# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-30 14:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-15 01:19+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: hus\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:1
msgid "Migrated to GSettings"
msgstr ""

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:2
msgid "This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings"
msgstr ""

# k'otbiy ani dhayach  Respaldo
#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:3 ../data/sugar.schemas.in.h:11
msgid "Backup URL"
msgstr "URL ti k'otbiy ani dhayach"

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:4 ../data/sugar.schemas.in.h:12
msgid "URL where the backup is saved to."
msgstr "URL jutaj ki dhaya' an backup."

# Tejwa'mejdha' Mostrar
#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:5 ../data/sugar.schemas.in.h:31
msgid "Show Log out"
msgstr "Tejwa'mejdha' Putundha' T'ojláb"

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:6 ../data/sugar.schemas.in.h:32
msgid "If TRUE, Sugar will show a \"Log out\" option."
msgstr ""
"Max pél i TRUE, Sugar in tejwa'medhal jun i jolat takudhtaláb \"Putundha' an "
"t'ojláb\"."

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:7 ../data/sugar.schemas.in.h:33
msgid "Show Restart"
msgstr "Tejwa'mejdha' Tsab tujchij"

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:8 ../data/sugar.schemas.in.h:34
msgid "If TRUE, Sugar will show a \"Restart\" option."
msgstr ""
"Max pél i TRUE, Sugar in tejwa'medhal jun i jolat takudhtaláb \"Tsab "
"tujchij\" an t'ojláb."

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:9 ../data/sugar.schemas.in.h:35
msgid "Show Shutdown"
msgstr ""

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:10 ../data/sugar.schemas.in.h:36
msgid "If TRUE, Sugar will show a \"Shutdown\" option."
msgstr ""

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:11 ../data/sugar.schemas.in.h:37
msgid "Show Register"
msgstr ""

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:12 ../data/sugar.schemas.in.h:38
msgid "If TRUE, Sugar will show a \"Register\" option in the buddy palette."
msgstr ""

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:13 ../data/sugar.schemas.in.h:63
msgid "Bundle IDs of protected activities"
msgstr "Bundle IDs k'al an k'anidh t'ojláb"

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:14 ../data/sugar.schemas.in.h:64
msgid ""
"Users will not be allowed to erase these activities through the list view."
msgstr ""
"Axe'chik xi ayendhom yab walkadh kin pakuw an t'ojláb ti ba' an k'elab walek."

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:15 ../data/sugar.schemas.in.h:79
msgid "A limit to the number of simultaneously open activities."
msgstr ""

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:16 ../data/sugar.schemas.in.h:80
msgid ""
"This int is used to set a limit to the number of open activities. By default "
"(0), there is no limit."
msgstr ""

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:17 ../data/sugar.schemas.in.h:1
msgid "User Name"
msgstr "Bijláb an ayendhom"

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:18 ../data/sugar.schemas.in.h:2
msgid "User name that is used throughout the desktop."
msgstr "Bijláb an ayendhom axi u eynal ti walekdhuchumtaláb."

# ódhbij  apodo
#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:19 ../data/sugar.schemas.in.h:3
msgid "Default nick"
msgstr "Ok'xidh bijidh ódhbij"

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:20 ../data/sugar.schemas.in.h:4
msgid ""
"\"disabled\" to ask nick on initialization; \"system\" to reuse UNIX account "
"long name."
msgstr ""
"\"disabled\" (yab walkadh) abal kin konoy an odhbijíl tin tujtál; \"system\" "
"(púweltal) abal kin tsab ayendha' an nakat bijiláb ti ba' in áy a UNIX."

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:21 ../data/sugar.schemas.in.h:5
msgid "User Color"
msgstr "An mukuxtaláb k'al an ayendhom"

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:22 ../data/sugar.schemas.in.h:6
msgid ""
"Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is "
"composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. "
"Example: #AC32FF,#9A5200"
msgstr ""
"In mukuxtaláb an t'iplab k'ál an XO xi eyendhab tin walekdhuchumtaláb. An "
"dhuchlab tsejk'adh k'al jun i kits'láb ani t'uchat k'al i mukuxtaláb, an "
"t'ipodh játs axi pilchik i mukuxtaláb RGB. T'ipodhits: #AC32FF,#9A5200"

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:23
msgid "User Gender"
msgstr ""

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:24
msgid "Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned"
msgstr ""

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:25
msgid "User Birth Timestamp"
msgstr ""

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:26
msgid "Birth timestamp (seconds since the epoch)"
msgstr ""

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:27
msgid "Group Label"
msgstr ""

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:28
msgid "Label associated with age, e.g., '2nd Grade'"
msgstr ""

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:29
msgid "Background image path"
msgstr ""

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:30
msgid "Path to the image to be used as a background."
msgstr ""

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:31
msgid "Background alpha level"
msgstr ""

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:32
msgid "The opacity of the background image."
msgstr ""

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:33
msgid "Mimetype registry"
msgstr ""

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:34
msgid "Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity"
msgstr ""

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:35 ../data/sugar.schemas.in.h:7
msgid "Volume Level"
msgstr "In bajúdh an kawídh"

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:36 ../data/sugar.schemas.in.h:8
msgid "Volume level for the sound device."
msgstr "Kawidhtaláb abal an puk'udh janidh ayendhanél."

# Ts'ibatmedhach  silenciado
#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:37 ../data/sugar.schemas.in.h:9
msgid "Sound Muted"
msgstr "Janídh Ts'ibatmedhach"

# tsi'batmedha'
#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:38 ../data/sugar.schemas.in.h:10
msgid "Setting for muting the sound device."
msgstr "T'ojojóxtaláb abal ki tsi'batmedha' an punk'udh janidh eyendhanél."

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:39
msgid "Brightness Level"
msgstr ""

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:40
msgid "Brightness level for the computer screen."
msgstr ""

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:41
#: ../extensions/cpsection/datetime/view.py:66 ../data/sugar.schemas.in.h:13
msgid "Timezone"
msgstr "Xe'éts k'íj"

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:42 ../data/sugar.schemas.in.h:14
msgid "Timezone setting for the system."
msgstr "T'ojojóxtaláb ti xe'ets k'íj abal tin puwéltal."

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:43
msgid "Home views"
msgstr ""

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:44
msgid ""
"List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout"
msgstr ""

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:45
msgid "Launcher animation interval"
msgstr ""

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:46
msgid ""
"Delay in milliseconds between animation updates for launcher pulsing icon."
msgstr ""

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:47 ../data/sugar.schemas.in.h:19
msgid "Edge Delay"
msgstr "Jilk'ontaláb k'al in walte'líl"

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:48 ../data/sugar.schemas.in.h:20
msgid "Delay for the activation of the frame using the edges."
msgstr ""
"Jilk'ontaláb abal an walkadhtaláb tam ki eyendha' in walte'líl an tse' in "
"walte'."

# xu'utsunchik  esquinas
#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:49 ../data/sugar.schemas.in.h:21
msgid "Corner Delay"
msgstr "Jilk'ontaláb ti ba' in xu'utsunchik"

# walkadhtaláb  activacion xu'utsun esquinas
#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:50 ../data/sugar.schemas.in.h:22
msgid "Delay for the activation of the frame using the corners."
msgstr ""
"Jilk'ontaláb abal an walkadhtaláb ani tam ki eyendha' in xu'utsun an tse' in "
"walte'."

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:51
msgid "Trigger Size"
msgstr ""

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:52
msgid "Size of the frame trigger area, in px from the corner/edge."
msgstr ""

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:53 ../data/sugar.schemas.in.h:23
msgid "Jabber Server"
msgstr "Tolmix buk'ul Jabber"

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:54 ../data/sugar.schemas.in.h:24
msgid "URL of the jabber server to use."
msgstr "URL an tólmix buk'ul Jabber abal ki eyendha'."

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:55 ../data/sugar.schemas.in.h:29
msgid "Publish to Gadget"
msgstr "Ki tejwa'mejdha' ti Gadget"

# walka' habilitar, walkatalab activacion
#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:56 ../data/sugar.schemas.in.h:30
msgid ""
"If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber "
"server."
msgstr ""
"Max pél i TRUE, Sugar ne'ets kin walka' abal pilchik i eyendhom ti ku aliy "
"ti tólmix buk'ul Jabber."

