File: pt.po

package info (click to toggle)
svn-buildpackage 0.8.5%2Bnmu1
links: PTS, VCS
area: main
in suites: jessie, jessie-kfreebsd
size: 1,308 kB
ctags: 98
sloc: xml: 2,420; perl: 2,161; sh: 209; makefile: 126
file content (4080 lines) | stat: -rw-r--r-- 176,382 bytes
parent folder | download | duplicates (2)
# Translation of svn-buildpackage's manpage to Portuguese
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the svn-buildpackage package.
#
# Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: svn-buildpackage \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-14 19:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-14 19:08+0000\n"
"Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#. type: Content of the dhfirstname entity
#: doc/HOWTO.xml:8 doc/overview.xml:3
msgid "<firstname>Neil</firstname>"
msgstr "<firstname>Neil</firstname>"

#. type: Content of the dhsurname entity
#: doc/HOWTO.xml:9 doc/overview.xml:4
msgid "<surname>Williams</surname>"
msgstr "<surname>Williams</surname>"

#. type: Content of the dhdate entity
#: doc/HOWTO.xml:10 doc/overview.xml:5
msgid "<date>May 2009</date>"
msgstr "<date>Maio 2009</date>"

#. type: Content of the dhsection entity
#: doc/HOWTO.xml:11 doc/overview.xml:6
msgid "<manvolnum>1</manvolnum>"
msgstr "<manvolnum>1</manvolnum>"

#. type: Content of the dhemail entity
#: doc/HOWTO.xml:12 doc/overview.xml:7
msgid "<email>codehelp@debian.org</email>"
msgstr "<email>codehelp@debian.org</email>"

#. type: Content of the dhusername entity
#: doc/HOWTO.xml:13
msgid "Eduard Bloch"
msgstr "Eduard Bloch"

#. type: Content of the dhucpackage entity
#: doc/HOWTO.xml:14 doc/overview.xml:9
msgid "<refentrytitle>svn-buildpackage</refentrytitle>"
msgstr "<refentrytitle>svn-buildpackage</refentrytitle>"

#. type: Content of the ucleanpackage entity
#: doc/HOWTO.xml:15 doc/overview.xml:11
msgid "uclean"
msgstr "uclean"

#. type: Content of the dopackage entity
#: doc/HOWTO.xml:16 doc/overview.xml:12
msgid "svn-do"
msgstr "svn-do"

#. type: Content of the upgradepackage entity
#: doc/HOWTO.xml:17 doc/overview.xml:13
msgid "svn-upgrade"
msgstr "svn-upgrade"

#. type: Content of: <refentry><refmeta><refentrytitle>
#: doc/HOWTO.xml:18 doc/overview.xml:14 doc/svn-inject.xml:33
msgid "svn-inject"
msgstr "svn-inject"

#. type: Content of: <book><bookinfo><title>
#: doc/HOWTO.xml:19 doc/overview.xml:10 doc/overview.xml:26
msgid "svn-buildpackage"
msgstr "svn-buildpackage"

#. type: Content of the debian entity
#: doc/HOWTO.xml:20 doc/overview.xml:15
msgid "<productname>Debian</productname>"
msgstr "<productname>Debian</productname>"

#. type: Content of the gnu entity
#: doc/HOWTO.xml:21 doc/overview.xml:16
msgid "<acronym>GNU</acronym>"
msgstr "<acronym>GNU</acronym>"

#. type: Content of the gpl entity
#: doc/HOWTO.xml:22 doc/overview.xml:17
msgid "&gnu; <acronym>GPL</acronym>"
msgstr "&gnu; <acronym>GPL</acronym>"

#. type: Attribute 'lang' of: <book>
#: doc/HOWTO.xml:24 doc/overview.xml:24
msgid "en"
msgstr "pt"

#. type: Content of: <book><bookinfo><title>
#: doc/HOWTO.xml:26
msgid "svn-buildpackage - maintaining Debian packages with Subversion"
msgstr "svn-buildpackage - manutenção de pacotes Debian com Subversion"

#. type: Content of: <book><bookinfo>
#: doc/HOWTO.xml:27
msgid ""
"<copyright> <year>2003-2007</year> <holder>Eduard Bloch</holder> </"
"copyright> <copyright> <year>2009-2010</year> <holder>Neil Williams</holder> "
"</copyright> <date>Tue Aug 31 21:01:26 BST 2010</date>"
msgstr ""
"<copyright> <year>2003-2007</year> <holder>Eduard Bloch</holder> </"
"copyright> <copyright> <year>2009-2010</year> <holder>Neil Williams</holder> "
"</copyright> <date>Terça Agosto 31 21:01:26 BST 2010</date>"

#. type: Content of: <book><bookinfo><releaseinfo>
#: doc/HOWTO.xml:36 doc/overview.xml:28
msgid "Release: 0.8.2"
msgstr "Lançamento: 0.8.2"

#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><title>
#: doc/HOWTO.xml:38 doc/overview.xml:30
msgid "The GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 3, 29 June 2007"
msgstr "The GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 3, 29 June 2007"

#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
#: doc/HOWTO.xml:39
msgid "This documentation is part of &dhpackage;."
msgstr "Esta documentação faz parte de &dhpackage;."

#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
#: doc/HOWTO.xml:40
msgid ""
"&dhpackage; is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"&dhpackage; is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."

#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
#: doc/HOWTO.xml:44 doc/HOWTO.xml:962 doc/overview.xml:36
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."

#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
#: doc/HOWTO.xml:48 doc/overview.xml:40
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <ulink url=\"http://www.gnu.org/licenses/"
"\">http://www.gnu.org/licenses/</ulink>."
msgstr ""
"Você deverá ter recebido uma cópia do GNU General Public License juntamente "
"com este programa. Se não recebeu, veja <ulink url=\"http://www.gnu.org/"
"licenses/\">http://www.gnu.org/licenses/</ulink>."

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: doc/HOWTO.xml:55
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: doc/HOWTO.xml:57
msgid "Purpose"
msgstr "Objectivo"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: doc/HOWTO.xml:58
msgid ""
"This short document is only intended to give a short help in converting "
"packages to Subversion management. It is primarily intended for developers "
"not really familiar with Subversion or CVS management and/or converting from "
"maintaining their packages using common tools (<command>dpkg-dev</command>, "
"<command>devscripts</command>)  only to version control system Subversion."
msgstr ""
"Este pequeno documento destina-se apenas a fornecer uma pequena ajuda na "
"conversão de pacotes para gestão de Subversion. É destinado principalmente a "
"programadores não realmente familiarizados com a gestão de Subversion ou CVS "
"e/ou conversão a partir da manutenção dos seus pacotes usando ferramentas "
"comuns (<command>dpkg-dev</command>, <command>devscripts</command>) apenas "
"para o sistema de controle de versão Subversion."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: doc/HOWTO.xml:67
msgid "Why a version control system?"
msgstr "Porquê um sistema de controle de versão?"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: doc/HOWTO.xml:68
msgid ""
"But the first question may be: why use a version control system at all? Look "
"at how the source is handled by the Debian package. First, we have the pure "
"upstream source, which is often maintained by another person. The upstream "
"author has his own development line and releases the source in snapshots "
"(often called releases or program versions)."
msgstr ""
"Mas a primeira questão poderá ser: porquê usar um sistema de controle de "
"versão? Veja como a fonte é manuseada pelo pacote Debian. Primeiro, temos a "
"fonte original pura, que geralmente é mantida por outra pessoa. O autor "
"original tem a sua própria linha de desenvolvimento e lança a fonte em "
"snapshots (geralmente chamadas de lançamentos ou versões do programa)."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: doc/HOWTO.xml:75
msgid ""
"The Debian maintainer adds an own set of modifications, leading to an own "
"version of the upstream package. The difference set between this two version "
"finally ends in Debian's <filename>.diff.gz</filename> files, and this "
"patchset is often appliable to future upstream versions in order to get the "
"\"Debian versions\"."
msgstr ""
"O responsável Debian adiciona um conjunto próprio de modificações, levando a "
"uma versão própria do pacote original. O conjunto de diferenças entre estas "
"duas versões acaba finalmente nos ficheiros <filename>.diff.gz</filename> da "
"Debian, e este conjunto-patch é geralmente aplicado às versões originais "
"futuras de modo a obter as \"versões Debian\"."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: doc/HOWTO.xml:81
msgid ""
"So the obvious way to deal with source upgrades/changes is using local "
"copies, patch, different patchutils and scripts to automate all this, e.g. "
"<command>uupdate</command>. However, it often becomes nasty and "
"uncomfortable and there is no way to undo changes that you may do by "
"mistakes."
msgstr ""
"Então a maneira óbvia de lidar com as actualizações/alterações da origem é "
"usar cópias, patch, ferramentas de patch diferentes e scripts locais para "
"automatizar tudo isto, ex. <command>uupdate</command>. No entanto, "
"geralmente torna-se desagradável e desconfortável e não há maneira de "
"desfazer alterações que possa fazer por engano."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: doc/HOWTO.xml:87
msgid ""
"At this point, the Subversion system can be used to simplify that work. It "
"does the same things that you normaly would do by-hand but keeps it in an "
"own archive (a repository). It stores the development lines of Upstream and "
"Debian source, keeping them in different directories (different branches). "
"The branches are wired internally (the VCS \"knows\" the history of the file "
"and tracks the differences between the Upstream and Debian versions).  When "
"a new upstream version is installed, the differences between the old and new "
"upstream versions and the Debian version are merged together."
msgstr ""
"Neste ponto, o sistema Subversion pode ser usado para simplificar esse "
"trabalho. Faz as mesmas coisas que normalmente faria manualmente mas mantêm "
"um arquivo próprio (um repositório). Armazena as linhas de desenvolvimento "
"das fontes Original e Debian, mantendo-as em directórios diferentes "
"(branches diferentes). Os branches estão ligados internamente (o VCS "
"\"conhece\" o histórico do ficheiro e segue as diferenças entre as versões "
"Original e Debian). Quando é instalada uma nova versão original, as "
"diferenças entre as versões originais antiga e nova e a versão Debian são "
"juntas."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: doc/HOWTO.xml:98
msgid ""
"You can create snapshots of your Debian version (\"tag\" it)  and switch "
"back to a previous state, or see the changes done in the files. You can "
"store when commiting the file to the repository or place custom tags on the "
"files (\"properties\") serving various purposes."
msgstr ""
"Você pode criar imagens da sua versão Debian (etiquetá-las) e mudar para um "
"estado anterior, ou ver as alterações feitas nos ficheiros. Você pode "
"armazenar quando submete o ficheiro para o repositório ou colocar etiquetas "
"personalizadas nos ficheiros (\"propriedades\") servindo vários objectivos."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: doc/HOWTO.xml:106
msgid "Features"
msgstr "Funcionalidades"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: doc/HOWTO.xml:107
msgid ""
"<command>svn-buildpackage</command> and other scripts around it has been "
"created to do the following things:"
msgstr ""
"O <command>svn-buildpackage</command> e outros scripts em redor dele foram "
"criados para fazer as seguintes coisas:"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/HOWTO.xml:111
msgid ""
"Keep Debian package under revision control, which means storing different "
"versions of files in a Subversion repository."
msgstr ""
"Manter o pacote Debian sob controle de revisão, o que significa armazenar "
"diferentes versões de ficheiros num repositório Subversion."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/HOWTO.xml:114
msgid ""
"Allow easy walking back trough time using <command>svn</command> command."
msgstr ""
"Permitir recuos no tempo fáceis usando o comando <command>svn</command>."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/HOWTO.xml:116
msgid "Easy retrieval of past versions."
msgstr "Recuperação fácil de versões anteriores."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/HOWTO.xml:118
msgid "Keep track of upstream source versions and modified Debian versions."
msgstr "Acompanhar as versões fonte da origem e as versões Debian modificadas."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/HOWTO.xml:121
msgid ""
"Easy installation of new upstream versions, merging the Debian changes into "
"it when needed (similar to the <command>uupdate</command> program)."
msgstr ""
"Instalação fácil de novas versões da origem, fusão das alterações de Debian "
"nelas quando necessário (semelhante ao programa <command>uupdate</command>)."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/HOWTO.xml:125
msgid ""
"Automated package building in clean environment, notifying about uncommited "
"changes."
msgstr ""
"Construção de pacote automatizada em ambiente limpo, notificando acerca de "
"alterações não submetidas."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/HOWTO.xml:128
msgid ""
"Create version tags when requested to do the final build and update "
"changelog when needed."
msgstr ""
"Criar etiquetas de versão quando requisitadas para fazer a construção final "
"e actualizar o registo de alterações quando necessário."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/HOWTO.xml:131
msgid "allow co-work of multiple Debian developers on the same project."
msgstr ""
"permitir trabalho cooperativo de vários programadores Debian no mesmo "
"projecto."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/HOWTO.xml:134
msgid ""
"Auto-configure the repository layout, making it easy to use by people "
"without knowing much about Subversion usage (mostly you need only the "
"<command>add</command>, <command>rm</command> and <command>mv</command> "
"commands of <command>svn</command>)."
msgstr ""
"Auto-configurar a disposição do repositório, tornando-o fácil de usar por "
"pessoas que não sabem muito sobre a utilização do Subversion (geralmente "
"você apenas precisa dos comandos <command>add</command>, <command>rm</"
"command> e <command>mv</command> do  <command>svn</command>)."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/HOWTO.xml:139
msgid ""
"Allow to store only the Debian specific changes in the repository and merge "
"them into the upstream source in the build area (which nicely completes "
"build systems like <command>dpatch</command> or <command>dbs</command>)."
msgstr ""
"Permitir armazenar apenas as alterações especificas de Debian no repositório "
"e fundi-las com a fonte de origem na área de construção (o que completa "
"muito bem os sistemas de construção como o <command>dpatch</command> ou "
"<command>dbs</command>)."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/HOWTO.xml:144
msgid "If wished, keep the upstream tarballs inside of the repository."
msgstr "Se desejado, manter os tarballs da origem dentro do repositório."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: doc/HOWTO.xml:150
msgid "Contents overview"
msgstr "Visão geral dos conteúdos"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: doc/HOWTO.xml:151
msgid ""
"There are currently three scripts provided by the <command>svn-buildpackage</"
"command> package:"
msgstr ""
"Existem actualmente três scripts disponibilizados pelo pacote <command>svn-"
"buildpackage</command>:"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/HOWTO.xml:156
msgid ""
"<command>svn-inject</command>: script used to insert an existing Debian "
"package into a Subversion repository, creating the repository layout as "
"needed."
msgstr ""
"<command>svn-inject</command>: script usado para inserir um pacote Debian "
"existente num repositório Subversion, criando a disposição do repositório "
"como necessário."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/HOWTO.xml:160
msgid ""
"<command>svn-buildpackage</command>: exports the contents of the directory "
"associated with the starting directory from the Subversion repository to the "
"clean environment and build the package there."
msgstr ""
"<command>svn-buildpackage</command>: exporta o conteúdo do directório "
"associado com o directório de arranque do repositório Subversion para o "
"ambiente limpo e constrói o pacote lá."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/HOWTO.xml:165
msgid ""
"<command>svn-upgrade</command>: similar to <command>uupdate</command>, "
"upgrades the trunk to a new upstream version, preserving and merging Debian "
"specific changes."
msgstr ""
"<command>svn-upgrade</command>: semelhante ao <command>uupdate</command>, "
"actualiza o trunk para uma nova versão da origem, preservando e fundindo as "
"alterações especificas de Debian."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: doc/HOWTO.xml:172
msgid "Popular repository layouts"
msgstr "Disposições de repositório populares"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: doc/HOWTO.xml:173
msgid ""
"There are different ways to store the packages in the repositories (or in "
"multiple repositories at your choice).  <command>svn-buildpackage</command> "
"normally expects a directory structure similar to the one well described in "
"the Subversion Book, which looks like:"
msgstr ""
"Existem diferentes maneiras de armazenar os pacotes nos repositórios (ou em "
"múltiplos repositórios à sua escolha). O <command>svn-buildpackage</command> "
"espera normalmente uma estrutura de directórios semelhante àquela bem "
"descrita no Livro do Subversion, que se parece como:"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><example><title>
#: doc/HOWTO.xml:180
msgid "Directory hierarchy example."
msgstr "Exemplo de hierarquia de directórios."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><example><programlisting>
#: doc/HOWTO.xml:182
#, no-wrap
msgid ""
"packageA/\n"
"   trunk/\n"
"   branches/\n"
"   branches/upstream\n"
"   tags/\n"
"\n"
"projectB/\n"
"   trunk/\n"
"   branches/\n"
"   branches/developerFoo\n"
"   tags/\n"
"   "
msgstr ""
"packageA/\n"
"   trunk/\n"
"   branches/\n"
"   branches/upstream\n"
"   tags/\n"
"\n"
"projectB/\n"
"   trunk/\n"
"   branches/\n"
"   branches/developerFoo\n"
"   tags/\n"
"   "

