# Malay translation for synaptic
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the synaptic package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: synaptic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-11 10:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-23 00:14+0000\n"
"Last-Translator: Mohammad Hafiz bin Ismail <mypapit@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-19 04:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16567)\n"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
#: ../common/sections_trans.cc:12
msgid "System Administration"
msgstr "Pentadbiran Sistem"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
#: ../common/sections_trans.cc:14
msgid "Base System"
msgstr "Sistem Asas"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "cli-mono"
#: ../common/sections_trans.cc:16
msgid "Mono/CLI Infrastructure"
msgstr "Infrastruktur Mono/CLI"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
#: ../common/sections_trans.cc:18
msgid "Communication"
msgstr "Komunikasi"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "database"
#: ../common/sections_trans.cc:20
msgid "Databases"
msgstr "Pangkalan data"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
#: ../common/sections_trans.cc:22
msgid "Development"
msgstr "Pembangunan"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
#: ../common/sections_trans.cc:24
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentasi"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "debug"
#: ../common/sections_trans.cc:26
msgid "Debug"
msgstr "Nyahpepijat"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "editors"
#: ../common/sections_trans.cc:28
msgid "Editors"
msgstr "Penyunting"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
#: ../common/sections_trans.cc:30
msgid "Electronics"
msgstr "Elektronik"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "embedded"
#: ../common/sections_trans.cc:32
msgid "Embedded Devices"
msgstr "Peranti Terbenam"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "fonts"
#: ../common/sections_trans.cc:34
msgid "Fonts"
msgstr "Fon"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
#: ../common/sections_trans.cc:36
msgid "Games and Amusement"
msgstr "Permainan dan Hiburan"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
#: ../common/sections_trans.cc:38
msgid "GNOME Desktop Environment"
msgstr "Persekitaran Desktop GNOME"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "graphics"
#: ../common/sections_trans.cc:40
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnu-r"
#: ../common/sections_trans.cc:42
msgid "GNU R statistical system"
msgstr "Sistem statistik GNU R"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnustep"
#: ../common/sections_trans.cc:44
msgid "Gnustep Desktop Environment"
msgstr "Persekitaran Desktop Gnustep"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
#: ../common/sections_trans.cc:46
msgid "Amateur Radio"
msgstr "Radio Amatur"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "haskell"
#: ../common/sections_trans.cc:48
msgid "Haskell Programming Language"
msgstr "Bahasa Pengaturcaraan Haskell"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "httpd"
#: ../common/sections_trans.cc:50
msgid "Web servers"
msgstr "Pelayan sesawang"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
#: ../common/sections_trans.cc:52
msgid "Interpreted Computer Languages"
msgstr "Bahasa Komputer diterjemahkan"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "java"
#: ../common/sections_trans.cc:54
msgid "Java Programming Language"
msgstr "Bahasa Pengaturcaraan Java"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
#: ../common/sections_trans.cc:56
msgid "KDE Desktop Environment"
msgstr "Persekitaran Desktop KDE"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "kernel"
#: ../common/sections_trans.cc:58
msgid "Kernel and modules"
msgstr "Kernel dan modul"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
#: ../common/sections_trans.cc:60
msgid "Libraries - Development"
msgstr "Pustaka - Pembangunan"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
#: ../common/sections_trans.cc:62
msgid "Libraries"
msgstr "Pustaka"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "lisp"
#: ../common/sections_trans.cc:64
msgid "Lisp Programming Language"
msgstr "Bahasa Pengaturcaraan Lisp"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "localization"
#: ../common/sections_trans.cc:66
msgid "Localization"
msgstr "Tempatan"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "mail"
#: ../common/sections_trans.cc:68
msgid "Email"
msgstr "Emel"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
#: ../common/sections_trans.cc:70
msgid "Mathematics"
msgstr "Matematik"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
#: ../common/sections_trans.cc:72
msgid "Miscellaneous - Text Based"
msgstr "Pelbagai - Berasaskan Teks"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "net"
#: ../common/sections_trans.cc:74
msgid "Networking"
msgstr "Perangkaian"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
#: ../common/sections_trans.cc:76
msgid "Newsgroup"
msgstr "Kumpulan berita"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "ocaml"
#: ../common/sections_trans.cc:78
msgid "OCaml Programming Language"
msgstr "Bahasa Pengaturcaraan OCaml"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
#: ../common/sections_trans.cc:80
msgid "Libraries - Old"
msgstr "Pustaka - Lama"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
#: ../common/sections_trans.cc:82
msgid "Cross Platform"
msgstr "Pelbagai Platform"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
#: ../common/sections_trans.cc:84
msgid "Perl Programming Language"
msgstr "Bahasa Pengaturcaran Perl"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "php"
#: ../common/sections_trans.cc:86
msgid "PHP Programming Language"
msgstr "Bahasa Pengaturcaraan PHP"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
#: ../common/sections_trans.cc:88
msgid "Python Programming Language"
msgstr "Bahasa Pengaturcaran Python"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "ruby"
#: ../common/sections_trans.cc:90
msgid "Ruby Programming Language"
msgstr "Bahasa Pengaturcaraan Ruby"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
#: ../common/sections_trans.cc:92
msgid "Science"
msgstr "Sains"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "shells"
#: ../common/sections_trans.cc:94
msgid "Shells"
msgstr "Shell"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "sound"
#: ../common/sections_trans.cc:96
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "task"
#: ../common/sections_trans.cc:98 ../common/rpackageview.cc:507
msgid "Tasks"
msgstr "Tugas"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
#: ../common/sections_trans.cc:100
msgid "TeX Authoring"
msgstr "Pengarangan TeX"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
#: ../common/sections_trans.cc:102
msgid "Word Processing"
msgstr "Pemprosesan Kata"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "utils"
#: ../common/sections_trans.cc:104
msgid "Utilities"
msgstr "Utiliti"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "vcs"
#: ../common/sections_trans.cc:106
msgid "Version Control Systems"
msgstr "Sistem Kawalan Versi"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "video"
#: ../common/sections_trans.cc:108
msgid "Video software"
msgstr "Perisian video"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
#: ../common/sections_trans.cc:110
msgid "World Wide Web"
msgstr "Jaringan Sesawang"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
#: ../common/sections_trans.cc:112
msgid "Miscellaneous  - Graphical"
msgstr "Pelbagai - Bergrafik"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "xfce"
#: ../common/sections_trans.cc:114
msgid "Xfce Desktop Environment"
msgstr "Persekitaran Desktop Xfce"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "zope"
#: ../common/sections_trans.cc:116
msgid "Zope/Plone Environment"
msgstr "Persekitaran Zope/Plone"

