# Polish translation for synapse-project
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the synapse-project package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: synapse-project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-18 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-17 19:15+0000\n"
"Last-Translator: Piotr Strębski <strebski@o2.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-19 05:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18326)\n"

#: ../data/synapse.desktop.in.h:1
msgid "Synapse"
msgstr "Synapse"

#: ../data/synapse.desktop.in.h:2
msgid "Search everything you do."
msgstr "Szukaj czegokolwiek chcesz."

#. activate has to stay in first position!
#: ../src/ui/synapse-main.vala:102 ../src/ui/settings.vala:237
msgid "Activate"
msgstr "Włącz"

#. Whooot?! This cannot be true!
#: ../src/ui/category.vala:29 ../src/ui/category.vala:69
#: ../src/ui/category.vala:133
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: ../src/ui/category.vala:66 ../src/ui/category.vala:110
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

#: ../src/ui/category.vala:67 ../src/ui/category.vala:112
msgid "Audio"
msgstr "Muzyka"

#: ../src/ui/category.vala:68 ../src/ui/category.vala:113
msgid "Applications"
msgstr "Programy"

#: ../src/ui/category.vala:70 ../src/ui/category.vala:111
msgid "Places"
msgstr "Miejsca"

#: ../src/ui/category.vala:71 ../src/ui/category.vala:114
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenty"

#: ../src/ui/category.vala:72 ../src/ui/category.vala:115
msgid "Images"
msgstr "Pliki graficzne"

#: ../src/ui/category.vala:73 ../src/ui/category.vala:116
msgid "Video"
msgstr "Wideo"

#: ../src/ui/category.vala:74
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#: ../src/ui/category.vala:75 ../src/ui/category.vala:117
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#. _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
#: ../src/ui/category.vala:109
msgid "Include remote content"
msgstr "Pokaż dalszą treść"

#. _labels.set (QueryFlags.FILES, _("Files"));
#: ../src/ui/category.vala:119
msgid "Uncategorized"
msgstr "Niesklasyfikowane"

#: ../src/ui/controller.vala:28
msgid "Searching..."
msgstr "Wyszukiwanie...."

#: ../src/ui/controller.vala:29
msgid "No results found."
msgstr "Brak wyników."

#: ../src/ui/controller.vala:30
msgid "No recent activities found."
msgstr "Nie znaleziono ostatnich czynności"

#: ../src/ui/controller.vala:31
msgid "Type to search..."
msgstr "Wpisz aby wyszukać..."

#: ../src/ui/controller.vala:548
msgid "...or press down key to browse recent activities"
msgstr "...lub wciśnij strzałkę w dół by przejrzeć ostatnie czynności"

#: ../src/ui/view-virgilio.vala:199 ../src/ui/widgets-matchlistview.vala:938
#, c-format
msgid "<b>%d of %d</b>"
msgstr "<b>%d z %d</b>"

#: ../src/ui/settings.vala:45
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: ../src/ui/settings.vala:47
msgid "Enable this plugin"
msgstr "Włącz tę wtyczkę"

#: ../src/ui/settings.vala:48
msgid "Disable this plugin"
msgstr "Wyłącz tę wtyczkę"

#: ../src/ui/settings.vala:54
msgid "About this plugin"
msgstr "O wtyczce"

#: ../src/ui/settings.vala:68 ../src/ui/settings.vala:204
msgid "Configure plugin"
msgstr "Konfiguruj wtyczkę"

#: ../src/ui/settings.vala:83 ../src/ui/settings.vala:452
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączony"

#: ../src/ui/settings.vala:87
msgid "Enabled"
msgstr "Włączony"

#: ../src/ui/settings.vala:141
msgid "Synapse - Settings"
msgstr "Synapse - Ustawienia"

#: ../src/ui/settings.vala:166
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#: ../src/ui/settings.vala:167
msgid "Essential"
msgstr "Niezbędne"

#: ../src/ui/settings.vala:168
msgid "Doish"
msgstr "Doish"

#: ../src/ui/settings.vala:169
msgid "Side Doish"
msgstr "Side Doish"

#: ../src/ui/settings.vala:170
msgid "Virgilio"
msgstr "Virgilio"

#: ../src/ui/settings.vala:238
msgid "Execute"
msgstr "Uruchom"