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:57
msgid "Social Help Server"
msgstr ""

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:58
msgid "URL of the social help server to use with protocol."
msgstr ""

# kwetem  automatico     bledhóm  manejo conducir
#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:59 ../data/sugar.schemas.in.h:25
msgid "Power Automatic"
msgstr "Kwetem beldhóm tsapiktaláb"

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:60
#: ../extensions/cpsection/power/view.py:55 ../data/sugar.schemas.in.h:26
msgid "Automatic power management (increases battery life)"
msgstr "Kwetem tsapík abatnomtaláb (in punk'unchál in ejatál an mulkux tsapláb)"

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:61 ../data/sugar.schemas.in.h:27
msgid "Power Extreme"
msgstr "K'adhpidh beldhomtaláb k'al an tsapiktaláb"

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:62 ../data/sugar.schemas.in.h:28
msgid ""
"Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)"
msgstr ""
"Ka k'adhpidh ayendha' an tsapiktaláb (in k'anchál an yab ts'ajlidh pat'al "
"wat'bom káw, in yanedhal in ejatal an mulkux tsapláb)"

# Búk'láts=distribuciones
#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:63 ../data/sugar.schemas.in.h:39
msgid "Keyboard layouts"
msgstr "Búk'láts k'al an dhuchumtaláb"

# pilmedhóm variante
#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:64 ../data/sugar.schemas.in.h:40
msgid ""
"List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)"
msgstr ""
"K'elab k'al an búk'láts k'al an dhuchumtaláb. An otseltaláb in yejenchal kin "
"t'aja' jant'odha' ti búk'ládh(pilmedhóm)"

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:65 ../data/sugar.schemas.in.h:41
msgid "Keyboard options"
msgstr "Jolat takudhtaláb ti dhuchumtaláb"

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:66 ../data/sugar.schemas.in.h:42
msgid "List of keyboard options."
msgstr "K'elab k'al i jolat takudhtaláb ti dhuchumtaláb."

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:67 ../data/sugar.schemas.in.h:43
msgid "Keyboard model"
msgstr "Nits'bixtaláb k'al an dhuchumtaláb"

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:68 ../data/sugar.schemas.in.h:44
msgid "The keyboard model to be used"
msgstr "An nits'bixtaláb dhuchumtaláb xi ne'ets ka eyán"

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:69 ../data/sugar.schemas.in.h:45
msgid "Default font face"
msgstr "Ok'xidh bijidh in k'otbil an dhuche'"

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:70 ../data/sugar.schemas.in.h:46
msgid "Font face that is used throughout the desktop."
msgstr "In alwá' an dhuche' axi u eynal ti patal an walekdhuchumtaláb."

# Ok'xidh bijidh predeterminado
#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:71 ../data/sugar.schemas.in.h:47
msgid "Default font size"
msgstr "Ok'xidh bijidh in puwel an dhuche'"

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:72 ../data/sugar.schemas.in.h:48
msgid "Font size that is used throughout the desktop."
msgstr "In puwél an dhuche' axi u eynal ti patal an walekdhuchumtaláb."

# uchbidh especificas
#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:73 ../data/sugar.schemas.in.h:61
msgid "Show Sugar Ad-hoc networks"
msgstr "Tejwa'medha' an uchbidh polts'oxtaláb k'al an Sugar"

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:74 ../data/sugar.schemas.in.h:62
msgid ""
"If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If "
"Sugar sees no \"known\" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-"
"hoc network."
msgstr ""
"Max pél i TRUE, Sugar in tejwa'medhal i ok'xidh uludh polts'oxtaláb Ad-hoc "
"tin belíl 1,6, ani 11. Max a Sugar yab kin tsu'uw i \"exladh\" polts'oxtaláb "
"tam kin tujuw, ne'ets ka kwetem ts'ot'k'on ba juni polts'oxtaláb Ad-hoc."

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:75
msgid "Enable Ad-hoc autoconnect"
msgstr ""

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:76
msgid "If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks."
msgstr ""

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:77 ../data/sugar.schemas.in.h:49
msgid "GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)"
msgstr ""
"In bijlabil an eyendhom k'al an polts'oxtalàb GSM(xi yab eynal/yab èynenek)"

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:78 ../data/sugar.schemas.in.h:50
msgid "GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)"
msgstr ""
"T'ojojoxtalàb k'al in bijlabil an eyendhom k'al an polts'oxtalàb GSM (xi yab "
"eynal/yab èynenek)"

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:79 ../data/sugar.schemas.in.h:51
msgid "GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)"
msgstr "Tsinatbijlàb k'al an polts'oxtalàb GSM (xi yab eynal/yan èynenek)"

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:80 ../data/sugar.schemas.in.h:52
msgid "GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)"
msgstr ""
"T'ojojoxtalàb kal an tsinatbijlàb k'al an polts'oxtalàb GSM (xi yab eynal/"
"yab èynenek)"

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:81 ../data/sugar.schemas.in.h:53
msgid "GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)"
msgstr "Ajixtalàb k'al an polts'oxtalàb GSM(xi yab eynal/yab èynenek)"

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:82 ../data/sugar.schemas.in.h:54
msgid "GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)"
msgstr ""
"An t'ojojoxtalàb kal an ajixtalàb ti tsipiti t'ilòm pat'al kal an "
"polts'oxtalàb GSM(xi yab eynal/yab èynenek)"

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:83 ../data/sugar.schemas.in.h:55
msgid "GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)"
msgstr "APN ti al an polts'oxtalàb GSM (xi yab eynal/yab èynenek)"

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:84 ../data/sugar.schemas.in.h:56
msgid "GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)"
msgstr ""
"An t'ojojòxtalàb k'al bij an tuk abal ka otsits (APN) al an polts'oxtalàb "
"GSM (xi yab eynal/yab èynenek)"

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:85 ../data/sugar.schemas.in.h:57
msgid "GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)"
msgstr "PIN ti al an polts'oxtalàb GSM (xi yab eynal/yab èynenek)"

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:86 ../data/sugar.schemas.in.h:58
msgid ""
"GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)"
msgstr ""
"An t'ojojoxtalàb ti ajixtalàb  al an kwetem t'ojlàb(PIN) kal an "
"polts'oxtalàb GSM (xi yab eynal/yab èynenek)"

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:87 ../data/sugar.schemas.in.h:59
msgid "GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)"
msgstr "PUK ti al an polts'oxtalàb GSM (xi yab eynal/yab èynenek)"

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:88 ../data/sugar.schemas.in.h:60
msgid "GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)"
msgstr ""
"T'ojojoxtalàb kal an èxbadh dhuche' xi kwajat tonk'idh (PUK) kal an "
"polts'oxtalàb GSM(xi yab èynal/yab èynenek)"

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:89
msgid "TODO: add summary"
msgstr ""

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:90
msgid "TODO: add description"
msgstr ""

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:91 ../data/sugar.schemas.in.h:65
msgid "Pitch value for the speech sugar service"
msgstr "Dhuchadh in jalbíl an káw tolmixtaláb Sugar."

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:92 ../data/sugar.schemas.in.h:66
msgid "Pitch value used by the speech service in Sugar"
msgstr "Dhuchadh in jalbíl xi éynal k’al an káw tolmixtaláb Sugar."

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:93 ../data/sugar.schemas.in.h:67
msgid "Rate value for the speech sugar service"
msgstr "Jalbíl in adhík abal an káw tolmixtaláb Sugar"

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:94 ../data/sugar.schemas.in.h:68
msgid "Rate value used by the speech service in Sugar"
msgstr "Jalbíl in adhík xi éynal k’al an káw tolmixtaláb Sugar"

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:95 ../data/sugar.schemas.in.h:69
msgid "Activity update backend."
msgstr ""

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:96 ../data/sugar.schemas.in.h:70
msgid ""
"Activity update backend module, followed by a period, followed by the class "
"name."
msgstr ""

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:97 ../data/sugar.schemas.in.h:71
msgid "Microformat update URL."
msgstr ""

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:98 ../data/sugar.schemas.in.h:72
msgid ""
"URL used by the microformat update backend for activity update information."
msgstr ""

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:99 ../data/sugar.schemas.in.h:73
msgid "Automatic update frequency."
msgstr ""

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:100 ../data/sugar.schemas.in.h:74
msgid ""
"Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled."
msgstr ""

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:101 ../data/sugar.schemas.in.h:75
msgid "Timestamp of last activity update."
msgstr ""

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:102 ../data/sugar.schemas.in.h:76
msgid ""
"A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity "
"update."
msgstr ""

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:103
msgid "New ASLO update.json URL."
msgstr ""

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:104
msgid "URL used by the new ASLO updater to download activity data."
msgstr ""

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:105 ../data/sugar.schemas.in.h:77
msgid "A description of the hardware available to the user."
msgstr ""

#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:106 ../data/sugar.schemas.in.h:78
msgid "This string is displayed in the control panel, about computer section."
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/aboutme/__init__.py:23
msgid "About Me"
msgstr "Tin kwentaj nana'"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:51
msgid "You must enter a name."
msgstr "In yejenchál ka otsba' jun i bijláb."

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:83
#, python-format
msgid "stroke:   color=%s hue=%s"
msgstr "walte'líl:   mukuxtaláb=%s in tajáx=%s"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:86
#, python-format
msgid "stroke:   %s"
msgstr "walte'líl:   %s"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:88
#, python-format
msgid "fill:     color=%s hue=%s"
msgstr "bú'chudh:     mukuxtaláb=%s in tajáx=%s"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:90
#, python-format
msgid "fill:     %s"
msgstr "bú'chudhtaláb:     %s"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:102
msgid "Error in specified color modifiers."
msgstr "Uk'pintaláb ti jalk'uxchik k'al an takudh mukuxtaláb."