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><example>
#: doc/HOWTO.xml:181 doc/HOWTO.xml:217 doc/HOWTO.xml:275 doc/HOWTO.xml:361
#: doc/HOWTO.xml:399 doc/HOWTO.xml:452 doc/HOWTO.xml:502 doc/HOWTO.xml:616
#: doc/HOWTO.xml:692 doc/HOWTO.xml:715 doc/HOWTO.xml:756 doc/HOWTO.xml:818
#: doc/HOWTO.xml:830 doc/HOWTO.xml:847 doc/HOWTO.xml:856
msgid "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
msgstr "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: doc/HOWTO.xml:195
msgid ""
"<filename>packageA</filename> above may be a typical upstream-based source "
"package and a <filename>projectB</filename> may be a Debian native package "
"with a separate branch created by developer Foo for his own experiments. See "
"<ulink url=\"http://svnbook.red-bean.com/html-chunk/ch04s02.html\"> "
"Subversion Book/Branches</ulink> for more details about using Subversion "
"branches."
msgstr ""
"O <filename>packageA</filename> em cima pode ser um pacote fonte típico "
"baseado no original e o <filename>projectB</filename> pode ser um pacote "
"nativo Debian com um branch separado criado pelo programador Foo para as "
"suas próprias experiências. Veja <ulink url=\"http://svnbook.red-bean.com/"
"html-chunk/ch04s02.html\"> Subversion Book/Branches</ulink> para mais "
"detalhes acerca de usar os branches de Subversion."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: doc/HOWTO.xml:202
msgid ""
"Also note that Tags work quite differently to those in CVS.  Subversion does "
"not maintain magic tags associated with some files.  Instead, it tracks the "
"file state and moves, so Tagging something means creating a copy (inside of "
"the Repository, harddisk-space efficient) of a certain version of the file "
"set. So the Debian branch of the released package source is contained in "
"<filename>trunk/</filename> and is tagged by copying (mirroring) the trunk "
"tree to <filename>tags/DEBIAN-REVISION</filename>. The same happens for the "
"upstream releases. In addition, the most recent upstream version is mirrored "
"to <filename>branches/upstream/current</filename>. After few package upgrade "
"cycles, the directory tree may look like:"
msgstr ""
"Note também que as Etiquetas (Tags) funcionam de modo bem diferentes "
"daquelas no CVS.  O Subversion não mantêm etiquetas mágicas associadas a "
"alguns ficheiros. Em vez disso, acompanha o estado do ficheiro e move, "
"portanto Etiquetar algo significa criar uma cópia (dentro do Repositório, "
"com espaço em disco eficiente) de uma certa versão do conjunto de ficheiros. "
"Então o branch Debian da fonte do pacote lançado é contido no "
"<filename>trunk/</filename> e é etiquetado ao se copiar (fazer mirror) a "
"árvore do trunk para <filename>tags/DEBIAN-REVISION</filename>. O mesmo "
"acontece para os lançamentos da origem. Adicionalmente, a versão original "
"mais recente é copiada em mirror para <filename>branches/upstream/current</"
"filename>. Após alguns ciclos de actualização do pacote, a árvore de "
"directórios pode parecer-se como isto:"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><example><title>
#: doc/HOWTO.xml:216
msgid "Example branch directory hierarchy"
msgstr "Exemplo de hierarquia de directório branch"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><example><programlisting>
#: doc/HOWTO.xml:218
#, no-wrap
msgid ""
"# svn ls -R file:///home/user/svn-repo/dev/translucency\n"
"branches/\n"
"branches/upstream/\n"
"branches/upstream/0.5.9/\n"
"branches/upstream/0.5.9/AUTHORS\n"
"branches/upstream/0.5.9/COPYING\n"
"...\n"
"branches/upstream/0.6.0/\n"
"branches/upstream/0.6.0/AUTHORS\n"
"branches/upstream/0.6.0/COPYING\n"
"...\n"
"branches/upstream/current/\n"
"branches/upstream/current/AUTHORS\n"
"branches/upstream/current/COPYING\n"
"... same stuff as in 0.6.0 ...\n"
"tags/\n"
"tags/0.5.9-1/\n"
"...\n"
"tags/0.5.9-1/debian/\n"
"tags/0.5.9-1/debian/README.Debian\n"
"...\n"
"tags/0.6.0-1/\n"
"tags/0.6.0-1/AUTHORS\n"
"...\n"
"tags/0.6.0-1/debian/\n"
"tags/0.6.0-1/debian/README.Debian\n"
"tags/0.6.0-1/debian/changelog\n"
"...\n"
"trunk/\n"
"trunk/AUTHORS\n"
"trunk/COPYING\n"
"... trunk where 0.6.0-2 is beeing prepared ...\n"
msgstr ""
"# svn ls -R file:///home/user/svn-repo/dev/translucency\n"
"branches/\n"
"branches/upstream/\n"
"branches/upstream/0.5.9/\n"
"branches/upstream/0.5.9/AUTHORS\n"
"branches/upstream/0.5.9/COPYING\n"
"...\n"
"branches/upstream/0.6.0/\n"
"branches/upstream/0.6.0/AUTHORS\n"
"branches/upstream/0.6.0/COPYING\n"
"...\n"
"branches/upstream/current/\n"
"branches/upstream/current/AUTHORS\n"
"branches/upstream/current/COPYING\n"
"... same stuff as in 0.6.0 ...\n"
"tags/\n"
"tags/0.5.9-1/\n"
"...\n"
"tags/0.5.9-1/debian/\n"
"tags/0.5.9-1/debian/README.Debian\n"
"...\n"
"tags/0.6.0-1/\n"
"tags/0.6.0-1/AUTHORS\n"
"...\n"
"tags/0.6.0-1/debian/\n"
"tags/0.6.0-1/debian/README.Debian\n"
"tags/0.6.0-1/debian/changelog\n"
"...\n"
"trunk/\n"
"trunk/AUTHORS\n"
"trunk/COPYING\n"
"... trunk where 0.6.0-2 is beeing prepared ...\n"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: doc/HOWTO.xml:253
msgid ""
"<command>svn-buildpackage</command> also supports the second repository "
"layout suggested in the Subversion Book (function/package) but <command>svn-"
"inject</command> prefers the one documented above. Both <command>svn-"
"buildpackage</command> and <command>svn-upgrade</command> should be able to "
"auto-detect the repository layout and the location of package files."
msgstr ""
"O <command>svn-buildpackage</command> também suporta a disposição de segundo "
"repositório sugerida no Livro do Subversion (função/pacote) mas o "
"<command>svn-inject</command> prefere o documentado em cima. Ambos "
"<command>svn-buildpackage</command> e <command>svn-upgrade</command> deverão "
"ser capazes de auto-detectar a disposição do repositório e a localização dos "
"ficheiros de pacotes."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: doc/HOWTO.xml:259
msgid ""
"In theory, you do not have to follow that examples and place the "
"<filename>trunk</filename>, <filename>branches</filename> and "
"<filename>tags</filename> directory on the locations you like more.  But "
"<command>svn-buildpackage</command> and other scripts won't locate the files "
"automaticaly so you will need to edit the <filename>.svn/deb-layout</"
"filename> file in your working directory and set paths. See the old <ulink "
"url=\"file:///usr/share/doc/svn-buildpackage/CONFIG\">abstract</ulink> about "
"how auto-detection works and the <ulink url=\"file:///usr/share/doc/svn-"
"buildpackage/examples/config.example\"> config example</ulink>."
msgstr ""
"Em teoria, você não tem que seguir esses exemplos e colocar os directórios "
"<filename>trunk</filename>, <filename>branches</filename> e <filename>tags</"
"filename> nas localizações que mais gosta. Mas o <command>svn-buildpackage</"
"command> e outros scripts não vão localizar os ficheiros automaticamente "
"portanto você precisa editar o ficheiro <filename>.svn/deb-layout</filename> "
"no seu directório de trabalho e definir caminhos. Veja o antigo <ulink url="
"\"file:///usr/share/doc/svn-buildpackage/CONFIG\">abstract</ulink> acerca de "
"como a auto-detecção funciona e o <ulink url=\"file:///usr/share/doc/svn-"
"buildpackage/examples/config.example\"> exemplo de configuração</ulink>."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: doc/HOWTO.xml:270
msgid ""
"Finally, the working directory structure on your development system may look "
"like:"
msgstr ""
"Finalmente, a estrutura de directórios de trabalho no seu sistema de "
"desenvolvimento poderá parecer como isto:"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><example><title>
#: doc/HOWTO.xml:274
msgid "Example configuration"
msgstr "Exemplo de configuração"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><example><programlisting>
#: doc/HOWTO.xml:276
#, no-wrap
msgid ""
"dev/ # base directory, may be under version control or not\n"
"dev/foo # trunk directories of various packages\n"
"dev/bar # contents correspond to trunk, see above\n"
"dev/tarballs # where \"orig\" tarballs are stored, may be under VC or not\n"
"dev/build-area # where the packages are exported temporarily and built\n"
msgstr ""
"dev/ # directório base, pode estar sob controle de versão ou não\n"
"dev/foo # directórios trunk de vários pacotes\n"
"dev/bar # conteúdo correspondente ao trunk, veja em cima\n"
"dev/tarballs # onde os tarballs de 'origem' são armazenados, pode ser sob VC ou não\n"
"dev/build-area # onde os pacotes são exportados temporariamente e construídos\n"

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: doc/HOWTO.xml:286
msgid "Getting started"
msgstr "Iniciando"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: doc/HOWTO.xml:287
msgid ""
"Besides the packages that are installed by dependencies when you install "
"<command>svn-buildpackage</command>, you may need <command>ssh</command> and "
"the obligatory tool chain: <command>dpkg-dev</command>, <command>build-"
"essential</command> and all the packages they pull into the system."
msgstr ""
"Para além dos pacotes que são instalados por dependências quando você "
"instala o <command>svn-buildpackage</command>, você pode precisar do "
"<command>ssh</command> e da cadeia de ferramentas obrigatória: <command>dpkg-"
"dev</command>, <command>build-essential</command> e todos os pacotes que "
"eles puxam para o sistema."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: doc/HOWTO.xml:295
msgid "Quick guide"
msgstr "Guia rápido"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: doc/HOWTO.xml:297
msgid ""
"Here is a quick guide for those who wish to build an existing package using "
"an existing, publically available SVN repository. To create own "
"repositories, skip this section and look for more details below."
msgstr ""
"Aqui está um guia rápido para quem deseja construir um pacote existente, "
"usando um repositório SVN existente e disponível publicamente. Para criar os "
"seus próprios repositórios, salte esta secção e procure mais detalhes em "
"baixo."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/HOWTO.xml:302
msgid "svn co &lt;svn://server/path/to/trunk&gt; package"
msgstr "svn co &lt;svn://server/path/to/trunk&gt; pacote"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/HOWTO.xml:304
msgid "mkdir tarballs"
msgstr "mkdir tarballs"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/HOWTO.xml:306
msgid "cp dir-where-you-keep-the-source/package_version.orig.tar.gz tarballs/"
msgstr ""
"cp directório-onde-deseja-manter-a-fonte/versão-de-pacote.orig.tar.gz "
"tarballs/"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><para>
#: doc/HOWTO.xml:308
msgid ""
"NOTE: you need the upstream source tarballs, stored under a usual "
"<command>dpkg-source</command>-compatible filename in <filename>tarballs/</"
"filename>"
msgstr ""
"NOTA: você precisa dos tarballs da fonte original, armazenados sob um nome "
"de ficheiro normalmente compatível com <command>dpkg-source</command> em "
"<filename>tarballs/</filename>"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/HOWTO.xml:311
msgid "cd <replaceable>package</replaceable>"
msgstr "cd <replaceable>pacote</replaceable>"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/HOWTO.xml:313
msgid "svn-buildpackage -us -uc -rfakeroot"
msgstr "svn-buildpackage -us -uc -rfakeroot"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: doc/HOWTO.xml:318
msgid "Basic svn usage"
msgstr "Utilização svn básica"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: doc/HOWTO.xml:320
msgid ""
"You need only few commands to start using <command>svn</command> with "
"<command>svn-buildpackage</command> scripts. If you wish to learn more about "
"it, read parts of the <ulink url=\"http://svnbook.red-bean.com/html-chunk/"
"\"> Subversion Book</ulink>. The most used commands are:"
msgstr ""
"Você precisa apenas de alguns comandos para começar a usar o<command>svn</"
"command> com scripts do <command>svn-buildpackage</command>. Se desejar "
"aprender mais acerca dele, leia partes do <ulink url=\"http://svnbook.red-"
"bean.com/html-chunk/\">Livro do Subversion</ulink>. Os comandos mais usados "
"são:"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/HOWTO.xml:328
msgid "<command>add</command> -- put new files unto the revision control."
msgstr ""
"<command>add</command> -- coloca ficheiros novos em controle de revisão."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/HOWTO.xml:330
msgid "<command>rm</command> -- remove the files from the repository."
msgstr "<command>rm</command> -- remove os ficheiros do repositório."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/HOWTO.xml:332
msgid ""
"<command>mv</command> -- move files around, leting revision control system "
"know about it."
msgstr ""
"<command>mv</command> -- move ficheiros, deixando o sistema de controle de "
"revisão saiba disso."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/HOWTO.xml:335
msgid "<command>commit</command> -- commit your changes to the repository."
msgstr ""
"<command>commit</command> -- submete as suas alterações para o repositório."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/HOWTO.xml:338
msgid ""
"<command>resolved</command> -- tell <command>svn</command> that you have "
"resolved a conflict."
msgstr ""
"<command>resolved</command> -- diz ao <command>svn</command> que você "
"resolveu um conflito."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/HOWTO.xml:341
msgid ""
"<command>diff</command> -- creates a \"<command>diff -u</command>\" between "
"two versions, specified by file revision number or by date. See the "
"<command>diff --help</command> output."
msgstr ""
"<command>diff</command> -- cria um \"<command>diff -u</command>\" entre duas "
"versões, especificado pelo número de revisão do ficheiro ou pela data. Veja "
"o resultado de <command>diff --help</command>."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/HOWTO.xml:345
msgid ""
"<command>cat -r <replaceable>revision</replaceable></command> -- useful to "
"browse in some previous revision of the file."
msgstr ""
"<command>cat -r <replaceable>revision</replaceable></command> -- útil para "
"explorar algumas revisões anteriores do ficheiro."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: doc/HOWTO.xml:350
msgid ""
"If you are familiar with CVS you will probably know almost all you need."
msgstr ""
"Se você está familiarizado com CVS, provavelmente já sabe quase tudo o que "
"precisa."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: doc/HOWTO.xml:355
msgid "Creating Subversion repository"
msgstr "Criar o repositório Subversion"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: doc/HOWTO.xml:357
msgid "The main Subversion repository is easily created with:"
msgstr "O repositório Subversion principal é facilmente criado com:"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><example><title>
#: doc/HOWTO.xml:360
msgid "Repository creation example."
msgstr "Exemplo de criação do repositório."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><example><programlisting>
#: doc/HOWTO.xml:362
#, no-wrap
msgid "$ svnadmin create <replaceable>repo-directory</replaceable>\n"
msgstr "$ svnadmin create <replaceable>directório_do_repositório</replaceable>\n"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: doc/HOWTO.xml:366
msgid ""
"For our example, we choose the name <filename>svn-deb-repo</filename> and "
"put it in <filename>/home/<replaceable>user</replaceable></filename>."
msgstr ""
"Para o nosso exemplo, escolhemos o nome <filename>svn-deb-repo</filename> e "
"coloca-mo-lo em <filename>/home/<replaceable>utilizador</replaceable></"
"filename>."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: doc/HOWTO.xml:369
msgid ""
"If you plan to keep many packages in the one repository including upstream "
"tarballs, consider to put it on a hard disk with much free space and good "
"performance (especially short disk access times) since the repository will "
"grow and the filesystem may become fragmented over time."
msgstr ""
"Se você planear manter muitos pacotes em um repositório incluindo os "
"tarballs da origem, considere colocá-lo num disco rijo com muito espaço "
"livre e boa performance (especialmente com tempos curtos de acesso ao disco) "
"porque o repositório irá crescer e o sistema de ficheiros pode ficar "
"fragmentado com o tempo."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: doc/HOWTO.xml:377
msgid "Using by multiple developers"
msgstr "Utilização por múltiplos programadores"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: doc/HOWTO.xml:379
msgid ""
"Multiple developers with local access to the repository may share it using a "
"common group. To do so, create a new group and add all developers to it. Run "
"\"chgrp -R sharedGroup repdir ; chmod -R g+s repdir\" for the shared group "
"and the repository directory. Now, on local access to this repository "
"everybody will create files with the appropriate group setting. However, the "
"developers will need to set a liberal umask before using <command>svn</"
"command> (like \"0022\")."
msgstr ""
"Múltiplos programadores com acesso local ao repositório podem partilhá-lo "
"usando um grupo comum. Para o fazer, crie um novo grupo de adicione todos os "
"programadores a ele. Corra \"chgrp -R sharedGroup repdir ; chmod -R g+s "
"repdir\" para o grupo partilhado e o directório de repositório. Agora, em "
"acesso local a este repositório, todos irão criar ficheiros com as "
"definições de grupo apropriadas. No entanto, os programadores precisam "
"definir um umask liberal antes de usarem o <command>svn</command> (como "
"\"0022\")."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: doc/HOWTO.xml:388
msgid ""
"If somebody resists to do so, there is still a brute-force solution: fix the "
"permissions with a post-commit script. However, this is an \"unsound\" "
"solution and may lead to <emphasis>ALL KINDS OF PROBLEMS</emphasis>.  "
"<emphasis>MAKE SURE THAT YOU ARE AWARE OF THE POSSIBLE CONSEQUENCES BEFORE "
"YOU OPEN THE PANDORA BOX</emphasis>. See <ulink url=\"http://bugs.debian.org/"
"cgi-bin/bugreport.cgi?bug=240630\"> Debian BTS</ulink> for details. When you "
"damage your repository, don't blame me and remember that there is "
"\"<command>svnadmin recover</command>\"."
msgstr ""
"Se alguém resistir a fazê-lo, ainda existe a solução de força-bruta: "
"corrigir as permissões com o script pós-submissão. No entanto, esta é uma "
"solução \"pouco sã\" que pode levar a <emphasis>TODO O TIPO DE PROBLEMAS</"
"emphasis>. <emphasis>CERTIFIQUE-SE QUE CONHECE TODAS AS CONSEQUÊNCIAS "
"POSSÍVEIS ANTES DE ABRIR A CAIXA DE PANDORA</emphasis>. Veja <ulink url="
"\"http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=240630\"> Debian BTS</"
"ulink> para detalhes. Quando danificar o seu repositório, não aponte as "
"culpas a mim, e lembre-se que existe o \"<command>svnadmin recover</command>"
"\"."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><example><title>
#: doc/HOWTO.xml:398
msgid "post-commit hook example"
msgstr "exemplo de hook de pós-submissão"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><example><programlisting>
#: doc/HOWTO.xml:400
#, no-wrap
msgid ""
"#!/bin/sh\n"
"\n"
"# POST-COMMIT HOOK\n"
"# The following corrects the permissions of the repository files\n"
"\n"
"REPOS=\"$1\"\n"
"REV=\"$2\"\n"
"\n"
"chgrp -R sharedGroup $REPOS\n"
"# replace sharedGroup with your group\n"
"chmod -R g+r $REPOS\n"
"chmod -R g+w $REPOS\n"
msgstr ""
"#!/bin/sh\n"
"\n"
"# HOOK de PÓS-COMMIT\n"
"# O seguinte corrige as permissões nos ficheiros do repositório\n"
"\n"
"REPOS=\"$1\"\n"
"REV=\"$2\"\n"
"\n"
"chgrp -R sharedGroup $REPOS\n"
"# substitui sharedGroup pelo seu grupo\n"
"chmod -R g+r $REPOS\n"
"chmod -R g+w $REPOS\n"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: doc/HOWTO.xml:417
msgid "SVN over SSH"
msgstr "SVN sobre SSH"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: doc/HOWTO.xml:419
msgid ""
"To run Subversion over SSH, you basically need a shell on the target system "
"and a subversion repository located there which is created following the "
"description above. The repository must be configured for access by the "
"system users of the remote system."
msgstr ""
"Para correr o Subversion sobre SSH, basicamente você precisa de uma shell no "
"sistema alvo e um repositório Subversion localizado lá o qual está criado "
"seguindo a descrição em cima. O repositório tem de estar configurado para "
"acesso pelos utilizadores de sistema do sistema remoto."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: doc/HOWTO.xml:425
msgid ""
"Assuming that your user name on the client system is the same as on the "
"server side, there is not much to configure. Just change the protocol "
"specification from <filename>file://</filename> to <filename>svn+ssh://"
"<replaceable>remoteusername</replaceable>@<replaceable>server-hostname</"
"replaceable></filename> in all examples showed in this manual."
msgstr ""
"Assumindo que o seu nome de utilizador no sistema cliente é o mesmo que no "
"lado do servidor, não há muito para configurar, apenas altere a "
"especificação de protocolo de <filename>file://</filename> para <filename>svn"
"+ssh://<replaceable>nome_de_utilizador_remoto</"
"replaceable>@<replaceable>nome_de_maquina_servidor</replaceable></filename> "
"em todos os exemplos mostrados neste manual."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: doc/HOWTO.xml:432
msgid ""
"Note that during <command>svn-buildpackage</command> tools actions a lot of "
"SSH calls can be made and so the user is asked for his login data. The "
"regular method to deal with that is using an SSH key authentication method "
"together with <command>ssh-agent</command> and <command>ssh-add</command> to "
"cache the passphrase in memory. Another approach, which also brings a "
"significant speed boost, is using a cached SSH connection. This can be done "
"with a new feature of OpenSSH (see <ulink url=\"http://gcc.gnu.org/wiki/SSH"
"%20connection%20caching\"> GCC SSH connection caching howto</ulink>) or a "
"third-party tool like <command>fsh</command>."
msgstr ""
"Note que durante as acções das ferramentas do <command>svn-buildpackage</"
"command> podem acontecer muitas chamadas SSH e então é pedido ao utilizador "
"os dados do seu login. O método regular para lidar com isto é usar um método "
"de autenticação de chave SSH junto com <command>ssh-agent</command> e "
"<command>ssh-add</command> para colocar em cache a frase passe em memória. "
"Outra solução, que também trás um aumento de velocidade significante, é usar "
"uma ligação SSH em cache. Isto pode ser feito com a nova funcionalidade do "
"OpenSSH (veja <ulink url=\"http://gcc.gnu.org/wiki/SSH%20connection%20caching"
"\"> howto de cache a ligações GCC SSH</ulink>) ou uma ferramenta de "
"terceiros como o <command>fsh</command>."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: doc/HOWTO.xml:443
msgid ""
"If you wish to use <command>fsh</command> over <command>ssh</command> you "
"could specify a custom transport method in the subversion configuration. To "
"do so, edit the file <filename>~/.subversion/config</filename> and add the "
"section <filename>[tunnels]</filename> to it, following by your custom "
"transport definition. Example:"
msgstr ""
"Se você deseja usar <command>fsh</command> sobre <command>ssh</command> você "
"pode especificar um método de transporte personalizado na configuração do "
"subversion. Para o fazer, edite o ficheiro <filename>~/.subversion/config</"
"filename> e adicione a secção <filename>[tunnels]</filename> a ele, seguido "
"da sua definição de transporte personalizada. Exemplo:"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><example><title>
#: doc/HOWTO.xml:451
msgid "Example of a custom ssh tunnel command."
msgstr "Exemplo de um comando de túnel ssh personalizado."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><example><programlisting>
#: doc/HOWTO.xml:453
#, no-wrap
msgid ""
"# personal subversion config with custom ssh tunnel command\n"
"[tunnels]\n"
"# SSH account on svn.d.o\n"
"# compression is enabled in the ssh config\n"
"deb = fsh -l &lt;user&gt;\n"
"# SSH account for NQ intranet, set fix username\n"
"nq = ssh -C -l zomb\n"
msgstr ""
"# configuração de subversion pessoal com comando de túnel ssh personalizado\n"
"[tunnels]\n"
"# conta SSH em svn.d.o\n"
"# a compressão está activa na configuração do ssh\n"
"deb = fsh -l &lt;user&gt;\n"
"# conta SSH para NQ intranet, define correcção do nome de utilizador\n"
"nq = ssh -C -l zomb\n"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: doc/HOWTO.xml:463
msgid ""
"You can use the new defined tunnels in a similar ways as described above but "
"replace <filename>svn+ssh</filename> with <filename>svn"
"+<replaceable>tunnelname</replaceable></filename>, so the final URL looks "
"like:"
msgstr ""
"Você pode usar os novos túneis definidos em modos semelhantes como os "
"descritos em cima mas substitua <filename>svn+ssh</filename> por "
"<filename>svn+<replaceable>nome_do_túnel</replaceable></filename>, para que "
"o URL final fique como:"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><programlisting>
#: doc/HOWTO.xml:468
#, no-wrap
msgid "svn+deb://svn.debian.org/svn/<replaceable>myproject</replaceable>/<replaceable>ourpackage</replaceable>/trunk\n"
msgstr "svn+deb://svn.debian.org/svn/<replaceable>meuprojecto</replaceable>/<replaceable>nossopacote</replaceable>/trunk\n"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: doc/HOWTO.xml:473
msgid "Anonymous access"
msgstr "Acesso anónimo"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: doc/HOWTO.xml:475
msgid ""
"You can allow outsiders to have anonymous (read-only) access using the "
"<command>svnserve</command> program, as described in the Subversion "
"documentation."
msgstr ""
"Você pode permitir que estranhos tenham acesso anónimo (só de leitura) "
"usando o programa <command>svnserve</command>, como descrito na documentação "
"do Subversion."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: doc/HOWTO.xml:479
msgid ""
"Another method is using HTTP/WebDAV with Apache2. More about a such setup "
"can be found in the Subversion Book and the <ulink url=\"http://wiki.debian."
"org/SubversionApache2SSLHowto\"> SubversionApache2SSL Howto</ulink>. <ulink "
"url=\"http://svn.debian.org/\">svn.debian.org</ulink> is an example site "
"granting anonymous access to some selected projects hosted there."
msgstr ""
"Outro método é usar HTTP/WebDAV com Apache2. Mais informação sobre tal "
"configuração pode ser encontrada no Livro do Subversion e no <ulink url="
"\"http://wiki.debian.org/SubversionApache2SSLHowto\"> SubversionApache2SSL "
"Howto</ulink>. <ulink url=\"http://svn.debian.org/\">svn.debian.org</ulink> "
"é um exemplo de site que garante acesso anónimo a alguns projectos "
"seleccionados hospedados lá."