#: ../src/ui/settings.vala:239
msgid "Execute without hiding"
msgstr "Uruchom bez ukrywania"

#: ../src/ui/settings.vala:240
msgid "Alternative Delete"
msgstr "Alternatywne usunięcie"

#: ../src/ui/settings.vala:241
msgid "Next Result"
msgstr "Następny wynik"

#: ../src/ui/settings.vala:242
msgid "Previous Result"
msgstr "Poprzedni wynik"

#: ../src/ui/settings.vala:243
msgid "First Result"
msgstr "Pierwszy wynik"

#: ../src/ui/settings.vala:244
msgid "Last Result"
msgstr "Ostatni wynik"

#: ../src/ui/settings.vala:245
msgid "Next 5 Results"
msgstr "Następne 5 wyników"

#: ../src/ui/settings.vala:246
msgid "Previous 5 Results"
msgstr "Poprzednie 5 wyników"

#: ../src/ui/settings.vala:247
msgid "Next Category"
msgstr "Następna kategoria"

#: ../src/ui/settings.vala:248
msgid "Previous Category"
msgstr "Poprzednia kategoria"

#: ../src/ui/settings.vala:249
msgid "Next Pane"
msgstr "Następny panel"

#: ../src/ui/settings.vala:250
msgid "Previous Pane"
msgstr "Poprzedni panel"

#: ../src/ui/settings.vala:251
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: ../src/ui/settings.vala:252
msgid "Paste current selection"
msgstr "Wklej aktualne zaznaczenie"

#: ../src/ui/settings.vala:253
#: ../src/plugins/xnoise-media-player-plugin.vala:94
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: ../src/ui/settings.vala:267
msgid "Shortcut already in use"
msgstr "Skrót jest juz używany"

#: ../src/ui/settings.vala:293
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: ../src/ui/settings.vala:294
msgid "Plugins"
msgstr "Dodatki"

#: ../src/ui/settings.vala:300
msgid "Behavior & Look"
msgstr "Zachowanie i wygląd"

#: ../src/ui/settings.vala:312
msgid "Theme:"
msgstr "Motyw:"

#. Autostart checkbox
#: ../src/ui/settings.vala:317
msgid "Startup on login"
msgstr "Uruchomienie po zalogowaniu"

#. Notification icon
#: ../src/ui/settings.vala:323
msgid "Show notification icon"
msgstr "Wyświetlaj ikonę powiadamiania"

#: ../src/ui/settings.vala:337
msgid "Shortcuts"
msgstr "Skróty"

#: ../src/ui/settings.vala:356
msgid "Action"
msgstr "Czynność"

#: ../src/ui/settings.vala:389
msgid "Shortcut"
msgstr "Skrót klawiszowy"

#: ../src/ui/settings.vala:408
msgid "Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut."
msgstr "Kliknij skrót, który chcesz zmienić i wybierz nowy."

#: ../src/ui/widgets-matchlistview.vala:915
#: ../src/ui/widgets-matchlistview.vala:925
msgid "No results."
msgstr "Brak wyników."

#: ../src/ui/widgets-matchlistview.vala:930
#, c-format
msgid "<b>1 of %d</b>"
msgstr "<b>1 z %d</b>"

#. if is home dir
#: ../src/ui/utils.vala:131
msgid "Home"
msgstr "Katalog domowy"

#: ../src/ui/utils.vala:145
msgid "Root"
msgstr "Root"

#: ../src/core/common-actions.vala:60
msgid "Run"
msgstr "Uruchom"

#: ../src/core/common-actions.vala:61
msgid "Run an application, action or script"
msgstr "Uruchom aplikację, akcję lub skrypt"

#: ../src/core/common-actions.vala:141
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Uruchom w konsoli"

#: ../src/core/common-actions.vala:142
msgid "Run application or command in terminal"
msgstr "Uruchom aplikację lub polecenie w konsoli"

#: ../src/core/common-actions.vala:208
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: ../src/core/common-actions.vala:209
msgid "Open using default application"
msgstr "Otwórz używając domyślnej aplikacji"

#: ../src/core/common-actions.vala:270
msgid "Open folder"
msgstr "Otwórz katalog"

#: ../src/core/common-actions.vala:271
msgid "Open folder containing this file"
msgstr "Otwórz katalog zawierający ten plik"

#: ../src/core/common-actions.vala:311
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Skopiuj do schowka"

#: ../src/core/common-actions.vala:312
msgid "Copy selection to clipboard"
msgstr "Skopiuj zaznaczenie do schowka"

#: ../src/plugins/banshee-plugin.vala:70
msgid "Control Banshee and add items to playlists."
msgstr "Kontroluj Banshee i dodawaj utwory do listy odtwarzania."

#. DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
#: ../src/plugins/banshee-plugin.vala:76
msgid "Banshee is not installed"
msgstr "Banshee nie jest zainstalowane"

#: ../src/plugins/banshee-plugin.vala:113
#: ../src/plugins/rhythmbox-plugin.vala:119
#: ../src/plugins/xnoise-media-player-plugin.vala:140
msgid "Play"
msgstr "Odtwórz"

#: ../src/plugins/banshee-plugin.vala:114
msgid "Start playback in Banshee"
msgstr "Rozpocznij odtwarzanie w Banshee"

#: ../src/plugins/banshee-plugin.vala:140
#: ../src/plugins/rhythmbox-plugin.vala:145
#: ../src/plugins/xnoise-media-player-plugin.vala:191
msgid "Pause"
msgstr "Wstrzymaj"

#: ../src/plugins/banshee-plugin.vala:141
msgid "Pause playback in Banshee"
msgstr "Wstrzymaj odtwarzanie w Banshee"

#: ../src/plugins/banshee-plugin.vala:160
#: ../src/plugins/rhythmbox-plugin.vala:171
#: ../src/plugins/xnoise-media-player-plugin.vala:214
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: ../src/plugins/banshee-plugin.vala:161
msgid "Plays the next song in Banshee's playlist"
msgstr "Odtwórz kolejny utwór z playlisty Banshee"

#: ../src/plugins/banshee-plugin.vala:182
#: ../src/plugins/rhythmbox-plugin.vala:196
#: ../src/plugins/xnoise-media-player-plugin.vala:238
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: ../src/plugins/banshee-plugin.vala:183
msgid "Plays the previous song in Banshee's playlist"
msgstr "Odtwórz poprzedni utwór z playlisty Banshee"

#: ../src/plugins/banshee-plugin.vala:204
msgid "Enqueue in Banshee"
msgstr "Dodaj do kolejki Banshee"

#: ../src/plugins/banshee-plugin.vala:205
msgid "Add the song to Banshee playlist"
msgstr "Dodaj piosenkę do playlisty Banshee"

#: ../src/plugins/banshee-plugin.vala:241
msgid "Play in Banshee"
msgstr "Odtwórz w Banshee"

#: ../src/plugins/banshee-plugin.vala:242
#: ../src/plugins/rhythmbox-plugin.vala:265
msgid "Clears the current playlist and plays the song"
msgstr "Czyści aktualną playlistę i odtwarza piosenkę"

#: ../src/plugins/calculator-plugin.vala:59
msgid "Calculator"
msgstr "Kalkulator"

#: ../src/plugins/calculator-plugin.vala:60
msgid "Calculate basic expressions."
msgstr "Obliczaj podstawowe działania."

#: ../src/plugins/calculator-plugin.vala:64
msgid "bc is not installed"
msgstr "bc nie jest zainstalowane"

#: ../src/plugins/chat-actions-plugin.vala:42
msgid "Open chat"
msgstr "Otworcie czatu"

#: ../src/plugins/chat-actions-plugin.vala:43
msgid "Open a chat with selected contact"
msgstr "Otwarcie czatu z wybranym kontaktem"

#: ../src/plugins/chat-actions-plugin.vala:65
msgid "Send a message"
msgstr "Wyślij wiadomość"

#: ../src/plugins/chat-actions-plugin.vala:66
msgid "Send a message to the contact"
msgstr "Wysłanie wiadomości do kontaktu"

#: ../src/plugins/chat-actions-plugin.vala:99
msgid "Send message to.."
msgstr "Wyślij wiadomość do.."

#: ../src/plugins/chat-actions-plugin.vala:100
msgid "Send a message to a contact"
msgstr "wysłanie wiadomości"

#: ../src/plugins/chat-actions-plugin.vala:134
msgid "Chat actions"
msgstr "Działania czata"

#: ../src/plugins/chat-actions-plugin.vala:135
msgid "Open chat, or send a message with your favorite IM"
msgstr "Otwarcie czatu, lub wysłanie wiadomości z wybranym IM"

#: ../src/plugins/chromium-plugin.vala:66
msgid "Chromium Plugin"
msgstr "Wtyczka Chromium"

#: ../src/plugins/chromium-plugin.vala:67
msgid "Browse and open Chromium bookmarks."
msgstr "Przeglądaj i otwieraj zakładki Chromium."