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:105
msgid "Error in specified colors."
msgstr "Uk'pintaláb ti mukuxtaláb takudh."

#: ../extensions/cpsection/aboutme/view.py:243
msgid "Click to change your color:"
msgstr "Klik abal ki jalk'uy an mukuxtaláb:"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/view.py:294
#: ../src/jarabe/intro/window.py:203
msgid "Select gender:"
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/__init__.py:21
msgid "About my Computer"
msgstr "Tin kwentaj u ábatnom pat'al"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/model.py:37
msgid "Not available"
msgstr "Yab jolat"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:76
msgid "Identity"
msgstr "Ibil"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:87
msgid "Model:"
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:91
msgid "Serial Number:"
msgstr "In áy an ajixtaláb pat'ál:"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:103
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:112
msgid "Build:"
msgstr "Inkixtaláb:"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:117
msgid "Sugar:"
msgstr "Sugar:"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:122
msgid "Firmware:"
msgstr "Firmware:"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:127
msgid "Wireless Firmware:"
msgstr "Firmware k'al an yab tsájlidh polts'oxtaláb:"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:134
#, python-format
msgid "%d days ago"
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:136
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:169
msgid "Today"
msgstr "Xowe'"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:139
msgid "Last system update:"
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:150
msgid "Copyright and License"
msgstr "K'ij ani in alwa'taláb an tsejk'om"

#. TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:169
msgid ""
"Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free "
"software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to "
"change it and/or distribute copies of it under certain conditions described "
"therein."
msgstr ""
"Sugar pel an waldhuchumtaláb axi tata' it eyendhom kwajat a tsu'tal. Sugar "
"pel i jólat software, pel jún i jólataláb xi in binal an GNU Licencia "
"Pública General, ani kw'ajat it kanidh abal ka jalk'uy ani ka buk'uw i "
"k'ot'bidh dhuchlab k'al junchik i jólat xi dhuchadh tin ebal jajá'."

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:181
msgid "Full license:"
msgstr "Putat jólataláb:"

#: ../extensions/cpsection/background/__init__.py:21
msgid "Background"
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/background/view.py:48
msgid "Select a background:"
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/background/view.py:57
msgid "Clear background"
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/datetime/__init__.py:21
msgid "Date & Time"
msgstr "Ajumtal a k'íj ani pejach k'íj"

#: ../extensions/cpsection/datetime/model.py:100
msgid "Error: timezone does not exist."
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/frame/__init__.py:21
msgid "Frame"
msgstr "Pek'madh t'iplab"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:26
msgid "never"
msgstr "ni jáyk'i'"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:27
msgid "instantaneous"
msgstr "jun adhík"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:28
#, python-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s i adhik'íj"

# jilk'ontaláb=retraso
#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:52
msgid "Activation Delay"
msgstr "Jilk'ontaláb k'al an edhomtaláb"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:68
msgid "Activation Area"
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:85
msgid "Corner"
msgstr "Xúts"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:104
msgid "Edge"
msgstr "Walte'líl"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:123
msgid "Size"
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:221
msgid "toolbar size"
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:226
msgid "exact corner or edge"
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:228
msgid "exact corner"
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:230
msgid "exact edge"
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:232
msgid "ignored"
msgstr ""

#. TRANS: px as in pixels
#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:235
msgid "{}px"
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/keyboard/__init__.py:21
#: ../extensions/cpsection/keyboard/view.py:38
msgid "Keyboard"
msgstr "Dhuchumtaláb"

# Nits'bixtaláb modelo
#: ../extensions/cpsection/keyboard/view.py:240
msgid "Keyboard Model"
msgstr "Nits'bixtaláb an dhuchumtaláb"

#: ../extensions/cpsection/keyboard/view.py:301
msgid "Key(s) to change layout"
msgstr "Dhuche'(chik) abal ki jalk'uy an walek"

#: ../extensions/cpsection/keyboard/view.py:369
msgid "Keyboard Layout(s)"
msgstr "Walek(chik) k'ál an dhuchumtaláb"

#: ../extensions/cpsection/language/__init__.py:21
#: ../extensions/cpsection/language/view.py:39
msgid "Language"
msgstr "Kawintaláb"

#: ../extensions/cpsection/language/model.py:29
msgid "Could not access ~/.i18n. Create standard settings."
msgstr ""
"Yáb ka ejtow kit otsits' ti ~/.i18n. Ka ts'ejka' jun i dhéy t'ojojóxtaláb ti "
"tsabál."

#: ../extensions/cpsection/language/model.py:156
#, python-format
msgid "Language for code=%s could not be determined."
msgstr "An kawintaláb an dhuche'=%s ibáj elchin in exbádh."

#: ../extensions/cpsection/language/model.py:179
#, python-format
msgid "Sorry I do not speak '%s'."
msgstr "Pakw'ulanchij, ibáj in káw '%s'."

#: ../extensions/cpsection/language/view.py:75
msgid ""
"Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, "
"the next in the list will be used."
msgstr ""
"Punk'uy i kawintaláb jant'odha' tata' ka le'na' k'a k'elbay. Max jun i "
"wenk'oxtaláb ibáj kwa'jat, ne'ets ka eyan xi junake' axi ti k'elab."

#: ../extensions/cpsection/language/view.py:383
#, python-format
msgid "Error writting language configuration (%s)"
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/__init__.py:21
msgid "Modem"
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:94
msgid ""
"You will need to provide the following information to set up a mobile "
"broadband connection to a cellular (3G) network."
msgstr ""
"Yejenchál ka bina' an olchixtaláb abal an t'ojojóxtaláb ani ka ts'ot'k'oy in "
"pulik belíl (3G) ti polts'oxtaláb k'al an tsipti t'ilom pat'al."

#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:117
msgid "Country:"
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:118
msgid "Provider:"
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:119
msgid "Plan:"
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:160
msgid "Username:"
msgstr "Bijláb an eyendhom:"

#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:167
msgid "Password:"
msgstr "Tsinatbijiláb:"

#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:174
msgid "Number:"
msgstr "Ajixtaláb:"

#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:181
msgid "Access Point Name (APN):"
msgstr "Bijláb k'al an tuk otseltaláb (APN):"

#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:188
msgid "Personal Identity Number (PIN):"
msgstr "Ajixtaláb exlomtaláb k'al an atikláb (PIN):"

#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/model.py:162
#, python-format
msgid "Plan #%s"
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/model.py:292
#, python-format
msgid "Provider %s"
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/network/__init__.py:21
#: ../extensions/cpsection/network/view.py:30
msgid "Network"
msgstr "Polts'oxtaláb"

#: ../extensions/cpsection/network/model.py:88
msgid "State is unknown."
msgstr "Yab éxladh ti kwajat."

#: ../extensions/cpsection/network/model.py:104
msgid "Error in specified radio argument use on/off."
msgstr ""
"Uk'pintaláb tin ebal an ódhaxtaláb xi exbadh ti p'atal wat'bom káw ka "
"ayendha' on/off."

#: ../extensions/cpsection/network/model.py:197
msgid "Error in specified argument use 0/1."
msgstr "Uk'pintaláb tin ebal an ódhaxtaláb xi exbadh ka ayendha' 0/1."

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:65
msgid "Wireless"
msgstr "Yab ts'ájlidh"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:73
msgid "The wireless radio may be turned off to save battery life."
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:86
msgid "Radio"
msgstr "P'atal wat'bom káw"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:103
msgid ""
"Discard wireless connections if you have trouble connecting to the network"
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:113
msgid "Discard wireless connections"
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:129
msgid "Collaboration"
msgstr "Dhéyetnaxtaláb"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:137
msgid ""
"The server is the equivalent of what room you are in; people on the same "
"server will be able to see each other, even when they aren't on the same "
"network."
msgstr ""
"An tólmix buk'ul játs ejtil an altáj jutaj tit kwa'ajatchik; an atiklabchik "
"ti bá' an tólmix buk'ul in ejtowalchik ka tsu'uxinchik, abal ani' yab "
"jayetsej an polts'oxtaláb."

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:147
msgid "Server:"
msgstr "Tólmix buk'ul:"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:163
msgid ""
"Social Help is a forum that lets you connect with developers and discuss "
"Sugar Activities.  Changing servers means discussions will happen in a "
"different place with different people."
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:173
msgid "Social Help Server:"
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/power/__init__.py:24
msgid "Power"
msgstr "Tsapiktaláb"

#: ../extensions/cpsection/power/model.py:90
msgid "Error in automatic pm argument, use on/off."
msgstr ""
"K'ibts'ontaláb ti kwetem odhaxtaláb tin ebal an tsapík abatnomtaláb, ka "
"eyendha' on/off."

