ""
"<b>Automatic correction:</b>\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/errorchecking/maxcharacterspersecond.h:31
msgid "Maximum Characters per Second"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/errorchecking/maxcharacterspersecond.h:32
msgid ""
"Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is "
"superior to the specified value."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/errorchecking/maxcharacterspersecond.h:53
#, c-format
msgid "There are too many characters per second: <b>%.1f chars/s</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/errorchecking/maxcharacterspersecond.h:55
#: ../plugins/actions/errorchecking/mincharacterspersecond.h:55
#, c-format
msgid "<b>Automatic correction:</b> change current subtitle duration to %s."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/errorchecking/maxlinepersubtitle.h:28
msgid "Maximum Lines per Subtitle"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/errorchecking/maxlinepersubtitle.h:28
msgid "An error is detected if a subtitle has too many lines."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/errorchecking/maxlinepersubtitle.h:54
#, c-format
msgid "Subtitle has too many lines: <b>1 line</b>"
msgid_plural "Subtitle has too many lines: <b>%i lines</b>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../plugins/actions/errorchecking/maxlinepersubtitle.h:56
#: ../plugins/actions/errorchecking/overlapping.h:56
msgid "<b>Automatic correction:</b> unavailable, correct the error manually."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/errorchecking/mincharacterspersecond.h:31
msgid "Minimum Characters per Second"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/errorchecking/mincharacterspersecond.h:32
msgid ""
"Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is "
"inferior to the specified value."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/errorchecking/mincharacterspersecond.h:53
#, c-format
msgid "There are too few characters per second: <b>%.1f chars/s</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/errorchecking/mindisplaytime.h:29
msgid "Minimum Display Time"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/errorchecking/mindisplaytime.h:30
msgid ""
"Detects and fixes subtitles when the duration is inferior to the specified "
"value."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/errorchecking/mindisplaytime.h:52
#, c-format
msgid "Subtitle display time is too short: <b>%s</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/errorchecking/mindisplaytime.h:54
#, c-format
msgid "<b>Automatic correction:</b> to change current subtitle end to %s."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/errorchecking/mingapbetweensubtitles.h:29
msgid "Minimum Gap between Subtitles"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/errorchecking/mingapbetweensubtitles.h:30
msgid ""
"Detects and fixes subtitles when the minimum gap between subtitles is too "
"short."
msgstr ""

#. only error & solution
#: ../plugins/actions/errorchecking/mingapbetweensubtitles.h:62
#, c-format
msgid "Too short gap between subtitle: <b>%ims</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/errorchecking/mingapbetweensubtitles.h:64
#, c-format
msgid ""
"<b>Automatic correction:</b> to clip current subtitle end to %s and to move "
"next subtitle start to %s."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/errorchecking/overlapping.h:29
msgid "Overlapping"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/errorchecking/overlapping.h:30
msgid "An error is detected when the subtitle overlap on next subtitle."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/errorchecking/overlapping.h:53
#, c-format
msgid "Subtitle overlap on next subtitle: <b>%ims overlap</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/extendlength/extendlength.cc:43
msgid "_Extend Length Forward"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/extendlength/extendlength.cc:44
msgid ""
"Extend the length of the selected subtitles to the start time of the next "
"subtitle (while respecting minimum gap between subtitles)"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/extendlength/extendlength.cc:50
msgid "E_xtend Length Backwards"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/extendlength/extendlength.cc:51
msgid ""
"Extend the length of selected selected subtitles backwards to the end time "
"of the previous subtitle (while respecting minimum gap between subtitles)"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/extendlength/extendlength.cc:109
#: ../plugins/actions/moveafterprecedingsubtitle/moveafterprecedingsubtitle.cc:107
msgid "Please select at least 1 subtitle."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/extendlength/extendlength.cc:115
msgid "Extend lenght"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/externalvideoplayer/dialog-external-video-player-preferences.ui.h:1
#: ../plugins/actions/command/command.se-plugin.in.h:1
msgid "Command"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/externalvideoplayer/dialog-external-video-player-preferences.ui.h:2
msgid ""
"The following command parameters will\n"
"be substituted when launching the action :"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/externalvideoplayer/dialog-external-video-player-preferences.ui.h:4
msgid "<span size=\"small\">the uri to the subtitle file</span>"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/externalvideoplayer/dialog-external-video-player-preferences.ui.h:5
msgid "<span size=\"small\">the path to the subtitle file</span>"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/externalvideoplayer/dialog-external-video-player-preferences.ui.h:6
msgid "<span size=\"small\">the uri to the video file</span>"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/externalvideoplayer/dialog-external-video-player-preferences.ui.h:7
msgid ""
"<span size=\"small\">the time in seconds to the current selected line</span>"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/externalvideoplayer/dialog-external-video-player-preferences.ui.h:8
msgid ""
"<span size=\"small\">the time to the current selected line (format "
"hh:mm:ss:ms)</span>"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/externalvideoplayer/dialog-external-video-player-preferences.ui.h:9
msgid ""
"<span size=\"small\">the time in milliseconds to the current selected line</"
"span>"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/externalvideoplayer/dialog-external-video-player-preferences.ui.h:10
msgid "Always use the video player file"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/externalvideoplayer/dialog-external-video-player-preferences.ui.h:11
msgid "Always use the following format"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/externalvideoplayer/dialog-external-video-player-preferences.ui.h:12
#: ../plugins/actions/template/dialog-template-save-as.ui.h:3
#: ../src/gui/application.cc:283 ../share/ui/dialog-save-document.ui.h:4
msgid "Format:"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/externalvideoplayer/dialog-external-video-player-preferences.ui.h:13
msgid "Offset in mseconds:"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/externalvideoplayer/externalvideoplayer.cc:83
msgid "_External Video Player"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/externalvideoplayer/externalvideoplayer.cc:83
msgid "Play video or audio with an external player"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/externalvideoplayer/externalvideoplayer.cc:87
msgid "_Open Movie"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/externalvideoplayer/externalvideoplayer.cc:88
msgid ""
"Select a video or audio to be played by the external video player (only "
"works if the option to use the video from the internal video player is "
"unchecked in the preferences of the external video player)"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/externalvideoplayer/externalvideoplayer.cc:97
msgid "_Play Movie"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/externalvideoplayer/externalvideoplayer.cc:97
msgid "Play a movie with the external video player"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/externalvideoplayer/externalvideoplayer.cc:102
msgid "Configure the external video player"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/externalvideoplayer/externalvideoplayer.cc:169
msgid "Please select a movie."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/externalvideoplayer/externalvideoplayer.cc:195
msgid "Failed to launch the external player."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/externalvideoplayer/externalvideoplayer.cc:196
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Command: <i>%s</i>"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/findandreplace/dialog-find-and-replace.ui.h:1
#: ../plugins/actions/findandreplace/findandreplace.se-plugin.in.h:1
msgid "Find And Replace"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/findandreplace/dialog-find-and-replace.ui.h:2
msgid "Replace _All"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/findandreplace/dialog-find-and-replace.ui.h:3
#: ../plugins/actions/spellchecking/dialog-spell-checking.ui.h:6
msgid "_Replace"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/findandreplace/dialog-find-and-replace.ui.h:4
msgid "Column:"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/findandreplace/dialog-find-and-replace.ui.h:5
#: ../plugins/actions/spellchecking/dialog-spell-checking.ui.h:3
msgid "Replace with:"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/findandreplace/dialog-find-and-replace.ui.h:6
msgid "Pattern:"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/findandreplace/dialog-find-and-replace.ui.h:7
msgid "_Ignore case"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/findandreplace/dialog-find-and-replace.ui.h:8
msgid "_Use regular expression"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/findandreplace/dialog-find-and-replace.ui.h:9
msgid "Search"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/findandreplace/dialog-find-and-replace.ui.h:10
msgid "<b>Columns</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/findandreplace/dialog-find-and-replace.ui.h:11
#: ../plugins/actions/findandreplace/findandreplace.cc:508
#: ../src/subtitleview.cc:1300
msgid "Text"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/findandreplace/dialog-find-and-replace.ui.h:12
#: ../plugins/actions/findandreplace/findandreplace.cc:510
#: ../plugins/actions/viewmanager/viewmanager.cc:301
#: ../src/subtitleview.cc:1301
msgid "Translation"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/findandreplace/dialog-find-and-replace.ui.h:13
#: ../plugins/actions/scalesubtitles/dialog-scale-subtitles.ui.h:8
msgid "<b>Apply to</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/findandreplace/dialog-find-and-replace.ui.h:16
msgid "Target"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/findandreplace/findandreplace.cc:164
msgid "Replace text"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/findandreplace/findandreplace.cc:469
#: ../plugins/actions/findandreplace/findandreplace.cc:820
msgid "The document is empty"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/findandreplace/findandreplace.cc:725
msgid "_Find And Replace"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/findandreplace/findandreplace.cc:725
msgid "Search and replace text"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/findandreplace/findandreplace.cc:729
msgid "Find Ne_xt"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/findandreplace/findandreplace.cc:729
msgid "Search forwards for the same text"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/findandreplace/findandreplace.cc:732
msgid "Find Pre_vious"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/findandreplace/findandreplace.cc:732
msgid "Search backwards for the same text"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/findandreplace/findandreplace.cc:829
msgid "Not found"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/findbytime/findbytime.cc:55
msgid "Find Subtitle By Time"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/findbytime/findbytime.cc:55
msgid "Find the subtitle nearest to the current player position"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/findbytime/findbytime.cc:108
msgid "No subtitles, cannot find the nearest."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/insertsubtitlefromkeyframe/insertsubtitlefromkeyframe.cc:46
msgid "Create Subtitle From Player And Keyframes"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/insertsubtitlefromkeyframe/insertsubtitlefromkeyframe.cc:47
msgid ""
"Create subtitle automatically according to keyframes around the position of "
"the player."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/insertsubtitlefromkeyframe/insertsubtitlefromkeyframe.cc:53
msgid "Create Subtitles According Keyframes"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/insertsubtitlefromkeyframe/insertsubtitlefromkeyframe.cc:54
msgid "Create subtitles automatically according to keyframes"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/insertsubtitlefromkeyframe/insertsubtitlefromkeyframe.cc:128
msgid "Insert Subtitle Between Keyframes"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/insertsubtitlefromkeyframe/insertsubtitlefromkeyframe.cc:175
msgid "Can't insert subtitle between keyframes, not enough keyframes."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/insertsubtitlefromkeyframe/insertsubtitlefromkeyframe.cc:182
msgid "Insert Subtitle Between Each Keyframes"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/insertsubtitlefromkeyframe/insertsubtitlefromkeyframe.cc:202
#, c-format
msgid "1 subtitle has been inserted."
msgid_plural "%d subtitles have been inserted."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../plugins/actions/insertsubtitle/insertsubtitle.cc:44
msgid "Insert _Before"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/insertsubtitle/insertsubtitle.cc:44
msgid "Insert a blank subtitle before the first selected subtitle"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/insertsubtitle/insertsubtitle.cc:50
msgid "Insert _After"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/insertsubtitle/insertsubtitle.cc:50
msgid "Insert a blank subtitle after the first selected subtitle"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/insertsubtitle/insertsubtitle.cc:115
#: ../src/subtitles.cc:104
#: ../plugins/actions/insertsubtitle/insertsubtitle.se-plugin.in.h:1
msgid "Insert Subtitle"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/italicize/italicize.cc:44
msgid "_Italic"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/italicize/italicize.cc:45
msgid ""
"Italicize the text of the selected subtitles — note that this only works for "
"Subrip (SRT) files"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/italicize/italicize.cc:109
msgid "Italic"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/joindocument/dialog-join-offset.ui.h:1
msgid "Join Subtitles"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/joindocument/dialog-join-offset.ui.h:2
msgid "_Offset:"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/joindocument/dialog-join-offset.ui.h:3
msgid ""
"Subtitles from the new file will be joined with this offset. If a video is "
"open, its duration is offered as offset. If no video is open, the end time "
"of the last subtitle is offered as the offset."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/joindocument/joindocument.cc:85
msgid "_Join Document"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/joindocument/joindocument.cc:86
msgid ""
"Add subtitles from a file to the current document, adjusting timecodes by "
"given offset. If a video is open, its duration is offered as the offset. If "
"no video is open, the end time of the last subtitle is offered as the offset."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/joindocument/joindocument.cc:93
msgid "_Append Document"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/joindocument/joindocument.cc:93
msgid "Append subtitles from file without changing timecodes"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/joindocument/joindocument.cc:187
msgid "Join cancelled."
msgstr ""