#: ../src/plugins/chromium-plugin.vala:71
msgid "Chromium is not installed"
msgstr "Chromium nie jest zainstalowany"

#: ../src/plugins/command-plugin.vala:44
msgid "Run command"
msgstr "Uruchom polecenie"

#: ../src/plugins/command-plugin.vala:64
msgid "Find and execute arbitrary commands."
msgstr "Znajdź i wykonaj dowolne polecenia."

#: ../src/plugins/desktop-file-plugin.vala:70
msgid "Search for and run applications on your computer."
msgstr "Wyszukuj i uruchamiaj programy na tym komputerze."

#: ../src/plugins/desktop-file-plugin.vala:232
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Otwórz przy pomocy %s"

#: ../src/plugins/desktop-file-plugin.vala:234
#, c-format
msgid "Opens current selection using %s"
msgstr "Otwiera obecnie wybrane przy pomocy %s"

#: ../src/plugins/desktop-file-plugin.vala:280
#, c-format
msgid "Launch action '%s'"
msgstr "Uruchom działanie '%s'"

#: ../src/plugins/devhelp-search.vala:59
msgid "Search in Devhelp"
msgstr "Szukaj w Devhelp"

#: ../src/plugins/devhelp-search.vala:60
msgid "Search documentation for this symbol"
msgstr "Szukaj dokumentacji dla tego symbolu"

#: ../src/plugins/devhelp-search.vala:70
msgid "Search documentation using Devhelp."
msgstr "Przeszukaj dokumentację przy pomocy Devhelp"

#: ../src/plugins/devhelp-search.vala:74
msgid "Devhelp is not installed"
msgstr "Devhelp nie jest zainstalowany"

#: ../src/plugins/dictionary.vala:61
msgid "Define"
msgstr "Definiuj"

#: ../src/plugins/dictionary.vala:62
msgid "Look up definition in dictionary"
msgstr "Szukaj definicji w słowniku"

#: ../src/plugins/dictionary.vala:73
msgid "Look up definitions of words."
msgstr "Szukaj definicji słów."

#: ../src/plugins/dictionary.vala:78
msgid "No compatible Dictionary installed"
msgstr "Nie zainstalowano pasującego słownika"

#: ../src/plugins/directory-plugin.vala:111
msgid "Open commonly used directories."
msgstr "Otwórz najczęściej używane katalogi."

#: ../src/plugins/file-op-plugin.vala:40
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: ../src/plugins/file-op-plugin.vala:41
msgid "Move to Trash"
msgstr "Przenieś do kosza"

#: ../src/plugins/file-op-plugin.vala:72
msgid "Rename to"
msgstr "Zmień nazwę na"

#: ../src/plugins/file-op-plugin.vala:73
msgid "Rename the file to..."
msgstr "Zmień nazwę pliku na..."

#: ../src/plugins/file-op-plugin.vala:89 ../src/plugins/pidgin-plugin.vala:171
#, c-format
msgid "File \"%s\"does not exist."
msgstr "Plik \"%s\" nie istnieje."

#: ../src/plugins/file-op-plugin.vala:101
#, c-format
msgid "Cannot move \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Nie można przenieść \"%s\" do \"%s\""

#: ../src/plugins/file-op-plugin.vala:125
msgid "File Operations"
msgstr "Operacje na plikach"

#: ../src/plugins/file-op-plugin.vala:126
msgid "Copy, Cut, Paste and Delete files"
msgstr "Kopiowanie, Wycinanie, Wklejanie i Usuwanie plików"

#: ../src/plugins/gnome-bookmarks-plugin.vala:61
msgid "GNOME Bookmarks Plugin"
msgstr "Wtyczka zakładek GNOME"

#: ../src/plugins/gnome-bookmarks-plugin.vala:62
msgid "Browse and open GNOME bookmarks."
msgstr "Przeglądaj i otwieraj zakładki GNOME."