#. TRANSLATORS: The section of the package is not known
#: ../common/sections_trans.cc:118 ../common/rpackage.cc:115
#: ../common/rpackageview.cc:610
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak diketahui"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
#: ../common/sections_trans.cc:120
msgid "Converted From RPM by Alien"
msgstr "Ditukar dari RPM oleh Alien"

#. TRANSLATORS: Ubuntu translations section
#: ../common/sections_trans.cc:122
msgid "Internationalization and localization"
msgstr "Antarabangsa dan setempat"

#. TRANSLATORS: metapackages section
#: ../common/sections_trans.cc:124
msgid "Meta Packages"
msgstr "Pakej Meta"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "education"
#: ../common/sections_trans.cc:126
msgid "Education"
msgstr "Pendidikan"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "introspection"
#: ../common/sections_trans.cc:128
msgid "GObject Introspection data"
msgstr "Data Kaji Diri GObject"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US"
#. Export to the outside of the USA is not allowed
#. or restricted
#: ../common/sections_trans.cc:133 ../common/sections_trans.cc:151
#: ../common/sections_trans.cc:155
msgid "Restricted On Export"
msgstr "Eksport Terhad"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
#: ../common/sections_trans.cc:135 ../common/sections_trans.cc:152
msgid "non free"
msgstr "bukan percuma"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib"
#. Free software that depends on non-free software
#: ../common/sections_trans.cc:138 ../common/sections_trans.cc:156
msgid "contrib"
msgstr "sumbangan"

#: ../common/indexcopy.cc:51 ../common/rpmindexcopy.cc:75
#, c-format
msgid "Stat failed for %s"
msgstr "Gagal menggunakan %s"

#: ../common/indexcopy.cc:78 ../common/rpmindexcopy.cc:107
msgid "Unable to create a tmp file"
msgstr "Tidak boleh membuat fail tmp"

#: ../common/indexcopy.cc:107
msgid "gzip failed, perhaps the disk is full."
msgstr "gzip gagal, berkemungkinan cakera penuh."