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: doc/HOWTO.xml:490
msgid "Importing Debian packages"
msgstr "Importar pacotes Debian"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: doc/HOWTO.xml:492
msgid "Importing from existing source package files"
msgstr "Importar de ficheiros de pacotes fonte existentes"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: doc/HOWTO.xml:494
msgid ""
"The <command>svn-inject</command> utility is intended to import already "
"packaged source packages into a new subdirectory of the repository, creating "
"the repository layout as needed. Normally, it takes two arguments: the "
"<filename>.dsc</filename> file of your package and the base URL of the "
"Subversion repository."
msgstr ""
"O utilitário <command>svn-inject</command> destina-se a importar pacotes "
"fonte já empacotados para um novo sub-directório do repositório, criando a "
"disposição do repositório como necessário. Normalmente, requer dois "
"argumentos: o ficheiro <filename>.dsc</filename> do seu pacote e o URL base "
"do repositório Subversion."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><example><title>
#: doc/HOWTO.xml:501
msgid "svn-inject example"
msgstr "exemplo do svn-inject"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><example><programlisting>
#: doc/HOWTO.xml:503
#, no-wrap
msgid ""
"svn-inject translucency_*dsc file:///tmp/z\n"
"cp /tmp/translucency_0.6.0.orig.tar.gz /tmp/tarballs || true\n"
"mkdir -p translucency/branches/upstream\n"
"tar  -z -x -f /tmp/translucency_0.6.0.orig.tar.gz\n"
"mv * current\n"
"svn -q import -m\"Installing original source version\" translucency file:///tmp/z/translucency\n"
"svn -m Tagging upstream source version copy file:///tmp/z/translucency/branches/\n"
"upstream/current file:///tmp/z/translucency/branches/upstream/0.6.0 -q\n"
"svn -m Forking to Trunk copy file:///tmp/z/translucency/branches/upstream/current file:///tmp/z/translucency/trunk -q\n"
"dpkg-source -x /tmp/translucency_0.6.0-1.dsc\n"
"dpkg-source: extracting translucency in translucency-0.6.0\n"
"svn_load_dirs file:///tmp/z/translucency/trunk . *\n"
"...\n"
"Running /usr/bin/svn propset svn:executable  initscript\n"
"Running /usr/bin/svn propset svn:executable  debian/rules\n"
"Running /usr/bin/svn propset svn:executable  mounttest.sh\n"
"Running /usr/bin/svn propset svn:executable  mount.translucency\n"
"Running /usr/bin/svn propget svn:eol-style base.h\n"
"Running /usr/bin/svn propget svn:eol-style Makefile\n"
"Running /usr/bin/svn propget svn:eol-style translucency.8\n"
"Running /usr/bin/svn commit -m Load translucency-0.6.0 into translucency/trunk.\n"
"\n"
"Running /usr/bin/svn update\n"
"Cleaning up /tmp/svn_load_dirs_jD7OenzVjI\n"
"Storing trunk copy in /tmp/translucency.\n"
"svn co file:///tmp/z/translucency/trunk /tmp/translucency -q\n"
"svn propset svn:executable 1 debian/rules -q\n"
"svn -m\"Fixing debian/rules permissions\" commit debian -q\n"
"Done! Removing tempdir.\n"
"Your working directory is /tmp/translucency - have fun!\n"
msgstr ""
"svn-inject translucency_*dsc file:///tmp/z\n"
"cp /tmp/translucency_0.6.0.orig.tar.gz /tmp/tarballs || true\n"
"mkdir -p translucency/branches/upstream\n"
"tar  -z -x -f /tmp/translucency_0.6.0.orig.tar.gz\n"
"mv * current\n"
"svn -q import -m\"Installing original source version\" translucency file:///tmp/z/translucency\n"
"svn -m Tagging upstream source version copy file:///tmp/z/translucency/branches/\n"
"upstream/current file:///tmp/z/translucency/branches/upstream/0.6.0 -q\n"
"svn -m Forking to Trunk copy file:///tmp/z/translucency/branches/upstream/current file:///tmp/z/translucency/trunk -q\n"
"dpkg-source -x /tmp/translucency_0.6.0-1.dsc\n"
"dpkg-source: extracting translucency in translucency-0.6.0\n"
"svn_load_dirs file:///tmp/z/translucency/trunk . *\n"
"...\n"
"Running /usr/bin/svn propset svn:executable  initscript\n"
"Running /usr/bin/svn propset svn:executable  debian/rules\n"
"Running /usr/bin/svn propset svn:executable  mounttest.sh\n"
"Running /usr/bin/svn propset svn:executable  mount.translucency\n"
"Running /usr/bin/svn propget svn:eol-style base.h\n"
"Running /usr/bin/svn propget svn:eol-style Makefile\n"
"Running /usr/bin/svn propget svn:eol-style translucency.8\n"
"Running /usr/bin/svn commit -m Load translucency-0.6.0 into translucency/trunk.\n"
"\n"
"Running /usr/bin/svn update\n"
"Cleaning up /tmp/svn_load_dirs_jD7OenzVjI\n"
"Storing trunk copy in /tmp/translucency.\n"
"svn co file:///tmp/z/translucency/trunk /tmp/translucency -q\n"
"svn propset svn:executable 1 debian/rules -q\n"
"svn -m\"Fixing debian/rules permissions\" commit debian -q\n"
"Done! Removing tempdir.\n"
"Your working directory is /tmp/translucency - have fun!\n"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: doc/HOWTO.xml:536
msgid ""
"If you omit the URL, <command>svn-inject</command> will try to use the URL "
"of the current directory as base URL. I would not rely on this, however."
msgstr ""
"Se você omitir o URL, o <command>svn-inject</command> irá tentar usar o URL "
"do directório actual como URL base. No entanto, eu não confiava nisto."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: doc/HOWTO.xml:542
msgid "On-Build-Time merging"
msgstr "Fusão em Tempo de Construção (On-Build-Time)"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: doc/HOWTO.xml:544
msgid ""
"A special feature of <command>svn-buildpackage</command> is so called "
"<emphasis>mergeWithUpstream</emphasis> mode. Many projects do not want to "
"keep the whole upstream source under revision control, eg. because of the "
"large amount of required disc space and process time. Sometimes it makes "
"sense to keep only the <filename>debian/</filename> directory any maybe few "
"other files under revision control."
msgstr ""
"Uma funcionalidade especial do <command>svn-buildpackage</command> é o "
"chamado modo <emphasis>mergeWithUpstream</emphasis>. Muitos projectos não "
"querem manter o código de origem completo sob controle de revisão, por "
"exemplo, devido à grande quantidade de espaço de disco necessária e tempo de "
"processamento. Por vezes faz sentido manter apenas o directório "
"<filename>debian/</filename> e talvez mais alguns ficheiros sob controle de "
"revisão."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: doc/HOWTO.xml:552
msgid ""
"The task of exporting the source from repository and adding it to the "
"upstream source before building becomes annoying after a little time.  But "
"the <command>svn-buildpackage</command> tools automate most of this work for "
"you by switching to <emphasis>mergeWithUpstream</emphasis> mode if a special "
"flag has been detected: the mergeWithUpstream (Subversion) property of the "
"<filename>debian</filename> directory. <command>svn-buildpackage</command> "
"will merge the trunk with upstream source on build time and <command>svn-"
"upgrade</command> will only update the changed files in this case."
msgstr ""
"A tarefa de exportar a fonte do repositório e adicioná-la à fonte da origem "
"antes da construção torna-se aborrecida após algum tempo. Mas as ferramentas "
"do <command>svn-buildpackage</command> automatizam a maioria deste trabalho "
"para si ao mudar para modo <emphasis>mergeWithUpstream</emphasis> se for "
"detectada uma bandeira especial: a propriedade mergeWithUpstream "
"(Subversion) do directório <filename>debian</filename>. O <command>svn-"
"buildpackage</command> irá fundir o trunk com a fonte da origem durante a "
"construção e o <command>svn-upgrade</command> irá apenas actualizar os "
"ficheiros alterados neste caso."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: doc/HOWTO.xml:564
msgid ""
"To enable this feature during the initial import of the source package, "
"simply add the <option>-o</option> switch to the <command>svn-inject</"
"command> call and it will prepare the source for with "
"<emphasis>mergeWithUpstream</emphasis> mode. This reduces the set of files "
"to those modified for Debian and set the <emphasis>mergeWithUpstream</"
"emphasis> property."
msgstr ""
"Para activar esta funcionalidade durante a importação inicial do pacote "
"fonte, simplesmente adicione o switch <option>-o</option> à chamada do "
"<command>svn-inject </command> e ele irá preparar a fonte para modo "
"<emphasis>mergeWithUpstream</emphasis>. Isto reduz o conjunto de ficheiros "
"para aqueles modificados para Debian e definir a propriedade "
"<emphasis>mergeWithUpstream</emphasis>."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para><programlisting>
#: doc/HOWTO.xml:579
#, no-wrap
msgid "svn propset mergeWithUpstream 1 debian"
msgstr "svn propset mergeWithUpstream 1 debian"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: doc/HOWTO.xml:572
msgid ""
"But what, if you decide to switch to mergeWithUpstream-mode after the "
"package has been injected? To do this, checkout the whole repository, remove "
"the files not changed in the Debian package from both upstream source and "
"Debian branch (<command>svn rm</command>) and set the "
"<emphasis>mergeWithUpstream</emphasis> property on <filename>debian</"
"filename> in the <filename>trunk</filename> directory with: <placeholder "
"type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"Mas, e se você decidir mudar para modo mergeWithUpstream após o pacote ter "
"sido injectado? Para fazer isto, verifique o repositório completo, remova os "
"ficheiros não alterados no pacote Debian de ambos fonte de origem e branch "
"Debian (<command>svn rm</command>) e defina a propriedade "
"<emphasis>mergeWithUpstream</emphasis> em <filename>debian</filename> no "
"directório <filename>trunk</filename> com: <placeholder type=\"programlisting"
"\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para><programlisting>
#: doc/HOWTO.xml:584
#, no-wrap
msgid "svn propdel mergeWithUpstream debian/"
msgstr "svn propdel mergeWithUpstream debian/"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: doc/HOWTO.xml:581
msgid ""
"If you actually decide to stop using the <emphasis>mergeWithUpstream</"
"emphasis> mode, unset the <emphasis>mergeWithUpstream</emphasis> property as "
"follows: <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"Se você decidir parar de usar o modo <emphasis>mergeWithUpstream</emphasis>, "
"desconfigure a propriedade <emphasis>mergeWithUpstream</emphasis> como se "
"segue: <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: doc/HOWTO.xml:586
msgid ""
"If you don't want to store the upstream sources of all your packages in the "
"repository, you can pass the <option>--no-branches</option> switch to "
"<command>svn-inject</command>, which will prevent <command>svn-inject</"
"command> from creating a <filename>branches</filename> subdirectory."
msgstr ""
"Se não desejar armazenar as fontes de origem de todos os seus pacotes no "
"repositório, você pode passar o switch <option>--no-branches</option> para o "
"<command>svn-inject</command>, o que vai prevenir o <command>svn-inject</"
"command> de criar um sub-directório <filename>branches</filename>."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: doc/HOWTO.xml:593
msgid "<command>dpkg-source</command> format 3.0 support"
msgstr "suporte a formato 3.0 do <command>dpkg-source</command>"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: doc/HOWTO.xml:594
msgid ""
"<command>svn-buildpackage</command> can build packages using source format "
"3.0, including using <filename>../tarballs/foo_1.2.3-1.orig.tar.bz2</"
"filename> in <emphasis>mergeWithUpstream</emphasis> mode.  Ensure that "
"<filename>debian/source/format</filename> exists and has been added to the "
"local Subversion working copy."
msgstr ""
"O <command>svn-buildpackage</command> pode construir pacotes usando o "
"formato de fonte 3.0, inclusive usando <filename>../tarballs/foo_1.2.3-1."
"orig.tar.bz2</filename> em modo mergeWithUpstream. Assegure que "
"<filename>debian/source/format</filename> existe e foi adicionado à cópia de "
"trabalho local do Subversion."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: doc/HOWTO.xml:601
msgid ""
"If <filename>debian/source/format</filename> exists and contains "
"<emphasis>3.0 *</emphasis>, <command>svn-buildpackage</command> checks for a "
"<filename>.orig.tar.bz2</filename> in the <filename>tarballs</filename> "
"directory and uses that for the subsequent build."
msgstr ""
"Se <filename>debian/source/format</filename> existir e conter <emphasis>3.0 "
"*</emphasis>, o <command>svn-buildpackage</command> procura um <filename>."
"orig.tar.bz2</filename> no directório <filename>tarballs</filename> e usa-o "
"para a construção subsequente."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><example><title>
#: doc/HOWTO.xml:607
msgid "checking source formats with <command>dpkg-source</command>"
msgstr "verificar formatos fonte com o <command>dpkg-source</command>"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><example><para>
#: doc/HOWTO.xml:608
msgid ""
"<command>dpkg-source</command> <option>--print-format</option> needs a "
"little help to understand common layouts used with subversion.  The command "
"needs two directories - the current working directory is used to find the "
"original tarball and the specified directory is used to locate <filename>./"
"debian/changelog</filename>. Change to the directory containing the tarball "
"before running <command>dpkg-source</command> <option>--print-format</"
"option>:"
msgstr ""
"<command>dpkg-source</command> <option>--print-format</option> precisa de "
"alguma ajuda para compreender as disposições comuns usadas com subversion. O "
"comando precisa de dois directórios - o directório de trabalho actual é "
"usado para encontrar o tarball original e o directório especificado é usado "
"para localizar <filename>./debian/changelog</filename>. Mude para o "
"directório que contém o tarball antes de correr <command>dpkg-source</"
"command> <option>--print-format</option>:"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><example><programlisting>
#: doc/HOWTO.xml:617
#, no-wrap
msgid ""
"$ svn mkdir debian/source\n"
"$ echo \"3.0 (quilt)\" > debian/source/format\n"
"$ svn add debian/source/format\n"
"$ pushd ../tarballs/\n"
"$ dpkg-source --print-format ../trunk/\n"
"3.0 (quilt)\n"
"$ popd\n"
msgstr ""
"$ svn mkdir debian/source\n"
"$ echo \"3.0 (quilt)\" > debian/source/format\n"
"$ svn add debian/source/format\n"
"$ pushd ../tarballs/\n"
"$ dpkg-source --print-format ../trunk/\n"
"3.0 (quilt)\n"
"$ popd\n"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: doc/HOWTO.xml:628
msgid "Preparing patches in <command>dpkg-source</command> 3.0 packages"
msgstr "Preparar patches em pacotes 3.0 do <command>dpkg-source</command>"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: doc/HOWTO.xml:629
msgid ""
"When using <option>3.0 (quilt)</option> and <option>mergeWithUpstream</"
"option>, use <command>svn-do</command> to unpack the upstream source and "
"then simply edit or patch the files necessary for the first patch.  Then get "
"<command>dpkg-source</command> to prepare the patches for you:"
msgstr ""
"Quando usar <option>3.0 (quilt)</option> e <option>mergeWithUpstream</"
"option>, use o <command>svn-do</command> para desempacotar a fonte da origem "
"e depois simplesmente edite ou aplique patch aos ficheiros necessários para "
"a primeira patch. Depois faça o <command>dpkg-source</command> preparar as "
"patches para si:"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><example><title>
#: doc/HOWTO.xml:635
msgid ""
"Letting <command>dpkg-source</command> prepare patches for <option>3.0 "
"(quilt)</option>"
msgstr ""
"Deixar o <command>dpkg-source</command> preparar patches para <option>3.0 "
"(quilt)</option>"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><example>
#: doc/HOWTO.xml:636
msgid "$ dpkg-buildpackage -uc -us -S"
msgstr "$ dpkg-buildpackage -uc -us -S"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: doc/HOWTO.xml:638
msgid ""
"Now use a serviceable name for the patch and change that name in the "
"<filename>series</filename> file, exit the <command>svn-do</command> "
"subshell for the results to be copied back into <filename>trunk</filename>. "
"Repeat for subsequent patches."
msgstr ""
"Agora use um nome utilizável para a patch e mude esse nome no ficheiro "
"<filename>series</filename>, termine a sub-shell do <command>svn-do</"
"command> para que os resultados sejam copiados de volta para o "
"<filename>trunk</filename>. Repita para as patches subsequentes."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: doc/HOWTO.xml:647
msgid "Using <command>svn-buildpackage</command> with native packages"
msgstr "Usar o <command>svn-buildpackage</command> com pacotes nativos"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: doc/HOWTO.xml:648
msgid ""
"A native package is designed to work with Debian rather than general GNU/"
"Linux distributions, many depend directly on specific Debian behaviour or "
"other Debian native tools. <emphasis>svn-buildpackage</emphasis> is one such "
"native package."
msgstr ""
"Um pacote nativo é desenhado para funcionar com Debian em vez da "
"generalidade de distribuições de GNU/Linux, muitos dependem directamente de "
"comportamentos específicos da Debian e outras ferramentas nativas da Debian. "
"O <emphasis>svn-buildpackage</emphasis> é um desses tais pacotes nativos."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: doc/HOWTO.xml:653
msgid ""
"With a native package, the contents of the <filename>debian/</filename> "
"directory are included in the source tarball (which uses a plain <filename>."
"tar.gz</filename> suffix not the <filename>.orig.tar.gz</filename> suffix) "
"and no <filename>.diff.gz</filename> is generated."
msgstr ""
"Com um pacote nativo, o conteúdo do directório <filename>debian/</filename> "
"está incluído no tarball fonte (que usa um sufixo normal <filename>.tar.gz</"
"filename> e não o sufixo <filename>.orig.tar.gz</filename>) e nenhum "
"<filename>.diff.gz</filename> é gerado."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: doc/HOWTO.xml:658
msgid ""
"The principal marker for a native package is the Debian version string. An "
"upstream package uses:"
msgstr ""
"O marcador principal para um pacote nativo é a string de versão Debian. Um "
"pacote da origem usa:"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><programlisting>
#: doc/HOWTO.xml:662
#, no-wrap
msgid " foo (0.1.2-3)\n"
msgstr " foo (0.1.2-3)\n"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: doc/HOWTO.xml:664
msgid "A native package uses:"
msgstr "Um pacote nativo usa:"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><programlisting>
#: doc/HOWTO.xml:666
#, no-wrap
msgid " foo (0.1.2)\n"
msgstr " foo (0.1.2)\n"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: doc/HOWTO.xml:669
msgid "Compiled native packages"
msgstr "Pacotes nativos compilados"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: doc/HOWTO.xml:670
msgid ""
"Some native packages are compiled from source code and a lot of these "
"packages use autotools like <filename>./configure</filename>, "
"<command>autoreconf</command> and <command>make dist</command>. Such "
"packages can use autotools support to generate a typical GNU or autotools "
"style tarball with support for <emphasis>EXTRA_DIST</emphasis> and similar "
"rules in <filename>Makefile.am</filename>. This allows the maintainers to "
"not need to keep generated files (<filename>configure</filename>, "
"<filename>aclocal.m4</filename>, <filename>ltmain.sh</filename> and "
"<filename>libtool</filename>) in the subversion repository. With this "
"support, the package can directly control which files are included into the "
"source for the native package."
msgstr ""
"Alguns pacotes nativos são compilados a partir de código fonte e muitos "
"destes pacotes usam autotools como <filename>./configure</filename>, "
"<command>autoreconf</command> e <command>make dist</command>. Tais pacotes "
"podem usar suporte a autotools para gerar um tarbal típico GNU ou ao estilo "
"autotools com suporte para <emphasis>EXTRA_DIST</emphasis> e regras "
"semelhantes em <filename>Makefile.am</filename>. Isto permite que aos "
"responsáveis não precisarem de manter os ficheiros (<filename>configure</"
"filename>, <filename>aclocal.m4</filename>, <filename>ltmain.sh</filename> e "
"<filename>libtool</filename>) gerados no repositório subversion. Com este "
"suporte, o pacote pode controlar directamente quais os ficheiros são "
"incluídos na fonte para o pacote nativo."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: doc/HOWTO.xml:682
msgid ""
"To build such packages with <command>svn-buildpackage</command>, "
"<emphasis>mergeWithUpstream</emphasis> can be used even if the Debian "
"version string indicates a native package. The upstream tarball is the one "
"created by the <command>make dist</command> target and the maintainer can "
"choose how to make that tarball available to <command>svn-buildpackage</"
"command>:"
msgstr ""
"Para construir tais pacotes com <command>svn-buildpackage</command>, pode "
"ser usado o <emphasis>mergeWithUpstream</emphasis> mesmo que a string de "
"versão Debian indique um pacote nativo. O tarball da origem é aquele criado "
"pelo alvo <command>make dist</command> e o responsável pode escolher como "
"tornar esse tarball disponível ao <command>svn-buildpackage</command>:"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><example><title>
#: doc/HOWTO.xml:690
msgid "Using a native tarball and mergeWithUpstream"
msgstr "Usando um tarball nativo e mergeWithUpstream"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><example><para>
#: doc/HOWTO.xml:691
msgid "Makefile.am"
msgstr "Makefile.am"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><example><programlisting>
#: doc/HOWTO.xml:693
#, no-wrap
msgid ""
"all-local: Makefile\n"
"\tln -sf $(PACKAGE)-$(VERSION).tar.gz $(PACKAGE)_$(VERSION).orig.tar.gz\n"
msgstr ""
"all-local: Makefile\n"
"\tln -sf $(PACOTE)-$(VERSÃO).tar.gz $(PACOTE)_$(VERSÃO).orig.tar.gz\n"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><example><para>
#: doc/HOWTO.xml:696
msgid ""
"(Yes, this is an artefact of using mergeWithUpstream.  The <filename>.orig."
"tar.gz</filename> is not actually used - the Debian version string overrides "
"the merge property.)"
msgstr ""
"(Sim, é um artefacto usar mergeWithUpstream. O <filename>.orig.tar.gz</"
"filename> na realidade não é usado - a string de versão Debian sobrescreve a "
"propriedade de fusão.)"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: doc/HOWTO.xml:700
msgid "SVN properties:"
msgstr "Propriedades do SVN:"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><programlisting>
#: doc/HOWTO.xml:702
#, no-wrap
msgid ""
"$ svn proplist ./debian/\n"
"Properties on 'debian':\n"
"  mergeWithUpstream\n"
msgstr ""
"$ svn proplist ./debian/\n"
"Propriedades em 'debian':\n"
"  mergeWithUpstream\n"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><example><title>
#: doc/HOWTO.xml:707
msgid "Output of using mergeWithUpstream inside a native package"
msgstr "Resultado de usar mergeWithUpstream dentro de um pacote nativo"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><example><para>
#: doc/HOWTO.xml:708
msgid ""
"The tarball generated by <command>make dist</command> is located using the "
"<emphasis>origDir</emphasis> property, in this example, set to the top level "
"package directory where <command>make dist</command> would normally create "
"it and where the symlink is also created, as above."
msgstr ""
"O tarball gerado por <command>make dist</command> é localizado usando a "
"propriedade <emphasis>origDir</emphasis>, neste exemplo, definido para o "
"directório do pacote de nível de topo onde o <command>make dist</command> "
"iria normalmente criá-lo e onde também é criado o link simbólico, como em "
"cima."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><example><para>
#: doc/HOWTO.xml:713
msgid "<command>svn-buildpackage</command> output:"
msgstr "resultados do <command>svn-buildpackage</command>"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><example><para>
#: doc/HOWTO.xml:714
msgid "(using langupdate as the example package)"
msgstr "(a usar o langupdate como o pacote do exemplo)"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><example><programlisting>
#: doc/HOWTO.xml:716
#, no-wrap
msgid ""
"$ svn-buildpackage -us -uc\n"
"\torigDir: ./\n"
"Complete layout information:\n"
"\tbuildArea=/opt/working/emdebian/host/trunk/langupdate/build-area\n"
"\torigDir=./\n"
"\ttagsDir=/opt/working/emdebian/host/trunk/langupdate/tags\n"
"\ttagsUrl=svn+ssh://codehelp@buildd.emdebian.org/var/emdebian/svn/current/host/trunk/langupdate/tags\n"
"\ttrunkDir=/opt/working/emdebian/host/trunk/langupdate/trunk\n"
"\ttrunkUrl=svn+ssh://codehelp@buildd.emdebian.org/var/emdebian/svn/current/host/trunk/langupdate/trunk\n"
"mergeWithUpstream mode detected, looking for .//langupdate_0.1.1.orig.tar.gz\n"
"I: mergeWithUpstream property set, looking for upstream source tarball...\n"
" tar --no-same-owner --no-same-permissions --extract --gzip --file /opt/working/emdebian/host/trunk/langupdate/trunk/langupdate-0.1.1.tar.gz --directory &lt;1 more argument&gt;\n"
" mv /opt/working/emdebian/host/trunk/langupdate/build-area/tmp-0.15173904069616/langupdate-0.1.1 /opt/working/emdebian/host/trunk/langupdate/build-area/langupdate-0.1.1\n"
"svn --force export /opt/working/emdebian/host/trunk/langupdate/trunk /opt/working/emdebian/host/trunk/langupdate/build-area/langupdate-0.1.1\n"
"Export complete.\n"
msgstr ""
"$ svn-buildpackage -us -uc\n"
"\torigDir: ./\n"
"Complete layout information:\n"
"\tbuildArea=/opt/working/emdebian/host/trunk/langupdate/build-area\n"
"\torigDir=./\n"
"\ttagsDir=/opt/working/emdebian/host/trunk/langupdate/tags\n"
"\ttagsUrl=svn+ssh://codehelp@buildd.emdebian.org/var/emdebian/svn/current/host/trunk/langupdate/tags\n"
"\ttrunkDir=/opt/working/emdebian/host/trunk/langupdate/trunk\n"
"\ttrunkUrl=svn+ssh://codehelp@buildd.emdebian.org/var/emdebian/svn/current/host/trunk/langupdate/trunk\n"
"mergeWithUpstream mode detected, looking for .//langupdate_0.1.1.orig.tar.gz\n"
"I: mergeWithUpstream property set, looking for upstream source tarball...\n"
" tar --no-same-owner --no-same-permissions --extract --gzip --file /opt/working/emdebian/host/trunk/langupdate/trunk/langupdate-0.1.1.tar.gz --directory &lt;1 more argument&gt;\n"
" mv /opt/working/emdebian/host/trunk/langupdate/build-area/tmp-0.15173904069616/langupdate-0.1.1 /opt/working/emdebian/host/trunk/langupdate/build-area/langupdate-0.1.1\n"
"svn --force export /opt/working/emdebian/host/trunk/langupdate/trunk /opt/working/emdebian/host/trunk/langupdate/build-area/langupdate-0.1.1\n"
"Export complete.\n"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><example><para>
#: doc/HOWTO.xml:732
msgid ""
"Note how the tarball (created by <command>make dist</command> and located by "
"<emphasis>mergeWithUpstream</emphasis> due to the symlink)  is unpacked and "
"then the exported SVN is applied on top. This allows maintainers to test "
"local changes using <option>--svn-ignore</option>."
msgstr ""
"Note como o tarball (criado pelo <command>make dist</command> e localizado "
"por <emphasis>mergeWithUpstream</emphasis> devido ao link simbólico) é "
"desempacotado e depois o SVN exportado é aplicado no topo. Isto permite aos "
"responsáveis testar alterações locais usando <option>--svn-ignore</option>."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: doc/HOWTO.xml:740
msgid "Native packages not using autotools"
msgstr "Pacotes nativos que não usam autotools"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><example><title>
#: doc/HOWTO.xml:741 doc/HOWTO.xml:751
msgid "The useNativeDist property."
msgstr "A propriedade useNativeDist"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: doc/HOWTO.xml:742
msgid ""
"When <command>make dist</command> is not available, there are still "
"situations where generated files may need to be included into the source "
"tarball of the native package. <command>svn-buildpackage</command> supports "
"the <emphasis>useNativeDist</emphasis> SVN property (applied to the "
"<filename>./debian/</filename> directory) which allows for customised "
"<command>make native-dist</command> target to be run immediately after the "
"svn export."
msgstr ""
"Quando <command>make dist</command> não está disponível, ainda existem "
"situações onde os ficheiros gerados podem precisar de ser incluídos no "
"tarball fonte do pacote nativo. O <command>svn-buildpackage</command> "
"suporta a propriedade SVN <emphasis>useNativeDist</emphasis> (aplicada ao "
"directório <filename>./debian/</filename>) o qual permite um destino "
"<command>make native-dist</command> personalizado seja executado "
"imediatamente após a exportação do svn."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><example><para>
#: doc/HOWTO.xml:752
msgid ""
"<command>svn-buildpackage</command> uses this feature to include the POT "
"file to aid translators. The custom <command>make</command> rule needs to be "
"defined in the top level <filename>Makefile</filename>:"
msgstr ""
"O <command>svn-buildpackage</command> usa esta funcionalidade para incluir o "
"ficheiro POT para ajudar os tradutores. A regra de <command>make</command> "
"personalizada precisa ser definida no <filename>Makefile</filename> do nível "
"do topo:"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><example><programlisting>
#: doc/HOWTO.xml:757
#, no-wrap
msgid ""
"# adds the POT file to the source tarball\n"
"native-dist: Makefile\n"
"\tpo4a-build --pot-only\n"
msgstr ""
"# adiciona o ficheiro POT ao tarball da fonte\n"
"native-dist: Makefile\n"
"\tpo4a-build --pot-only\n"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: doc/HOWTO.xml:762
msgid ""
"The <emphasis>native-dist</emphasis> target needs to be idempotent and able "
"to run straight from the SVN export. Any changes made by running the target "
"will be directly reflected in the source tarball.  Ensure that no files are "
"removed that would prevent the package being built as a normal Debian "
"package, using only the resulting source package. (e.g. <command>cd</"
"command> into the <filename>build-area</filename>, unpacking the <filename>."
"dsc</filename> with <command>dpkg-source -x</command> and rebuild the "
"package, then remove the test directory.)"
msgstr ""
"O alvo do <emphasis>native-dist</emphasis> precisa de ser idempotente e ser "
"capaz de correr direito a partir da exportação do SVN. Quaisquer alterações "
"feitas ao correr o alvo serão reflectidas directamente no tarball da fonte. "
"Certifique que nenhuns ficheiros são removidos que possam prevenir que o "
"pacote seja construído como um pacote Debian normal, usando apenas o pacote "
"fonte resultante. (ex. <command>cd</command> para <filename>build-area</"
"filename>, desempacotar o <filename>.dsc</filename> com <command>dpkg-source "
"-x</command> e reconstruir o pacote, então remover o directório de teste.)"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: doc/HOWTO.xml:772
msgid ""
"The net result is that the resulting source tarball includes the "
"<filename>po/svn-buildpackage.pot</filename> generated by the <emphasis>make "
"native-dist</emphasis> target without needing to add the generated POT file "
"to SVN (and requiring repeated commits each time the POT file is "
"timestamped)."
msgstr ""
"O próximo resultado é que o tarball fonte resultante inclui o <filename>po/"
"svn-buildpackage.pot</filename> gerado pelo alvo do <emphasis>make native-"
"dist</emphasis> se a necessidade de adicionar o ficheiro POT gerado ao SVN "
"(e requerer submissões repetidas para cada vez que é alterada a hora no "
"ficheiro POT)."