#: ../src/plugins/hybrid-search-plugin.vala:62
msgid ""
"Improve results returned by the Zeitgeist plugin by looking for similar "
"files on the filesystem."
msgstr ""
"Popraw wyniki zwracane przez wtyczkę Zeitgeist poprzez wyszukanie podobnych "
"plików w systemie plików."

#: ../src/plugins/imgur-plugin.vala:51
msgid "Upload to imgur"
msgstr "Wyślij do imgur"

#: ../src/plugins/imgur-plugin.vala:52
msgid "Upload selection to imgur image sharer"
msgstr "Wyślij zaznaczenie do serwisu obrazów imgur"

#: ../src/plugins/imgur-plugin.vala:162 ../src/plugins/pastebin-plugin.vala:151
msgid ""
"The selection was successfully uploaded and its URL was copied to clipboard."
msgstr ""
"Zaznaczenie zostało wysłane z powodzeniem a jego adres URL został skopiowany "
"do schowka."

#: ../src/plugins/imgur-plugin.vala:166 ../src/plugins/pastebin-plugin.vala:155
msgid ""
"An error occurred during upload, please check the log for more information."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas wysyłania, proszę sprawdzić dziennik w celu uzyskania "
"dodatkowych informacji."

#: ../src/plugins/imgur-plugin.vala:174
msgid "Synapse - Imgur"
msgstr "Synapse - Imgur"

#: ../src/plugins/imgur-plugin.vala:229
msgid "Upload to imgur to contact.."
msgstr "Załadowanie do imgur przez kontakt.."

#: ../src/plugins/imgur-plugin.vala:230
msgid "Upload selection to imgur image sharer, and send the link to contact"
msgstr "Załadowanie wyboru do imgur image, i wysłanie linku do kontaktu"

#: ../src/plugins/imgur-plugin.vala:263
msgid "Imgur"
msgstr "Imgur"

#: ../src/plugins/imgur-plugin.vala:264
msgid "Share images using imgur."
msgstr "Udostępniaj obrazy używając imgur."

#: ../src/plugins/launchpad-plugin.vala:45
msgid "Authorize with Launchpad"
msgstr "Autoryzacja z Launchpad"

#: ../src/plugins/launchpad-plugin.vala:52
msgid ""
"Please press the Finish button once you login to Launchpad with your web "
"browser"
msgstr ""
"Naciśnij przycisk Koniec i zaloguj się do Launpad przez swoją przeglądarkę"

#: ../src/plugins/launchpad-plugin.vala:55
msgid "Finish authorization"
msgstr "Zakończ autoryzację"

#: ../src/plugins/launchpad-plugin.vala:240
msgid "Find bugs and branches on Launchpad."
msgstr "Szukanie błędów i udziałów w Launchpad"

#. project link (lp:synapse)
#: ../src/plugins/launchpad-plugin.vala:291
#, c-format
msgid "Launchpad: Bazaar branches for %s"
msgstr "Launchpad: udziały Baazar w %s"

#. series link (lp:synapse/0.3)
#: ../src/plugins/launchpad-plugin.vala:298
#, c-format
msgid "Launchpad: Series %s for Project %s"
msgstr "Launchpad: Seria %s dla Projektu %s"

#. branch link (lp:~mhr3/synapse/lp-plugin)
#: ../src/plugins/launchpad-plugin.vala:305
#, c-format
msgid "Launchpad: Bazaar branch %s"
msgstr "Launchpad: udziały Bazaar %s"

#: ../src/plugins/launchpad-plugin.vala:320
#, c-format
msgid "Launchpad: Bug #%s"
msgstr "Launchpad: Błędy #%s"

#: ../src/plugins/locate-plugin.vala:62 ../src/plugins/locate-plugin.vala:72
msgid "Locate"
msgstr "Znajdowanie"

#: ../src/plugins/locate-plugin.vala:63
msgid "Locate files with this name on the filesystem"
msgstr "Znajdowanie pliku z wskazaną nazwą w systemie"

#: ../src/plugins/locate-plugin.vala:73
msgid "Runs locate command to find files on the filesystem."
msgstr "Uruchamia polecenie locate by znaleźć pliki na dysku."

#: ../src/plugins/locate-plugin.vala:77
msgid "Unable to find \"locate\" binary"
msgstr "Niemożliwe szukanie \"znajdowanego\" programu"

#: ../src/plugins/opensearch.vala:254
msgid "Search the web."
msgstr "Szukaj w internecie."