#: ../common/indexcopy.cc:128
msgid "Failed to reopen fd"
msgstr "Gagal untuk membuka semula fd"

#: ../common/indexcopy.cc:218 ../common/indexcopy.cc:242
#: ../common/rpmindexcopy.cc:169 ../common/rpmindexcopy.cc:205
msgid "Failed to rename"
msgstr "Gagal menamakan semula"

#: ../common/indexcopy.cc:266
msgid "No valid records were found."
msgstr "Tiada rekod sah ditemui."

#: ../common/indexcopy.cc:441
msgid "Cannot find filename or size tag"
msgstr "Tidak menemui nama fail atau saiz tag"

#: ../common/indexcopy.cc:485
msgid "Error parsing file record"
msgstr "Ralat menghurai rekod fail"

#: ../common/rcdscanner.cc:112 ../common/rcdscanner.cc:162
#, c-format
msgid "Failed to open %s.new"
msgstr "Gagal buka %s.new"

#: ../common/rcdscanner.cc:137 ../common/rcdscanner.cc:247
#, c-format
msgid "Failed to rename %s.new to %s"
msgstr "Gagal menamakan semula %s.new ke %s"

#: ../common/rcdscanner.cc:202 ../common/rcdscanner.cc:235
msgid "Internal error"
msgstr "Ralat dalaman"

#: ../common/rcdscanner.cc:260
msgid "Preparing..."
msgstr "Menyediakan..."

#: ../common/rcdscanner.cc:273
#, c-format
msgid "Unable to read the cdrom database %s"
msgstr "Gagal membaca pangkalan data cdrom %s"

#: ../common/rcdscanner.cc:280 ../common/rcdscanner.cc:322
#: ../common/rcdscanner.cc:421
msgid "Unmounting CD-ROM..."
msgstr "Menanggslkan CD-ROM..."

#: ../common/rcdscanner.cc:283
msgid "Waiting for disc..."
msgstr "Menunggu cakera..."

#: ../common/rcdscanner.cc:284
msgid "Insert a disc in the drive."
msgstr "Sisipkan cakera padat ke talam pemacu"

#. Mount the new CDROM
#: ../common/rcdscanner.cc:288
msgid "Mounting CD-ROM..."
msgstr "Melekapkan CD-ROM..."

#: ../common/rcdscanner.cc:291
msgid "Failed to mount the cdrom."
msgstr "Gagal melekapkan cdrom."

#: ../common/rcdscanner.cc:295
msgid "Identifying disc..."
msgstr "Mengenalpasti cakera..."

#: ../common/rcdscanner.cc:298
msgid "Couldn't identify disc."
msgstr "Tidak dapat mengenalpasti cakera."

#: ../common/rcdscanner.cc:301
msgid "Scanning disc..."
msgstr "Mengimbas cakera..."

#: ../common/rcdscanner.cc:316
msgid "Cleaning package lists..."
msgstr "Membersih senarai pakej..."

#: ../common/rcdscanner.cc:329
msgid ""
"Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc."
msgstr ""
"Gagal mencari sebarang fail pakej. Kemungkinan ini bukanlah cakera-terbenar "
"APT."

#: ../common/rcdscanner.cc:380
msgid "Disc not successfully scanned."
msgstr "Gagal mengimbas cakera."

#: ../common/rcdscanner.cc:384
msgid "Empty disc name."
msgstr "Nama cakera kosong."

#: ../common/rcdscanner.cc:387
msgid "Registering disc..."
msgstr "Mendaftar cakera..."

#: ../common/rcdscanner.cc:401
msgid "Copying package lists..."
msgstr "Menyalin senarai pakej..."

#: ../common/rcdscanner.cc:410
msgid "Writing sources list..."
msgstr "Menulis senarai sumber..."