#. needs with Document::open
#: ../plugins/actions/joindocument/joindocument.cc:197
msgid "Join document"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/joindocument/joindocument.cc:197
msgid "Append document"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/joindocument/joindocument.cc:235
#, c-format
msgid "One subtitle has been added to this document."
msgid_plural "%d subtitles have been added to this document."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../plugins/actions/keyframesmanagement/keyframesgenerator.cc:33
#: ../plugins/actions/keyframesmanagement/keyframesgeneratorusingframe.cc:34
msgid "Generate Keyframes"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/keyframesmanagement/keyframesgenerator.cc:39
#: ../plugins/actions/keyframesmanagement/keyframesgeneratorusingframe.cc:45
#: ../plugins/actions/waveformmanagement/waveformgenerator.cc:41
msgid "Waiting..."
msgstr ""

#. Open
#: ../plugins/actions/keyframesmanagement/keyframesmanagement.cc:49
msgid "Open Keyframes"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/keyframesmanagement/keyframesmanagement.cc:49
msgid "Open keyframes from a file"
msgstr ""

#. Save
#: ../plugins/actions/keyframesmanagement/keyframesmanagement.cc:53
#: ../plugins/actions/keyframesmanagement/keyframesmanagement.cc:250
msgid "Save Keyframes"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/keyframesmanagement/keyframesmanagement.cc:53
msgid "Save keyframes to a file"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/keyframesmanagement/keyframesmanagement.cc:59
msgid "Generate Keyframes From Video"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/keyframesmanagement/keyframesmanagement.cc:59
#: ../plugins/actions/keyframesmanagement/keyframesmanagement.cc:64
msgid "Generate keyframes from the current video"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/keyframesmanagement/keyframesmanagement.cc:63
msgid "Generate Keyframes From Video (Using Frame)"
msgstr ""

#. Close
#: ../plugins/actions/keyframesmanagement/keyframesmanagement.cc:67
msgid "Close keyframes"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/keyframesmanagement/keyframesmanagement.cc:67
msgid "Close the keyframes file"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/keyframesmanagement/keyframesmanagement.cc:73
msgid "Seek To Previous Keyframe"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/keyframesmanagement/keyframesmanagement.cc:73
msgid "Seek to the previous keyframe"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/keyframesmanagement/keyframesmanagement.cc:77
msgid "Seek To Next Keyframe"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/keyframesmanagement/keyframesmanagement.cc:77
msgid "Seek to the next keyframe"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/keyframesmanagement/keyframesmanagement.cc:82
msgid "Snap Start To Previous Keyframe"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/keyframesmanagement/keyframesmanagement.cc:83
msgid "Snap the start of the first selected subtitle to the previous keyframe"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/keyframesmanagement/keyframesmanagement.cc:89
msgid "Snap Start To Next Keyframe"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/keyframesmanagement/keyframesmanagement.cc:90
msgid "Snap the start of the first selected subtitle to the next keyframe"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/keyframesmanagement/keyframesmanagement.cc:96
msgid "Snap End To Previous Keyframe"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/keyframesmanagement/keyframesmanagement.cc:97
msgid "Snap the end of the first selected subtitle to the previous keyframe"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/keyframesmanagement/keyframesmanagement.cc:103
msgid "Snap End To Next Keyframe"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/keyframesmanagement/keyframesmanagement.cc:104
msgid "Snap the end of the first selected subtitle to the next keyframe"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/keyframesmanagement/keyframesmanagement.cc:110
#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:252
#: ../plugins/actions/waveformmanagement/waveformmanagement.cc:147
msgid "_Recent Files"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/keyframesmanagement/keyframesmanagement.cc:110
#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:252
#: ../plugins/actions/waveformmanagement/waveformmanagement.cc:147
msgid "Open a recent file"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/keyframesmanagement/keyframesmanagement.cc:412
msgid "Snap Start to Keyframe"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/keyframesmanagement/keyframesmanagement.cc:431
msgid "Snap End to Keyframe"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/keyframesmanagement/mediadecoder.h:320
#: ../plugins/actions/waveformmanagement/mediadecoder.h:320
#: ../src/gstreamer_utility.cc:50
msgid ""
"GStreamer plugins missing.\n"
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
"installed:"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/minimizeduration/minimizeduration.cc:47
msgid "Minimize Duration From Start"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/minimizeduration/minimizeduration.cc:48
msgid ""
"Compact all selected subtitles to their minimum permissible duration set in "
"preferences by decreasing the end timecode, so start time is unchanged"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/minimizeduration/minimizeduration.cc:53
msgid "Minimize Duration From End"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/minimizeduration/minimizeduration.cc:54
msgid ""
"Compact all selected subtitles to their minimum permissible duration set in "
"preferences by increasing the start timecode, so end time is unchanged"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/minimizeduration/minimizeduration.cc:60
msgid "_Idealize Duration From Start"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/minimizeduration/minimizeduration.cc:61
msgid ""
"Compact all selected subtitles to their ideal duration set in preferences by "
"decreasing the end timecode, so start time is unchanged"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/minimizeduration/minimizeduration.cc:66
msgid "_Idealize Duration From End"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/minimizeduration/minimizeduration.cc:67
msgid ""
"Compact all selected subtitles to their ideal duration set in preferences by "
"increasing the start timecode, so end time is unchanged"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/minimizeduration/minimizeduration.cc:144
msgid "This action needs at least one subtitle to work on."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/minimizeduration/minimizeduration.cc:151
msgid "Minimize Durations"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/moveafterprecedingsubtitle/moveafterprecedingsubtitle.cc:43
msgid "_Move After Preceding"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/moveafterprecedingsubtitle/moveafterprecedingsubtitle.cc:44
msgid ""
"Move selected subtitles right after the previous ones (while respecting "
"minimum gap between subtitles)"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/moveafterprecedingsubtitle/moveafterprecedingsubtitle.cc:48
msgid "_Move Before Next"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/moveafterprecedingsubtitle/moveafterprecedingsubtitle.cc:49
msgid ""
"Move selected subtitles right before the next ones (while respecting minimum "
"gap between subtitles)"
msgstr ""

#. move after preceding
#: ../plugins/actions/moveafterprecedingsubtitle/moveafterprecedingsubtitle.cc:115
msgid "Move After Preceding"
msgstr ""

#. move before next
#: ../plugins/actions/moveafterprecedingsubtitle/moveafterprecedingsubtitle.cc:131
msgid "Before Next Preceding"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/movesubtitles/dialog-move-subtitles.ui.h:1
#: ../plugins/actions/movesubtitles/movesubtitles.cc:153
#: ../plugins/actions/movesubtitles/movesubtitles.se-plugin.in.h:1
msgid "Move Subtitles"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/movesubtitles/dialog-move-subtitles.ui.h:2
msgid "<b>Position</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/movesubtitles/dialog-move-subtitles.ui.h:3
#: ../plugins/actions/scalesubtitles/dialog-scale-subtitles.ui.h:5
msgid "_New Start:"
msgstr ""

#. init label
#: ../plugins/actions/movesubtitles/dialog-move-subtitles.ui.h:4
#: ../plugins/actions/movesubtitles/movesubtitles.cc:44
#: ../plugins/actions/scalesubtitles/dialog-scale-subtitles.ui.h:4
#: ../plugins/actions/scalesubtitles/scalesubtitles.cc:133
#: ../plugins/actions/scalesubtitles/scalesubtitles.cc:134
msgid "_Start Time:"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/movesubtitles/movesubtitles.cc:44
#: ../plugins/actions/scalesubtitles/scalesubtitles.cc:133
#: ../plugins/actions/scalesubtitles/scalesubtitles.cc:134
msgid "_Start Frame:"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/movesubtitles/movesubtitles.cc:93
msgid "_Move Subtitles"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/movesubtitles/movesubtitles.cc:94
msgid ""
"Move selected subtitles. If only one subtitle is selected, move it and all "
"subsequent subtitles."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/movesubtitles/movesubtitles.cc:163
msgid "Old Start Time and New Start are the same. Nothing was moved."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/plaintext/plaintext.cc:46
msgid "_Import Plain Text"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/plaintext/plaintext.cc:47
msgid ""
"Create a new document from a text file (one or more consecutive blank lines "
"separate chunks of text that will be imported as separate subtitles) "
msgstr ""

#: ../plugins/actions/plaintext/plaintext.cc:52
msgid "_Export Plain Text"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/plaintext/plaintext.cc:53
msgid ""
"Export text of subtitles into a file (blank lines separating the text of "
"individual subtitles)"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/plaintext/plaintext.cc:109
#, c-format
msgid "Could not import from file \"%s\"."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/plaintext/plaintext.cc:128
#, c-format
msgid "Could not export to the file \"%s\"."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:1
msgid "<b>General</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:2
msgid "Use _dynamic keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:3
msgid ""
"When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a "
"key combination while the menu item is highlighted."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:4
msgid "_Maximize window"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:5
msgid "Ask to save on _exit"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:6
msgid "Maximum number of undo levels: "
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:7
msgid "Zero for unlimited history"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:8
msgid "<b>Subtitle View</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:9
msgid "_Center the text of the subtitle in the column"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:10
msgid "_Show the number of characters per line"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:11
msgid "Enable _rubberband selection"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:12
msgid "_Use Ctrl+Enter keys to confirm the change"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:13
msgid "_Do not disable the actions during editing"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:14
msgid "Find subtitle by typing its number"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:15
msgid "<b>File Saving</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:16
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:17
msgid "_Autosave files every"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:18
#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:55
msgid "1"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:19
msgid "minutes"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:20
msgid "Interface"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:21
msgid "<b>New Document</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:22
msgid "_Format:"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:23
msgid "_Newline:"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:24
msgid "Document"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:25
#: ../share/ui/dialog-script-properties.ui.h:19
msgid "<b>Video</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:26
msgid "Do not _stretch video to fill view"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:27
msgid ""
"When unchecked, video will be stretched and deformed to fill its view. When "
"checked, video ratio will always be kept, creating black bands around it as "
"necessary."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:28
msgid "Automatically _choose video to open"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:29
msgid "<b>Text Subtitle</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:30
msgid "_Font:"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:31
msgid "Use shaded _background"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:32
msgid "Display _translated subtitle"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:33
msgid "Display the translated subtitle instead of the original one."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:34
msgid "Vertical Alignment:"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:35
msgid "baseline"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:36
msgid "bottom"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:37
msgid "top"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:38
msgid "position"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:39
msgid "center"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:40
msgid "<b>Output</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:41
msgid "_Audio:"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:42
msgid "_Video:"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:43
msgid "Video Player"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:44
msgid "<b>Timing Preferences</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:47
msgid "Ideal characters per second:"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:52
msgid "1.0"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:53
msgid "_Ignore space in subtitle"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:54
msgid "This setting takes effect only after Subtitle Editor is restarted"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:55
msgid "<b>Automatic Timing Check</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:56
msgid "Automatically highlight timing errors\t"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:58
msgid "<b>Waveform Color</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:59
msgid "Background:"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:60
msgid "Wave:"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:61
msgid "Wave fill:"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:62
msgid "Subtitle:"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:63
msgid "Subtitle Selected:"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:64
msgid "Subtitle Invalid:"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:65
msgid "Player Position:"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:66
#: ../plugins/actions/scalesubtitles/dialog-scale-subtitles.ui.h:6
msgid "Text:"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:67
msgid "Display background"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:68
msgid "Display waveform fill"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:69
msgid "Display subtitle text"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:70
msgid "Reset To _Defaults"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:71
msgid "<b>Waveform Generator</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:72
msgid "Interval in seconds:"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:73
msgid "1000"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:74
msgid "Waveform"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:75
msgid "<b>Activate plugins</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/dialog-preferences.ui.h:76
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/preferencesplugin.cc:82
msgid "Configure Subtitle Editor"
msgstr ""