#. keep in sync with the internal XMLs!
#: ../src/plugins/opensearch.vala:266
msgid "DuckDuckGo"
msgstr "DuckDuckGo"

#: ../src/plugins/opensearch.vala:267
msgid "Search the web using duckduckgo.com"
msgstr "Przeszukuj sieć używając duckduckgo.com"

#: ../src/plugins/opensearch.vala:268
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../src/plugins/opensearch.vala:269
msgid "Search the web using google.com"
msgstr "Szukaj w internecie używając google.com"

#: ../src/plugins/opensearch.vala:270
msgid "Google Maps"
msgstr "Mapy Google"

#: ../src/plugins/opensearch.vala:271
msgid "Search using Google Maps"
msgstr "Szukaj używając Map Google"

#: ../src/plugins/pass-plugin.vala:31
msgid "Copy decrypted PGP password to clipboard"
msgstr ""

#: ../src/plugins/pass-plugin.vala:56
#, c-format
msgid "Copied %s password to clipboard"
msgstr ""

#: ../src/plugins/pass-plugin.vala:59
#, c-format
msgid "Unable to decrypt %s password"
msgstr ""

#: ../src/plugins/pass-plugin.vala:65
msgid "Synapse - Pass"
msgstr ""

#: ../src/plugins/pass-plugin.vala:105
msgid "Pass Integration"
msgstr ""

#: ../src/plugins/pass-plugin.vala:106
msgid "Quickly place passwords from your password store in the clipboard."
msgstr ""

#: ../src/plugins/pass-plugin.vala:110
msgid "pass is not installed"
msgstr ""

#: ../src/plugins/pastebin-plugin.vala:42
#: ../src/plugins/pastebin-plugin.vala:261
msgid "Pastebin"
msgstr "Pastebin"

#: ../src/plugins/pastebin-plugin.vala:43
#: ../src/plugins/pastebin-plugin.vala:228
msgid "Pastebin selection"
msgstr "Zaznaczenie do Pastebin"

#: ../src/plugins/pastebin-plugin.vala:163
msgid "Synapse - Pastebin"
msgstr "Synapse - Pastebin"

#: ../src/plugins/pastebin-plugin.vala:227
msgid "Pastebin to contact.."
msgstr "Pastebin kontaktu.."

#: ../src/plugins/pastebin-plugin.vala:262
msgid "Upload files to pastebin."
msgstr "Wyślij pliki do pastebin."

#: ../src/plugins/pastebin-plugin.vala:266
msgid "Unable to find \"pastebinit\" program"
msgstr "Nie można znaleźć programu \"pastebinit\""

#: ../src/plugins/pidgin-plugin.vala:77
msgid "Get access to your Pidgin contacts"
msgstr "Połącz z Twoimi kontaktami w Pidginie"

#: ../src/plugins/pidgin-plugin.vala:81
msgid "Pidgin is not installed."
msgstr "Pidgin nie jest zainstalowany"

#: ../src/plugins/pidgin-plugin.vala:94
msgid "Send in chat to.."
msgstr "Wyślij do czatu w..."

#: ../src/plugins/pidgin-plugin.vala:95
msgid "Send selected file within Pidgin"
msgstr "Wyślij wybrane pliki przez Pidgina"

#: ../src/plugins/rhythmbox-plugin.vala:79
msgid "Control Rhythmbox and add items to playlists."
msgstr "Kontroluj Rhythmbox i dodawaj utwory do listy odtwarzania."

#: ../src/plugins/rhythmbox-plugin.vala:83
msgid "Rhythmbox is not installed"
msgstr "Rythmbox nie jest zainstalowany"

#: ../src/plugins/rhythmbox-plugin.vala:120
msgid "Start playback in Rhythmbox"
msgstr "Rozpocznij odtwarzanie w Rhythmbox"

#: ../src/plugins/rhythmbox-plugin.vala:146
msgid "Pause playback in Rhythmbox"
msgstr "Wstrzymaj odtwarzanie w Rhythmbox"

#: ../src/plugins/rhythmbox-plugin.vala:172
msgid "Plays the next song in Rhythmbox's playlist"
msgstr "Odtwarza kolejny utwór z playlisty Rhythmboksa"