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: doc/HOWTO.xml:809
msgid "Common tasks"
msgstr "Tarefas comuns"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: doc/HOWTO.xml:812
msgid "Checkout"
msgstr "Checkout"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: doc/HOWTO.xml:813
msgid ""
"<command>svn-inject</command> will do the initial checkout for you.  If you "
"need another working copy, run"
msgstr ""
"<command>svn-inject</command> irá fazer o checkout inicial para si. Se você "
"precisar de outra cópia funcional, corra"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><example><title>
#: doc/HOWTO.xml:817
msgid "<command>svn-inject</command> initial checkout"
msgstr "initial checkout do <command>svn-inject</command>"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><example><programlisting>
#: doc/HOWTO.xml:819
#, no-wrap
msgid "svn co <replaceable>protocol</replaceable>://<replaceable>repository-base-url</replaceable>/<replaceable>yourpackage</replaceable>\n"
msgstr "svn co <replaceable>protocolo</replaceable>://<replaceable>url-do-repositorio-base</replaceable>/<replaceable>oseupacote</replaceable>\n"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: doc/HOWTO.xml:825
msgid "Building the package"
msgstr "Construir o pacote"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: doc/HOWTO.xml:826
msgid "Change to your <filename>trunk</filename> directory and run:"
msgstr "Mude para o directório <filename>trunk</filename> e corra:"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><example><title>
#: doc/HOWTO.xml:829
msgid "<command>svn-buildpackage</command>"
msgstr "<command>svn-buildpackage</command>"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><example><programlisting>
#: doc/HOWTO.xml:831
#, no-wrap
msgid "$ svn-buildpackage -us -uc -rfakeroot\n"
msgstr "$ svn-buildpackage -us -uc -rfakeroot\n"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: doc/HOWTO.xml:834
msgid ""
"You may recognise the options above -- they are passed directly to the build "
"command (<command>dpkg-buildpackage</command> by default).  Normally, the "
"build is done in another directory (exporting the source with "
"<computeroutput>cp-la-like</computeroutput> method). If you want the "
"resulting packages to be placed in the directory above, use the <option>--"
"svn-move</option> option. To run Lintian after the build, use <option>--svn-"
"lintian</option> option. More options are described in the <link linkend="
"\"sbman\">manpage</link>."
msgstr ""
"Você pode reconhecer as opções em cima -- elas são passadas directamente ao "
"comando de construção (<command>dpkg-buildpackage</command> por "
"predefinição). Normalmente, a construção é feita noutro directório "
"(exportando a fonte com o método <computeroutput>cp-la-like</"
"computeroutput>). Se você desejar que os pacotes resultantes sejam colocados "
"no directório em cima, use a opção <option>--svn-move</option>. Para correr "
"o Lintian após a construção, use a opção <option>--svn-lintian</option>. "
"Mais opções estão descritas no <link linkend=\"sbman\">manual</link>."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: doc/HOWTO.xml:843
msgid "To build in a chroot using <command>pdebuild</command>, use:"
msgstr "Para construir uma chroot usando o <command>pdebuild</command>, use:"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><example><title>
#: doc/HOWTO.xml:846
msgid "pdebuild example"
msgstr "pdebuild exemplo"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><example><programlisting>
#: doc/HOWTO.xml:848
#, no-wrap
msgid "svn-buildpackage --svn-builder pdebuild\n"
msgstr "svn-buildpackage --svn-builder pdebuild\n"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: doc/HOWTO.xml:851
msgid ""
"For frequently used commands, use an alias in your <filename>~/.bashrc</"
"filename> file:"
msgstr ""
"Para comandos frequentemente usados, use um nome alternativo (alias) no seu "
"ficheiro <filename>~/.bashrc</filename>:"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><example><title>
#: doc/HOWTO.xml:855
msgid "Useful aliases"
msgstr "Nomes alternativos (aliases) úteis"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><example><programlisting>
#: doc/HOWTO.xml:857
#, no-wrap
msgid ""
"alias svn-bp='svn-buildpackage -rfakeroot -D --svn-noautodch --svn-builder debuild'\n"
"alias svn-bpi='svn-buildpackage -rfakeroot -D --svn-noautodch --svn-builder debuild --svn-ignore-new'\n"
"alias svn-bpir='svn-buildpackage -us -uc -rfakeroot -D --svn-noautodch --svn-builder debuild --svn-ignore-new --svn-rm-prev-dir'\n"
"alias svn-bpr='svn-buildpackage -us -uc -rfakeroot -D --svn-noautodch --svn-builder debuild --svn-rm-prev-dir'\n"
"alias svn-pbp='svn-buildpackage --svn-noautodch --svn-builder pdebuild'\n"
msgstr ""
"alias svn-bp='svn-buildpackage -rfakeroot -D --svn-noautodch --svn-builder debuild'\n"
"alias svn-bpi='svn-buildpackage -rfakeroot -D --svn-noautodch --svn-builder debuild --svn-ignore-new'\n"
"alias svn-bpir='svn-buildpackage -us -uc -rfakeroot -D --svn-noautodch --svn-builder debuild --svn-ignore-new --svn-rm-prev-dir'\n"
"alias svn-bpr='svn-buildpackage -us -uc -rfakeroot -D --svn-noautodch --svn-builder debuild --svn-rm-prev-dir'\n"
"alias svn-pbp='svn-buildpackage --svn-noautodch --svn-builder pdebuild'\n"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: doc/HOWTO.xml:867
msgid "Working with source"
msgstr "Trabalhar com a fonte"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: doc/HOWTO.xml:868
msgid ""
"Every time when you add or modify something, <command>svn-buildpackage</"
"command> won't let you proceed unless suspicious files are in the clean "
"state (unless you use the <option>--svn-ignore</option> switch).  You use "
"the commands described in &quot;<link linkend=\"basics\">basic svn usage</"
"link>&quot; to register the new files (or move or delete the old ones) and "
"commit the changes to the repository."
msgstr ""
"A cada vez que você adicionar ou modificar algo, o <command>svn-"
"buildpackage</command> não o deixa prosseguir a menos que os ficheiros "
"suspeitos estejam num estado limpo (a menos que você use o switch <option>--"
"svn-ignore</option>).  Você usa os comandos descritos em &quot;<link linkend="
"\"basics\">utilização básica do svn</link>&quot; para registar os ficheiros "
"novos (ou mover ou apagar os antigos) e submeter as alterações para o "
"repositório."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: doc/HOWTO.xml:879
msgid "Handling new upstream versions"
msgstr "Lidar com as novas versões originais"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: doc/HOWTO.xml:881
msgid "Upgrading with new upstream version normally happens in two steps:"
msgstr ""
"A actualização dom nova versão da origem acontece normalmente em dois passos:"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/HOWTO.xml:884
msgid ""
"the <filename>current</filename> tree in the upstream branch is upgraded "
"with the source from the new upstream package (the old version is kept in "
"repository in <filename>branches/upstream/<replaceable>oldVersion</"
"replaceable></filename>)."
msgstr ""
"a árvore <filename>current</filename> no branch de origem é actualizado com "
"a fonte do novo pacote da origem (a versão antiga é mantida no repositório "
"em <filename>branches/upstream/<replaceable>oldVersion</replaceable></"
"filename>)."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/HOWTO.xml:888
msgid ""
"the version in <filename>trunk/</filename> becomes upgraded by merging the "
"changes between the upstream versions into the <filename>trunk/</filename> "
"directory."
msgstr ""
"a versão em <filename>trunk/</filename> torna-se actualizada ao se fundir as "
"alterações entre as versões de origem no directório <filename>trunk/</"
"filename>."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: doc/HOWTO.xml:893
msgid ""
"The script <command>svn-upgrade</command> (formerly <command>svn-uupdate</"
"command>) does both things for you and also creates a new changelog entry. "
"The first step is done internally by using a third party script "
"(<command>svn_load_dirs</command>, see Subversion book for documentation), "
"the second step is done with the <command>merge</command> command of "
"<command>svn</command>. Just run <command>svn-upgrade</command> from you "
"local working directory (which corresponds the <filename>trunk/</filename> "
"checkout product)."
msgstr ""
"O script <command>svn-upgrade</command> (anteriormente <command>svn-uupdate</"
"command>) faz ambas por si e também cria uma nova entrada no registo de "
"alterações. O primeiro passo é feito internamente ao utilizar um script de "
"terceiros (<command>svn_load_dirs</command>, veja o livro Subversion para "
"documentação), o segundo passo é feito com o comando <command>merge</"
"command> do <command>svn</command>. Corra <command>svn-upgrade</command> a "
"partir do seu directório de trabalho local (ao qual corresponde o produto de "
"verificação do <filename>trunk/</filename>)."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: doc/HOWTO.xml:902
msgid ""
"After running <command>svn-upgrade</command> some files may be in "
"conflicting state. This is naturally happens if you have modified some files "
"in the upstream package and now upstream did something similar on the same "
"positions so <command>svn merge</command> was confused."
msgstr ""
"Após correr o <command>svn-upgrade</command> alguns ficheiros podem ficar em "
"estado de conflito. Isto acontece naturalmente se você modificou alguns "
"ficheiros no pacote da origem e agora na origem fizeram algo semelhante nas "
"mesmas posições, então o <command>svn merge</command> ficou confundido."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: doc/HOWTO.xml:907
msgid ""
"When <command>svn-upgrade</command> complains about files in conflicting "
"state, fix them manually. When done, use the <command>svn resolved</command> "
"command to mark them as clean and <command>svn commit</command> to update "
"the repository."
msgstr ""
"Quando o <command>svn-upgrade</command> se queixar de ficheiros em estado de "
"conflito, corrija-os manualmente. Quando pronto, use o comando <command>svn "
"resolved</command> para os marcar como limpos e <command>svn commit</"
"command> para actualizar o repositório."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: doc/HOWTO.xml:915
msgid "Finalizing the Revision"
msgstr "Finalizar a Revisão"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: doc/HOWTO.xml:916
msgid ""
"When you are ready to upload a new revision of your package, everything "
"builds fine, the changelog is cleaned up and the package is tested, you can "
"do the final build and tag the end version. To do so, add <option>--svn-tag</"
"option> switch and after the package is built, it will be tagged (by "
"creating a copy of the <filename>trunk/</filename> directory as said above)."
msgstr ""
"Quando você está pronto para fazer o upload de uma nova revisão do seu "
"pacote, tudo constrói (compila) bem, o registo de alterações é limpo e o "
"pacote é testado, você pode fazer a construção final e etiquetar a versão "
"final. Para o fazer, adicione o switch <option>--svn-tag</option> e após a "
"construção do pacote, ele será etiquetado (ao criar uma cópia do directório "
"<filename>trunk/</filename> como descrito em cima)."