#: ../extensions/cpsection/power/view.py:45
msgid "Power management"
msgstr "An tsapík abatnomtaláb"

#: ../extensions/cpsection/updater/__init__.py:21
msgid "Software Update"
msgstr "Itmedhomtaláb k'al an software"

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:70
msgid ""
"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and "
"provide new features."
msgstr ""
"An itmedhomtaláb k'al an software in alwa'medhal an k'ibts'ontaláb, in "
"tixk'al patal an biltaláb ti belenaxtaláb ani in binál pil in alwa'."

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:84
msgid "Update in progress..."
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:119
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Alimchikál i itmedhomtaláb..."

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:121
msgid "Installing updates..."
msgstr "In punk'uyal an itmedhomtalabchik..."

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:150
#, python-format
msgid "Checking %s..."
msgstr "Takaxtaláb %s..."

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:152
#, fuzzy
msgid "Looking for updates..."
msgstr "Alimchikál i itmedhomtaláb..."

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:154
#, python-format
msgid "Downloading %s..."
msgstr "Pa'bál %s..."

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:156
#, python-format
msgid "Updating %s..."
msgstr "Itmedhom %s..."

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:166
msgid "Your software is up-to-date"
msgstr "Kw'ajat itmedhách an software"

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:168
#, python-format
msgid "You can install %s update"
msgid_plural "You can install %s updates"
msgstr[0] "A ejtowal ka punk'uy %s i itmedhomtaláb"
msgstr[1] "A ejtowal ka punk'uy %s i itmedhomtalabchik"

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:183
msgid "Can't connect to the activity server"
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:186
msgid "Verify your connection to internet and try again, or try again later"
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:206
#, python-format
msgid "%s update was installed"
msgid_plural "%s updates were installed"
msgstr[0] "%s i itmedhomtaláb puk'uyat"
msgstr[1] "%s i itmedhomtalab puk'uyat"

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:288
msgid "Install selected"
msgstr "Takudh punk'uxtaláb"

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:307
#, python-format
msgid "Download size: %s"
msgstr "In puweltal an pa'banelom: %s"

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:399
#, python-format
msgid "From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)"
msgstr "Ti áyláb %(current)s ma ti %(new)s (Size: %(size)s)"

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:406
#, python-format
msgid "Version %(version)s (Size: %(size)s)"
msgstr ""

#. TRANS: download size is 0
#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:423
msgid "None"
msgstr "Mani jún"

#. TRANS: download size of very small updates
#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:426
msgid "1 KB"
msgstr "1 KB"

#. TRANS: download size of small updates, e.g. '250 KB'
#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:429
#, python-format
msgid "%.0f KB"
msgstr "%.0f KB"

#. TRANS: download size of updates, e.g. '2.3 MB'
#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:432
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../extensions/cpsection/webaccount/__init__.py:24
msgid "Web Services"
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/webaccount/view.py:65
#, python-format
msgid ""
"No web services are installed.\n"
"Please visit %s for more details."
msgstr ""

#: ../extensions/deviceicon/audio.py:69
msgid "My Audio"
msgstr ""

#: ../extensions/deviceicon/audio.py:330
msgid "Speaker"
msgstr ""

#: ../extensions/deviceicon/audio.py:331
msgid "Microphone"
msgstr ""

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:69
msgid "My Battery"
msgstr "U mulkux tsaplab"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:151
msgid "Removed"
msgstr "Pakudh"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:154
msgid "Charging"
msgstr "T'uchél"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:157
msgid "Very little power remaining"
msgstr "Jilk'onal lej we'káts in tsapík an mulkux tsaplab"

# Do not translate these variable names - cjl
#. TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable,
#. only translate the word "remaining"
#: ../extensions/deviceicon/battery.py:164
#, python-format
msgid "%(hour)d:%(min).2d remaining"
msgstr "Jilk'onal %(hour)d:%(min).2d"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:167
msgid "Charged"
msgstr "T'uchat"

#: ../extensions/deviceicon/display.py:187
msgid "My Display"
msgstr ""

#: ../extensions/deviceicon/display.py:189
msgid "Take a screenshot"
msgstr ""

#: ../extensions/deviceicon/display.py:211
msgid "Brightness"
msgstr ""

#: ../extensions/deviceicon/display.py:239
msgid "Display"
msgstr ""

#: ../extensions/deviceicon/frame.py:53
msgid "Show my keyboard"
msgstr "Tejwa'médha' an ni'k'adh dhuche'"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:48
#, python-format
msgid "IP address: %s"
msgstr "IP belil: %s"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:80
#: ../extensions/deviceicon/network.py:297
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:134
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:510
msgid "Disconnect"
msgstr "Ka t'ixk'a ti ts'ot'k'oxtaláb"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:106
#: ../extensions/deviceicon/network.py:290
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:250
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:552
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:696
msgid "Connecting..."
msgstr "In t'sot'k'oyal..."

#: ../extensions/deviceicon/network.py:110
#: ../extensions/deviceicon/network.py:181
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:257
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:558
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:702
msgid "Connected"
msgstr "T'sot'k'odh"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:123
msgid "No wireless connection"
msgstr "Yab wa'ats i yab ts'ajlidh ts'ot'k'ontaláb"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:137
#: ../extensions/deviceicon/network.py:140
msgid "Channel"
msgstr "In belíl"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:138
#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:386
#: ../src/jarabe/journal/listmodel.py:191
#: ../src/jarabe/journal/listmodel.py:199
msgid "Unknown"
msgstr "Yab éxladh"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:156
msgid "Wired Network"
msgstr "Tsájlidh polts'oxtaláb"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:184
msgid "Speed"
msgstr "Adhiktaláb"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:209
msgid "Wireless modem"
msgstr "Yab tsájlidh patál polts'oxtaláb"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:278
msgid "Please wait..."
msgstr "Pakwlanchij aychij jún we'..."

#: ../extensions/deviceicon/network.py:282
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:128
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:504
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:647
msgid "Connect"
msgstr "Ka ts'ot'k'oy"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:283
msgid "Disconnected"
msgstr "Yab ts'ot'k'odh"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:289
#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:121
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:693
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:815
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:848
#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:157
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:587
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:166
msgid "Cancel"
msgstr "T'apiy"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:327
msgid "Try connection again"
msgstr "Ka exa' an ts'ot'k'ox junilik'íj"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:330
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "K'ibts'ontaláb: %s"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:334
#, python-format
msgid "Suggestion: %s"
msgstr "Tsalpaxtaláb: %s"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:344
#, python-format
msgid "Connected for %s"
msgstr "Ts'ot'k'odh ti %s"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:349
#: ../extensions/deviceicon/network.py:350
#, python-format
msgid "%d KB"
msgstr "%d KB"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:355
msgid "Check your PIN/PUK configuration."
msgstr "Ka tsab met'a' an t'ojojóxtaláb k'al a PIN/PUK."

#: ../extensions/deviceicon/network.py:358
msgid "Check your Access Point Name (APN) configuration"
msgstr "Ka tsab met'a' an t'ojojóxtaláb k'al in bij an tuk abal an otsits (APN)"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:362
msgid "Check the Number configuration."
msgstr "Ka tsab met'a' an ajixtaláb k'al an t'ojojóxtaláb."

#: ../extensions/deviceicon/network.py:364
msgid "Check your configuration."
msgstr "Ka tsab met'a' an t'ojojóxtaláb."

#: ../extensions/deviceicon/network.py:619
msgid "Mesh Network"
msgstr "Dhikab polts'oxtaláb"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:665
#, python-format
msgid "Mesh Network %s"
msgstr "Dhikab polts'oxtaláb %s"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:782
msgid "No GSM connection available."
msgstr "Yab wa'ats i ts'ot'k'oxtaláb GSM."

#: ../extensions/deviceicon/network.py:783
msgid "Create a connection in My Settings."
msgstr ""

#: ../extensions/deviceicon/speech.py:49
msgid "Speech"
msgstr "Káw"

#: ../extensions/deviceicon/speech.py:72
#: ../extensions/deviceicon/speech.py:147
#: ../extensions/deviceicon/speech.py:152
msgid "Say selected text"
msgstr "ka uluw an kàw xi kwajat tàkudh"

#: ../extensions/deviceicon/speech.py:80
msgid "Stop playback"
msgstr "ka kuba' xi kwajat ts'at'at"

#: ../extensions/deviceicon/speech.py:89
msgid "Pitch"
msgstr "Janidhtaláb"

#: ../extensions/deviceicon/speech.py:104
msgid "Rate"
msgstr "adhik"

#: ../extensions/deviceicon/speech.py:142
msgid "Pause playback"
msgstr "ka kuba' xi ts'at'adh"

# Chu'chub dedo
#: ../extensions/deviceicon/touchpad.py:36
msgid "finger"
msgstr "ch'uchub"

# In alwá' estilo
#: ../extensions/deviceicon/touchpad.py:36
msgid "stylus"
msgstr "in alwá'"

# U jolát takaxtaláb mi superficie tactil
#: ../extensions/deviceicon/touchpad.py:61
msgid "My touchpad"
msgstr "U jolát takaxtaláb"

#: ../extensions/deviceicon/volume.py:62 ../src/jarabe/view/palettes.py:210
msgid "Show contents"
msgstr "Tejwa'medha' in alwa'"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:15
msgid "Favorites Layout"
msgstr "Tsalpadh t'iplab xa kulbetnal"

# Búk'láts Distribucion
#: ../data/sugar.schemas.in.h:16
msgid "Layout of the favorites view."
msgstr "Búk'láts k'al an t'ojlábchik xa kulbetnal."