#: ../src/plugins/rhythmbox-plugin.vala:197
msgid "Plays the previous song in Rhythmbox's playlist"
msgstr "Odtwarza poprzedni utwór z playlisty Rhythmboksa"

#: ../src/plugins/rhythmbox-plugin.vala:222
msgid "Enqueue in Rhythmbox"
msgstr "Dodaj do kolejki Rhythmbox"

#: ../src/plugins/rhythmbox-plugin.vala:223
msgid "Add the song to Rhythmbox playlist"
msgstr "Dodaj utwór do playlisty Rhythmboksa"

#: ../src/plugins/rhythmbox-plugin.vala:264
msgid "Play in Rhythmbox"
msgstr "Odtwarzaj w Rhythmbox"

#: ../src/plugins/screensaver-plugin.vala:60
msgid "Lock Screen"
msgstr "Zablokuj ekran"

#: ../src/plugins/screensaver-plugin.vala:61
msgid "Locks screen and starts screensaver."
msgstr "Blokuje ekran i uruchamia wygaszacz ekranu."

#: ../src/plugins/screensaver-plugin.vala:128
msgid "Lock screen of your computer."
msgstr "Zablokuj ekran komputera."

#: ../src/plugins/screensaver-plugin.vala:132
msgid "Screensaver wasn't found"
msgstr ""

#: ../src/plugins/selection-plugin.vala:55
msgid "Selection"
msgstr "Zaznaczenie"

#. plugin title
#: ../src/plugins/selection-plugin.vala:56
msgid "Provides actions for currently selected text."
msgstr "Dostarcza działań dla obecnie zaznaczonego tekstu."

#: ../src/plugins/selection-plugin.vala:72
msgid "Selected text"
msgstr "Zaznaczony tekst"

#. Plugin title
#: ../src/plugins/ssh-plugin.vala:65
msgid "Connect to host with SSH"
msgstr "połącz z serwerem przez SSH"

#. description
#. icon name
#. reference to this function
#. true if user's system has all required components which the plugin needs
#: ../src/plugins/ssh-plugin.vala:70
msgid "ssh is not installed"
msgstr "ssh nie jest zainstalowany"

#: ../src/plugins/ssh-plugin.vala:188
msgid "Connect with SSH"
msgstr "Połącz przez SSH"

#: ../src/plugins/system-management.vala:89
msgid "Suspend"
msgstr "Wstrzymaj"

#: ../src/plugins/system-management.vala:90
msgid "Put your computer into suspend mode"
msgstr "Postaw komputer w stan wstrzymania"

#: ../src/plugins/system-management.vala:189
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernuj"

#: ../src/plugins/system-management.vala:190
msgid "Put your computer into hibernation mode"
msgstr "Postaw komputer w stan hibernacji"

#: ../src/plugins/system-management.vala:288
msgid "Shut Down"
msgstr "Zamknij system"

#: ../src/plugins/system-management.vala:289
msgid "Turn your computer off"
msgstr "Wyłącz komputer"

#: ../src/plugins/system-management.vala:372
msgid "Restart"
msgstr "Uruchom ponownie"

#: ../src/plugins/system-management.vala:373
msgid "Restart your computer"
msgstr "Uruchom ponownie komputer"

#: ../src/plugins/system-management.vala:457
msgid "Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer."
msgstr "Wstrzymaj, zahibernuj, uruchom ponownie lub wyłącz komputer."

#: ../src/plugins/system-management.vala:462
msgid "ConsoleKit wasn't found"
msgstr "Nie znaleziono ConsoleKit"

#: ../src/plugins/xnoise-media-player-plugin.vala:59
msgid "Control Xnoise media player."
msgstr "Sterowanie odtwarzaczem Xnoise"

#: ../src/plugins/xnoise-media-player-plugin.vala:63
msgid "Xnoise is not installed!"
msgstr "Xnoise nie jest zainstalowany!"