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: doc/HOWTO.xml:927
msgid "Command reference"
msgstr "Referência de comando"

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: doc/HOWTO.xml:936
msgid "Further documentation"
msgstr "Mais documentação"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: doc/HOWTO.xml:938
msgid "Various links"
msgstr "Vários links"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/HOWTO.xml:941
msgid ""
"Subversion Homepage: <ulink url=\"http://subversion.tigris.org/\">http://"
"subversion.tigris.org</ulink>"
msgstr ""
"Homepage do Subversion: <ulink url=\"http://subversion.tigris.org/\">http://"
"subversion.tigris.org</ulink>"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/HOWTO.xml:944
msgid ""
"The Subversion Book: <ulink url=\"http://svnbook.red-bean.com/\">http://"
"svnbook.red-bean.com/</ulink>"
msgstr ""
"O Livro Subversion: <ulink url=\"http://svnbook.red-bean.com/\">http://"
"svnbook.red-bean.com/</ulink>"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/HOWTO.xml:947
msgid ""
"Subversion vs. CVS and others: <ulink url=\"http://better-scm.berlios.de/"
"\">http://better-scm.berlios.de/</ulink>"
msgstr ""
"Subversion vs. CVS e outros: <ulink url=\"http://better-scm.berlios.de/"
"\">http://better-scm.berlios.de/</ulink>"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: doc/HOWTO.xml:954
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: doc/HOWTO.xml:956
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: doc/HOWTO.xml:968
msgid ""
"A copy of the GNU General Public License is available as <ulink url="
"\"file:///usr/share/common-licenses/GPL\"> /usr/share/common-licenses/GPL</"
"ulink> in the Debian GNU/Linux distribution or on the World Wide Web at "
"<ulink url=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\"> http://www.gnu.org/"
"copyleft/gpl.html</ulink>.  You can also obtain it by writing to the Free "
"Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA "
"02111-1307, USA."
msgstr ""
"A copy of the GNU General Public License is available as <ulink url="
"\"file:///usr/share/common-licenses/GPL\"> /usr/share/common-licenses/GPL</"
"ulink> in the Debian GNU/Linux distribution or on the World Wide Web at "
"<ulink url=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\"> http://www.gnu.org/"
"copyleft/gpl.html</ulink>.  You can also obtain it by writing to the Free "
"Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA "
"02111-1307, USA."

#. type: Content of the dhusername entity
#: doc/overview.xml:8
msgid "Neil Williams"
msgstr "Neil Williams"

#. type: Content of: <book><bookinfo>
#: doc/overview.xml:27
msgid "<date>Tue Aug 31 21:01:26 BST 2010</date>"
msgstr "<date>Terça Agosto 31 21:01:26 BST 2010</date>"

#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
#: doc/overview.xml:31
msgid "This documentation is part of svn-buildpackage."
msgstr "Esta documentação é parte do svn-buildpackage."

#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
#: doc/overview.xml:32
msgid ""
"svn-buildpackage is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"svn-buildpackage is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: doc/overview.xml:47
msgid "SVN-BUILDPACKAGE"
msgstr "SVN-BUILDPACKAGE"

#. type: Content of: <refentry><refentryinfo><address>
#: doc/svn-buildpackage.xml:4 doc/svn-do.xml:5 doc/svn-inject.xml:4
#: doc/svn-upgrade.xml:4
#, no-wrap
msgid ""
"          <email>blade@debian.org</email>\n"
"          "
msgstr ""
"          <email>blade@debian.org</email>\n"
"          "

#. type: Content of: <refentry><refentryinfo><address>
#: doc/svn-buildpackage.xml:7 doc/svn-do.xml:8 doc/svn-inject.xml:7
#: doc/svn-upgrade.xml:7 doc/uclean.xml:8
#, no-wrap
msgid ""
"          &dhemail;\n"
"        "
msgstr ""
"          &dhemail;\n"
"        "

#. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
#: doc/svn-buildpackage.xml:3 doc/svn-do.xml:4 doc/svn-inject.xml:3
#: doc/svn-upgrade.xml:3 doc/uclean.xml:4
msgid ""
"<placeholder type=\"address\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"address\" id="
"\"1\"/> <author> <firstname>Eduard</firstname> <surname>Bloch</surname> "
"<contrib>This manual page was written by Eduard Bloch in roff.  </contrib> </"
"author> <author> <firstname>Goneri</firstname> <surname>Le Bouder</surname> "
"<contrib>Converted manpages to SGML.</contrib> </author> <author> "
"&dhfirstname; &dhsurname; <contrib>Converted manpages to DocBook XML and "
"current Debian maintainer </contrib> </author> <copyright> <year>2009</year> "
"<holder>&dhusername;</holder> </copyright> &dhdate;"
msgstr ""
"<placeholder type=\"address\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"address\" id="
"\"1\"/> <author> <firstname>Eduard</firstname> <surname>Bloch</surname> "
"<contrib>Este manual foi escrito por Eduard Bloch em roff.  </contrib> </"
"author> <author> <firstname>Goneri</firstname> <surname>Le Bouder</surname> "
"<contrib>Converteu o manual para SGML.</contrib> </author> <author> "
"&dhfirstname; &dhsurname; <contrib>Converteu o manual para DocBook XML e é o "
"responsável Debian actual </contrib> </author> <copyright> <year>2009</year> "
"<holder>&dhusername;</holder> </copyright> &dhdate;"

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
#: doc/svn-buildpackage.xml:38
msgid "&dhpackage;"
msgstr "&dhpackage;"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:39 doc/svn-upgrade.xml:230
msgid "build Debian packages from SVN repository"
msgstr "constrói pacotes Debian a partir de repositório SVN"

#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
#: doc/svn-buildpackage.xml:43
msgid ""
"<command>&dhpackage;</command> <arg>[ <replaceable>OPTIONS</"
"replaceable>... ] [ <replaceable>OPTIONS</replaceable> for <command>dpkg-"
"buildpackage</command> ] </arg>"
msgstr ""
"<command>&dhpackage;</command> <arg>[ <replaceable>OPÇÕES</replaceable>... ] "
"[ <replaceable>OPÇÕES</replaceable> para o <command>dpkg-buildpackage</"
"command> ] </arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/svn-buildpackage.xml:51 doc/svn-do.xml:51 doc/svn-upgrade.xml:49
#: doc/uclean.xml:49
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIÇÃO"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:52
msgid ""
"Builds a Debian package from a Subversion repository. The source code "
"repository must be in the format created by <command>svn-inject</command>, "
"and this script must be executed from the working directory (<filename>trunk/"
"<replaceable>package</replaceable></filename>)."
msgstr ""
"Constrói um pacote Debian a partir de um repositório Subversion. O "
"repositório de código fonte tem de estar no formato criado pelo <command>svn-"
"inject</command>, e este script tem de ser executado no directório de "
"trabalho (<filename>trunk/<replaceable>pacote</replaceable></filename>)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:57
msgid ""
"By default, the working directory is used as the main source directory "
"(assuming the whole upstream source is being stored in the repository).  The "
"alternative is so called \"merge mode\". With this method, only the "
"<filename>debian</filename> directory (and maybe some other modified files) "
"are stored in the repository.  At build time, the contents of the svn trunk "
"are copied to the extracted tarball contents (and can overwrite parts of "
"it). To choose this working model, set the <command>svn</command> property "
"<emphasis>mergeWithUpstream</emphasis> on the <filename>debian</filename> "
"directory"
msgstr ""
"Por predefinição, o directório de trabalho é usado como o directório de "
"fonte principal (assumindo que toda a fonte original está armazenada no "
"repositório). A alternativa é o chamado \"modo merge\". Com este método, "
"apenas o directório <filename>debian</filename> (e talvez outros ficheiros "
"modificados) são armazenados no repositório. Durante a construção, o "
"conteúdo do trunk svn é copiado para o conteúdo do tarball extraído (e pode "
"sobrescrever partes dele). Para escolher este modelo de trabalho, defina a "
"propriedade <userinput>mergeWithUpstream</userinput> do <command>svn</"
"command> no directório <filename>debian</filename>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><programlisting>
#: doc/svn-buildpackage.xml:67
#, no-wrap
msgid ""
"$ svn propset mergeWithUpstream 1 debian\n"
"      "
msgstr ""
"$ svn propset mergeWithUpstream 1 debian\n"
"      "

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:69
msgid ""
"<emphasis>mergeWithUpstream</emphasis> requires that the build system can "
"prepare a tarball, typically using <command>make dist</command> and "
"autotools. All upstream packages will have some form of tarball creation "
"support and native packages that use autotools or which have internal "
"tarball support can use <emphasis>mergeWithUpstream</emphasis> to handle "
"generated files that are needed to build the package but are not present in "
"SVN. See the HOWTO guide for examples of how this can be done. Native "
"packages that do not use autotools and do not have internal tarball support "
"can still add generated files to the source package tarball using the "
"<emphasis>useNativeDist</emphasis> make target in the top level "
"<filename>Makefile</filename>. This custom target must be idempotent and "
"only modify / generate the desired files using only the exported SVN source "
"and build dependencies. To allow <command>svn-buildpackage</command> to use "
"an <command>make native-dist</command> target in your top level "
"<filename>Makefile</filename>, set the <emphasis>useNativeDist</emphasis> "
"property on the <filename>./debian/</filename> directory:"
msgstr ""
"<emphasis>mergeWithUpstream</emphasis> requer que o sistema possa preparar "
"um tarball, usando tipicamente <command>make dist</command> e autotools. "
"Todos os pacotes da origem irão ter alguma forma de suporte a criação de "
"tarball e os pacotes nativos que usam autotools ou têm suporte de tarball "
"interno podem usar <emphasis>mergeWithUpstream</emphasis> para lidar com os "
"ficheiros gerados que são necessários para construir o pacote mas não estão "
"presentes no SVN. Veja o guia HOWTO para exemplos de como isto pode ser "
"feito. Os pacotes nativos que não usam autotools e não têm suporte de "
"tarball interno podem ainda adicionar os ficheiros gerados ao tarball do "
"pacote fonte usando o <emphasis>useNativeDist</emphasis> ao alvo do "
"<filename>Makefile</filename> de nível de topo. Este alvo personalizado tem "
"de ser idempotente e apenas modificar / gerar os ficheiros desejados usando "
"apenas a fonte SVN exportada e as dependências de construção. Para permitir "
"ao <command>svn-buildpackage</command> usar um alvo <command>make native-"
"dist</command> no seu <filename>Makefile</filename> de nível de topo, regule "
"a propriedade <emphasis>useNativeDist</emphasis> no directório <filename>./"
"debian/</filename>:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><programlisting>
#: doc/svn-buildpackage.xml:89
#, no-wrap
msgid ""
"$ svn propset useNativeDist 1 debian\n"
"      "
msgstr ""
"$ svn propset useNativeDist 1 debian\n"
"      "