# xa kulbetnal  favoritos
#: ../data/sugar.schemas.in.h:17
msgid "Favorites resume mode"
msgstr "Jant'odha' ti ki tsab wichk'ow a xa kulbetnal"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:18
msgid ""
"When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry "
"for that activity to be resumed."
msgstr ""
"Tam it t'wat ti wichenchij walek, max ki taja' klik ti t'iplab k'al xa "
"kulbetnal in t'ajal abal ki wichenchij ti taltaláb otseltaláb xi ba' an "
"t'ojláb."

#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:28
#, python-format
msgid ""
"sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: "
"%s module: %r"
msgstr ""
"sugar-control-panel: OK'XIDH ÓLCHIXTALÁB, wa'ats yan i jolat takudhtaláb "
"k'al jayetsej in bij: %s kwenelidh: %r"

#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:30
#, python-format
msgid "sugar-control-panel: key=%s not an available option"
msgstr ""
"sugar-control-panel: tsinatbijláb =%s yab ja' i jolat takudhtaláb xi kwajat "
"walkadh"

#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:31
#, python-format
#, python-format,
msgid "sugar-control-panel: %s"
msgstr "sugar-control-panel: %s"

#. TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string,
#. which must appear in the translated string (msgstr) as well.
#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:38
msgid ""
"Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] \n"
"    Control for the sugar environment. \n"
"    Options: \n"
"    -h           show this help message and exit \n"
"    -l           list all the available options \n"
"    -h key       show information about this key \n"
"    -g key       get the current value of the key \n"
"    -s key       set the current value for the key \n"
"    -c key       clear the current value for the key \n"
"    "
msgstr ""
"Ayendhab: sugar-control-panel [ jolat takudhtaláb ] tsinatbijiláb [ args... ]"
" \n"
"    Ábatnom abal an walek sugar. \n"
"    Jolat takudhtaláb: \n"
"    -h           ka tejwa'mejdha' axe' xi ólchixtaláb tolmixtaláb ani kit "
"kalej \n"
"    -I           ka ajixliy patal an jolat takudhtaláb xi walkadh \n"
"    -h tsinatbijiláb       ka tejwa'mejdha' an ólchixtaláb abal axé xi "
"tsinatbijiláb \n"
"    -g tsinatbijiláb       in bats'uwal in jalbil an tsinatbijiláb \n"
"    -s tsinatbijiláb       in kwajbál in jalbil an tsinatbijiláb \n"
"    -c tsinatbijiláb       in t'okal in jalbil an tsinatbijiláb \n"
"    "

#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:52
msgid ""
"To apply your changes you have to restart Sugar.\n"
"Hit ctrl+alt+erase on the keyboard to trigger a restart."
msgstr ""

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:373 ../src/jarabe/journal/palettes.py:194
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:364 ../src/jarabe/journal/palettes.py:424
#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:304
msgid "Warning"
msgstr "Ok'xidh ólchixtaláb"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:374
#: ../src/jarabe/controlpanel/sectionview.py:45
msgid "Changes require restart"
msgstr "An jalk'untaláb in yejenchal ka tsab tujchij"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:379
msgid "Cancel changes"
msgstr "T'apiy axi a jalk'uy"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:384
msgid "Later"
msgstr "Talbel"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:388
msgid "Restart now"
msgstr "Ka tsab tujchij xowé'"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:419 ../src/jarabe/view/buddymenu.py:137
msgid "An activity is not responding."
msgstr ""

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:420 ../src/jarabe/view/buddymenu.py:138
msgid "You may lose unsaved work if you continue."
msgstr ""

#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:56
#: ../src/jarabe/desktop/viewtoolbar.py:129
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:94
#, python-format
msgid "Search in %s"
msgstr "aliy ti %s"

#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:56
msgid "Settings"
msgstr "T'ojojoxtalábchik"

#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:65 ../src/jarabe/intro/window.py:349
msgid "Done"
msgstr "T'ajadh"

#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:127
msgid "Ok"
msgstr "Aníts"

#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:340
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Áyláb %s"

#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:424
#: ../src/jarabe/journal/listview.py:566 ../src/jarabe/journal/iconview.py:301
msgid "Clear search"
msgstr "T'oka' an alimtaláb"

#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:510
msgid "No matching activities"
msgstr "yab wa'at an t'olabchik jawa jumbidh"

#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:546
msgid "Confirm erase"
msgstr "Tsabtoktsiy ani ka pakuw"

#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:548
#, python-format
msgid "Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?"
msgstr "Tsabtoktsiy ani ka pakuw: ¿A le' ka pakuw %s abal eytsey?"

#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:552
#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:65
#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:383
msgid "Keep"
msgstr "Dhaya'"

#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:555
#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:625
#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:151
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:545
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:582
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:806
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:812
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:138 ../src/jarabe/journal/palettes.py:161
msgid "Erase"
msgstr "Pakuw"

#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:641
msgid "Remove favorite"
msgstr "Pakuw xa kulbetnal"

#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:645
msgid "Make favorite"
msgstr "Ka taja' xa kulbetnal"

#. TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:209
msgid "Freeform"
msgstr "Jólat t'ipoxtaláb"

#. TRANS: label for the ring layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:305
msgid "Ring"
msgstr "Kwechodhtaláb"

#. TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:469
msgid "Spiral"
msgstr "Yunk'íx"

#. TRANS: label for the box layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:537
msgid "Box"
msgstr "Balixtaláb"

#. TRANS: label for the box layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:580
msgid "Triangle"
msgstr "Óx in ts'uptal"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:376
msgid "Registration"
msgstr ""

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:377
msgid "Please wait, searching for your school server."
msgstr ""

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:387
msgid "Registration Failed"
msgstr "K'ibts'ontaláb ti dhuchláts"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:390
msgid "Registration Successful"
msgstr "Alwa' an dhuchláts"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:391
msgid "You are now registered with your school server."
msgstr "Xowe' kw'ajat it dhuchadh ti tólmix buk'ul xi ti atáj exobintaláb."

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:680
msgid "Register"
msgstr "Dhuchantaláb"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:682
msgid "Register again"
msgstr "Kit tsab dhuchan"

# Tujtal Hogar
#: ../src/jarabe/desktop/homewindow.py:255
#: ../src/jarabe/desktop/viewtoolbar.py:73
#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:57 ../src/jarabe/model/screenshot.py:63
#: ../src/jarabe/view/viewhelp.py:76
msgid "Home"
msgstr "Tujtal"

# Mudhél   Grupo
#: ../src/jarabe/desktop/homewindow.py:262
#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:53 ../src/jarabe/model/screenshot.py:61
#: ../src/jarabe/view/viewhelp.py:73
msgid "Group"
msgstr "Mudhél"

#: ../src/jarabe/desktop/homewindow.py:269
#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:49
msgid "Neighborhood"
msgstr "Át k'imádh"

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:92
#, python-format
msgid ""
"A wireless encryption key is required for\n"
" the wireless network '%s'."
msgstr ""
"Jun i tsinat exbadh dhuche’ yejentál abal\n"
" an yab ts’ájlidh tsolóm '%s'."

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:141
msgid "Key Type:"
msgstr "Alwá' an tsinatbijiláb:"

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:161
msgid "Authentication Type:"
msgstr "Ki exla' in chubax éy k'al an dhuche':"

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:224
msgid "WPA & WPA2 Personal"
msgstr "WPA ani WPA2 kwetemtal"

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:233
msgid "Wireless Security:"
msgstr "Yab tsajlidh beletnaxtalab:"

#. TRANS: Action label for resuming an activity.
#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:82
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:659
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:83 ../src/jarabe/view/palettes.py:98
msgid "Resume"
msgstr "Áynanchij"

#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:89
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:208
msgid "Join"
msgstr "Kit junkun"

#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:499
#, python-format
msgid "Ad-hoc Network %d"
msgstr "Polts'oxtaláb Ad-hoc %d"

#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:643
#, python-format
msgid "Mesh Network %d"
msgstr "Polts'oxtaláb dhikadh %d"

#: ../src/jarabe/desktop/schoolserver.py:144
msgid "Cannot connect to the server."
msgstr "Ibáj ka ejtow ka ts'ot'k'oy k'al an tólmix buk'ul."