#: ../src/plugins/xnoise-media-player-plugin.vala:95
msgid "Quit Xnoise"
msgstr "Zamknięcie Xnoise"

#: ../src/plugins/xnoise-media-player-plugin.vala:117
msgid "Raise"
msgstr "Przywrócenie"

#: ../src/plugins/xnoise-media-player-plugin.vala:118
msgid "Show Xnoise"
msgstr "Pokaż Xnoise"

#: ../src/plugins/xnoise-media-player-plugin.vala:141
msgid "Start playback in Xnoise"
msgstr "Rozpocznij odtwarzanie w Xnoise"

#: ../src/plugins/xnoise-media-player-plugin.vala:163
msgid "TogglePlaying"
msgstr "Przełączenie odtwarzania"

#: ../src/plugins/xnoise-media-player-plugin.vala:164
msgid "Start/Pause playback in Xnoise"
msgstr "Włączenie/Pauza playbacku w Xnoise"

#: ../src/plugins/xnoise-media-player-plugin.vala:192
msgid "Pause playback in Xnoise"
msgstr "Wstrzymaj odtwarzanie w Xnoise"

#: ../src/plugins/xnoise-media-player-plugin.vala:215
msgid "Plays the next song in Xnoise's playlist"
msgstr "Odtwórz następny utwór z playlisty Xnoise"

#: ../src/plugins/xnoise-media-player-plugin.vala:239
msgid "Plays the previous song in Xnoise's playlist"
msgstr "Odtwórz poprzedni utwór z playlisty Xnoise"

#: ../src/plugins/xnoise-media-player-plugin.vala:261
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

#: ../src/plugins/xnoise-media-player-plugin.vala:262
msgid "Stops the playback of Xnoise"
msgstr "Zatrzymanie playbacku w Xnoise"

#: ../src/plugins/xnoise-media-player-plugin.vala:285
msgid "Play in Xnoise"
msgstr "Odtwórz w Xnoise"

#: ../src/plugins/xnoise-media-player-plugin.vala:286
msgid "Queues and plays the song"
msgstr "Wstaw utwór do kolejki i odtwórz"

#: ../src/plugins/zeitgeist-plugin.vala:162
msgid "few moments ago"
msgstr "kilka chwil temu"

#: ../src/plugins/zeitgeist-plugin.vala:167
#, c-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d minutę temu"
msgstr[1] "%d minuty temu"
msgstr[2] "%d minut temu"

#: ../src/plugins/zeitgeist-plugin.vala:172
#, c-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d godzinę temu"
msgstr[1] "%d godziny temu"
msgstr[2] "%d godzin temu"

#: ../src/plugins/zeitgeist-plugin.vala:177
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d dzień temu"
msgstr[1] "%d dni temu"
msgstr[2] "%d dni temu"

#: ../src/plugins/zeitgeist-plugin.vala:182
#, c-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "%d tydzień temu"
msgstr[1] "%d tygodnie temu"
msgstr[2] "%d tygodni temu"

#: ../src/plugins/zeitgeist-plugin.vala:186
msgid "long time ago"
msgstr "dawno temu"

#: ../src/plugins/zeitgeist-plugin.vala:196
msgid "Search various items logged by Zeitgeist."
msgstr "Szukaj różnych elementów w bazie programu Zeitgeist."

#: ../src/plugins/zeitgeist-plugin.vala:200
#: ../src/plugins/zeitgeist-related.vala:77
msgid "Zeitgeist is not installed"
msgstr "Zeitgeist nie jest zainstalowany"

#: ../src/plugins/zeitgeist-related.vala:62
msgid "Find related"
msgstr "Znajdź związane"

#: ../src/plugins/zeitgeist-related.vala:63
msgid "Find resources related to this result"
msgstr "Znajdź zasoby związane z tym wynikiem"

#: ../src/plugins/zeitgeist-related.vala:72
msgid "Related files"
msgstr "Powiązane pliki"

#: ../src/plugins/zeitgeist-related.vala:73
msgid "Finds files related to other search results using Zeitgeist."
msgstr "Szukanie plików powiązanych z innymi wynikami z użyciem Zeitgeist"

#: ../src/plugins/zeal-plugin.vala:102
msgid "Zeal"
msgstr "Zeal"

#: ../src/plugins/zeal-plugin.vala:103
msgid "Zeal offline documentation (zealdocs.org)"
msgstr "Dokumentacja offline Zeal (zealdocs.org)"

#: ../src/plugins/zeal-plugin.vala:107
msgid "zeal is not installed, please see zealdocs.org"
msgstr "Zeal jest niezainstalowany, prosimy odwiedzić zealdocs.org"

#: ../src/plugins/zeal-plugin.vala:167
msgid "Zeal documentation research"
msgstr "Badanie dokumentacji Zeal"