#. audio output
#: ../plugins/actions/preferences/videoplayerpage.h:94
#: ../plugins/actions/preferences/videoplayerpage.h:110
msgid "Autodetect"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/videoplayerpage.h:95
msgid "Pulse — PulseAudio Sound Server"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/videoplayerpage.h:96
msgid "ALSA — Advanced Linux Sound Architecture"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/videoplayerpage.h:97
msgid "ESD — Enlightenment Sound Daemon"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/videoplayerpage.h:98
msgid "OSS — Open Sound System"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/videoplayerpage.h:99
#: ../plugins/actions/preferences/videoplayerpage.h:113
msgid "SDL — Simple DirectMedia Layer"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/videoplayerpage.h:100
#: ../plugins/actions/preferences/videoplayerpage.h:114
msgid "GConf"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/videoplayerpage.h:102
#: ../plugins/actions/preferences/videoplayerpage.h:116
msgid "OSX"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/videoplayerpage.h:111
msgid "X Window System (X11/XShm/Xv)"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/videoplayerpage.h:112
msgid "X Window System (No Xv)"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/videoplayerpage.h:119
msgid "OpenGL"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/removesubtitle/removesubtitle.cc:42
msgid "_Delete"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/removesubtitle/removesubtitle.cc:42
msgid "Delete selected subtitles"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/removesubtitle/removesubtitle.cc:98
msgid "Delete Subtitles"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/removesubtitle/removesubtitle.cc:109
#, c-format
msgid "1 subtitle has been deleted."
msgid_plural "%d subtitles have been deleted."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../plugins/actions/reversetextandtranslation/reversetextandtranslation.cc:43
msgid "_Reverse Text And Translation"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/reversetextandtranslation/reversetextandtranslation.cc:43
msgid "Reverse the text and the translation"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/reversetextandtranslation/reversetextandtranslation.cc:92
#: ../plugins/actions/reversetextandtranslation/reversetextandtranslation.se-plugin.in.h:1
msgid "Reverse Text And Translation"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/reversetextandtranslation/reversetextandtranslation.cc:106
msgid "Reverse the text and the translation was applied."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/scalesubtitles/dialog-scale-subtitles.ui.h:1
msgid "Scale"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/scalesubtitles/dialog-scale-subtitles.ui.h:2
msgid "<b>First Point</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/scalesubtitles/dialog-scale-subtitles.ui.h:3
msgid "Number:"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/scalesubtitles/dialog-scale-subtitles.ui.h:7
msgid "<b>Last Point</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/scalesubtitles/dialog-scale-subtitles.ui.h:9
msgid "_Selected Range"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/scalesubtitles/dialog-scale-subtitles.ui.h:10
msgid "_All Subtitles"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/scalesubtitles/scalesubtitles.cc:68
#: ../plugins/actions/scalesubtitles/scalesubtitles.cc:70
msgid "You can't use <i>scale</i> with these values."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/scalesubtitles/scalesubtitles.cc:68
msgid "The first point is before the last point."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/scalesubtitles/scalesubtitles.cc:70
msgid "The first point is the same as the last point."
msgstr ""

#. apply change
#: ../plugins/actions/scalesubtitles/scalesubtitles.cc:83
msgid "Scale subtitles"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/scalesubtitles/scalesubtitles.cc:102
msgid "The subtitles were scaled"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/scalesubtitles/scalesubtitles.cc:119
msgid "You can't use the <i>scale</i> action with this document."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/scalesubtitles/scalesubtitles.cc:291
msgid "_Scale"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/scalesubtitles/scalesubtitles.cc:292
msgid ""
"Scale subtitles by two points — this is a generalized version of the Change "
"Framerate action"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/selection/selection.cc:43
msgid "Select _First Subtitle"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/selection/selection.cc:43
msgid "Select the first subtitle"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/selection/selection.cc:46
msgid "Select _Last Subtitle"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/selection/selection.cc:46
msgid "Select the last subtitle"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/selection/selection.cc:50
msgid "Select _Previous Subtitle"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/selection/selection.cc:50
msgid "Select the previous subtitle"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/selection/selection.cc:54
msgid "Select _Next Subtitle"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/selection/selection.cc:54
msgid "Select the next subtitle"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/selection/selection.cc:58
msgid "Select _All Subtitles"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/selection/selection.cc:58
msgid "Select all subtitles"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/selection/selection.cc:62
msgid "_Unselect All Subtitles"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/selection/selection.cc:62
msgid "Unselect all the subtitles"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/selection/selection.cc:66
msgid "In_vert Selection"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/selection/selection.cc:66
msgid "Invert subtitles selection"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/selection/selection.cc:70
msgid "Select to Start"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/selection/selection.cc:70
msgid "Select all subtitles from current to start"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/selection/selection.cc:73
msgid "Select to End"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/selection/selection.cc:73
msgid "Select all subtitles from current to end"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/slidetimings/slidetimings.cc:54
msgid "_Bump Text Up"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/slidetimings/slidetimings.cc:54
msgid ""
"Moves the text field to the previous subtitle for all subtitles from the "
"current one to the end."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/slidetimings/slidetimings.cc:59
msgid "_Bump Text Down"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/slidetimings/slidetimings.cc:59
msgid ""
"Moves the text field to the next subtitle for all subtitles from the current "
"one to the end."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/slidetimings/slidetimings.cc:110
msgid "Bump Down"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/slidetimings/slidetimings.cc:138
msgid "Bump Up"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/slidewords/slidewords.cc:47
#: ../plugins/actions/slidewords/slidewords.se-plugin.in.h:1
msgid "Slide Words"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/slidewords/slidewords.cc:47
msgid "Move one word between lines or between two subtitles"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/slidewords/slidewords.cc:50
msgid "Slide Word To Next Line"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/slidewords/slidewords.cc:51
msgid ""
"Slides one word from the end of the first line to the beginning of the "
"second one (this also works when exactly two subtitles are selected, moving "
"the words between them then)"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/slidewords/slidewords.cc:56
msgid "Slide Word To Previous Line"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/slidewords/slidewords.cc:57
msgid ""
"Slides one word from the beginning of the second line to the end of the "
"first one (this also works when exactly two subtitles are selected, moving "
"the words between them then)"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/slidewords/slidewords.cc:128
msgid "Slide one word to the next line"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/slidewords/slidewords.cc:128
msgid "Slide one word to the previous line"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/sortsubtitles/sortsubtitles.cc:43
msgid "S_ort Subtitles"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/sortsubtitles/sortsubtitles.cc:43
msgid "Sort subtitles based on their start time"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/sortsubtitles/sortsubtitles.cc:87
#, c-format
msgid "1 subtitle has been reordered."
msgid_plural "%d subtitles have been reordered."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../plugins/actions/sortsubtitles/sortsubtitles.cc:90
msgid "No need to sort subtitles."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/spellchecking/dialog-spell-checking.ui.h:1
#: ../plugins/actions/spellchecking/spellchecking.cc:134
#: ../plugins/actions/spellchecking/spellchecking.se-plugin.in.h:1
msgid "Spell Checking"
msgstr ""

#. Language
#: ../plugins/actions/spellchecking/dialog-spell-checking.ui.h:2
#: ../plugins/actions/textcorrection/patternspage.h:186
msgid "_Language:"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/spellchecking/dialog-spell-checking.ui.h:4
msgid "_Ignore"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/spellchecking/dialog-spell-checking.ui.h:5
msgid "Ignore _All"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/spellchecking/dialog-spell-checking.ui.h:7
msgid "A_dd Word"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/spellchecking/spellchecking.cc:151
msgid ""
"The spell check is applied to the column \"text\" as default. You can check "
"the column \"translation\" by setting the focus to this column before "
"starting the spell check."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/spellchecking/spellchecking.cc:157
msgid "_Do not show this message again"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/spellchecking/spellchecking.cc:227
msgid "Suggestions"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/spellchecking/spellchecking.cc:550
msgid "Completed spell checking."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/spellchecking/spellchecking.cc:603
msgid "_Spell Check"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/spellchecking/spellchecking.cc:603
msgid "Launch the spellchecking dialog"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/splitdocument/dialog-split-document.ui.h:1
#: ../plugins/actions/splitdocument/splitdocument.se-plugin.in.h:1
msgid "Split Document"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/splitdocument/dialog-split-document.ui.h:2
msgid "The beginning for the new document:"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/splitdocument/splitdocument.cc:44
msgid "You can't use the <i>split</i> action with this document"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/splitdocument/splitdocument.cc:45
#, c-format
msgid ""
"There are no subtitles in document <b>%s</b>. It's empty and there is "
"nothing to split."
msgstr ""

#. Remove subtitles used by the new one
#: ../plugins/actions/splitdocument/splitdocument.cc:80
msgid "Split document"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/splitdocument/splitdocument.cc:108
msgid "Spl_it Document"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/splitdocument/splitdocument.cc:108
msgid "Split the current document in two"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/splitsubtitle/splitsubtitle.cc:44
msgid "_Split"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/splitsubtitle/splitsubtitle.cc:45
msgid ""
"Split selected subtitles by lines (for each selected subtitle, as many new "
"subtitles as it has lines will be created, with their total duration "
"equaling the selected subtitle and set proportionately to their length while "
"respecting the minimal gap between subtitles setting"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/splitsubtitle/splitsubtitle.cc:93
#: ../plugins/actions/typewriter/typewriter.cc:144
msgid "Split subtitles"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/stacksubtitles/stacksubtitles.cc:47
msgid "Stack Subtitles From Start"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/stacksubtitles/stacksubtitles.cc:48
msgid ""
"Stack selected subtitles after the first one as close together as possible."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/stacksubtitles/stacksubtitles.cc:53
msgid "Stack Subtitles From End"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/stacksubtitles/stacksubtitles.cc:54
msgid ""
"Stack selected subtitles before the last one as close together as possible."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/stacksubtitles/stacksubtitles.cc:113
#: ../plugins/actions/stacksubtitles/stacksubtitles.se-plugin.in.h:1
msgid "Stack Subtitles"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/stacksubtitles/stacksubtitles.cc:170
msgid "Stack Subtitles needs at least 2 subtitles to work on."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/stacksubtitles/stacksubtitles.cc:200
msgid "Stack Subtitles only works on a continuous selection."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:1
msgid "Subtitle Editor — Style Editor"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:2
msgid "Close the dialog (changes to styles are saved on the fly)"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:3
msgid "New Style"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:4
msgid "Delete Style"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:5
msgid "Duplicate Style"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:6
msgid "Set as Default ASS Style"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:7
msgid "Video Resolution"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:8
msgid ""
"If it is disabled, it means your document has not set it. You can add it "
"(recommended) by adding a new style."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:9
#: ../share/ui/dialog-script-properties.ui.h:16
msgid "PlayResX:"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:10
msgid ""
"Reference width for subtitle positioning and scaling. If it is disabled, it "
"means your document has not set it. You can add it (recommended) by adding a "
"new style."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:11
#: ../share/ui/dialog-script-properties.ui.h:17
msgid "PlayResY:"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:12
msgid ""
"Reference height for subtitle positioning and scaling. If it is disabled, it "
"means your document has not set it. You can add it (recommended) by adding a "
"new style."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:13
msgid "Font"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:14
msgid "Change font properties"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:15
msgid "Change font and its size"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:16
msgid "Toggle bold"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:17
msgid "Toggle italic"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:18
msgid "Toggle underline"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:19
msgid "Toggle strikethrough"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:20
msgid "Appearance"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:21
msgid "Set subtitle color and background"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:22
msgid "Colors"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:23
msgid "Set subtitle colors"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:24
msgid "Primary:"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:25
msgid "Set font color"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:26
msgid "Secondary:"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:27
msgid "Set secondary font color (only used for some karaoke effects)"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:28
msgid "Outline:"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:29
msgid "Set outline color"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:30
msgid "Shadow:"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:31
msgid "Set shadow color"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:32
msgid "Background"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:33
msgid "Set background"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:34
msgid "Outline"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:35
msgid ""
"Letters will have an outline and a shadow in the colors set by Outline and "
"Shadow (if Outline Size and Shadow Size are non-zero respectively)"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:36
msgid "Box per Line"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:37
msgid ""
"There will be rectangular boxes drawn for each line separately with the "
"Color set by Outline (Outline Size sets the margin of the boxes and non-zero "
"Shadow Size will draw shadow boxes)"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:38
msgid "Rectangular Box"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:39
msgid ""
"There will be a rectangular box drawn for the whole subtitle with the Color "
"set by Shadow . Only players based on libass support this. That is all "
"players on Linux, but Windows players using legacy VSFilter not based on "
"libass might struggle."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:40
msgid "Outline size:"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:41
msgid "Set the outline size"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:42
msgid "Shadow size:"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:43
msgid "Set the shadow size"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:44
msgid "Transformatio&Position"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:45
msgid "Set subtitle position and effects"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:46
msgid "Font effects"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:47
msgid "Angle:"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:48
msgid "Set rotation of the subtitle (breaks Rectangular box background)"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:49
msgid "Spacing:"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:50
msgid "Set letter spacing"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:51
msgid "Scale X:"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:52
msgid ""
"Set X scale, values under 100 will squeeze letters horizontally, values "
"above 100 will expand letters horizontally"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:53
msgid "Scale Y:"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:54
msgid ""
"Set Y scale, values under 100 will squeeze letters vertically, values above "
"100 will prolong letters vertically"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:56
msgid "Margins"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:57
msgid "Set margins"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:58
msgid "Right:"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:59
msgid ""
"Size of the right margin (subtitles will be offset by this amount from the "
"right edge of the video)"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:60
msgid "Vertical:"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:61
msgid ""
"Size of the vertical margin (subtitles will be offset by this amount from "
"the top or bottom edge of the video depending on Alignment)"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:62
#: ../plugins/actions/timingfromplayer/dialog-timing-from-player-preferences.ui.h:4
msgid "0"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:63
msgid "Left:"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:64
msgid ""
"Size of the left margin (subtitles will be offset by this amount from the "
"left edge of the video)"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:65
msgid "Alignment"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:66
msgid "Set alignment of the text and default position of the subtitle"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:67
msgid "Position left bottom corner, text aligns to the left"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:68
msgid "Position bottom centre, text aligns to the centre"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:69
msgid "Position right bottom corner, text aligns to the right"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:70
msgid "Position left centre, text aligns to the left"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:71
msgid "Position centre, text aligns to the centre"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:72
msgid "Position right centre, text aligns to the right"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:73
msgid "Position left top corner, text aligns to the left"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:74
msgid "Position top centre, text aligns to the centre"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/dialog-style-editor.ui.h:75
msgid "Position right top corner, text aligns to the right"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/styleeditor.cc:112
msgid "Styles"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/styleeditor.cc:151
msgid "Problems"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/styleeditor.cc:153
msgid "PlayResX or PlayResY not set"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/styleeditor.cc:154
msgid "Missing PlayRes Information"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/styleeditor.cc:159
msgid "Apply default PlayRes"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/styleeditor.cc:237
msgid "Default Style and PlayRes saved to configuration file"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/styleeditor.cc:239
msgid "Default Style saved to configuration file"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/styleeditor.cc:468
msgid "_Style Editor"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/styleeditor.cc:468
msgid "Launch the style editor"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/stylize/stylize.cc:45
msgid "_Stylize"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/stylize/stylize.cc:46
msgid ""
"Apply style to the selected subtitles (note that this will get saved only "
"when using style-supporting format such as ASS)"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/stylize/stylize.cc:156 ../src/subtitleview.cc:1192
msgid "Set style to selection"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/template/dialog-template-save-as.ui.h:1
msgid "Save Template As:"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/template/dialog-template-save-as.ui.h:2
#: ../src/gui/application.cc:277
msgid "Name:"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/template/dialog-template-save-as.ui.h:4
#: ../src/document.cc:432 ../src/gui/application.cc:281
#: ../share/ui/dialog-export-text.ui.h:2 ../share/ui/dialog-import-text.ui.h:2
#: ../share/ui/dialog-open-document.ui.h:2
#: ../share/ui/dialog-save-document.ui.h:3
msgid "Character Coding:"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/template/dialog-template-save-as.ui.h:5
#: ../share/ui/dialog-export-text.ui.h:3
#: ../share/ui/dialog-save-document.ui.h:2
msgid "NewLine:"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/template/template.cc:105
msgid "_Template"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/template/template.cc:105
msgid "Save a template or use a template"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/template/template.cc:108
msgid "_Save As Template"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/template/template.cc:108
msgid "Save the current document as template"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/assistant-text-correction.ui.h:1
#: ../plugins/actions/textcorrection/confirmationpage.h:150
#: ../plugins/actions/textcorrection/textcorrection.se-plugin.in.h:1
msgid "Text Correction"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/assistant-text-correction.ui.h:2
msgid "_Select correction to performed text:"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/assistant-text-correction.ui.h:3
msgid "Select Task"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/assistant-text-correction.ui.h:4
msgid "Acc_ept, discard or edit changes:"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/assistant-text-correction.ui.h:5
msgid "_Mark All"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/assistant-text-correction.ui.h:6
msgid "_Unmark All"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/assistant-text-correction.ui.h:7
msgid "_Remove all blank subtitles"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/capitalizationpage.h:28
msgid "Select Capitalization Patterns"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/capitalizationpage.h:28
msgid "Capitalize texts"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/capitalizationpage.h:28
msgid "Capitalize texts written in lower case"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/commonerrorpage.h:29
msgid "Select Common Error Pattern"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/commonerrorpage.h:30
msgid "Correct common errors"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/commonerrorpage.h:31
msgid "Correct common errors made by humans or image recognition software"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/confirmationpage.h:64
#: ../src/subtitleview.cc:1297
msgid "Num"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/confirmationpage.h:73
msgid "Accept"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/confirmationpage.h:83
msgid "Original Text"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/confirmationpage.h:92
msgid "Corrected Text"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/confirmationpage.h:138
msgid "There Is No Change"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/confirmationpage.h:140
msgid "Confirm %1 Change"
msgid_plural "Confirm %1 Changes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/hearingimpairedpage.h:29
msgid "Select Hearing Impaired Patterns"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/hearingimpairedpage.h:30
msgid "Remove hearing impaired texts"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/hearingimpairedpage.h:31
msgid "Remove explanatory texts meant for the hearing impaired"
msgstr ""