#: ../common/rcdscanner.cc:425
msgid "Done!"
msgstr "Selesai!"

#: ../common/rcdscanner.cc:523
#, c-format
msgid "Failed to stat %s%s"
msgstr "Gagal guna %s%s"

#: ../common/rcdscanner.cc:625 ../common/rcdscanner.cc:721
#, c-format
msgid "Unable to change to %s"
msgstr "Tidak boleh tukar kepada %s"

#: ../common/rcdscanner.cc:663 ../common/rsources.cc:177
#, c-format
msgid "Unable to read %s"
msgstr "Tidak boleh baca % s"

#: ../common/rconfiguration.cc:119 ../common/rconfiguration.cc:286
#, c-format
msgid "ERROR: couldn't open %s for writing"
msgstr "RALAT: tidak dapat buka %s untuk penulisan"

#: ../common/rconfiguration.cc:145
msgid "ERROR: Could not get password entry for superuser"
msgstr "RALAT: Tidak dapat masukan kata laluan untuk pengguna super"

#: ../common/rconfiguration.cc:154
#, c-format
msgid "ERROR: could not create configuration directory %s"
msgstr "RALAT: tidak dapat cipta direktori konfigurasi %s"

#: ../common/rconfiguration.cc:178
#, c-format
msgid "ERROR: could not create state directory %s"
msgstr "RALAT: tidak dapat cipta direktori keadaan %s"

#: ../common/rconfiguration.cc:195
#, c-format
msgid "ERROR: could not create tmp directory %s"
msgstr "RALAT: tidak dapat cipta direktori tmp %s"

#: ../common/rconfiguration.cc:213
#, c-format
msgid "ERROR: could not create log directory %s"
msgstr "RALAT: tidak dapat cipta direktori log %s"

#: ../common/rconfiguration.cc:311
#, c-format
msgid "couldn't open %s for writing"
msgstr "tidak boleh buka %s untuk penulisan"

#: ../common/rinstallprogress.cc:41
msgid ""
"\n"
"Successfully applied all changes. You can close the window now."
msgstr ""
"\n"
"Berjaya memasang semua perubahan. Anda boleh tutup tetingkap ini sekarang."

#: ../common/rinstallprogress.cc:42
msgid ""
"\n"
"Not all changes and updates succeeded. For further details of the failure, "
"please expand the 'Details' panel below."
msgstr ""
"\n"
"Tidak semua perubahan dan penataran berjaya. Untuk maklumat lanjut "
"kegagalan, sila kembangkan panel 'Terperinci' di bawah."

#: ../common/rinstallprogress.cc:44
msgid ""
"\n"
"Successfully installed all packages of the current medium. To continue the "
"installation with the next medium close this window."
msgstr ""
"\n"
"Berjaya memasang semua pakej dalam medium semasa. Untuk teruskan pemasangan "
"dengan medium berikut tutup tetingkap ini."

#: ../common/rpackage.cc:243
msgid "The list of installed files is only available for installed packages"
msgstr "Senarai fail terpasang tersedia untuk pakej terpasang sahaja."

#: ../common/rpackage.cc:517
msgid "or dependency"
msgstr "atau dependensi"

#: ../common/rpackage.cc:634
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Package %s has no available version, but exists in the database.\n"
"This typically means that the package was mentioned in a dependency and "
"never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of "
"sources.list\n"
msgstr ""
"\n"
"Pakej %s tidak mempunyai versi tersedia, tetapi wujud didalam pangkalan "
"data.\n"
"Ini bermakna pakej masih dalam dipendensi tetapi tidak pernah dimuat naik, "
"mungkin sudah dilupus, atau tidak tersedia dengan kandungan sources.list.\n"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
#: ../common/rpackage.cc:671
#, c-format
msgid "\t%s %s but %s is to be installed"
msgstr "\t%s %s tetapi %s akan dipasangkan"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
#: ../common/rpackage.cc:677
#, c-format
msgid " %s: %s %s but %s is to be installed"
msgstr " %s: %s %s tetapi %s akan dipasang"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "apt 0.5.4 but it is not installable"
#: ../common/rpackage.cc:687
#, c-format
msgid "\t%s %s but it is not installable"
msgstr "\t%s %s tetapi tidak boleh dipasang"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "apt but it is a virtual package"
#: ../common/rpackage.cc:699
#, c-format
msgid "\t%s but it is a virtual package"
msgstr "\t%s tetapi ia adalah pakej maya"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "Depends: apt but it is a virtual package"
#: ../common/rpackage.cc:704
#, c-format
msgid "%s: %s but it is a virtual package"
msgstr "%s: %s tetapi ia adalah pakej maya"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "apt but it is not going to be installed"
#: ../common/rpackage.cc:709
#, c-format
msgid "\t%s but it is not going to be installed"
msgstr "\t%s tetapi tidak akan dipasang"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "Depends: apt but it is not going to be installed"
#: ../common/rpackage.cc:714
#, c-format
msgid "%s: %s but it is not going to be installed"
msgstr "%s: %s tetapi tidak akan dipasang"