#: ../src/jarabe/desktop/schoolserver.py:151
msgid "The server could not complete the request."
msgstr "An tólmix buk'ul ibáj in ejtow kin putundha' an konoxtaláb."

#: ../src/jarabe/desktop/viewtoolbar.py:95
msgid "List view"
msgstr "Tsu'uw ti k'elab"

#: ../src/jarabe/desktop/viewtoolbar.py:97
#: ../src/jarabe/desktop/viewtoolbar.py:196
#: ../src/jarabe/desktop/viewtoolbar.py:210
#, python-format
#, python-format,
msgid "<Ctrl>%d"
msgstr "<Ctrl>%d"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:213
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:657
msgid "Decline"
msgstr "Yab ka bats'uw"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:598
#, python-format
msgid "%dB"
msgstr "%dB"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:600
#, python-format
msgid "%dKB"
msgstr "%dKB"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:602
#, python-format
msgid "%dMB"
msgstr "%dMB"

#. TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:620
#, python-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s k'al %s"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:634
#, python-format
msgid "Transfer from %s"
msgstr "Wat'ba' ma ti %s"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:648
#: ../extensions/cpsection/backup/view.py:324
msgid "Accept"
msgstr "Anits"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:722
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:736
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:878
msgid "Dismiss"
msgstr "Ka t'ixk'a'"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:750
msgid "The other participant canceled the file transfer"
msgstr "Xi jún an t’ojnal in t’apiy an dhuchlab xi k’wajatak in abnál"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:800
#, python-format
msgid "Transfer to %s"
msgstr "Wat'ba' ti pil %s"

#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:54
msgctxt "Clipboard"
msgid "Remove"
msgstr "Pakuw"

#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:60
#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:83
msgid "Open"
msgstr "Japiy"

#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:88
msgid "Open with"
msgstr "Ka japiy k'ál"

#: ../src/jarabe/frame/clipboardobject.py:50
#, python-format
msgid "%s clipping"
msgstr "kotodh ti %s"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:50
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:54
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:58
msgid "F3"
msgstr "F3"

# T'ojláb Actividad
#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:62 ../src/jarabe/model/screenshot.py:69
msgid "Activity"
msgstr "T'ojláb"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:63
msgid "F4"
msgstr "F4"

#: ../src/jarabe/intro/window.py:135
msgid "Name:"
msgstr "Bijlab:"

#: ../src/jarabe/intro/window.py:174
msgid "Click to change color:"
msgstr "Klik abal ka jalk'uy an mukuxtaláb:"

#: ../src/jarabe/intro/window.py:337 ../src/jarabe/journal/detailview.py:95
msgid "Back"
msgstr "Kuxláb"

#: ../src/jarabe/intro/window.py:352
msgid "Next"
msgstr "Okóx"

#: ../src/jarabe/intro/agepicker.py:38
msgid "Select grade:"
msgstr ""

#: ../src/jarabe/intro/agepicker.py:39
msgid "Preschool"
msgstr ""

#: ../src/jarabe/intro/agepicker.py:39
msgid "Kindergarten"
msgstr ""

#: ../src/jarabe/intro/agepicker.py:39
msgid "1st Grade"
msgstr ""

#: ../src/jarabe/intro/agepicker.py:40
msgid "2nd Grade"
msgstr ""

#: ../src/jarabe/intro/agepicker.py:40
msgid "3rd Grade"
msgstr ""

#: ../src/jarabe/intro/agepicker.py:40
msgid "4th Grade"
msgstr ""

#: ../src/jarabe/intro/agepicker.py:41
msgid "5th Grade"
msgstr ""

#: ../src/jarabe/intro/agepicker.py:41
msgid "6th Grade"
msgstr ""

#: ../src/jarabe/intro/agepicker.py:41
msgid "7th Grade"
msgstr ""

#: ../src/jarabe/intro/agepicker.py:42
msgid "High School"
msgstr ""

#: ../src/jarabe/intro/agepicker.py:42
msgid "Adult"
msgstr ""

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:153
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:584
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:163
#, python-format
msgid "Do you want to permanently erase \"%s\"?"
msgstr "¿A le' ka pákuw abal etsey \"%s\"?"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:296
#: ../src/jarabe/journal/listmodel.py:185 ../src/jarabe/journal/model.py:794
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:72 ../src/jarabe/journal/palettes.py:621
#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:134
#: ../src/jarabe/journal/iconmodel.py:110
msgid "Untitled"
msgstr "Yab bijidh"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:366
msgid "No preview"
msgstr "Yab ók'xidh tejwa'mejdhach"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:386
#, python-format
msgid "Kind: %s"
msgstr "Alwá': %s"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:387
#, python-format
msgid "Date: %s"
msgstr "Ajumtal íts': %s"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:388
#, python-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Puwél: %s"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:412
#: ../src/jarabe/journal/misc.py:131
msgid "No date"
msgstr "Yab ajidh tin ajumtal íts'"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:421
msgid "Participants:"
msgstr "Tolmixchik t'ojláb:"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:459
msgid "Description:"
msgstr "Tejwa'mejdhomtaláb:"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:465
msgid "Tags:"
msgstr "Dhuchadh ts'at'at' úw:"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:470
msgid "Comments:"
msgstr ""

#: ../src/jarabe/journal/journalactivity.py:182
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:94
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:260
#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:349
#: ../src/jarabe/view/viewhelp.py:79
msgid "Journal"
msgstr "Chudhél dhuchlab"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:103
msgid "Favorite entries"
msgstr ""

#. TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:112
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:403
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:479
msgid "Anything"
msgstr "Jawa'kits"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:118
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:165
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:483
msgid "Anytime"
msgstr "Jawa'kits tam k'ij"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:172
msgid "Since yesterday"
msgstr "Ma ti we'el"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:175
msgid "Past week"
msgstr "Ti wat'ey búk a k'icháj"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:178
msgid "Past month"
msgstr "Ti wa'tey a its'"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:181
msgid "Past year"
msgstr "Ti wa'tey a tamub"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:521
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:105
msgid "Copy to"
msgstr "Ka k'ot'biy ti"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:529
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:116 ../src/jarabe/view/viewsource.py:379
msgid "Duplicate"
msgstr "Tsábedha'"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:535
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:577
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:156 ../src/jarabe/journal/palettes.py:374
#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:312
#, python-format
msgid "Error while copying the entry. %s"
msgstr "K'ibts'ontaláb tam ti k'ot'biy an otseltaláb. %s"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:578
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:157 ../src/jarabe/journal/palettes.py:375
#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:313
msgid "Error"
msgstr "K'ibts'ontaláb"

#. TRANS: Action label for starting an entry.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:662
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:86
msgid "Start"
msgstr "Tujtal"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:682
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:100 ../src/jarabe/journal/palettes.py:513
msgid "No activity to start entry"
msgstr "Yab elan juni t'ojláb abal ki tujchij an otseltaláb"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:700
msgid "Sort view"
msgstr "K'elbadh ti ka tsu'uw"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:711
msgid "Sort by date modified"
msgstr "Ka k'elbay tin ajumtal íts' tam ti jalk'uyat"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:712
msgid "Sort by date created"
msgstr "Ka k'elbay tin ajumtal íts' tam ti ts'ejka'"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:713
msgid "Sort by size"
msgstr "Ka k'elbay k'al in puwél"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:778
msgid "Deselect all"
msgstr ""

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:791
msgid "Select all"
msgstr ""

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:817
#, python-format
msgid "Do you want to erase %d entry?"
msgid_plural "Do you want to erase %d entries?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:831
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:378
msgid "Copy"
msgstr ""

#. TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:882
#, python-format
msgid "Selected %(selected)d of %(total)d"
msgstr ""

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:917
msgid "Select filter"
msgstr ""

#: ../src/jarabe/journal/listview.py:473 ../src/jarabe/journal/iconview.py:212
msgid "Your Journal is empty"
msgstr "A chudhél dhuchlab kwa'ajat jolat"

#: ../src/jarabe/journal/listview.py:476 ../src/jarabe/journal/iconview.py:215
msgid "Your documents folder is empty"
msgstr "A dhayáb-úwil yab jant’oj in kwa’al"

#: ../src/jarabe/journal/listview.py:478 ../src/jarabe/journal/iconview.py:217
msgid "The device is empty"
msgstr "An punk’udh eyendhanél k’wajat naptal"

#: ../src/jarabe/journal/listview.py:480 ../src/jarabe/journal/iconview.py:220
msgid "No matching entries"
msgstr "Yab wa'ats i otseltaláb xi junkudh"

#: ../src/jarabe/journal/misc.py:313
#, python-format
msgid "Older Version Of %s Activity"
msgstr "Áyláb lej biyalits k'al an t'ojláb %s"

#: ../src/jarabe/journal/misc.py:314
#, python-format
msgid "Do you want to downgrade to version %s"
msgstr "¿A le' ka punuw an áyláb %s, xi lej biyalits?"