#. Script
#: ../plugins/actions/textcorrection/patternspage.h:179
msgid "_Script:"
msgstr ""

#. Country
#: ../plugins/actions/textcorrection/patternspage.h:193
msgid "_Country:"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/patternspage.h:344
#: ../plugins/actions/textcorrection/patternspage.h:369
#: ../plugins/actions/textcorrection/patternspage.h:395
msgid "Other"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/taskspage.h:51
#: ../plugins/actions/viewmanager/viewmanager.cc:101
msgid "Display"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/taskspage.h:61
#: ../plugins/actions/viewmanager/viewmanager.cc:112
#: ../plugins/actions/viewmanager/viewmanager.cc:178
#: ../src/subtitleview.cc:1295
msgid "Name"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/textcorrection.cc:177
msgid "Text _Correction"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/textcorrection.cc:177
msgid "Launch the text correction dialogue"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/timemodemanagement/timemodemanagement.cc:45
msgid "_Timecodes"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/timemodemanagement/timemodemanagement.cc:45
msgid "Use timecodes"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/timemodemanagement/timemodemanagement.cc:48
msgid "_Frames"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/timemodemanagement/timemodemanagement.cc:48
msgid "Use frames"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/timemodemanagement/timemodemanagement.cc:54
msgid "_Framerate"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/timemodemanagement/timemodemanagement.cc:54
msgid "Set subtitle framerate"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/timemodemanagement/timemodemanagement.cc:57
msgid "Set subtitle framerate to 23.976"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/timemodemanagement/timemodemanagement.cc:61
msgid "Set subtitle framerate to 24"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/timemodemanagement/timemodemanagement.cc:65
msgid "Set subtitle framerate to 25"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/timemodemanagement/timemodemanagement.cc:69
msgid "Set subtitle framerate to 29.7"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/timemodemanagement/timemodemanagement.cc:73
msgid "Set subtitle framerate to 30"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/timingfromplayer/dialog-timing-from-player-preferences.ui.h:1
msgid "Timing From Player Preferences"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/timingfromplayer/dialog-timing-from-player-preferences.ui.h:2
msgid "Set delay to correct human reaction time"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/timingfromplayer/dialog-timing-from-player-preferences.ui.h:3
msgid "Offset:"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/timingfromplayer/dialog-timing-from-player-preferences.ui.h:5
msgid ""
"This offset in milliseconds will be substracted from the timecode at which "
"actions provided in this plugin were called to correct for the fact that it "
"takes several hundred milliseconds for the human to react (it applies only "
"when the video player is running)"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/timingfromplayer/timingfromplayer.cc:71
#: ../plugins/actions/timingfromplayer/timingfromplayer.se-plugin.in.h:1
msgid "Timing From Player"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/timingfromplayer/timingfromplayer.cc:71
msgid "Use the current player position to set subtitle timecodes"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/timingfromplayer/timingfromplayer.cc:74
msgid "Set Subtitle _Start"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/timingfromplayer/timingfromplayer.cc:75
msgid ""
"Use the current player position to set the start of the first selected "
"subtitle and then move all the other selected subtitles by the same distance "
"(like the tool Move Subtitles, but without dialogue)"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/timingfromplayer/timingfromplayer.cc:81
msgid "Set Subtitle _End"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/timingfromplayer/timingfromplayer.cc:82
msgid ""
"Use the current player position to set the end of the first selected subtitle"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/timingfromplayer/timingfromplayer.cc:88
msgid "Set Subtitle Start And Go Next"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/timingfromplayer/timingfromplayer.cc:89
msgid ""
"Use the current player position to set the start of the first selected "
"subtitle, then move all the other selected subtitles by the same amount and "
"select the subtitle next to the first selected one"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/timingfromplayer/timingfromplayer.cc:96
msgid "Set Subtitle End And Go Next"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/timingfromplayer/timingfromplayer.cc:97
msgid ""
"Use the current player position to set the end of the first selected "
"subtitle and select the subtitle next to the first selected one"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/timingfromplayer/timingfromplayer.cc:104
msgid "Set Subtitle Start And Next"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/timingfromplayer/timingfromplayer.cc:105
msgid ""
"Use the current player position to set the start of the current selected "
"subtitle and then create a new subtitle next to it — use this action only "
"when your selected subtitle is the last one, otherwise the results are funny"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/timingfromplayer/timingfromplayer.cc:112
msgid "Set Subtitle End And Next"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/timingfromplayer/timingfromplayer.cc:113
msgid ""
"Use the current player position to set the end of the current selected "
"subtitle and then create a new subtitle next to it — use this action only "
"when your selected subtitle is the last one, otherwise the results are funny"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/timingfromplayer/timingfromplayer.cc:121
msgid "Set Subtitle Start _And End"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/timingfromplayer/timingfromplayer.cc:122
msgid ""
"Use this to time all your subtitles in one go as video plays. Press the "
"associated (ideally) one-key shortcut to set the beginning and release to "
"set the end of the subtitle. Then the next subtitle is selected or a new one "
"created."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/timingfromplayer/timingfromplayer.cc:130
#: ../plugins/actions/preferences/preferences.se-plugin.in.h:1
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/timingfromplayer/timingfromplayer.cc:130
msgid "Configure this submenu"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/timingfromplayer/timingfromplayer.cc:230
msgid "Set subtitle start"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/timingfromplayer/timingfromplayer.cc:232
msgid "Set subtitle end"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/timingfromplayer/timingfromplayer.cc:233
msgid "Set subtitle"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/typewriter/typewriter.cc:46
msgid "_Typewriter"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/typewriter/typewriter.cc:47
msgid ""
"Produces a typewriter effect by creating several head-to-head subtitles "
"instead of the selected ones in the same total duration making it appear as "
"if letters or words are being added gradually"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/typewriter/typewriter.cc:51
msgid "Characters — Linear"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/typewriter/typewriter.cc:52
msgid ""
"Produces a typewriter effect growing character by character with even delay "
"between the characters"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/typewriter/typewriter.cc:58
msgid "Characters — Random"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/typewriter/typewriter.cc:59
msgid ""
"Produces a typewriter effect growing character by character with random "
"delay between the characters"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/typewriter/typewriter.cc:65
msgid "Words — Linear"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/typewriter/typewriter.cc:66
msgid ""
"Produces a typewriter effect growing word by word with even delay between "
"the characters"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/typewriter/typewriter.cc:72
msgid "Words — Random"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/typewriter/typewriter.cc:73
msgid ""
"Produces a typewriter effect growing word by word with random delay between "
"the characters"
msgstr ""

#. Already create in MenuBar.cc
#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:45
#: ../src/gui/menubar.cc:50
msgid "_Video"
msgstr ""

#. _("_Open Media"),
#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:50
msgid "Open an audio file or a video file"
msgstr ""

#. _("_Close Media"),
#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:57
msgid "Close an audio file or a video file"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:61
msgid "Play"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:61
msgid "Play audio or video"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:64
msgid "Pause"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:64
msgid "Pause audio or video"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:67
msgid "_Play / Pause"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:67
msgid "Play or pause audio or video"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:74
msgid "Skip _Backwards"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:74
msgid "Skip Backwards"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:77
#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:128
msgid "Frame"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:77
msgid "Skip backwards by a frame"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:82
#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:133
msgid "Tiny"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:83
msgid ""
"Tiny skip backwards — Configure amount in miliseconds in your text "
"configuration file under section [video-player]; the configuration file is "
"usually located at ~/.config/subtitleeditor/default/config"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:91
#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:142
msgid "Very Short"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:92
msgid ""
"Very short skip backwards — Configure amount in seconds in your text "
"configuration file under section [video-player]; the configuration file is "
"usually located at ~/.config/subtitleeditor/default/config"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:100
#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:151
msgid "Short"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:101
msgid ""
"Short skip backwards — Configure amount in seconds in your text "
"configuration file under section [video-player]; the configuration file is "
"usually located at ~/.config/subtitleeditor/default/config"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:109
#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:160
msgid "Medium"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:110
msgid ""
"Medium skip backwards — Configure amount in seconds in your text "
"configuration file under section [video-player]; the configuration file is "
"usually located at ~/.config/subtitleeditor/default/config"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:118
#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:169
msgid "Long"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:119
msgid ""
"Long skip backwards — Configure amount in seconds in your text configuration "
"file under section [video-player]; the configuration file is usually located "
"at ~/.config/subtitleeditor/default/config"
msgstr ""