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:92
msgid ""
"The default behaviour of <command>svn-buildpackage</command> is as follows:"
msgstr ""
"O comportamento predefinido do <command>svn-buildpackage</command> é o "
"seguinte:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:95
msgid ""
"Check the working directory, complain on uncommited files (also see "
"<option>--svn-ignore-new</option>)"
msgstr ""
"Verifica o directório de trabalho, queixa-se de ficheiros não submetidos "
"(veja também <option>--svn-ignore-new</option>)"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:98
msgid ""
"Copy the orig tarball to the build area if necessary (also see <option>--svn-"
"no-links</option>)"
msgstr ""
"Copia o tarball de origem para a área de construção se necessário (veja "
"também <option>--svn-no-links</option>)"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:101
msgid ""
"Extract the tarball (in merge mode) or export the svn work directory to the "
"build directory (also see below and <option>--svn-no-links</option>)"
msgstr ""
"Extrai o tarball (em modo de fusão) ou exporta o directório de trabalho do "
"svn para o directório de construção (veja também em baixo e <option>--svn-no-"
"links</option>)"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:105
msgid ""
"Build with <command>dpkg-buildpackage</command> (also see <option>--svn-"
"builder</option>, <option>--svn-lintian</option>, etc.)"
msgstr ""
"Constrói com o <command>dpkg-buildpackage</command> (veja também <option>--"
"svn-builder</option>, <option>--svn-lintian</option>, etc.)"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:109
msgid "Create a changelog entry for the future version"
msgstr "Cria um entrada no registo de alterações para a versão futura"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/svn-buildpackage.xml:112 doc/svn-inject.xml:52 doc/svn-upgrade.xml:58
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPÇÕES"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:113
msgid ""
"<command>&dhpackage;</command> accepts the following options on the command-"
"line:"
msgstr ""
"<command>&dhpackage;</command> aceita as seguintes opções na linha de "
"comandos:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-buildpackage.xml:119
msgid "<option>--svn-builder=COMMAND</option>"
msgstr "<option>--svn-builder=COMANDO</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:122
msgid ""
"Specifies alternative build command instead of <command>dpkg-buildpackage</"
"command>, eg.  <command>debuild</command>, <command>pdebuild</command>, etc. "
"Every parameter that <command>svn-buildpackage</command> doesn't know "
"(<emphasis>--svn-*</emphasis>) is passed to <option>COMMAND</option>. There "
"is no difference between the command line and config file parameters . They "
"are used at the same time."
msgstr ""
"Especifica um comando de construção alternativo em vez de <command>dpkg-"
"buildpackage</command>, ex. <command>debuild</command>, <command>pdebuild</"
"command>, etc. Cada parâmetro que o <command>svn-buildpackage</command> não "
"conhece (<emphasis>--svn-*</emphasis>) é passado para <option>COMMAND</"
"option>. Não existe diferença entre os parâmetros de linha de comandos e "
"ficheiro de configuração. Eles são usados ao mesmo tempo."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:131
msgid ""
"WARNING: shell quotation rules do not completely apply here, better use "
"wrappers for complex constructs. Using this option may break <emphasis>--svn-"
"lintian</emphasis> and <emphasis>--svn-move</emphasis> functionality. Some "
"functions may be disabled when a custom build command is used because the "
"output file location is not predictable."
msgstr ""
"AVISO: as regras de cotação da shell não se aplicam completamente aqui, é "
"melhor usar wrappers para construções complexas. Usar esta opção pode "
"quebrar a funcionalidade de <emphasis>--svn-lintian</emphasis> e <emphasis>--"
"svn-move</emphasis>. Algumas funções podem ser desactivadas quando é usado "
"um comando de construção personalizado porque a localização do ficheiro "
"resultante não é previsível."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:137
msgid "Default: use <command>dpkg-buildpackage</command>."
msgstr "Predefinição: usa <command>dpkg-buildpackage</command>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-buildpackage.xml:142
msgid "<option>--svn-ignore-new</option> | <option>--svn-ignore</option>"
msgstr "<option>--svn-ignore-new</option> | <option>--svn-ignore</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:146
msgid ""
"Don't stop on svn conflicts or new/changed files.  To set this behaviour for "
"single files set the <userinput>deb:ignoreM</userinput> property to 1 on "
"them.  Also see documentation of the svn:ignore property in the SVN book."
msgstr ""
"Não pára em conflitos do svn ou ficheiros novos/alterados. Para definir este "
"comportamento para ficheiros únicos defina a propriedade <userinput>deb:"
"ignoreM</userinput> para 1 neles. Veja também a documentação da propriedade "
"svn:ignore no livro do SVN."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:152
msgid "Default: Stop on conflicts or new/changed files."
msgstr "Predefinição: Pára em conflitos ou ficheiros novos/alterados."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-buildpackage.xml:157
msgid "<option>--svn-dont-clean</option>"
msgstr "<option>--svn-dont-clean</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:160
msgid "Don't run debian/rules clean."
msgstr "Não corre a limpeza de debian/rules."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:161
msgid "Default: clean first"
msgstr "Predefinição: primeiro limpa."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-buildpackage.xml:166
msgid "<option>--svn-no-links</option>"
msgstr "<option>--svn-no-links</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:169
msgid ""
"Don't use file links but try to export or do hard copies of the working "
"directory. This is useful if your package fails to build because some files, "
"empty directories, broken links, ...  cannot not be transported with in the "
"default link-copy mode."
msgstr ""
"Não use links de ficheiro mas tente exportá-los ou fazer cópias físicas do "
"directório de trabalho. Isto é útil se o seu pacote falhar na construção "
"devido a alguns ficheiros, directórios vazios, links quebrados... não "
"poderem ser transportados no modo link-copy predefinido."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:175
msgid "Default: use links where possible."
msgstr "Predefinição: usa os links onde possível."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-buildpackage.xml:180
msgid "<option>--svn-dont-purge</option>"
msgstr "<option>--svn-dont-purge</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:183
msgid "Don't remove the build directory when the build is done."
msgstr "Não remove o directório de construção quando a construção está pronta."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:185
msgid "Default: remove after successful build."
msgstr "Predefinição: remove após construção com sucesso."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-buildpackage.xml:191
msgid "<option>--svn-reuse</option>"
msgstr "<option>--svn-reuse</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:194
msgid ""
"If possible, reuse an existing build directory in subsequent builds. The "
"build directory is not purged after the build, it is not renamed when a "
"build starts and the files are just copied over into it. Useful in "
"<emphasis>mergeWithUpstream</emphasis> mode with large packages."
msgstr ""
"Se possível, reutilize um directório de construção existente nas construções "
"subsequentes. O directório de construção não é purgado após a construção, "
"não é renomeado quando uma construção começa e os ficheiros são apenas "
"copiados para ele. Útil em modo <emphasis>mergeWithUpstream</emphasis> como "
"pacotes grandes."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:201
msgid "Default: build directory is removed."
msgstr "Predefinição: o directório de construção é removido."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-buildpackage.xml:206
msgid "<option>--svn-rm-prev-dir</option>"
msgstr "<option>--svn-rm-prev-dir</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:209
msgid ""
"If a previous build directory is found, remove it before building instead of "
"renaming it. if <emphasis>--svn-reuse</emphasis> is also given in the same "
"line, the reuse behaviour occurs."
msgstr ""
"Se for encontrado um directório de construção anterior, remove-o antes da "
"construção em vez de o renomear. Se <emphasis>--svn-reuse</emphasis> for "
"também fornecido na mesma linha, o corre o comportamento de reutilização."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:214
msgid ""
"Default: rename old directories with a '<option>obsolete</option>' suffix."
msgstr ""
"Predefinição: renomeia os directórios antigos com o sufixo "
"'<option>obsolete</option>'."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-buildpackage.xml:220
msgid "<option>--svn-export</option>"
msgstr "<option>--svn-export</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:223
msgid ""
"Just export the working directory and do necessary code merge operations, "
"then exit."
msgstr ""
"Apenas exporta o directório de trabalho e faz as operações de fusão de "
"código necessárias, e depois termina."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:226 doc/svn-buildpackage.xml:237
#: doc/svn-buildpackage.xml:247 doc/svn-buildpackage.xml:258
#: doc/svn-buildpackage.xml:280 doc/svn-buildpackage.xml:292
#: doc/svn-buildpackage.xml:316 doc/svn-buildpackage.xml:327
#: doc/svn-buildpackage.xml:338 doc/svn-buildpackage.xml:373
#: doc/svn-buildpackage.xml:394 doc/svn-buildpackage.xml:404
#: doc/svn-buildpackage.xml:413 doc/svn-inject.xml:72 doc/svn-inject.xml:82
#: doc/svn-inject.xml:107 doc/svn-inject.xml:122 doc/svn-inject.xml:145
#: doc/svn-inject.xml:184 doc/svn-inject.xml:195 doc/svn-upgrade.xml:72
#: doc/svn-upgrade.xml:85 doc/svn-upgrade.xml:96 doc/svn-upgrade.xml:107
#: doc/svn-upgrade.xml:120
msgid "Default: Off."
msgstr "Predefinição: Desligado."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-buildpackage.xml:231
msgid "<option>--svn-tag</option>"
msgstr "<option>--svn-tag</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:234
msgid "Final build: Tag, export, build cleanly &amp; make new changelog entry."
msgstr ""
"Construção final: Etiqueta, exporta, constrói com limpeza &amp; cria nova "
"entrada no registo de alterações."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-buildpackage.xml:242
msgid "<option>--svn-tag-only</option> | <option>--svn-only-tag</option>"
msgstr "<option>--svn-tag-only</option> | <option>--svn-only-tag</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:246
msgid "Don't build the package, do only the tag copy."
msgstr "Não constrói o pacote, apenas faz a cópia da etiqueta."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-buildpackage.xml:252
msgid "<option>--svn-retag</option>"
msgstr "<option>--svn-retag</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:255
msgid ""
"If an existing target directory has been found while trying to create the "
"tag copy, remove the target directory first."
msgstr ""
"Se um directório alvo existente foi encontrado durante a tentativa de "
"criação da cópia de etiqueta, primeiro remove o directório alvo."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-buildpackage.xml:263
msgid "<option>--svn-noautodch</option>"
msgstr "<option>--svn-noautodch</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:266
msgid "No new Debian changelog entry is added automatically."
msgstr ""
"Nenhuma entrada no registo de alterações Debian é adicionada automaticamente."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:268
msgid ""
"Default: A new <emphasis>UNRELEASED</emphasis> changelog entry is set via "
"<command>dch</command>."
msgstr ""
"Predefinição: Uma nova entrada no registo de alterações "
"<emphasis>UNRELEASED</emphasis> é definida via <command>dch</command>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-buildpackage.xml:275
msgid "<option>--svn-lintian</option>"
msgstr "<option>--svn-lintian</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:278
msgid "Run lintian on the resulting changes file when done."
msgstr "Corre o lintian no ficheiro de alterações resultante quando pronto."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-buildpackage.xml:285
msgid "<option>--svn-move</option>"
msgstr "<option>--svn-move</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:288
msgid ""
"When done, move the created files (as listed in <filename>.changes</"
"filename>) to the parent directory, relative to the one where <command>svn-"
"buildpackage</command> was started."
msgstr ""
"Quando pronto, move os ficheiros criados (como listado em <filename>."
"changes</filename>) para o directório pai, relativo àquele onde o "
"<command>svn-buildpackage</command> foi iniciado."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-buildpackage.xml:297
msgid "<option>--svn-move-to=...</option>"
msgstr "<option>--svn-move-to=...</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:300
msgid "Specifies the target directory to which to move the generated files."
msgstr "Especifica o directório alvo para onde mover os ficheiros gerados."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:303
msgid "Default: Off. (Files are left where the build command puts them.)"
msgstr ""
"Predefinição: Desligado. (Os ficheiros são deixados onde o comando de "
"construção os colocou.)"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-buildpackage.xml:309
msgid "<option>--svn-pkg=packagename</option>"
msgstr "<option>--svn-pkg=nome_de_pacote</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:312
msgid ""
"Overrides the detected package name. Use with caution since it could be set "
"too late during the processing (eg.  still have the old value when expanding "
"shell variables)."
msgstr ""
"Sobrepõe o nome de pacote detectado. Use com cuidado porque pode ser "
"definido tarde demais durante o processamento (ex. ainda ter o valor antigo "
"quando expandir variáveis da shell)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-buildpackage.xml:321
msgid "<option>--svn-arch=ARCH</option>"
msgstr "<option>--svn-arch=ARQUITECTURA</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:324
msgid ""
"Allows specifying the build architecture (e.g.  i386 build on an amd64 "
"machine)."
msgstr ""
"Permite especificar a arquitectura de construção (ex. construir para i386 "
"numa máquina amd64)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-buildpackage.xml:332
msgid "<option>--svn-override=var=value,anothervar=value</option>"
msgstr "<option>--svn-override=var=valor,anothervar=valor</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:335
msgid ""
"Overrides any config variable that has been autodetected or found in "
"<emphasis>.svn/deb-layout</emphasis>."
msgstr ""
"Sobrepõe qualquer variável de configuração que tenha sido auto-detectada ou "
"encontrada em <emphasis>.svn/deb-layout</emphasis>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-buildpackage.xml:343
msgid ""
"<option>--svn-prebuild</option> | <option>--svn-postbuild</option> | "
"<option>--svn-pretag</option> | <option>--svn-posttag</option>"
msgstr ""
"<option>--svn-prebuild</option> | <option>--svn-postbuild</option> | "
"<option>--svn-pretag</option> | <option>--svn-posttag</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:349
msgid ""
"Commands (hooks) to be executed before/after the build/tag command "
"invocations, e.g. to download the orig tarballs from the archive. Shell code "
"can be emdded here though it is not recommended. Various helping variables "
"are available in the environment, see ENVIRONMENT VARIABLES below for "
"detailed explanation."
msgstr ""
"Comandos (hooks) a serem executados antes/após as invocações dos comandos de "
"construção/etiquetagem, ex. para descarregar os tarballs de origem a partir "
"do arquivo. Aqui pode ser incluído código de shell apesar de não ser "
"recomendado. Várias variáveis de ajuda estão disponíveis no ambiente, veja "
"VARIÁVEIS DE AMBIENTE em baixo para uma explicação detalhada."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:355
msgid ""
"Please note that the prebuild and postbuild hooks replace the normal "
"prebuild and postbuild actions of <command>svn-buildpackage</command>. For "
"prebuild, this means that the build dependencies will not be checked. For "
"postbuild, this means that the resulting files won't be moved, and lintian "
"will not be run."
msgstr ""
"Por favor note que os hooks prebuild e postbuild substituem as acções "
"prebuild e postbuild normais do <command>svn-buildpackage</command>. Para "
"prebuild, isto significa que as dependências de construção não serão "
"verificadas. Para postbuild, isto significa que os ficheiros resultantes não "
"serão movidos, e o lintian não será executado."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:362
msgid "Defaults: Off."
msgstr "Predefinição: Desligado."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-buildpackage.xml:367
msgid "<option>--svn-noninteractive</option>"
msgstr "<option>--svn-noninteractive</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:370
msgid ""
"With this parameter <command>svn-buildpackage</command> will not interact "
"with the user."
msgstr ""
"Com este parâmetro o <command>svn-buildpackage</command> não irá interagir "
"com o utilizador."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-buildpackage.xml:378
msgid "<option>--svn-savecfg</option>"
msgstr "<option>--svn-savecfg</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:381
msgid ""
"By default, <command>svn-buildpackage</command> used to create <filename>."
"svn/deb-layout</filename> on every invocation.  Since version 0.6.22 this "
"behaviour is deprecated."
msgstr ""
"Por predefinição, o <command>svn-buildpackage</command> costumava criar "
"<filename>.svn/deb-layout</filename> a cada invocação. Desde a versão 0.6.22 "
"que este comportamento está descontinuado."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:385
msgid ""
"With this parameter <command>svn-buildpackage</command> will (partly) "
"replicate the old behaviour. In contrast to the deprecated behaviour, the "
"<emphasis>.svn/deb-layout</emphasis> is regarded as a local override; the "
"old behaviour simply ignored any versioned layout information if it found "
"<emphasis>.svn/deb-layout</emphasis>."
msgstr ""
"Com este parâmetro o <command>svn-buildpackage</command> irá (parcialmente) "
"replicar o comportamento antigo. Em contraste com o comportamento "
"descontinuado, o <emphasis>.svn/deb-layout</emphasis> é reconhecido como uma "
"sobreposição local; o comportamento antigo simplesmente ignorava qualquer "
"informação de disposição com versão se encontrasse <emphasis>.svn/deb-"
"layout</emphasis>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:392 doc/svn-inject.xml:181
msgid ""
"This option was provided since it can be useful when creating a local "
"override file."
msgstr ""
"Esta opção foi disponibilizada porque pode ser útil quando se cria um "
"ficheiro de sobreposição local."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-buildpackage.xml:399
msgid "<option>--svn-download-orig</option>"
msgstr "<option>--svn-download-orig</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:402
msgid ""
"This option makes <command>svn-buildpackage</command> try to download the "
"upstream tarball using <command>apt</command> and <command>uscan</command>."
msgstr ""
"Esta opção faz com que o <command>svn-buildpackage</command> tente "
"descarregar o tarball da origem usando <command>apt</command> e "
"<command>uscan</command>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-buildpackage.xml:409
msgid "<option>--svn-verbose</option>"
msgstr "<option>--svn-verbose</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:412
msgid "More verbose program output."
msgstr "Saída do programa mais detalhada."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-buildpackage.xml:418
msgid "<option>-h</option> | <option>--help</option>"
msgstr "<option>-h</option> | <option>--help</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:422
msgid "Show the help message."
msgstr "Mostra a mensagem de ajuda."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/svn-buildpackage.xml:428
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLOS"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:430
msgid ""
"For more detailed information on how to use <command>svn-buildpackage</"
"command>, see the HOWTO. <ulink url=\"http://svn-bp.alioth.debian.org/\"> "
"http://svn-bp.alioth.debian.org/</ulink>."
msgstr ""
"Para informação mais detalhada de como usar o <command>svn-buildpackage</"
"command>, veja o HOWTO. <ulink url=\"http://svn-bp.alioth.debian.org/\"> "
"http://svn-bp.alioth.debian.org/</ulink>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:435
msgid ""
"To start working with existing native Debian package from a <filename>*.dsc</"
"filename> file, import it into the repository with command:"
msgstr ""
"Para começar a trabalhar com um pacote Debian nativo existente a partir de "
"um ficheiro <filename>*.dsc</filename>, importe-o para o repositório com o "
"comando:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/svn-buildpackage.xml:439
#, no-wrap
msgid ""
"svn-inject package_0.1.dsc svn://host/debian/devel/packages\n"
"        "
msgstr ""
"svn-inject package_0.1.dsc svn://host/debian/devel/packages\n"
"        "

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:442
msgid ""
"To start working with existing upstream package in Debian from a <filename>*."
"dsc</filename> file, import it into the repository with command:"
msgstr ""
"Para começar a trabalhar com um pacote da origem existente em Debian a "
"partir de um ficheiro <filename>*.dsc</filename>, importe-o para o "
"repositório com o comando:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/svn-buildpackage.xml:446
#, no-wrap
msgid ""
"svn-inject -o package_0.1-2.dsc svn://host/debian/devel/packages\n"
"        "
msgstr ""
"svn-inject -o package_0.1-2.dsc svn://host/debian/devel/packages\n"
"        "