#: ../common/rpackage.cc:733
msgid " or"
msgstr " atau"

#: ../common/rpackage.cc:1123
msgid "Invalid record in the preferences file, no Package header"
msgstr "Rekod tidak sah dalam fail keutamaan, tiada Pengepala Pakej"

#: ../common/rpackage.h:53 ../common/rpackagefilter.cc:49
msgid "Depends"
msgstr "Bergantung"

#: ../common/rpackage.h:54
msgid "PreDepends"
msgstr "Pra-Bergantung"

#: ../common/rpackage.h:55 ../common/rpackagefilter.cc:54
msgid "Suggests"
msgstr "Cadangan"

#: ../common/rpackage.h:56 ../common/rpackagefilter.cc:53
msgid "Recommends"
msgstr "Saranan"

#: ../common/rpackage.h:57 ../common/rpackagefilter.cc:51
msgid "Conflicts"
msgstr "Konflik"

#: ../common/rpackage.h:58 ../common/rpackagefilter.cc:52
msgid "Replaces"
msgstr "Mengganti"

#: ../common/rpackage.h:59
msgid "Obsoletes"
msgstr "Lapuk"

#: ../common/rpackage.h:60
msgid "Breaks"
msgstr "Pecah"

#: ../common/rpackage.h:61
msgid "Enhances"
msgstr "Pertingkat"

#. make sure this is always the last member
#: ../common/rpackage.h:69
msgid "Dependency of"
msgstr "Dependensi bagi"

#: ../common/rpackagestatus.cc:49
msgid "Marked for installation"
msgstr "Ditanda untuk pemasangan"

#: ../common/rpackagestatus.cc:50
msgid "Marked for re-installation"
msgstr "Ditanda untuk pemasangan semula"

#: ../common/rpackagestatus.cc:51
msgid "Marked for upgrade"
msgstr "Ditanda untuk ditatar"

#: ../common/rpackagestatus.cc:52
msgid "Marked for downgrade"
msgstr "Ditanda untuk dinyahtatar"

#: ../common/rpackagestatus.cc:53
msgid "Marked for removal"
msgstr "Ditanda untuk dibuang"

#: ../common/rpackagestatus.cc:54
msgid "Marked for complete removal"
msgstr "Ditanda untuk dibuang sepenuhnya"

#: ../common/rpackagestatus.cc:55 ../common/rpackageview.cc:143
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:18
msgid "Not installed"
msgstr "Tidak dipasang"

#: ../common/rpackagestatus.cc:56
msgid "Not installed (locked)"
msgstr "Tidak dipasang (dikunci)"

#: ../common/rpackagestatus.cc:57 ../common/rpackageview.cc:138
#: ../gtk/gsynaptic.cc:572 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:10
msgid "Installed"
msgstr "Dipasang"

#: ../common/rpackagestatus.cc:58 ../common/rpackageview.cc:175
#: ../gtk/gsynaptic.cc:561
msgid "Installed (upgradable)"
msgstr "Dipasang (boleh ditatar)"

#: ../common/rpackagestatus.cc:59
msgid "Installed (locked to the current version)"
msgstr "Dipasang (dikunci ke versi semasa)"

#: ../common/rpackagestatus.cc:60 ../common/rpackageview.cc:521
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:38
msgid "Broken"
msgstr "Rosak"

#: ../common/rpackagestatus.cc:61
msgid "Not installed (new in repository)"
msgstr "Tidak dipasang (baru didalam repositori)"

#: ../common/rpackagecache.cc:62
msgid ""
"The list of sources could not be read.\n"
"Go to the repository dialog to correct the problem."
msgstr ""
"Senarai sumber tidak dapat dibaca.\n"
"Pergi ke dialog repositori untuk betulkan masalah."