#. Seek Forward
#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:126
msgid "Skip _Forward"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:126
msgid "Skip Forward"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:128
msgid "Skip forward by a frame"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:134
msgid ""
"Tiny skip forward — Configure amount in miliseconds in your text "
"configuration file under section [video-player]; the configuration file is "
"usually located at ~/.config/subtitleeditor/default/config"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:143
msgid ""
"Very short skip forward — Configure amount in seconds in your text "
"configuration file under section [video-player]; the configuration file is "
"usually located at ~/.config/subtitleeditor/default/config"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:152
msgid ""
"Short skip forward — Configure amount in seconds in your text configuration "
"file under section [video-player]; the configuration file is usually located "
"at ~/.config/subtitleeditor/default/config"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:161
msgid ""
"Medium skip forward — Configure amount in seconds in your text configuration "
"file under section [video-player]; the configuration file is usually located "
"at ~/.config/subtitleeditor/default/config"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:170
msgid ""
"Long skip forward — Configure amount in seconds in your text configuration "
"file under section [video-player]; the configuration file is usually located "
"at ~/.config/subtitleeditor/default/config"
msgstr ""

#. Rate Slower & Faster
#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:177
msgid "Rate"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:177
msgid "Set the playback rate"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:179
msgid "_Slower"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:179
msgid "Decrease the playback rate by 0.1 (in range 0.1—1.5)"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:182
msgid "_Faster"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:182
msgid "Increase the playback rate by 0.1 (in range 0.1—1.5)"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:185
msgid "_Normal"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:185
msgid "Set the playback rate to normal (1.0)"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:190
msgid "_Seek To Selection"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:190
msgid "Seek to the start of the first selected subtitle"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:195
msgid "_Seek To Selection End"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:195
msgid "Seek to the end of the last selected subtitle"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:201
msgid "_Repeat"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:201
msgid "Enable or disable the repeat mode"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:207
msgid "Play _Previous Subtitle"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:208
msgid "Play the subtitle that is previous to the first selected subtitle"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:213
msgid "Play _Selection"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:213
msgid "Play the selected subtitle"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:218
msgid "Play _Next Subtitle"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:219
msgid "Play the subtitle that is next to the first selected subtitle"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:225
msgid "Play Previous Second"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:225
msgid "Play the second preceding the first selected subtitle"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:230
msgid "Play First Second"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:230
msgid "Play the first second of the subtitle currently selected"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:234
msgid "Play Last Second"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:234
msgid "Play the last second of the subtitle currently selected"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:238
msgid "Play Next Second"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:238
msgid "Play the second following the subtitle currently selected"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:245
msgid "_Video Player"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:245
msgid "Show or hide the video player in the current window"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:248
msgid "Audio Track"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:248
msgid "Choose an audio track"
msgstr ""

#. A default track "Auto"
#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.cc:502
msgid "Auto"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/viewmanager/dialog-view-manager.ui.h:1
msgid "View Editing"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/viewmanager/dialog-view-manager.ui.h:2
msgid "Columns"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/viewmanager/dialog-view-manager.ui.h:3
#: ../plugins/actions/viewmanager/viewmanager.se-plugin.in.h:1
msgid "View Manager"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/viewmanager/dialog-view-manager.ui.h:4
msgid "View"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/viewmanager/viewmanager.cc:226
msgid "Untitled"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/viewmanager/viewmanager.cc:299
msgid "Simple"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/viewmanager/viewmanager.cc:300
msgid "Advanced"
msgstr ""

#. If the current displayed columns are from a view, display
#. radiobuttons
#. Note that on X11 with appmentu-gtk3 (aka global menus),  this will
#. not work if we first load from config column configuration that does
#. not correspond to any view, then until restarted, no radio buttons
#. will show even if we later set up a menu
#. Create as regular menu item if no defined view is set
#: ../plugins/actions/viewmanager/viewmanager.cc:340
#: ../plugins/actions/viewmanager/viewmanager.cc:344
msgid "Switches to this view"
msgstr ""

#. Set View preferences menu item
#: ../plugins/actions/viewmanager/viewmanager.cc:350
msgid "View _Manager"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/viewmanager/viewmanager.cc:350
msgid "Manage the views"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/waveformmanagement/waveformgenerator.cc:33
msgid "Generate Waveform"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/waveformmanagement/waveformgenerator.cc:164
msgid "Could not determinate the duration of the stream."
msgstr ""

#. Already create in MenuBar.cc
#: ../plugins/actions/waveformmanagement/waveformmanagement.cc:50
#: ../plugins/actions/waveformmanagement/waveformmanagement.cc:142
#: ../src/gui/menubar.cc:52
msgid "_Waveform"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/waveformmanagement/waveformmanagement.cc:55
msgid "_Create Waveform From File"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/waveformmanagement/waveformmanagement.cc:55
msgid "Create a waveform from a video file or an audio file"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/waveformmanagement/waveformmanagement.cc:60
msgid "_Generate Waveform From Video"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/waveformmanagement/waveformmanagement.cc:61
msgid "Generate a waveform from the current video or audio file"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/waveformmanagement/waveformmanagement.cc:65
msgid "_Generate Dummy Waveform"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/waveformmanagement/waveformmanagement.cc:65
msgid "Generate a dummy waveform (a sinusoidal wave)"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/waveformmanagement/waveformmanagement.cc:68
msgid "_Save Waveform"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/waveformmanagement/waveformmanagement.cc:68
msgid "Save the waveform to a file"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/waveformmanagement/waveformmanagement.cc:72
msgid "_Close Waveform"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/waveformmanagement/waveformmanagement.cc:72
msgid "Close the waveform"
msgstr ""

#. zoom
#: ../plugins/actions/waveformmanagement/waveformmanagement.cc:76
msgid "Zoom _In"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/waveformmanagement/waveformmanagement.cc:76
msgid "Zoom in a little"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/waveformmanagement/waveformmanagement.cc:79
msgid "Zoom _Out"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/waveformmanagement/waveformmanagement.cc:79
msgid "Zoom out a little"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/waveformmanagement/waveformmanagement.cc:84
msgid "Zoom _Selection"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/waveformmanagement/waveformmanagement.cc:84
msgid "Center the selected subtitle and zoom in a little"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/waveformmanagement/waveformmanagement.cc:88
msgid "Zoom _All"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/waveformmanagement/waveformmanagement.cc:88
msgid "Zoom out so the whole waveform is visible"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/waveformmanagement/waveformmanagement.cc:93
msgid "_Center Selected Subtitle"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/waveformmanagement/waveformmanagement.cc:94
msgid "Center the waveform view on the first selected subtitle"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/waveformmanagement/waveformmanagement.cc:101
msgid "Scrolling With _Video"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/waveformmanagement/waveformmanagement.cc:102
msgid "Scroll waveform as the video plays so they keep in sync"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/waveformmanagement/waveformmanagement.cc:112
msgid "Select With _Player"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/waveformmanagement/waveformmanagement.cc:113
msgid ""
"Select subtitles as video or audio plays so the selected subtitle is "
"synchronized with what is playing"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/waveformmanagement/waveformmanagement.cc:122
msgid "Scrolling With _Selection"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/waveformmanagement/waveformmanagement.cc:123
msgid ""
"Scroll the waveform when subtitle selection changes so that waveform display "
"is in sync with the first selected subtitle"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/waveformmanagement/waveformmanagement.cc:132
msgid "_Respect Timing"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/waveformmanagement/waveformmanagement.cc:133
msgid ""
"Try to respect the timing preferences when manipulating subtitles by "
"dragging the mouse over waveform"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/waveformmanagement/waveformmanagement.cc:142
msgid "Show or hide the waveform in the current window"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/waveformmanagement/waveformmanagement.cc:353
msgid "Save Waveform"
msgstr ""

#: ../plugins/subtitleformats/advancedsubstationalpha/advancedsubstationalpha.cc:36
#: ../plugins/subtitleformats/substationalpha/substationalpha.cc:36
msgid "Soft"
msgstr ""

#: ../plugins/subtitleformats/advancedsubstationalpha/advancedsubstationalpha.cc:37
#: ../plugins/subtitleformats/substationalpha/substationalpha.cc:37
msgid "Hard"
msgstr ""

#: ../plugins/subtitleformats/advancedsubstationalpha/advancedsubstationalpha.cc:38
#: ../plugins/subtitleformats/substationalpha/substationalpha.cc:38
msgid "Intelligent"
msgstr ""

#: ../plugins/subtitleformats/advancedsubstationalpha/dialog-advancedsubstationalpha-preferences.ui.h:1
#: ../plugins/subtitleformats/substationalpha/dialog-substationalpha-preferences.ui.h:1
msgid "<b>Line Break Policy</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/subtitleformats/advancedsubstationalpha/dialog-advancedsubstationalpha-preferences.ui.h:2
#: ../plugins/subtitleformats/substationalpha/dialog-substationalpha-preferences.ui.h:2
msgid "Policy"
msgstr ""

#: ../plugins/subtitleformats/dcsubtitle/dcsubtitle.cc:36
#: ../plugins/subtitleformats/dcsubtitle/dcsubtitle.cc:44
#: ../plugins/subtitleformats/subtitleeditorproject/subtitleeditorproject.cc:52
#: ../plugins/subtitleformats/subtitleeditorproject/subtitleeditorproject.cc:63
#: ../plugins/subtitleformats/timedtextauthoringformat1/timedtextauthoringformat1.cc:36
#: ../plugins/subtitleformats/timedtextauthoringformat1/timedtextauthoringformat1.cc:59
msgid "Failed to open the file for reading."
msgstr ""

#: ../plugins/subtitleformats/dcsubtitle/dcsubtitle.cc:109
#: ../plugins/subtitleformats/subtitleeditorproject/subtitleeditorproject.cc:83
#: ../plugins/subtitleformats/timedtextauthoringformat1/timedtextauthoringformat1.cc:92
msgid "Failed to write to the file."
msgstr ""

#: ../share/org.kitone.subtitleeditor.desktop.in.h:1
#: ../share/ui/subtitleeditor.ui.h:1
msgid "Subtitle Editor"
msgstr ""

#: ../share/org.kitone.subtitleeditor.desktop.in.h:2
msgid "A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please, don't translate or localize the semicolons
#: ../share/org.kitone.subtitleeditor.desktop.in.h:4
msgid "subtitles;subtitle;captions;video;"
msgstr ""

#: ../src/commandsystem.cc:29
msgid "Subtitle Selection"
msgstr ""

#: ../src/document.cc:203
#, c-format
msgid "Could not save the file \"%s\" using the character coding %s."
msgstr ""

#: ../src/document.cc:205
msgid ""
"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
"the specified character coding."
msgstr ""

#: ../src/document.cc:212 ../src/document.cc:214
msgid "Save Document Failed."
msgstr ""

#: ../src/document.cc:404
#, c-format
msgid "Could not recognize the subtitle format for the file \"%s\"."
msgstr ""

#: ../src/document.cc:406
msgid "Please check that the file contains subtitles in a supported format."
msgstr ""

#: ../src/document.cc:416
#, c-format
msgid "Could not open automatically the file \"%s\"."
msgstr ""

#: ../src/document.cc:418
msgid ""
"Subtitle Editor was not able to automatically determine the file encoding. "
"Select a different character coding from the menu and try again."
msgstr ""

#: ../src/document.cc:422
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" using the character coding %s."
msgstr ""

#: ../src/document.cc:425
msgid "Select a different character coding from the menu and try again."
msgstr ""

#: ../src/document.cc:447 ../src/document.cc:454 ../src/document.cc:461
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/document.cc:462
msgid "An unknown error occurred while opening the file."
msgstr ""

#: ../src/documents.cc:114 ../src/documents.cc:117
#, c-format
msgid "Untitled %d"
msgstr ""

#: ../src/encodings.cc:27 ../src/encodings.cc:40 ../src/encodings.cc:65
#: ../src/encodings.cc:87
msgid "Western"
msgstr ""

#: ../src/encodings.cc:28 ../src/encodings.cc:66 ../src/encodings.cc:85
msgid "Central European"
msgstr ""

#: ../src/encodings.cc:29
msgid "South European"
msgstr ""

#: ../src/encodings.cc:30 ../src/encodings.cc:38 ../src/encodings.cc:92
msgid "Baltic"
msgstr ""

#: ../src/encodings.cc:31 ../src/encodings.cc:67 ../src/encodings.cc:74
#: ../src/encodings.cc:76 ../src/encodings.cc:86
msgid "Cyrillic"
msgstr ""

#: ../src/encodings.cc:32 ../src/encodings.cc:70 ../src/encodings.cc:91
msgid "Arabic"
msgstr ""

#: ../src/encodings.cc:33 ../src/encodings.cc:88
msgid "Greek"
msgstr ""

#: ../src/encodings.cc:34
msgid "Hebrew Visual"
msgstr ""

#: ../src/encodings.cc:35 ../src/encodings.cc:69 ../src/encodings.cc:90
msgid "Hebrew"
msgstr ""

#: ../src/encodings.cc:36 ../src/encodings.cc:68 ../src/encodings.cc:89
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: ../src/encodings.cc:37
msgid "Nordic"
msgstr ""