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:449
msgid ""
"Before building an upstream package, ensure the original source is "
"available, e.g. if <command>uscan</command> is working:"
msgstr ""
"Antes de construir um pacote da origem, certifique-se que a fonte original "
"está disponível, ex. se o <command>uscan</command> está a funcionar:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/svn-buildpackage.xml:453
#, no-wrap
msgid ""
"svn mkdir ../tarballs\n"
"svn propset svn:ignore \"*\" ../tarballs\n"
"uscan --force-download --destdir ../tarballs\n"
"        "
msgstr ""
"svn mkdir ../tarballs\n"
"svn propset svn:ignore \"*\" ../tarballs\n"
"uscan --force-download --destdir ../tarballs\n"
"        "

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:458
msgid ""
"To test building the package from Subversion repository, use command below. "
"Refer to <citerefentry> <refentrytitle>dpkg-buildpackage</refentrytitle> "
"<manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> manual page for the <option>-us</"
"option> etc. options:"
msgstr ""
"Para uma construção teste do pacote a partir de repositório SVN, use o "
"comando abaixo. Use referências do manual do <citerefentry> "
"<refentrytitle>dpkg-buildpackage</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </"
"citerefentry> para as opções <option>-us</option> etc."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/svn-buildpackage.xml:464
#, no-wrap
msgid ""
"svn-buildpackage --svn-lintian -us -uc -rfakeroot\n"
"        "
msgstr ""
"svn-buildpackage --svn-lintian -us -uc -rfakeroot\n"
"        "

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:467
msgid ""
"To check that package build in a clean state, test it with <citerefentry> "
"<refentrytitle>pbuilder</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </"
"citerefentry>:"
msgstr ""
"Para verificar que o pacote constrói num estado limpo, teste-o com "
"<citerefentry> <refentrytitle>pbuilder</refentrytitle> <manvolnum>1</"
"manvolnum> </citerefentry>:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/svn-buildpackage.xml:471
#, no-wrap
msgid ""
"svn mkdir ../build-area  # To store results\n"
"svn propset svn:ignore \"*\" ../build-area\n"
"svn-buildpackage --svn-ignore-new --svn-builder=pdebuild\n"
"        "
msgstr ""
"svn mkdir ../build-area  # Para armazenar resultados\n"
"svn propset svn:ignore \"*\" ../build-area\n"
"svn-buildpackage --svn-ignore-new --svn-builder=pdebuild\n"
"        "

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:476
msgid ""
"When a new upstream release becomes available, commit all changes and have "
"the working tree in clean state. Then use <citerefentry> <refentrytitle>svn-"
"upgrade</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> to import "
"the new release:"
msgstr ""
"Quando um novo lançamento da origem está disponível, submete todas as "
"alterações e tem a árvore de trabalho num estado limpo. Depois usa o "
"<citerefentry> <refentrytitle>svn-upgrade</refentrytitle> <manvolnum>1</"
"manvolnum> </citerefentry> para importar o novo lançamento."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/svn-buildpackage.xml:482
#, no-wrap
msgid ""
"svn status   # Check that there are no uncommited changes\n"
"svn-upgrade --verbose ../package-2.0.tar.gz\n"
"        "
msgstr ""
"svn status   # Verifica que não há alterações não submetidas\n"
"svn-upgrade --verbose ../package-2.0.tar.gz\n"
"        "

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/svn-buildpackage.xml:487
msgid "CONFIGURATION FILE"
msgstr "FICHEIRO DE CONFIGURAÇÃO"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:488
msgid ""
"<command>svn-buildpackage</command>'s behaviour can be modified using the "
"file <filename>~/.svn-buildpackage.conf</filename>. Additional parts can be "
"added in each package working directory using the file <filename>.svn/svn-"
"buildpackage.conf</filename>. It is essentially a list of the long command "
"line options (without leading minus signs), one argument per line (without "
"quotes surrounding multi-word arguments). The variables are expanded with "
"the system shell if shell variables are found there. Avoid ~ sign because of "
"unreliable expansion: it is better to use $HOME instead.  Example:"
msgstr ""
"O comportamento do <command>svn-buildpackage</command> pode ser modificado "
"usando o ficheiro <filename>~/.svn-buildpackage.conf</filename>. Podem ser "
"adicionadas partes adicionais em cada directório de trabalho de pacote "
"usando o ficheiro <filename>.svn/svn-buildpackage.conf</filename>. É "
"essencialmente uma lista de opções longas de linha de comandos (sem os "
"sinais menos iniciais), um argumento por linha (sem citações envolvendo os "
"argumentos de múltiplas palavras). As variáveis são expandidas com a shell "
"do sistema se lá existirem variáveis de shell. Evite o sinal ~ porque não é "
"expansão de confiança: É melhor usar antes $HOME. Exemplo:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/svn-buildpackage.xml:498
#, no-wrap
msgid ""
"svn-builder=debuild -EPATH\n"
"svn-no-links\n"
"svn-override=origDir=$HOME/debian/upstream/$PACKAGE\n"
"# svn-ignore-new\n"
"#svn-lintian\n"
"        "
msgstr ""
"svn-builder=debuild -EPATH\n"
"svn-no-links\n"
"svn-override=origDir=$HOME/debian/upstream/$PACOTE\n"
"# svn-ignore-new\n"
"#svn-lintian\n"
"        "

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/svn-buildpackage.xml:506
msgid "DIRECTORY LAYOUT HANDLING"
msgstr "MANUSEAMENTO DA DISPOSIÇÃO DO DIRECTÓRIO"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:507
msgid ""
"By default, <command>svn-buildpackage</command> expects a configuration file "
"with path/url declaration, <filename>.svn/deb-layout</filename>. The values "
"there can be overridden with the <option>--svn-override</option> option, see "
"above. If a config file could not be found, the settings are autodetected "
"following the usual assumptions about local directories and repository "
"layout.  In addition, the contents of a custom file <filename>debian/svn-"
"deblayout</filename> will be imported during the initial configuration. "
"Package maintainers can store this file in the repository to pass correct "
"defaults to new <command>svn-buildpackage</command> users. The format is the "
"same as in the file <filename>.svn/deb-layout</filename>. As an alternative "
"to the <filename>debian/svn-deblayout</filename> file, maintainers can set "
"Subversion properties for the <filename>debian/</filename> directory; any "
"properties of <filename>debian/</filename> which have a name of the form "
"<emphasis>svn-bp:<replaceable>PROP</replaceable></emphasis> will be the "
"source of a <replaceable>PROP</replaceable> setting which has the value "
"indicated by the first line of the property value. If a full svn URL is not "
"given, the repository root will be prepended to this value."
msgstr ""
"Por predefinição, o <command>svn-buildpackage</command> espera um ficheiro "
"de configuração com declaração de caminho/url, <filename>.svn/deb-layout</"
"filename>. Os valores de lá podem ser sobrepostos com a opção <option>--svn-"
"override</option>, veja em cima. Se um ficheiro de configuração não pode ser "
"encontrado, as definições são auto-detectadas seguindo as deduções normais "
"acerca de directórios locais e disposição do repositório. Adicionalmente, o "
"conteúdo de um ficheiro personalizado <filename>debian/svn-deblayout</"
"filename> será importado durante a configuração inicial. Os responsáveis "
"pelo pacote podem armazenar este ficheiro no repositório para passar "
"predefinições correctas aos novos utilizadores do <command>svn-buildpackage</"
"command>. O formato é o mesmo que no ficheiro <filename>.svn/deb-layout</"
"filename>. Como uma alternativa ao ficheiro <filename>debian/svn-deblayout</"
"filename>, os responsáveis podem definir as propriedades do Subversion para "
"o directório <filename>debian/</filename>, quaisquer propriedades de "
"<filename>debian/</filename> que tenham um nome no formato <emphasis>svn-bp:"
"<replaceable>PROP</replaceable></emphasis> serão a fonte da definição "
"<replaceable>PROP</replaceable> a qual tem o valor indicado pela primeira "
"linha do valor da propriedade. Se não for fornecido um URL de svn completo, "
"o repositório raiz irá ser precedido para este valor."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/svn-buildpackage.xml:529
msgid "ENVIRONMENT VARIABLES"
msgstr "VARIÁVEIS DE AMBIENTE"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:530
msgid ""
"The following environment variables are exported by <command>svn-"
"buildpackage</command> and can be used in hook commands or the package build "
"system."
msgstr ""
"As seguintes variáveis de ambiente são exportadas pelo <command>svn-"
"buildpackage</command> e podem ser usadas em hook a comandos ou ao sistema "
"de construção de pacotes."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-buildpackage.xml:536
msgid "PACKAGE"
msgstr "PACOTE"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-buildpackage.xml:537
msgid "package"
msgstr "pacote"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:539
msgid "The source package name."
msgstr "O nome do pacote fonte."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-buildpackage.xml:543
msgid "SVN_BUILDPACKAGE"
msgstr "SVN_BUILDPACKAGE"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:545
msgid "Version of <command>svn-buildpackage</command>."
msgstr "Versão do <command>svn-buildpackage</command>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-buildpackage.xml:549
msgid "TAG_VERSION"
msgstr "TAG_VERSION"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-buildpackage.xml:550
msgid "debian_version"
msgstr "debian_version"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:552
msgid "The complete Debian version string, also used for the tag copy."
msgstr ""
"A string de versão Debian completa, também usada para a copia de etiqueta."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-buildpackage.xml:558
msgid "non_epoch_version"
msgstr "non_epoch_version"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:560
msgid "Same as <option>debian_version</option> but without any epoch strings."
msgstr "O mesmo que <option>debian_version</option> mas sem strings de época."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-buildpackage.xml:564
msgid "upstream_version"
msgstr "upstream_version"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:566
msgid "Same as debian_version but without Debian extensions"
msgstr "O mesmo que debian_version mas sem extensões Debian"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-buildpackage.xml:570
msgid "guess_loc"
msgstr "guess_loc"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:572
msgid ""
"Guessed upstream source package name in the pool, something like "
"<filename>libm/libmeta-html-perl_3.2.1.0.orig.tar.gz</filename>"
msgstr ""
"Nome do pacote fonte da origem adivinhado na pool, algo como <filename>libm/"
"libmeta-html-perl_3.2.1.0.orig.tar.gz</filename>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-buildpackage.xml:579
msgid "DIFFSRC"
msgstr "DIFFSRC"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:581
msgid "(experimental) shows the location of generated diff file"
msgstr "(experimental) mostra a localização do ficheiro diff gerado"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:585
msgid ""
"All the layout properties are exported to the environment, too.  The "
"following ones have meaning to <command>svn-buildpackage</command>."
msgstr ""
"Todas as propriedades de disposição são também exportadas para o ambiente. "
"As seguintes têm significado para o <command>svn-buildpackage</command>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-buildpackage.xml:589
msgid "buildArea"
msgstr "buildArea"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:591
msgid "the location of build area directory"
msgstr "a localização do directório de área de construção"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-buildpackage.xml:595
msgid "trunkUrl"
msgstr "trunkUrl"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:597
msgid "the URL of the trunk directory for the current package."
msgstr "o URL do directório trunk para o pacote actual."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-buildpackage.xml:601
msgid "tagsUrl"
msgstr "tagsUrl"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:603
msgid "the URL of the tags base directory for the current package."
msgstr "o URL do directório base de etiquetas para o pacote actual."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-buildpackage.xml:607
msgid "origDir"
msgstr "origDir"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:609
msgid "the local directory where the orig tarball should be located."
msgstr "o directório local onde o tarball original deve estar colocado."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-buildpackage.xml:615
msgid "origUrl"
msgstr "origUrl"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:617
msgid ""
"the URL from where the orig tarball for the current package can be pulled "
"from."
msgstr "o URL de onde pode ser puxado o tarball original do pacote actual."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:623
msgid ""
"The following variables are understood by <command>svn-buildpackage</"
"command>:"
msgstr ""
"As seguintes variáveis são compreendidas pelo <command>svn-buildpackage</"
"command>:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-buildpackage.xml:627
msgid "FORCETAG"
msgstr "FORCETAG"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:629
msgid ""
"Ignore the signs of an incomplete changelog and tag the repository anyway."
msgstr ""
"Ignora os sinais de um registo de alterações incompleto e etiqueta o "
"repositório mesmo assim."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-buildpackage.xml:635
msgid "FORCEEXPORT"
msgstr "FORCEEXPORT"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:637
msgid ""
"Export upstream source from the repository even if "
"<userinput>mergeWithUpstream</userinput> property is set."
msgstr ""
"Exporta a fonte da origem a partir do repositório mesmo que a propriedade "
"<userinput>mergeWithUpstream</userinput> esteja definida."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-buildpackage.xml:643
msgid "DEBIAN_FRONTEND"
msgstr "DEBIAN_FRONTEND"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:645
msgid ""
"If <option>DEBIAN_FRONTEND</option> is set to 'noninteractive' <option>--svn-"
"noninteractive</option> is called silently."
msgstr ""
"Se <option>DEBIAN_FRONTEND</option> estiver definida para 'noninteractive', "
"<option>--svn-noninteractive</option> é chamado em silêncio."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/svn-buildpackage.xml:653
msgid "RECOMMENDATIONS"
msgstr "RECOMENDAÇÕES"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:654
msgid "Use shell aliases. Here are some examples for Bash:"
msgstr "Usa nomes alternativos de shell. Aqui estão alguns exemplos para Bash:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><programlisting>
#: doc/svn-buildpackage.xml:656
#, no-wrap
msgid ""
"alias svn-b=\"svn-buildpackage -us -uc -rfakeroot --svn-ignore\"\n"
"alias svn-br=\"svn-b --svn-dont-purge --svn-reuse\"\n"
"alias svn-bt=\"svn-buildpackage --svn-tag -rfakeroot\"\n"
"        "
msgstr ""
"alias svn-b=\"svn-buildpackage -us -uc -rfakeroot --svn-ignore\"\n"
"alias svn-br=\"svn-b --svn-dont-purge --svn-reuse\"\n"
"alias svn-bt=\"svn-buildpackage --svn-tag -rfakeroot\"\n"
"        "

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:660
msgid ""
"Those commands have respective meanings: build regardless of new or changed "
"files; build regardless of new or changed files and reuse the build "
"directory; build (for upload) and tag."
msgstr ""
"Esses comandos têm significados respectivos: construir independentemente de "
"ficheiros novos ou alterados; construir independentemente de ficheiros novos "
"ou alterados e reutiliza o directório de construção; construir e etiquetar "
"(para upload)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:664
msgid ""
"SSH is the easiest way to access remote repositories, although it usually "
"requires entering a password more frequently with <command>svn-buildpackage</"
"command>.  Workarounds include using an ssh key without a passphrase "
"(although this is insecure and still relatively slow), or the SSH connection "
"caching feature present in recent versions of SSH. For details, see the "
"<command>svn-buildpackage</command> manual."
msgstr ""
"SSH é o modo mais fácil de aceder a repositórios remotos, apesar de "
"geralmente requerer a entrada da palavra passe com mais frequência com o "
"<command>svn-buildpackage</command>. Meios de contornar incluem usar uma "
"chave ssh com uma frase passe (apesar de isto ser inseguro e mesmo assim "
"relativamente lento), ou a funcionalidade de cache da ligação SSH presente "
"nas versões recentes do SSH. Para mais detalhes, veja o manual do "
"<command>svn-buildpackage</command>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:672
msgid ""
"Another way to get a remote link is using the Subversion DAV module (with "
"SSL and Apache user authentication), see the <command>svn-buildpackage</"
"command> HOWTO manual for details."
msgstr ""
"Outro modo de obter uma ligação remota é usar o módulo DAV do Subversion "
"(com SSL e autenticação do utilizador do Apache), veja o manual HOWTO do "
"<command>svn-buildpackage</command> para mais detalhes."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/svn-buildpackage.xml:678 doc/svn-do.xml:98 doc/svn-inject.xml:204
#: doc/svn-upgrade.xml:202 doc/uclean.xml:61
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VEJA TAMBÉM"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-buildpackage.xml:682 doc/svn-inject.xml:210
msgid ""
"<citerefentry> <refentrytitle>/usr/share/doc/svn-buildpackage/</"
"refentrytitle> </citerefentry>"
msgstr ""
"<citerefentry> <refentrytitle>/usr/share/doc/svn-buildpackage/</"
"refentrytitle> </citerefentry>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:687 doc/svn-do.xml:107 doc/svn-inject.xml:216
#: doc/svn-upgrade.xml:212 doc/uclean.xml:71
msgid "The svn-buildpackage HOWTO manual"
msgstr "O manual HOWTO do svn-buildpackage"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-buildpackage.xml:692 doc/svn-do.xml:113 doc/uclean.xml:77
msgid ""
"<citerefentry> <refentrytitle>svn-inject</refentrytitle> <manvolnum>1</"
"manvolnum> </citerefentry>"
msgstr ""
"<citerefentry> <refentrytitle>svn-inject</refentrytitle> <manvolnum>1</"
"manvolnum> </citerefentry>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:698 doc/svn-do.xml:116 doc/svn-inject.xml:40
#: doc/uclean.xml:80
msgid "puts a Debian source package into Subversion repository"
msgstr "coloca um pacote fonte Debian num repositório Subversion"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-buildpackage.xml:703 doc/svn-do.xml:122 doc/svn-inject.xml:223
#: doc/uclean.xml:86
msgid ""
"<citerefentry> <refentrytitle>svn-upgrade</refentrytitle> <manvolnum>1</"
"manvolnum> </citerefentry>"
msgstr ""
"<citerefentry> <refentrytitle>svn-upgrade</refentrytitle> <manvolnum>1</"
"manvolnum> </citerefentry>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:709 doc/svn-do.xml:125 doc/svn-upgrade.xml:40
#: doc/uclean.xml:89
msgid "upgrade source package from a new upstream revision"
msgstr "actualiza o pacote fonte a partir de uma nova revisão da origem"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-buildpackage.xml:714 doc/svn-do.xml:131 doc/svn-inject.xml:236
#: doc/svn-upgrade.xml:218 doc/uclean.xml:95
msgid ""
"<citerefentry> <refentrytitle>svn</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </"
"citerefentry>"
msgstr ""
"<citerefentry> <refentrytitle>svn</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </"
"citerefentry>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:720 doc/svn-do.xml:134 doc/svn-inject.xml:240
#: doc/svn-upgrade.xml:221 doc/uclean.xml:98
msgid "Subversion command line client tool"
msgstr "ferramenta cliente Subversion de linha de comandos"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-buildpackage.xml:725 doc/svn-do.xml:140 doc/svn-inject.xml:246
#: doc/uclean.xml:104
msgid ""
"<citerefentry> <refentrytitle>dpkg-buildpackage</refentrytitle> "
"<manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>"
msgstr ""
"<citerefentry> <refentrytitle>dpkg-buildpackage</refentrytitle> "
"<manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:731 doc/svn-do.xml:143 doc/svn-inject.xml:250
#: doc/uclean.xml:107
msgid "Debian source package tools"
msgstr "Ferramentas de pacotes fonte Debian"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-buildpackage.xml:736 doc/svn-do.xml:149 doc/uclean.xml:113
msgid ""
"<citerefentry> <refentrytitle>lintian</refentrytitle> <manvolnum>1</"
"manvolnum> </citerefentry>"
msgstr ""
"<citerefentry> <refentrytitle>lintian</refentrytitle> <manvolnum>1</"
"manvolnum> </citerefentry>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-buildpackage.xml:742 doc/svn-do.xml:152 doc/uclean.xml:116
msgid "Debian package checker"
msgstr "Verificador de pacotes Debian"

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
#: doc/svn-do.xml:34 doc/svn-do.xml:39
msgid "&dopackage;"
msgstr "&dopackage;"

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
#: doc/svn-do.xml:41
msgid "export a source and run a command inside the source."
msgstr "exporta uma fonte e corre um comando dentro da fonte."