#: ../src/jarabe/journal/modalalert.py:63
msgid "Your Journal is full"
msgstr "A chudhél dhuchlab kwa'ajat t'uchat"

#: ../src/jarabe/journal/modalalert.py:68
msgid "Please delete some old Journal entries to make space for new ones."
msgstr ""
"T'ajchij an alwa'taláb ka pakuw junchik i biyal otseltalab ti chudhél "
"dhuchlab abal ki jolk'a' abal xi an it otseltaláb."

#: ../src/jarabe/journal/modalalert.py:82
msgid "Show Journal"
msgstr "Tejwa'medha' an Chudhél dhuchlab"

#: ../src/jarabe/journal/objectchooser.py:171
msgid "Choose an object"
msgstr "Ka takuy juni eyextaláb"

#: ../src/jarabe/journal/objectchooser.py:176
#, python-format
msgid "Choose an object to open with %s activity"
msgstr ""

#: ../src/jarabe/journal/objectchooser.py:184
#: ../src/jarabe/view/viewhelp.py:335 ../src/jarabe/view/viewsource.py:579
msgid "Close"
msgstr "Mápuy"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:84
msgid "Resume with"
msgstr "Tsab tujchij k'al"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:87
msgid "Start with"
msgstr "Tujchij k'al"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:124
msgid "Send to"
msgstr "Abna' abal"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:133
msgid "View Details"
msgstr "Ka tsu'uchij in alwa'tal"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:193
msgid "Entries without a file cannot be sent."
msgstr "An otseltaláb max yab in kwa'al jun i dhuchlab ibáj ki ejtow ka abna'."

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:272
#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:214
msgid "Documents"
msgstr "Dhuchlab"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:363 ../src/jarabe/journal/palettes.py:423
#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:303
msgid "Entries without a file cannot be copied."
msgstr "Otseltal max yab k'al jun i dhuchlab ibáj ka ejtow ka k'ot'biy."

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:383
#, python-format
msgid "Do you want to copy %d entry?"
msgid_plural "Do you want to copy %d entries?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:408
msgid "Clipboard"
msgstr "Kitnom-úw"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:478
msgid "No friends present"
msgstr "Tejé' inbáj wa'ats i ja'ubláb"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:483
msgid "No valid connection found"
msgstr "Inbáj elan i uchbidh ts'ot'k'oxtaláb"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:511
msgid "No activity to resume entry"
msgstr "Inbáj elan juni i t'ojláb abal ki wichenchij an otseltaláb"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:580 ../src/jarabe/view/palettes.py:133
msgid "Stop"
msgstr "Kuba'"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:585
#: ../extensions/cpsection/backup/view.py:212
#: ../extensions/cpsection/backup/view.py:265
msgid "Continue"
msgstr ""

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:622
#, python-format
msgid "%(index)d of %(total)d : %(object_title)s"
msgstr ""

#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:375
#: ../src/jarabe/view/palettes.py:251 ../src/jarabe/view/palettes.py:317
#, python-format
msgid "%(free_space)d MB Free"
msgstr "%(free_space)d MB jolat"

#: ../src/jarabe/model/desktop.py:85
#, python-format
#, python-format,
msgid "Favorites view %d"
msgstr "Tsu'uw xa kulbetnal %d"

#: ../src/jarabe/model/network.py:217
msgid "The reason for the device state change is unknown."
msgstr ""
"In uchbídh abal ka jalk'un jant'odh ti kwajat an punk'udh ayendhanél ibáts "
"exladh."

#: ../src/jarabe/model/network.py:219
msgid "The state change is normal."
msgstr "An jalk'untaláb jant'odh ti kwa'ajat ajná'its."

#: ../src/jarabe/model/network.py:221
msgid "The device is now managed."
msgstr "An punk'udh ayendhanél kwajat ti t'ojojoyáb."

#: ../src/jarabe/model/network.py:223
msgid "The device is no longer managed."
msgstr "An punk'udh ayendhanél yabats kwajat ti t'ojojoyáb."

#: ../src/jarabe/model/network.py:225
msgid "The device could not be readied for configuration."
msgstr "An punk'udh ayendhanél ibáj ejtowat ka ts'ejkan abal an t'ojojoxtaláb."

#: ../src/jarabe/model/network.py:227
msgid ""
"IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)."
msgstr ""
"An t'ojojoxtaláb IP ibáj ejtowat ka jilaxna' takudh (kom inbáj wa'ats i "
"punk'uxtaláb ti k'ij eleb, pilchik)."

#: ../src/jarabe/model/network.py:230
msgid "The IP configuration is no longer valid."
msgstr "An t'ojojoxtaláb IP yabáts bats'udh."

#: ../src/jarabe/model/network.py:232
msgid "Secrets were required, but not provided."
msgstr "Yejenchabak i tsinatbijláb, ani yab odhamej."

#: ../src/jarabe/model/network.py:234
msgid ""
"The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication "
"server."
msgstr ""
"An ts'a'um 802.1X kotonchat an tuk otseltaláb o juti ts'ot'k'odh k'al tólmix "
"buk'ul tin alwa'."

#: ../src/jarabe/model/network.py:237
msgid "Configuration of the 802.1X supplicant failed."
msgstr "An t'ojojoxtaláb k'al an ts'a'um 802.1X k'ibts'on."

#: ../src/jarabe/model/network.py:239
msgid "The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly."
msgstr "An ts'a'um 802.1X in jila' o max i inbáj in tso'obim k'ibts'on."

#: ../src/jarabe/model/network.py:241
msgid "The 802.1X supplicant took too long to authenticate."
msgstr ""
"An ts'a'um 802.1X léj in k'ibamal yan a k'ij abal kin ona' abal chubax jaja'."

#: ../src/jarabe/model/network.py:243
msgid "The PPP service failed to start within the allowed time."
msgstr "An tolmixtaláb PPP k'ibts'onenek abal kin tujchij ti walkadh k'ij."

#: ../src/jarabe/model/network.py:245
msgid "The PPP service disconnected unexpectedly."
msgstr "An tolmixtaláb PPP t'apin tam ti yab in t'ilom an ts'otk'odhtaláb."

#: ../src/jarabe/model/network.py:247
msgid "The PPP service quit or failed unexpectedly."
msgstr "An tolmixtaláb PPP in jila' o yab in tso'obim ani k'ibts'onenek."

#: ../src/jarabe/model/network.py:249
msgid "The DHCP service failed to start within the allowed time."
msgstr "An tolmixtaláb DHCP k'ibts'on abal kin tujchij ti walkadh k'ij."

#: ../src/jarabe/model/network.py:251
msgid "The DHCP service reported an unexpected error."
msgstr ""
"An tolmixtaláb DHCP in tejwa'mejdhal jun i K'ibts'ontaláb xi yab i tso'obim."

#: ../src/jarabe/model/network.py:253
msgid "The DHCP service quit or failed unexpectedly."
msgstr "An tolmixtaláb DHCP in jila' o adhik k'ibts'onenek."

#: ../src/jarabe/model/network.py:255
msgid "The shared connection service failed to start."
msgstr ""
"An pejchixnadh tolmixtaláb ts'ot'k'odhtaláb k'ibts'onenek tam tin tujuw."

#: ../src/jarabe/model/network.py:257
msgid "The shared connection service quit or failed unexpectedly."
msgstr ""
"An pejchixnadh tolmixtaláb ts'ot'k'odhtaláb in jilamal o lej adhik "
"k'ibts'onenek."

#: ../src/jarabe/model/network.py:260
msgid "The AutoIP service failed to start."
msgstr "An tolmixtaláb AutoIP k'ibts'onenek tan tin tujuw."

#: ../src/jarabe/model/network.py:262
msgid "The AutoIP service reported an unexpected error."
msgstr "An tolmixtaláb AutoIP in tejwa'mejdhal jun adhik k'ibts'ontaláb."

#: ../src/jarabe/model/network.py:264
msgid "The AutoIP service quit or failed unexpectedly."
msgstr "An tolmixtaláb AutoIP in jila' o adhik k'ibts'onenek."

#: ../src/jarabe/model/network.py:266
msgid "Dialing failed because the line was busy."
msgstr "An ts'ot'k'oy k'ibts'onenek kom an tsáj ts'ot'k'ol lej eyadh."

#: ../src/jarabe/model/network.py:268
msgid "Dialing failed because there was no dial tone."
msgstr "An ts'ot'k'oy k'ibts'onenek kom an tsáj káw lej eyendhach."

#: ../src/jarabe/model/network.py:270
msgid "Dialing failed because there was no carrier."
msgstr "An ts'ot'k'oy k'ibts'onenek kom yab wa'atsin an ne'edhach."