#: ../src/encodings.cc:39
msgid "Celtic"
msgstr ""

#: ../src/encodings.cc:41
msgid "Romanian"
msgstr ""

#: ../src/encodings.cc:43 ../src/encodings.cc:45 ../src/encodings.cc:46
#: ../src/encodings.cc:47 ../src/encodings.cc:48
msgid "Unicode"
msgstr ""

#: ../src/encodings.cc:44
msgid "Unicode (with BOM)"
msgstr ""

#: ../src/encodings.cc:50
msgid "Armenian"
msgstr ""

#: ../src/encodings.cc:51 ../src/encodings.cc:52 ../src/encodings.cc:57
msgid "Chinese Traditional"
msgstr ""

#: ../src/encodings.cc:53
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr ""

#: ../src/encodings.cc:55 ../src/encodings.cc:72 ../src/encodings.cc:79
msgid "Japanese"
msgstr ""

#: ../src/encodings.cc:56 ../src/encodings.cc:73 ../src/encodings.cc:75
#: ../src/encodings.cc:82
msgid "Korean"
msgstr ""

#: ../src/encodings.cc:59 ../src/encodings.cc:60 ../src/encodings.cc:61
#: ../src/encodings.cc:63
msgid "Chinese Simplified"
msgstr ""

#: ../src/encodings.cc:62
msgid "Georgian"
msgstr ""

#: ../src/encodings.cc:77
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr ""

#: ../src/encodings.cc:80 ../src/encodings.cc:83 ../src/encodings.cc:93
msgid "Vietnamese"
msgstr ""

#: ../src/encodings.cc:81
msgid "Thai"
msgstr ""

#: ../src/encodings.cc:159
msgid "It's not valid UTF-8."
msgstr ""

#: ../src/encodings.cc:167 ../src/encodings.cc:170 ../src/encodings.cc:173
#, c-format
msgid "Couldn't convert from %s to UTF-8"
msgstr ""

#: ../src/encodings.cc:254
msgid ""
"subtitleeditor was not able to automatically determine the encoding of the "
"file you want to open."
msgstr ""

#: ../src/encodings.cc:277
#, c-format
msgid "Could not convert the text to the character coding '%s'"
msgstr ""

#: ../src/filereader.cc:41 ../src/filewriter.cc:46
msgid "Couldn't open the file."
msgstr ""

#: ../src/filereader.cc:48
msgid "Couldn't read the contents of the file."
msgstr ""

#: ../src/gstreamer_utility.cc:67
#, c-format
msgid "Failed to create a GStreamer element '%s'."
msgstr ""

#: ../src/gstreamer_utility.cc:67
msgid "Please check your GStreamer installation."
msgstr ""

#: ../src/gui/application.cc:268
msgid "Times"
msgstr ""

#: ../src/gui/application.cc:268
msgid "Frames"
msgstr ""

#: ../src/gui/application.cc:279
msgid "Path:"
msgstr ""

#: ../src/gui/application.cc:285
msgid "Newline:"
msgstr ""

#: ../src/gui/application.cc:287
msgid "Timing Mode:"
msgstr ""

#: ../src/gui/automaticspellchecker.cc:318
msgid "_Languages"
msgstr ""

#. ignore all
#: ../src/gui/automaticspellchecker.cc:375
msgid "_Ignore all"
msgstr ""

#: ../src/gui/automaticspellchecker.cc:381
msgid "_Add \"%1\" to Dictionary"
msgstr ""

#: ../src/gui/automaticspellchecker.cc:391
msgid "(no suggested words)"
msgstr ""

#. menu more
#: ../src/gui/automaticspellchecker.cc:412
msgid "_More..."
msgstr ""

#: ../src/gui/comboboxencoding.cc:91
msgid "Auto Detected"
msgstr ""

#: ../src/gui/comboboxencoding.cc:106
msgid "Current Locale"
msgstr ""

#: ../src/gui/comboboxencoding.cc:115
msgid "Add or Remove..."
msgstr ""

#: ../src/gui/comboboxvideo.cc:63
msgid "None"
msgstr ""

#. column description
#: ../src/gui/dialogcharactercodings.cc:54
msgid "_Description"
msgstr ""

#. column encoding
#: ../src/gui/dialogcharactercodings.cc:67
msgid "_Encoding"
msgstr ""

#: ../src/gui/dialogfilechooser.cc:42
msgid "All files (*.*)"
msgstr ""

#. all supported formats
#: ../src/gui/dialogfilechooser.cc:48
msgid "All supported formats (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)"
msgstr ""

#. Open Movie
#: ../src/gui/dialogfilechooser.cc:350
msgid "Open Video"
msgstr ""

#: ../src/gui/dialogfilechooser.cc:355
msgid "Audio or Video"
msgstr ""

#: ../src/gui/dialogfilechooser.cc:370 ../src/gui/dialogfilechooser.cc:447
msgid "Audio"
msgstr ""

#: ../src/gui/dialogfilechooser.cc:379 ../src/gui/dialogfilechooser.cc:436
#: ../src/gui/dialogfilechooser.cc:498
msgid "Video"
msgstr ""

#: ../src/gui/dialogfilechooser.cc:389 ../src/gui/dialogfilechooser.cc:456
#: ../src/gui/dialogfilechooser.cc:509
msgid "ALL"
msgstr ""

#. Waveform or Audio/Video
#: ../src/gui/dialogfilechooser.cc:409
msgid "Open Waveform"
msgstr ""

#: ../src/gui/dialogfilechooser.cc:414
msgid "Waveform & Media"
msgstr ""

#: ../src/gui/dialogfilechooser.cc:430
msgid "Waveform (*.wf)"
msgstr ""

#. Keyframes or Video
#: ../src/gui/dialogfilechooser.cc:475
msgid "Open Keyframe"
msgstr ""

#: ../src/gui/dialogfilechooser.cc:480
msgid "Keyframe & Media"
msgstr ""

#: ../src/gui/dialogfilechooser.cc:492
msgid "Keyframe (*.kf)"
msgstr ""

#: ../src/gui/dialogutility.cc:66
msgid "At what frame rate do you want to import?"
msgstr ""

#. == EXPORT
#: ../src/gui/dialogutility.cc:68
msgid "At what frame rate do you want to export?"
msgstr ""

#. label2 (framerate:)
#: ../src/gui/dialogutility.cc:92
msgid "_Framerate:"
msgstr ""

#. create all menu
#: ../src/gui/menubar.cc:45
msgid "_File"
msgstr ""

#: ../src/gui/menubar.cc:46
msgid "_Selection"
msgstr ""

#: ../src/gui/menubar.cc:47
msgid "_Edit"
msgstr ""

#: ../src/gui/menubar.cc:48
msgid "_Timings"
msgstr ""

#: ../src/gui/menubar.cc:49
msgid "T_ools"
msgstr ""

#: ../src/gui/menubar.cc:51
msgid "_Keyframes"
msgstr ""

#: ../src/gui/menubar.cc:53
msgid "V_iew"
msgstr ""

#: ../src/gui/menubar.cc:55
msgid "E_xtensions"
msgstr ""

#: ../src/gui/menubar.cc:56
msgid "_Help"
msgstr ""

#. file submenu
#: ../src/gui/menubar.cc:58
msgid "_Open"
msgstr ""

#: ../src/gui/menubar.cc:58
msgid "Open a document or translation"
msgstr ""

#: ../src/gui/menubar.cc:59
msgid "_Save"
msgstr ""

#: ../src/gui/menubar.cc:59
msgid "Save document, documents or translation"
msgstr ""

#: ../src/keyframes.cc:74 ../src/keyframes.cc:81
#: ../src/subtitleformatsystem.cc:99
msgid "Couldn't recognize format of the file."
msgstr ""

#: ../src/keyframes.cc:96
msgid "Couldn't get the keyframe size on the file."
msgstr ""

#: ../src/main.cc:62
msgid " — edit subtitles files"
msgstr ""

#: ../src/options.cc:27
msgid "Application Options"
msgstr ""

#: ../src/options.cc:27
msgid "Edit subtitle files"
msgstr ""

#: ../src/options.cc:30
msgid "Debug Options"
msgstr ""

#: ../src/options.cc:30
msgid "Show debug-related options"
msgstr ""

#: ../src/options.cc:42
msgid "[FILE...]"
msgstr ""

#: ../src/options.cc:53 ../src/options.cc:77 ../src/options.cc:85
#: ../src/options.cc:93
msgid "FILE"
msgstr ""

#: ../src/options.cc:61
msgid "NAME"
msgstr ""

#: ../src/options.cc:69
msgid "ENCODING"
msgstr ""

#. reader
#. writer
#: ../src/subtitleformatio.cc:41 ../src/subtitleformatio.cc:45
msgid "This function is not implemented for this format."
msgstr ""

#: ../src/subtitleformatsystem.cc:134
#, c-format
msgid "Couldn't create the subtitle format '%s'."
msgstr ""

#: ../src/subtitlemodel.cc:32
msgid "Add Subtitle"
msgstr ""

#: ../src/subtitlemodel.cc:62
#: ../plugins/actions/removesubtitle/removesubtitle.se-plugin.in.h:1
msgid "Remove Subtitle"
msgstr ""

#: ../src/subtitlemodel.cc:384
msgid "Reordered Subtitle"
msgstr ""

#: ../src/subtitles.cc:32
msgid "Append subtitle"
msgstr ""

#: ../src/subtitles.cc:54
msgid "Remove Subtitles"
msgstr ""

#: ../src/subtitles.cc:136
msgid "Reorder Subtitles"
msgstr ""

#: ../src/subtitleview.cc:232
msgid "Use Ctrl+Return for exit and Return for line-break"
msgstr ""

#: ../src/subtitleview.cc:234
msgid "Use Return for exit and Ctrl+Return for line-break"
msgstr ""

#: ../src/subtitleview.cc:387
msgid "The line number"
msgstr ""

#: ../src/subtitleview.cc:541
msgid "When a subtitle appears on the screen."
msgstr ""

#: ../src/subtitleview.cc:549
msgid "When a subtitle disappears from the screen."
msgstr ""

#: ../src/subtitleview.cc:557
msgid "The duration of the subtitle."
msgstr ""

#: ../src/subtitleview.cc:614
msgid "The number of characters per second"
msgstr ""

#: ../src/subtitleview.cc:814
msgid "Editing layer"
msgstr ""

#: ../src/subtitleview.cc:837 ../src/subtitleview.cc:846
msgid "Editing start"
msgstr ""

#: ../src/subtitleview.cc:869 ../src/subtitleview.cc:878
msgid "Editing end"
msgstr ""

#: ../src/subtitleview.cc:901 ../src/subtitleview.cc:910
msgid "Editing duration"
msgstr ""

#: ../src/subtitleview.cc:924
msgid "Editing text"
msgstr ""

#: ../src/subtitleview.cc:940
msgid "Editing translation"
msgstr ""

#: ../src/subtitleview.cc:954
msgid "Editing note"
msgstr ""

#: ../src/subtitleview.cc:967
msgid "Editing effect"
msgstr ""

#: ../src/subtitleview.cc:981
msgid "Editing style"
msgstr ""

#: ../src/subtitleview.cc:995
msgid "Editing name"
msgstr ""

#: ../src/subtitleview.cc:1009
msgid "Editing margin-l"
msgstr ""

#: ../src/subtitleview.cc:1023
msgid "Editing margin-r"
msgstr ""

#: ../src/subtitleview.cc:1037
msgid "Editing margin-v"
msgstr ""

#: ../src/subtitleview.cc:1287
msgid "CPS"
msgstr ""

#: ../src/subtitleview.cc:1288
msgid "Duration"
msgstr ""

#: ../src/subtitleview.cc:1289
msgid "Effect"
msgstr ""

#: ../src/subtitleview.cc:1290
msgid "End"
msgstr ""

#: ../src/subtitleview.cc:1291
msgid "Layer"
msgstr ""

#: ../src/subtitleview.cc:1292
msgid "L"
msgstr ""

#: ../src/subtitleview.cc:1293
msgid "R"
msgstr ""

#: ../src/subtitleview.cc:1294
msgid "V"
msgstr ""

#: ../src/subtitleview.cc:1296
msgid "Note"
msgstr ""

#: ../src/subtitleview.cc:1298
msgid "Start"
msgstr ""

#: ../src/subtitleview.cc:1299
msgid "Style"
msgstr ""

#: ../src/timeutility.cc:31
msgid "23.976 fps"
msgstr ""

#: ../src/timeutility.cc:34
msgid "24 fps"
msgstr ""

#: ../src/timeutility.cc:37
msgid "25 fps"
msgstr ""

#: ../src/timeutility.cc:40
msgid "29.97 fps"
msgstr ""

#: ../src/timeutility.cc:43
msgid "30 fps"
msgstr ""

#: ../src/timeutility.cc:46
msgid "Invalid fps"
msgstr ""