#: ../common/rpackagecache.cc:73
msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
msgstr "Senarai pakej atau fail status tidak dapat dihurai atau dibuka."

#: ../common/rpackagecache.cc:112
msgid "Internal Error, non-zero counts"
msgstr "Ralat Dalaman, kiraan bukan-sifar"

#: ../common/rpackagefilter.cc:45 ../gtk/rgfindwindow.h:32
#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1163
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: ../common/rpackagefilter.cc:46 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:53
#: ../gtk/rgpkgtreeview.cc:228 ../gtk/rgvendorswindow.cc:63
#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:95 ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:65
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:21 ../gtk/rgfiltermanager.h:70
msgid "Description"
msgstr "Keterangan"

#: ../common/rpackagefilter.cc:47 ../gtk/rgfindwindow.h:34
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:71
msgid "Maintainer"
msgstr "Penyelenggara"

#: ../common/rpackagefilter.cc:48 ../gtk/rgfindwindow.h:35
msgid "Version"
msgstr "Versi"

#: ../common/rpackagefilter.cc:50
msgid "Provides"
msgstr "Menyediakan"

#: ../common/rpackagefilter.cc:55
msgid "ReverseDepends"
msgstr "Bergantung Songsang"

#. Reverse Depends
#: ../common/rpackagefilter.cc:56 ../common/rpackageview.h:140
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:63 ../gtk/rgfiltermanager.h:80
msgid "Origin"
msgstr "Asal"

#. Origin (e.g. security.debian.org)
#: ../common/rpackagefilter.cc:57 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52
#: ../gtk/rgpkgtreeview.cc:121 ../gtk/rgfiltermanager.h:81
msgid "Component"
msgstr "Komponen"

#: ../common/rpackagefilter.cc:62 ../common/rpackageview.h:156
#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:51 ../gtk/rgfetchprogress.cc:93
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:51
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. g_object_set(G_OBJECT(renderer), "editable", TRUE, NULL);
#: ../common/rpackagefilter.cc:63 ../gtk/rgfiltermanager.cc:235
msgid "Pattern"
msgstr "Corak"

#: ../common/rpackagefilter.cc:64 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:51
#: ../gtk/rgpkgtreeview.cc:100 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:54
msgid "Section"
msgstr "Bahagian"

#: ../common/rpackagefilter.cc:65
msgid "Priority"
msgstr "Keutamaan"

#: ../common/rpackagefilter.cc:66
msgid "ReducedView"
msgstr "Paparan Susut"

#: ../common/rpackagefilter.cc:67
msgid "File"
msgstr "Fail"

#: ../common/rpackagefilter.cc:770
#, c-format
msgid "Bad regular expression '%s' in ReducedView file."
msgstr "Ungkapan nalar '%s' salah dalam fail Paparan Susut"

#: ../common/rpackagelister.cc:325 ../common/rpackagelister.cc:331
#: ../common/rpackagelister.cc:341
#, c-format
msgid "Internal error opening cache (%d). Please report."
msgstr "Ralat dalaman semasa membuka cache (%d). Sila laporkan."

#: ../common/rpackagelister.cc:532
msgid "Unable to correct dependencies"
msgstr "Tidak boleh betulkan dependensi"

#: ../common/rpackagelister.cc:534
msgid ""
"Unable to mark upgrades\n"
"Check your system for errors."
msgstr ""
"Tidak boleh tanda penataran\n"
"Periksa sistem anda jika ada ralat."

#: ../common/rpackagelister.cc:546
msgid "Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report."
msgstr "Ralat Dalaman. Semua Penataran merosakkan sesuatu. Sila lapor."