#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
#: doc/svn-do.xml:46
msgid "<command>&dopackage; COMMAND</command>"
msgstr "<command>&dopackage; COMANDO</command>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/svn-do.xml:53
msgid ""
"<command>svn-do</command> will use <command>svn-buildpackage</command> to "
"export a source, run a command inside the exported source and, if the "
"command succeeds, copy back the debian/ tree"
msgstr ""
"O <command>svn-do</command> irá usar o <command>svn-buildpackage</command> "
"para exportar uma fonte, correr um comando dentro da fonte exportada e, se o "
"comando tiver sucesso, copiar de volta para a árvore debian/"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/svn-do.xml:59
msgid "Examples"
msgstr "Exemplos"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/svn-do.xml:60
msgid "clean the tree (useful if this requires the full source tree)"
msgstr "limpa a árvore (útil se isto requerer a árvore fonte completa)"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><programlisting>
#: doc/svn-do.xml:63
#, no-wrap
msgid ""
"$ svn-do debclean\n"
"I: Exporting source tree via svn-buildpackage...\n"
"[...]\n"
"I: Running command: debclean\n"
"[...]\n"
"I: Copying back the debian/ tree...\n"
"'debian/control' -> 'path/package/debian/control'\n"
"    "
msgstr ""
"$ svn-do debclean\n"
"I: Exporting source tree via svn-buildpackage...\n"
"[...]\n"
"I: Running command: debclean\n"
"[...]\n"
"I: Copying back the debian/ tree...\n"
"'debian/control' -> 'path/package/debian/control'\n"
"    "

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/svn-do.xml:71
msgid "use <command>quilt</command> to refresh a patch"
msgstr "usa o <command>quilt</command> para refrescar uma patch"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><programlisting>
#: doc/svn-do.xml:73
#, no-wrap
msgid ""
"$ QUILT_PATCHES=debian/patches svn-do \\\n"
" sh -c \"quilt push 002_static-linking-dont-build-perf.patch; \\\n"
" quilt refresh\"\n"
"[...]\n"
"I: Copying back the debian/ tree...\n"
"[...]\n"
"'debian/patches/002_static-linking-dont-build-perf.patch' ->\n"
"'/path/package/debian/patches/002_static-linking-dont-build-perf.patch'\n"
"     "
msgstr ""
"$ QUILT_PATCHES=debian/patches svn-do \\\n"
" sh -c \"quilt push 002_static-linking-dont-build-perf.patch; \\\n"
" quilt refresh\"\n"
"[...]\n"
"I: Copying back the debian/ tree...\n"
"[...]\n"
"'debian/patches/002_static-linking-dont-build-perf.patch' ->\n"
"'/path/package/debian/patches/002_static-linking-dont-build-perf.patch'\n"
"     "

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/svn-do.xml:82
msgid ""
"Start a source editing session and decide later not to copy back the debian/ "
"tree"
msgstr ""
"Inicia uma sessão de edição de fonte e mais tarde decide não a copiar de "
"volta para a árvore debian/"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><programlisting>
#: doc/svn-do.xml:85
#, no-wrap
msgid ""
"$ svn-do $SHELL\n"
"[...]\n"
"I: Running command: /bin/zsh\n"
"% exit 1\n"
"E: command exited with 1; not copying back the debian/ tree.\n"
"    "
msgstr ""
"$ svn-do $SHELL\n"
"[...]\n"
"I: Running command: /bin/zsh\n"
"% exit 1\n"
"E: command exited with 1; not copying back the debian/ tree.\n"
"    "

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/svn-do.xml:91
msgid "edit a patch in a CDBS' simple-patchsys based package"
msgstr "edita uma patch num pacote baseado em simple-patchsys de CDBS"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><programlisting>
#: doc/svn-do.xml:93
#, no-wrap
msgid ""
"$ svn-do cdbs-edit-patch 02_pmount.patch\n"
"[...]\n"
"    "
msgstr ""
"$ svn-do cdbs-edit-patch 02_pmount.patch\n"
"[...]\n"
"    "

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-do.xml:104 doc/svn-upgrade.xml:208 doc/uclean.xml:67
msgid ""
"<citerefentry> <refentrytitle>/usr/share/doc/svn-buildpackage/</"
"refentrytitle></citerefentry>"
msgstr ""
"<citerefentry> <refentrytitle>/usr/share/doc/svn-buildpackage/</"
"refentrytitle></citerefentry>"

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
#: doc/svn-inject.xml:38
msgid "&injectpackage;"
msgstr "&injectpackage;"

#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
#: doc/svn-inject.xml:45
msgid ""
"<command>&injectpackage; [<replaceable>options</replaceable>] "
"<replaceable>package</replaceable>.dsc <replaceable>repository_URL</"
"replaceable></command>"
msgstr ""
"<command>&injectpackage; [<replaceable>opções</replaceable>] "
"<replaceable>pacote</replaceable>.dsc <replaceable>URL_do_repositório</"
"replaceable></command>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/svn-inject.xml:54
msgid ""
"<command>&injectpackage;</command> accepts the following options on the "
"command-line:"
msgstr ""
"<command>&injectpackage;</command> aceita as seguintes opções na linha de "
"comandos:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-inject.xml:59
msgid "<option>-h</option>"
msgstr "<option>-h</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-inject.xml:62
msgid "print the help menu"
msgstr "escreve o menu de ajuda"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-inject.xml:68
msgid "<option>-v</option>"
msgstr "<option>-v</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-inject.xml:71
msgid "Make the command output verbose"
msgstr "Torna o saída do comando mais detalhada"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-inject.xml:78
msgid "<option>-q</option>"
msgstr "<option>-q</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-inject.xml:81
msgid "Hide less important messages"
msgstr "Esconde as mensagens menos importantes"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-inject.xml:88
msgid "<option>-l</option>"
msgstr "<option>-l</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-inject.xml:91
msgid ""
"Layout type. 1 (default) means package/{trunk,tags,branches,...} scheme, 2 "
"means the {trunk,tags,branches,...}/package scheme."
msgstr ""
"Tipo de disposição. 1 (predefinido) significa esquema pacote/{trunk,tags,"
"branches,..}, 2 significa o esquema {trunk,tags,branches,...}/pacote."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-inject.xml:95 doc/svn-inject.xml:133
msgid "Default: 1"
msgstr "Predefinição: 1"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-inject.xml:101
msgid "<option>-t directory</option>"
msgstr "<option>-t directório</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-inject.xml:105
msgid ""
"Specify the directory where the .orig.tar.gz files are stored on the local "
"machine."
msgstr ""
"Especifica o directório onde os ficheiros .orig.tar.gz estão armazenados na "
"máquina local."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-inject.xml:113
msgid "<option>-d</option> | <option>--do-like=directory</option>"
msgstr "<option>-d</option> | <option>--do-like=directório</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-inject.xml:118
msgid ""
"Looks at the working directory of some other package and uses its base URL, "
"tarball storage directory and similar checkout target directory."
msgstr ""
"Procura o directório de trabalho de um outro pacote e usa o seu URL base, "
"directório de armazenamento de tarball e directório de alvo de verificação "
"semelhante."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-inject.xml:128
msgid "<option>-c number</option>"
msgstr "<option>-c numero</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-inject.xml:131
msgid ""
"Checkout nothing (0), trunk directory (1) or everything (2) when the work is "
"done."
msgstr ""
"Faz a verificação final (Checkout) a nada (0), directório trunk (1) ou a "
"tudo (2) quando o trabalho está pronto."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-inject.xml:139
msgid "<option>-o</option>"
msgstr "<option>-o</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-inject.xml:142
msgid ""
"Only keep modified files under SVN control (including the debian/ "
"directory), track only parts of upstream branch"
msgstr ""
"Apenas mantêm os ficheiros modificados sob controle de SVN (incluindo o "
"directório debian/), segue apenas partes do branch da origem"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-inject.xml:151
msgid "<option>-O</option> | <option>--no-branches</option>"
msgstr "<option>-O</option> | <option>--no-branches</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-inject.xml:155
msgid ""
"Do not create the <filename>branches</filename> subdirectory at all. This "
"works in a similar way to <option>-o</option> but all changes on upstream "
"files (e.g. meta changes like updating the <filename>config.guess</filename> "
"and <filename>config.sub</filename> files) are ignored and the upstream "
"branch is not used."
msgstr ""
"Não cria o sub-directório <filename>branches</filename>. Isto funciona de "
"modo semelhante a <option>-o</option> mas todas as opções nos ficheiros da "
"origem (ex. meta alterações como actualizar os ficheiros <filename>config."
"guess</filename> e <filename>config.sub</filename>) são ignoradas e o branch "
"de origem não é usado."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-inject.xml:164
msgid "Default: use <filename>branches/</filename>."
msgstr "Predefinição: usa <filename>branches/</filename>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-inject.xml:170
msgid "<option>-s</option>"
msgstr "<option>-s</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-inject.xml:173
msgid ""
"By default, <command>svn-inject</command> used to create <filename>.svn/deb-"
"layout</filename> after an inject operation if a checkout followed the "
"inject.  Since version 0.6.22 this behaviour is deprecated."
msgstr ""
"Por predefinição, o <command>svn-inject</command> costumava criar <filename>."
"svn/deb-layout</filename> após uma operação de injecção se uma verificação "
"se seguisse à injecção. Desde a versão 0.6.22 que este comportamento está "
"descontinuado e obsoleto."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-inject.xml:178
msgid ""
"With this parameter <command>svn-inject</command> will replicate the old "
"behaviour."
msgstr ""
"Com este parâmetro o <command>svn-inject</command> irá replicar o "
"comportamento antigo."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-inject.xml:190
msgid "<option>-setprops</option> <option>-set-props</option>"
msgstr "<option>-setprops</option> <option>-set-props</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-inject.xml:194
msgid "Set svn-bp:* props on the debian directory automatically."
msgstr "Define os adereços svn-bp:* no directório debian automaticamente."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-inject.xml:229
msgid "upgrade source package from a new upstream revision."
msgstr "actualiza pacote fonte a partir de uma nova revisão da origem."

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
#: doc/svn-upgrade.xml:33 doc/svn-upgrade.xml:38
msgid "&upgradepackage;"
msgstr "&upgradepackage;"

#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
#: doc/svn-upgrade.xml:44
msgid "<command>&upgradepackage; newsource [options]</command>"
msgstr "<command>&upgradepackage; newsource [opções]</command>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/svn-upgrade.xml:51
msgid ""
"<command>&upgradepackage;</command> modifies a Debian package source located "
"in a Subversion repository, upgrading it to a new upstream release. The "
"repository filesystem tree must be in the format created by <command>svn-"
"inject</command>."
msgstr ""
"<command>&upgradepackage;</command> modifica um pacote fonte Debian "
"localizado num repositório Subversion, actualizando-o para um novo "
"lançamento da origem. A árvore do sistema de ficheiros do repositório tem de "
"estar no formato criado pelo <command>svn-inject</command>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/svn-upgrade.xml:60
msgid ""
"<command>&upgradepackage;</command> accepts the following options on the "
"command-line:"
msgstr ""
"<command>&upgradepackage;</command> aceita as seguintes opções na linha de "
"comandos:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-upgrade.xml:67
msgid "<option>-V STRING</option> | <option>--version STRING</option>"
msgstr "<option>-V STRING</option> | <option>--version STRING</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-upgrade.xml:71
msgid "Forces a different upstream version string"
msgstr "Força uma string de versão upstream diferente"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-upgrade.xml:78
msgid "<option>-c</option> | <option>--clean</option>"
msgstr "<option>-c</option> | <option>--clean</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-upgrade.xml:82
msgid ""
"Runs <option>make clean</option> and removes the <filename>debian/</"
"filename> directory in the new source."
msgstr ""
"Executa <option>make clean</option> e remove o directório <filename>debian/</"
"filename> na nova fonte."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-upgrade.xml:91
msgid "<option>-P STRING</option> | <option>--packagename STRING</option>"
msgstr "<option>-P STRING</option> | <option>--packagename STRING</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-upgrade.xml:95
msgid "Forces a different package name"
msgstr "Força um nome de pacote diferente"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-upgrade.xml:102
msgid "<option>-v</option> | <option>--verbose</option>"
msgstr "<option>-v</option> | <option>--verbose</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-upgrade.xml:106
msgid "More verbose program output"
msgstr "Saída do programa mais detalhada"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-upgrade.xml:113
msgid "<option>-r</option> | <option>--replay-conflicting</option>"
msgstr "<option>-r</option> | <option>--replay-conflicting</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-upgrade.xml:117
msgid ""
"Extra cleanup run: replaces all conflicting files with upstream versions. "
"Review of <command>svn status</command> output before doing that could make "
"sense."
msgstr ""
"Execução de limpeza extra: substitui todos os ficheiros em conflito com "
"versões da origem. Uma revisão aos resultados de <command>svn status</"
"command> antes de fazer isto pode fazer sentido."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-upgrade.xml:126
msgid "<option>-N</option> | <option>--noautodch</option>"
msgstr "<option>-N</option> | <option>--noautodch</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-upgrade.xml:130
msgid "Upgrade without making a new changelog entry."
msgstr "Actualiza sem criar uma nova entrada no registo de alterações."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-upgrade.xml:131
msgid "Default: Make the changelog entry."
msgstr "Predefinição: Cria a entrada no registo de alterações."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-upgrade.xml:137
msgid "<option>-u</option> | <option>--uscan</option>"
msgstr "<option>-u</option> | <option>--uscan</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-upgrade.xml:141
msgid "Use <command>uscan</command> to download the new version."
msgstr "Usa o <command>uscan</command> para descarregar a nova versão."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-upgrade.xml:147
msgid "<option>--noninteractive</option>"
msgstr "<option>--noninteractive</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-upgrade.xml:150
msgid "Turn off interactive mode."
msgstr "Desliga o modo interactivo."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-upgrade.xml:156
msgid "<option>--ignoreerrors</option>"
msgstr "<option>--ignoreerrors</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-upgrade.xml:159
msgid "In noninteractive mode, ignore errors."
msgstr "No modo não-interactivo, ignora os erros."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-upgrade.xml:165
msgid "<option>--ignored-files-action STRING</option>"
msgstr "<option>--ignored-files-action STRING</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-upgrade.xml:168
msgid ""
"Make files that are ignored due to subversion ignore patterns to be "
"'import'ed or 'skip'ed."
msgstr ""
"Faz com que os ficheiros que são ignorados devido aos padrões de ignorar do "
"subversion sejam 'importados' ou 'saltados'."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-upgrade.xml:175
msgid "<option>-e</option> | <option>--auto-epoch</option>"
msgstr "<option>-e</option> | <option>--auto-epoch</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-upgrade.xml:179
msgid ""
"Automatically increase version epoch if the new upstream version is not "
"greater than the current."
msgstr ""
"Aumenta automaticamente a época da versão se a nova versão da origem não é "
"maior que a actual."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-upgrade.xml:186
msgid "<option>--debclean</option>"
msgstr "<option>--debclean</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/svn-upgrade.xml:189
msgid "Run <command>debclean</command> before merging the new upstream source."
msgstr ""
"Corre o <command>debclean</command> antes de fundir a nova fonte da origem."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><para>
#: doc/svn-upgrade.xml:194
msgid ""
"Tarballs must be compressed with <command>gzip</command> or <command>bzip2</"
"command>."
msgstr ""
"Os tarballs têm de estar comprimidos com <command>gzip</command> ou "
"<command>bzip2</command>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/svn-upgrade.xml:227
msgid ""
"<citerefentry> <refentrytitle>svn-buildpackage</refentrytitle> <manvolnum>1</"
"manvolnum> </citerefentry>"
msgstr ""
"<citerefentry> <refentrytitle>svn-buildpackage</refentrytitle> <manvolnum>1</"
"manvolnum> </citerefentry>"

#. type: Content of: <refentry><refentryinfo><address>
#: doc/uclean.xml:5
#, no-wrap
msgid ""
"          <email>blade@debian.org</email>\n"
"        "
msgstr ""
"          <email>blade@debian.org</email>\n"
"        "

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
#: doc/uclean.xml:34 doc/uclean.xml:38
msgid "&ucleanpackage;"
msgstr "&ucleanpackage;"

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
#: doc/uclean.xml:40
msgid "remove redundant files from upstream source packages"
msgstr "remove ficheiros redundantes dos pacotes fonte da origem (upstream)"

#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
#: doc/uclean.xml:44
msgid "<command>&ucleanpackage; FILE [ NEWFILE... ]</command>"
msgstr "<command>&ucleanpackage; FICHEIRO [ NOVO_FICHEIRO... ]</command>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/uclean.xml:51
msgid ""
"Uclean is an attempt to automate the &quot;cleanup&quot; procedure that can "
"be needed for some package upstream tarballs. It will try to unpack it, "
"remove cruft like CVS directories, .svn directories and forgotten object "
"files. Then it will recreate the tarball, using the highest compression "
"ratio. The resulting file is either stored under the same name (the old one "
"is renamed) or as a new file if you specify it as the last argument."
msgstr ""
"Não limpa é uma tentativa de automatizar o processo de &quot;limpeza&quot; "
"que possa ser necessário para alguns tarballs de origem de pacote. Irá "
"tentar desempacotá-lo, remover coisas rudes como directórios CVS, "
"directórios .svn e ficheiros de objectos esquecidos. Depois irá recriar o "
"tarball, usando o rácio de compressão mais alto. O ficheiro resultante é ou "
"armazenado sob o mesmo nome (o antigo é renomeado) ou como um novo ficheiro "
"se você o especificar como o último argumento."

#~ msgid "Release: 0.7.1"
#~ msgstr "Lançamento: 0.7.1"

#~ msgid "add"
#~ msgstr "add"

#~ msgid "rm"
#~ msgstr "rm"

#~ msgid "mv"
#~ msgstr "mv"

#~ msgid "commit"
#~ msgstr "commit"

#~ msgid "resolved"
#~ msgstr "resolved"

#~ msgid "diff"
#~ msgstr "diff"

#~ msgid "diff --help"
#~ msgstr "diff --help"

#~ msgid "cat -r Revision"
#~ msgstr "cat -r Revision"

#~ msgid "svn co protocol://repository-base-url/yourpackage\n"
#~ msgstr "svn co protocol://repository-base-url/o_seu_pacote\n"

#~ msgid "current"
#~ msgstr "actual"

#~ msgid "branches/upstream/oldVersion"
#~ msgstr "branches/upstream/oldVersion"

#~ msgid "trunk/"
#~ msgstr "trunk/"

#~ msgid "http://subversion.tigris.org"
#~ msgstr "http://subversion.tigris.org"

#~ msgid "http://svnbook.red-bean.com/"
#~ msgstr "http://svnbook.red-bean.com/"

#~ msgid "http://better-scm.berlios.de/"
#~ msgstr "http://better-scm.berlios.de/"

#~ msgid ""
#~ "To check that package build in a clean state, test it with pbuilder(1):"
#~ msgstr ""
#~ "Para verificar a construção desse pacote num estado limpo, teste-o com o "
#~ "pbuilder(1):"

#~ msgid "Version of svn-buildpackage"
#~ msgstr "Versão do svn-buildpackage"