#. Warn and attempt a sensible fallback
#: ../src/vp/gstplayer.cc:327
#, c-format
msgid ""
"Failed to create a GStreamer audio output (%s). Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr ""

#: ../src/vp/gstplayer.cc:549
#, c-format
msgid ""
"Media file could not be played.\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/we/waveformeditor.cc:679 ../src/we/waveformeditor.cc:682
msgid "Editing position"
msgstr ""

#: ../src/we/waveformrenderergl.cc:285
msgid ""
"Window system doesn't support OpenGL.\n"
"Please try with another renderer."
msgstr ""

#: ../share/ui/dialog-character-codings.ui.h:1
msgid "Character Codings"
msgstr ""

#: ../share/ui/dialog-character-codings.ui.h:2
msgid "A_vailable encodings:"
msgstr ""

#: ../share/ui/dialog-character-codings.ui.h:3
msgid "E_ncodings shown in menu:"
msgstr ""

#: ../share/ui/dialog-export-text.ui.h:1
msgid "Export Text"
msgstr ""

#: ../share/ui/dialog-export-text.ui.h:4
msgid "Put Blank Lines Between Subtitles"
msgstr ""

#: ../share/ui/dialog-import-text.ui.h:1
msgid "Import Text"
msgstr ""

#: ../share/ui/dialog-import-text.ui.h:3
msgid "blank lines separate subtitles"
msgstr ""

#: ../share/ui/dialog-open-document.ui.h:1
msgid "Open Document"
msgstr ""

#: ../share/ui/dialog-open-document.ui.h:3
msgid "Video File:"
msgstr ""

#: ../share/ui/dialog-save-document.ui.h:1
msgid "Save Document"
msgstr ""

#: ../share/ui/dialog-script-properties.ui.h:1
msgid "Normal"
msgstr ""

#: ../share/ui/dialog-script-properties.ui.h:2
msgid "Reverse"
msgstr ""

#: ../share/ui/dialog-script-properties.ui.h:3
msgid "Script Properties"
msgstr ""

#: ../share/ui/dialog-script-properties.ui.h:4
msgid "Script Type:"
msgstr ""

#: ../share/ui/dialog-script-properties.ui.h:5
msgid "Point Time: "
msgstr ""

#: ../share/ui/dialog-script-properties.ui.h:6
msgid "<b>Read-only info</b>"
msgstr ""

#: ../share/ui/dialog-script-properties.ui.h:7
msgid "Title:"
msgstr ""

#: ../share/ui/dialog-script-properties.ui.h:8
msgid "Original Script:"
msgstr ""

#: ../share/ui/dialog-script-properties.ui.h:9
msgid "Original Translation:"
msgstr ""

#: ../share/ui/dialog-script-properties.ui.h:10
msgid "Original Editing:"
msgstr ""

#: ../share/ui/dialog-script-properties.ui.h:11
msgid "Original Timing:"
msgstr ""

#: ../share/ui/dialog-script-properties.ui.h:12
msgid "Sync Point:"
msgstr ""

#: ../share/ui/dialog-script-properties.ui.h:13
msgid "Script Updated By:"
msgstr ""

#: ../share/ui/dialog-script-properties.ui.h:14
msgid "Update Details:"
msgstr ""

#: ../share/ui/dialog-script-properties.ui.h:15
msgid "<b>Basic</b>"
msgstr ""

#: ../share/ui/dialog-script-properties.ui.h:18
msgid "PlayDepth:"
msgstr ""

#: ../share/ui/dialog-script-properties.ui.h:20
msgid "Collisions:"
msgstr ""

#: ../share/ui/dialog-script-properties.ui.h:21
msgid "Wrap Style:"
msgstr ""

#: ../share/ui/dialog-script-properties.ui.h:22
msgid "<b>Behaviour</b>"
msgstr ""

#: ../share/ui/dialog-script-properties.ui.h:23
msgid "Timer:"
msgstr ""

#: ../share/ui/dialog-script-properties.ui.h:24
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/about/about.se-plugin.in.h:2
msgid "Displays information about the application."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/adjusttime/adjusttime.se-plugin.in.h:1
msgid "Adjust Time"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/adjusttime/adjusttime.se-plugin.in.h:2
msgid "Adjusts subtitle times."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/applytranslation/applytranslation.se-plugin.in.h:1
msgid "Apply Translation"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/applytranslation/applytranslation.se-plugin.in.h:2
msgid "Replaces the text of the subtitle by the translation."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/autowrap/autowrap.se-plugin.in.h:1
msgid "Auto Wrap"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/autowrap/autowrap.se-plugin.in.h:2
msgid "Automatically wraps the lines in a subtitle."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/bestfit/bestfit.se-plugin.in.h:1
msgid "Best Fit"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/bestfit/bestfit.se-plugin.in.h:2
msgid ""
"Gives each subtitle in a selection a fair share of the total selection time."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/changeframerate/changeframerate.se-plugin.in.h:2
msgid "Converts the framerate."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/clipboard/clipboard.se-plugin.in.h:1
msgid "Clipboard"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/clipboard/clipboard.se-plugin.in.h:2
msgid ""
"Provides the Three Commandments of user-friendly computing: Copy, Cut and "
"Paste."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/combinesubtitles/combinesubtitles.se-plugin.in.h:1
msgid "Combine Subtitles"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/combinesubtitles/combinesubtitles.se-plugin.in.h:2
msgid "Merges the selected subtitles."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/command/command.se-plugin.in.h:2
msgid "Manages Undo/Redo."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/configurekeyboardshortcuts/configurekeyboardshortcuts.se-plugin.in.h:1
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/configurekeyboardshortcuts/configurekeyboardshortcuts.se-plugin.in.h:2
msgid "Configures keyboard shortcuts."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/dialoguize/dialoguize.se-plugin.in.h:2
msgid "Adds or removes the dialogue dash."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/documentmanagement/documentmanagement.se-plugin.in.h:1
msgid "Document Management"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/documentmanagement/documentmanagement.se-plugin.in.h:2
msgid "Manages the document (Open, Save, Save As...)."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/documentsnavigation/documentsnavigation.se-plugin.in.h:1
msgid "Tab Navigation"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/documentsnavigation/documentsnavigation.se-plugin.in.h:2
msgid "Adds actions to select tabs."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/duplicatesubtitle/duplicatesubtitle.se-plugin.in.h:1
msgid "Duplicate Subtitle"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/duplicatesubtitle/duplicatesubtitle.se-plugin.in.h:2
msgid "Duplicates the selected subtitles."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/editcell/editcell.se-plugin.in.h:1
msgid "Edit Cell"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/editcell/editcell.se-plugin.in.h:2
msgid "Starts editing of the focused or the next cell."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/errorchecking/errorchecking.se-plugin.in.h:2
msgid "Detects and fixes errors."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/extendlength/extendlength.se-plugin.in.h:1
msgid "Extend Length"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/extendlength/extendlength.se-plugin.in.h:2
msgid "Extends the length of selected subtitles."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/externalvideoplayer/externalvideoplayer.se-plugin.in.h:1
msgid "External Video Player"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/externalvideoplayer/externalvideoplayer.se-plugin.in.h:2
msgid "Runs external video player."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/findandreplace/findandreplace.se-plugin.in.h:2
msgid "Searches and replaces texts with regular expressions support."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/findbytime/findbytime.se-plugin.in.h:1
msgid "Find By Time"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/findbytime/findbytime.se-plugin.in.h:2
msgid "Finds the subtitle nearest to the current player position."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/insertsubtitlefromkeyframe/insertsubtitlefromkeyframe.se-plugin.in.h:1
msgid "Insert Subtitle From Keyframe"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/insertsubtitlefromkeyframe/insertsubtitlefromkeyframe.se-plugin.in.h:2
msgid "Inserts subtitle using keyframe."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/insertsubtitle/insertsubtitle.se-plugin.in.h:2
msgid "Inserts a blank subtitle."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/italicize/italicize.se-plugin.in.h:1
msgid "Italicize"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/italicize/italicize.se-plugin.in.h:2
msgid "Italicizes the selected subtitles text."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/joindocument/joindocument.se-plugin.in.h:1
msgid "Join Document"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/joindocument/joindocument.se-plugin.in.h:2
msgid "Adds subtitles from another file."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/keyframesmanagement/keyframesmanagement.se-plugin.in.h:1
msgid "Keyframes Management"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/keyframesmanagement/keyframesmanagement.se-plugin.in.h:2
msgid "Adds support for keyframes, or scene cuts."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/minimizeduration/minimizeduration.se-plugin.in.h:1
msgid "Minimize Duration"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/minimizeduration/minimizeduration.se-plugin.in.h:2
msgid "Sets subtitle duration to the minimum acceptable."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/moveafterprecedingsubtitle/moveafterprecedingsubtitle.se-plugin.in.h:1
msgid "Move After Preceding Subtitle"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/moveafterprecedingsubtitle/moveafterprecedingsubtitle.se-plugin.in.h:2
msgid ""
"Moves a subtitle after the preceding one respecting the minimum gap between "
"subtitles."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/movesubtitles/movesubtitles.se-plugin.in.h:2
msgid "Moves subtitles."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/plaintext/plaintext.se-plugin.in.h:1
msgid "Plain Text"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/plaintext/plaintext.se-plugin.in.h:2
msgid "Imports or exports any text file."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/preferences/preferences.se-plugin.in.h:2
msgid "Manages Subtitle Editor's preferences."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/removesubtitle/removesubtitle.se-plugin.in.h:2
msgid "Deletes the selected subtitles."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/reversetextandtranslation/reversetextandtranslation.se-plugin.in.h:2
msgid "Reverses the original subtitle and the translated text."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/scalesubtitles/scalesubtitles.se-plugin.in.h:1
msgid "Scale Subtitles"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/scalesubtitles/scalesubtitles.se-plugin.in.h:2
msgid "Scales by two points."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/selection/selection.se-plugin.in.h:1
msgid "Selection"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/selection/selection.se-plugin.in.h:2
msgid "Manages selection of subtitles."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/slidetimings/slidetimings.se-plugin.in.h:1
msgid "Slide Timings"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/slidetimings/slidetimings.se-plugin.in.h:2
msgid ""
"Bumps the text fields of following subtitles up or down with respect to "
"their timings."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/slidewords/slidewords.se-plugin.in.h:2
msgid "Let's you slide words between lines and between subtitles."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/sortsubtitles/sortsubtitles.se-plugin.in.h:1
msgid "Sort Subtitles"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/sortsubtitles/sortsubtitles.se-plugin.in.h:2
msgid "Sort subtitles based on their start time."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/spellchecking/spellchecking.se-plugin.in.h:2
msgid "Checks the spelling of the current document."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/splitdocument/splitdocument.se-plugin.in.h:2
msgid "Splits the current document in two."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/splitsubtitle/splitsubtitle.se-plugin.in.h:1
msgid "Split Subtitle"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/splitsubtitle/splitsubtitle.se-plugin.in.h:2
msgid "Splits the selected subtitles."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/stacksubtitles/stacksubtitles.se-plugin.in.h:2
msgid ""
"Moves the selected subtitles as close together as possible after the first "
"subtitle in the selection."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/styleeditor.se-plugin.in.h:1
msgid "Style Editor"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/styleeditor/styleeditor.se-plugin.in.h:2
msgid "An ASS/SSA style editor."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/stylize/stylize.se-plugin.in.h:1
msgid "Stylize"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/stylize/stylize.se-plugin.in.h:2
msgid "Stylize the selected subtitles text."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/template/template.se-plugin.in.h:1
msgid "Template Management"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/template/template.se-plugin.in.h:2
msgid "Provides subtitle templates functionality."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/textcorrection.se-plugin.in.h:2
msgid ""
"Provides tools to automatically common errors in subtitle text cause by "
"people or by OCR software."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/timemodemanagement/timemodemanagement.se-plugin.in.h:1
msgid "Time Mode Management"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/timemodemanagement/timemodemanagement.se-plugin.in.h:2
msgid "Manages time modes (Framerate, Timing Mode ...)."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/timingfromplayer/timingfromplayer.se-plugin.in.h:2
msgid "Use the current player position to set the subtitle time."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/typewriter/typewriter.se-plugin.in.h:1
msgid "Type Writer"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/typewriter/typewriter.se-plugin.in.h:2
msgid "FIXME."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.se-plugin.in.h:1
msgid "Video Player Management"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/videoplayermanagement/videoplayermanagement.se-plugin.in.h:2
msgid "Controls the video player."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/viewmanager/viewmanager.se-plugin.in.h:2
msgid "Manages multiple views of the columns of a subtitle."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/waveformmanagement/waveformmanagement.se-plugin.in.h:1
msgid "Waveform Management"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/waveformmanagement/waveformmanagement.se-plugin.in.h:2
msgid "Manages a waveform."
msgstr ""