#: ../src/jarabe/model/network.py:272
msgid "Dialing timed out."
msgstr "An kanixtaláb káw taley k'al an k'ij."

#: ../src/jarabe/model/network.py:274
msgid "Dialing failed."
msgstr "An kanixtaláb káw k'ibts'onenek."

#: ../src/jarabe/model/network.py:276
msgid "Modem initialization failed."
msgstr "K'ibts'onenek ti tujtal an modem."

#: ../src/jarabe/model/network.py:278
msgid "Failed to select the specified GSM APN"
msgstr "K'ibts'onenek abal ka takuy an tuk otseltaláb (APN) GSM"

#: ../src/jarabe/model/network.py:280
msgid "Not searching for networks."
msgstr "Ibáj aliyab i polts'oxtaláb."

#: ../src/jarabe/model/network.py:282
msgid "Network registration was denied."
msgstr "An dhuchantaláb ti polts'oxtaláb yab bats'uwat."

#: ../src/jarabe/model/network.py:284
msgid "Network registration timed out."
msgstr "Taley an dhuchantaláb ti polts'oxtaláb."

#: ../src/jarabe/model/network.py:286
msgid "Failed to register with the requested GSM network."
msgstr "K'ibts'onenek an dhuchantaláb k'al an konodh GSM polts'oxtalab."

#: ../src/jarabe/model/network.py:288
msgid "PIN check failed."
msgstr "An abatnom PIN k'ibts'onenek."

#: ../src/jarabe/model/network.py:290
msgid "Necessary firmware for the device may be missing."
msgstr "Wam in k'ibchal juni firmware yejental abal an punk'udh ayendhanél."

#: ../src/jarabe/model/network.py:292
msgid "The device was removed."
msgstr "An punk'udh ayendhanél tixk'amej."

#: ../src/jarabe/model/network.py:294
msgid "NetworkManager went to sleep."
msgstr "NetworkManager waydhamej."

#: ../src/jarabe/model/network.py:296
msgid "The device's active connection was removed or disappeared."
msgstr ""
"An ayendhach ts'ot'k'oxtaláb in k'al an punk'udh ayendhanél tixk'aj o "
"k'ibenek."

#: ../src/jarabe/model/network.py:299
msgid "A user or client requested the disconnection."
msgstr "An ayendhom o an ts'a'um in konoy ka tixk'aj an ts'otk'oxtaláb."

#: ../src/jarabe/model/network.py:301
msgid "The device's carrier/link changed."
msgstr "An ne'edhom/t'apidhbél k'al an punk'udh ayendhanél jalk'unenek."

#: ../src/jarabe/model/network.py:303
msgid "The device's existing connection was assumed."
msgstr "Axi k’wajat an ts’ot’k’oxtaláb ti punk’udh eyendhanél tsab éyan."

#: ../src/jarabe/model/network.py:305
msgid "The supplicant is now available."
msgstr "An kónol k’wajatits jolat."

#: ../src/jarabe/model/network.py:307
msgid "The modem could not be found."
msgstr "An modem yab ka ejtow ka ela’."

#: ../src/jarabe/model/network.py:309
msgid "The Bluetooth connection failed or timed out."
msgstr "An ts’ot’k’oxtaláb Bluetooth odhej kom owey ti aychix."

#: ../src/jarabe/model/network.py:311
msgid "Unused."
msgstr "Yab éynal."

# Dhikab Malla
#: ../src/jarabe/model/screenshot.py:59 ../src/jarabe/view/viewhelp.py:70
msgid "Mesh"
msgstr "Dhikab"

# k'ot'bidh walek=Captura de pantalla
#: ../src/jarabe/model/screenshot.py:72
msgid "Screenshot"
msgstr "K'ot'bidh walek"

#: ../src/jarabe/model/screenshot.py:74
#, python-format
msgid "Screenshot of \"%s\""
msgstr "K'otbidh walek a \"%s\""

#: ../src/jarabe/view/alerts.py:38 ../src/jarabe/view/alerts.py:48
msgid "Activity launcher"
msgstr ""

#: ../src/jarabe/view/alerts.py:39
#, python-format
msgid "%s is already running. Please stop %s before launching it again."
msgstr ""

#: ../src/jarabe/view/alerts.py:49
msgid ""
"The maximum number of open activities has been reached. Please close an "
"activity before launching a new one."
msgstr ""

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:73
msgid "Remove friend"
msgstr "Pakuw an ja'ubláb"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:76
msgid "Make friend"
msgstr "Ku punuw jun i ja'ubláb"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:108
msgid "Shutdown"
msgstr "Tepdha'"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:113
msgid "Restart"
msgstr "Tsab tujchij"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:119
msgid "Logout"
msgstr "Kalej"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:124
msgid "My Settings"
msgstr "U t'ojojoxtalábil"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:183
#, python-format
msgid "Invite to %s"
msgstr "Ka kaniy a %s"

#: ../src/jarabe/view/launcher.py:159
#, python-format
msgid "<b>%s</b> failed to start."
msgstr "<b>%s</b> k'ibts'on tin tujtal."

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:53
msgid "Starting..."
msgstr "Tujchal..."

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:63
msgid "Activity failed to start"
msgstr "Kibts'on an t'ojláb tin tujtal"

#. TODO: share-with, keep
#: ../src/jarabe/view/palettes.py:105
msgid "View Source"
msgstr "Ki tsu'uw in inkintal"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:112
msgid "View Help"
msgstr ""

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:179
msgid "Start new"
msgstr "Tujuw it"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:266
msgctxt "Volume"
msgid "Remove"
msgstr "pakuw"

#: ../src/jarabe/view/viewhelp.py:304
msgid "Help Manual"
msgstr ""

#: ../src/jarabe/view/viewhelp.py:318
msgid "Social Help"
msgstr ""

#: ../src/jarabe/view/viewhelp.py:326
#, python-format
msgid "Help: %s"
msgstr ""

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:364
msgid "Instance Source"
msgstr "Ok'oxbedha' an inkintal"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:392
#, python-format
msgid "Do you want to duplicate %s Activity?"
msgstr ""

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:394
msgid "This may take a few minutes"
msgstr ""

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:408
msgid "Duplicating activity..."
msgstr ""

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:447
msgid "Duplicated"
msgstr ""

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:448
msgid "The activity has been duplicated"
msgstr ""

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:462
msgid "Duplicated activity already exists"
msgstr ""

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:463
msgid "Delete your copy before trying to duplicate the activity again"
msgstr ""

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:478
msgid "Source"
msgstr "Inkintal"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:542
msgid "Activity Bundle Source"
msgstr "In inkintal an t'i'e' t'ojláb"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:561
msgid "Sugar Toolkit Source"
msgstr "Inkintal a Sugar Toolkit"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:568
#, python-format
#, python-format,
msgid "View source: %s"
msgstr "Tsu'uw an dhuche' inkintal: %s"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:569
#, python-format
msgid "View source: %r"
msgstr "Tsu'uw an dhuche' inkintal: %r"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:809
msgid "Please select a file in the left panel."
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/backup/__init__.py:22
msgid "Backup"
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/backup/backends/volume.py:61
#: ../extensions/cpsection/backup/backends/volume.py:171
msgid "Please connect a device to continue"
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/backup/backends/volume.py:69
#: ../extensions/cpsection/backup/backends/volume.py:178
msgid "Select your volume"
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/backup/backends/volume.py:78
msgid "Not enough space in volume"
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/backup/backends/volume.py:122
#, python-format
msgid "Backup from user %s"
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/backup/backends/volume.py:191
msgid "No checkpoints found in the device"
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/backup/backends/volume.py:199
msgid "Select your checkpoint"
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/backup/backends/volume.py:210
msgid "Not enough space in disk"
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/backup/backends/volume.py:329
msgid "Local Device Backup"
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/backup/view.py:133
msgid "Save the contents of your Journal"
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/backup/view.py:141
msgid "Restore the contents of your Journal"
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/backup/view.py:223
msgid "Please close all the activities, and start again"
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/backup/view.py:229
msgid "Select where you want create your backup"
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/backup/view.py:231
msgid "Select where you want retrieve your restore"
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/backup/view.py:271
msgid "Retry"
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/backup/view.py:290
msgid "Starting backup..."
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/backup/view.py:294
msgid "Starting restore..."
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/backup/view.py:321
msgid ""
"I want to restore the content of my Journal. In order to do this, my Journal "
"will first be emptied of all its content; then the restored content will be "
"added."
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/backup/view.py:327
msgid "Confirm"
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/backup/view.py:365
msgid "Operation started"
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/backup/view.py:377
msgid "Backup finished successfully"
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/backup/view.py:379
msgid "Restore realized successfully."
msgstr ""

#: ../src/jarabe/frame/notification.py:62
msgid "Clear notifications"
msgstr ""