#: ../plugins/subtitleformats/adobeencoredvd/adobeencoredvdntsc.se-plugin.in.h:1
msgid "Adobe Encore DVD (NTSC)"
msgstr ""

#: ../plugins/subtitleformats/adobeencoredvd/adobeencoredvdntsc.se-plugin.in.h:2
#: ../plugins/subtitleformats/adobeencoredvd/adobeencoredvdpal.se-plugin.in.h:2
msgid "Adobe Encore DVD subtitles support."
msgstr ""

#: ../plugins/subtitleformats/adobeencoredvd/adobeencoredvdpal.se-plugin.in.h:1
msgid "Adobe Encore DVD (PAL)"
msgstr ""

#: ../plugins/subtitleformats/advancedsubstationalpha/advancedsubstationalpha.se-plugin.in.h:1
msgid "Advanced Sub Station Alpha"
msgstr ""

#: ../plugins/subtitleformats/advancedsubstationalpha/advancedsubstationalpha.se-plugin.in.h:2
msgid "Advanced Sub Station Alpha subtitles support."
msgstr ""

#: ../plugins/subtitleformats/avidds/avidds.se-plugin.in.h:1
msgid "Avid DS"
msgstr ""

#: ../plugins/subtitleformats/avidds/avidds.se-plugin.in.h:2
msgid "Format used by the Avid software."
msgstr ""

#: ../plugins/subtitleformats/bitc/bitc.se-plugin.in.h:1
msgid "BITC (Burnt-in timecode)"
msgstr ""

#: ../plugins/subtitleformats/bitc/bitc.se-plugin.in.h:2
msgid "BITC (Burnt-in timecode) subtitles support."
msgstr ""

#: ../plugins/subtitleformats/dcsubtitle/dcsubtitle.se-plugin.in.h:1
msgid "DCSubtitle"
msgstr ""

#: ../plugins/subtitleformats/dcsubtitle/dcsubtitle.se-plugin.in.h:2
msgid "DCSubtitle subtitles support."
msgstr ""

#: ../plugins/subtitleformats/microdvd/microdvd.se-plugin.in.h:1
msgid "MicroDVD"
msgstr ""

#: ../plugins/subtitleformats/microdvd/microdvd.se-plugin.in.h:2
msgid "MicroDVD subtitles support."
msgstr ""

#: ../plugins/subtitleformats/mpl2/mpl2.se-plugin.in.h:1
msgid "MPL2"
msgstr ""

#: ../plugins/subtitleformats/mpl2/mpl2.se-plugin.in.h:2
msgid "MPL2 subtitles support."
msgstr ""

#: ../plugins/subtitleformats/mpsub/mpsub.se-plugin.in.h:1
msgid "MPsub"
msgstr ""

#: ../plugins/subtitleformats/mpsub/mpsub.se-plugin.in.h:2
msgid "MPsub subtitles support."
msgstr ""

#: ../plugins/subtitleformats/plaintextformat/plaintextformat.se-plugin.in.h:1
msgid "Plain Text Format"
msgstr ""

#: ../plugins/subtitleformats/plaintextformat/plaintextformat.se-plugin.in.h:2
msgid "Plain text import and export."
msgstr ""

#: ../plugins/subtitleformats/sami/sami.se-plugin.in.h:1
msgid "Sami"
msgstr ""

#: ../plugins/subtitleformats/sami/sami.se-plugin.in.h:2
msgid "Sami subtitles support."
msgstr ""

#: ../plugins/subtitleformats/sbv/sbv.se-plugin.in.h:1
msgid "SBV"
msgstr ""

#: ../plugins/subtitleformats/sbv/sbv.se-plugin.in.h:2
msgid "SBV subtitles support."
msgstr ""

#: ../plugins/subtitleformats/sprucestl/sprucestl.se-plugin.in.h:1
msgid "Spruce STL"
msgstr ""

#: ../plugins/subtitleformats/sprucestl/sprucestl.se-plugin.in.h:2
msgid "Spruce subtitles support."
msgstr ""

#: ../plugins/subtitleformats/subrip/subrip.se-plugin.in.h:1
msgid "SubRip"
msgstr ""

#: ../plugins/subtitleformats/subrip/subrip.se-plugin.in.h:2
msgid "SubRip subtitles support."
msgstr ""

#: ../plugins/subtitleformats/substationalpha/substationalpha.se-plugin.in.h:1
msgid "Sub Station Alpha"
msgstr ""

#: ../plugins/subtitleformats/substationalpha/substationalpha.se-plugin.in.h:2
msgid "Sub Station Alpha subtitles support."
msgstr ""

#: ../plugins/subtitleformats/subtitleeditorproject/subtitleeditorproject.se-plugin.in.h:1
msgid "Subtitle Editor Project"
msgstr ""

#: ../plugins/subtitleformats/subtitleeditorproject/subtitleeditorproject.se-plugin.in.h:2
msgid "Subtitle Editor Project subtitles support."
msgstr ""

#: ../plugins/subtitleformats/subviewer2/subviewer2.se-plugin.in.h:1
msgid "SubViewer2"
msgstr ""

#: ../plugins/subtitleformats/subviewer2/subviewer2.se-plugin.in.h:2
msgid "SubViewer2 subtitles support."
msgstr ""

#: ../plugins/subtitleformats/timedtextauthoringformat1/timedtextauthoringformat1.se-plugin.in.h:1
msgid "Timed Text Authoring Format 1.0"
msgstr ""

#: ../plugins/subtitleformats/timedtextauthoringformat1/timedtextauthoringformat1.se-plugin.in.h:2
msgid "Timed Text Authoring Format 1.0 subtitles support."
msgstr ""

#.
#. \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'.
#. 'previousmatch' is also not supported by gaupol.
#.
#: ../plugins/actions/textcorrection/Latn.capitalization.se-pattern.in.h:5
msgid "Sentence"
msgstr ""

#.
#. \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'.
#. 'previousmatch' is also not supported by gaupol.
#.
#: ../plugins/actions/textcorrection/Latn.capitalization.se-pattern.in.h:10
msgid "Capitalize the first word of a sentence"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/Latn.common-error.se-pattern.in.h:1
msgid "Letter \"O\" in a number"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/Latn.common-error.se-pattern.in.h:2
msgid "Replace letter \"O\" with a zero in a number"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/Latn.common-error.se-pattern.in.h:3
msgid "Double apostrophe"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/Latn.common-error.se-pattern.in.h:4
msgid "Replace a double apostrophe with a quotation mark"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/Latn.common-error.se-pattern.in.h:5
msgid "Spaces around brackets"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/Latn.common-error.se-pattern.in.h:6
msgid "Add or remove spaces around parentheses and square brackets"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/Latn.common-error.se-pattern.in.h:7
msgid "Space after a dialogue dash"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/Latn.common-error.se-pattern.in.h:8
msgid "Add space after a dialogue dash"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/Latn.common-error.se-pattern.in.h:9
#: ../plugins/actions/textcorrection/Latn-fr.common-error.se-pattern.in.h:3
msgid "Space before punctuation marks"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/Latn.common-error.se-pattern.in.h:10
msgid "Remove space before various punctuation marks"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/Latn.common-error.se-pattern.in.h:11
#: ../plugins/actions/textcorrection/Latn-fi.common-error.se-pattern.in.h:1
msgid "Space after punctuation marks"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/Latn.common-error.se-pattern.in.h:12
#: ../plugins/actions/textcorrection/Latn-fi.common-error.se-pattern.in.h:2
msgid "Add space after various punctuation marks"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/Latn.common-error.se-pattern.in.h:13
msgid "Space after an ellipsis"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/Latn.common-error.se-pattern.in.h:14
msgid "Add space after an ellipsis"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/Latn.common-error.se-pattern.in.h:15
msgid "Space after a starting ellipsis"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/Latn.common-error.se-pattern.in.h:16
msgid "Remove space after an ellipsis that starts a line"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/Latn.common-error.se-pattern.in.h:17
msgid "Spaces around a quotation mark"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/Latn.common-error.se-pattern.in.h:18
msgid "Remove space after a starting- and before an ending quotation mark"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/Latn.common-error.se-pattern.in.h:19
msgid "Multiple question- and exclamation marks"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/Latn.common-error.se-pattern.in.h:20
msgid ""
"Replace multiple consecutive question- and exclamation marks with only one"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/Latn.common-error.se-pattern.in.h:21
msgid "Periods around a punctuation mark"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/Latn.common-error.se-pattern.in.h:22
msgid "Remove period before or after various punctuation marks"
msgstr ""

#. \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'
#: ../plugins/actions/textcorrection/Latn-en.capitalization.se-pattern.in.h:2
msgid "First person pronoun"
msgstr ""

#. \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'
#: ../plugins/actions/textcorrection/Latn-en.capitalization.se-pattern.in.h:4
msgid "Capitalize the first person pronoun \"I\""
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/Latn-en.common-error.se-pattern.in.h:1
msgid "Letter \"I\" in a lower case word"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/Latn-en.common-error.se-pattern.in.h:2
msgid "Replace letter \"I\" with letter \"l\" in a lower case word"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/Latn-en.common-error.se-pattern.in.h:3
msgid "Letter \"l\" in an upper case word"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/Latn-en.common-error.se-pattern.in.h:4
msgid "Replace letter \"l\" with letter \"I\" in an upper case word"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/Latn-en.common-error.se-pattern.in.h:5
msgid "Zero in an upper case word"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/Latn-en.common-error.se-pattern.in.h:6
msgid "Replace zero with letter \"O\" in an upper case word"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/Latn-en.common-error.se-pattern.in.h:7
msgid "Spaces around an apostrophe"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/Latn-en.common-error.se-pattern.in.h:8
msgid "Remove spaces around an apostrophe"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/Latn-en.common-error.se-pattern.in.h:9
msgid "Okay"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/Latn-en.common-error.se-pattern.in.h:10
msgid "Convert various two-letter spellings of okay to \"OK\""
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/Latn-en.hearing-impaired.se-pattern.in.h:1
msgid "Uppercase speaker before a colon"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/Latn-en.hearing-impaired.se-pattern.in.h:2
msgid ""
"Replace the uppercase name of the speaker before a colon with a dialogue dash"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/Latn-en-US.common-error.se-pattern.in.h:1
msgid "Period after title"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/Latn-en-US.common-error.se-pattern.in.h:2
msgid "Add period after a shortened title, such as \"Mr\" and \"Dr\""
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/Latn-fr.common-error.se-pattern.in.h:1
msgid "Spaces around guillemets"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/Latn-fr.common-error.se-pattern.in.h:2
msgid "Add spaces around guillemets"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/Latn-fr.common-error.se-pattern.in.h:4
msgid "Add or remove space before various punctuation marks"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/Latn.hearing-impaired.se-pattern.in.h:1
msgid "Sound in brackets"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/Latn.hearing-impaired.se-pattern.in.h:2
msgid "Remove description of a sound between square brackets"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/Latn.hearing-impaired.se-pattern.in.h:3
msgid "Sound in parentheses"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/Latn.hearing-impaired.se-pattern.in.h:4
msgid "Remove description of a sound between parentheses"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/Latn.hearing-impaired.se-pattern.in.h:5
msgid "Song lyrics between number signs"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/Latn.hearing-impaired.se-pattern.in.h:6
msgid "Remove song lyrics starting with or between number signs"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/Latn.hearing-impaired.se-pattern.in.h:7
msgid "One-line song lyrics between number signs"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/Latn.hearing-impaired.se-pattern.in.h:8
msgid "Remove one-line song lyrics starting with or between number signs"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/Latn.hearing-impaired.se-pattern.in.h:9
msgid "Song lyrics between asterisks"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/Latn.hearing-impaired.se-pattern.in.h:10
msgid "Remove song lyrics starting with or between asterisks"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/Latn.hearing-impaired.se-pattern.in.h:11
msgid "One-line song lyrics between asterisks"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/Latn.hearing-impaired.se-pattern.in.h:12
msgid "Remove one-line song lyrics starting with or between asterisks"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/Latn.hearing-impaired.se-pattern.in.h:13
msgid "Speaker before a colon"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/Latn.hearing-impaired.se-pattern.in.h:14
msgid "Replace the name of the speaker before a colon with a dialogue dash"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/Zyyy.common-error.se-pattern.in.h:1
msgid "Leading and trailing spaces"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/Zyyy.common-error.se-pattern.in.h:2
msgid "Remove spaces from the beginning and end of lines"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/Zyyy.common-error.se-pattern.in.h:3
msgid "Multiple consecutive spaces"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/Zyyy.common-error.se-pattern.in.h:4
msgid "Replace multiple consecutive spaces with only one"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/Zyyy.common-error.se-pattern.in.h:5
msgid "Space between digits"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/textcorrection/Zyyy.common-error.se-pattern.in.h:6
msgid "Remove space between digits of a number"
msgstr ""