#: ../common/rpackagelister.cc:564
msgid "dist upgrade Failed"
msgstr "penataran distribusi Gagal"

#: ../common/rpackagelister.cc:1302
msgid "Unable to lock the list directory"
msgstr "Tidak boleh mengunci direktori senarai"

#: ../common/rpackagelister.cc:1338
msgid ""
"Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. "
"Such repositories are being ignored."
msgstr ""
"Fail pelepasan untuk beberapa repositori tidak dapat diperoleh atau "
"disahihkan. Repositori sebegitu akan diabaikan."

#: ../common/rpackagelister.cc:1422 ../gtk/rgrepositorywin.cc:396
msgid "Ignoring invalid record(s) in sources.list file!"
msgstr "Mengabai rekod tidak sah di dalam fail sources.list!"

#. TRANSLATORS: Error message after a failed download.
#. The first %s is the URL and the second
#. one is a detailed error message that
#. is provided by apt
#: ../common/rpackagelister.cc:1473
#, c-format
msgid ""
"Failed to fetch %s\n"
"  %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Gagal mengambil %s \n"
"%s\n"
"\n"

#: ../common/rpackagelister.cc:1497
msgid "Some of the packages could not be retrieved from the server(s).\n"
msgstr "Beberapa pakej tidak dapat diperoleh dari pelayan\n"

#: ../common/rpackagelister.cc:1500
msgid "Do you want to continue, ignoring these packages?"
msgstr "Anda mahu teruskan, dengan mengabaikan pakej ini?"

#: ../common/rpackagelister.cc:1507
msgid "Unable to correct missing packages"
msgstr "Tidak boleh betulkan pakej yang hilang"

#. _logEntry += _("\n<b>Removed the following ESSENTIAL packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1645
msgid ""
"\n"
"Removed the following ESSENTIAL packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Buang pakej PENTING berikut:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Downgraded the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1654
msgid ""
"\n"
"Downgraded the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Nyahtatar pakej berikut:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Completely removed the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1663
msgid ""
"\n"
"Completely removed the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Buang sepenuhnya pakej berikut:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Removed the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1672
msgid ""
"\n"
"Removed the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Buang pakej berikut:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Upgraded the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1681
msgid ""
"\n"
"Upgraded the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Tatar pakej berikut:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Installed the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1692
msgid ""
"\n"
"Installed the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Pasangkan pakej berikut:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Reinstalled the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1702
msgid ""
"\n"
"Reinstalled the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Pasang semula pakej berikut:\n"

#: ../common/rpackagelister.cc:1719
msgid "Unable to lock the download directory"
msgstr "Tidak boleh mengunci direktori muat turun"

#: ../common/rpackagelister.cc:1806
#, c-format
msgid "Line %u too long in markings file."
msgstr "Baris %u terlampau panjang dalam fail penandaan."

#: ../common/rpackagelister.cc:1819 ../common/rpackagelister.cc:1823
#, c-format
msgid "Malformed line %u in markings file"
msgstr "Baris %u cacat dalam fail penandaan"

#: ../common/rpackagelister.cc:1840
msgid "Setting markings..."
msgstr "Menetapkan penanda..."

#: ../common/rpmindexcopy.cc:135
msgid "bzip2 failed, perhaps the disk is full."
msgstr "bzip2 gagal, mungkin cakera sudah penuh."

#: ../common/rpackageview.h:106
msgid "Sections"
msgstr "Bahagian"

#: ../common/rpackageview.h:116
msgid "Alphabetic"
msgstr "Berabjad"

#: ../common/rpackageview.h:130
msgid "Architecture"
msgstr "Senibina"

#: ../common/rpackageview.h:183
msgid "Search History"
msgstr "Sejarah Gelintar"

#: ../common/rpackageview.h:238
msgid "Custom"
msgstr "Suai"

#: ../common/rpackageview.cc:136
msgid "Installed (unsupported)"
msgstr "Dipasang (tidak disokong)"

#: ../common/rpackageview.cc:141
msgid "Not installed (unsupported)"
msgstr "Tidak dipasang (tidak disokong)"

#: ../common/rpackageview.cc:150
msgid "Installed (auto removable)"
msgstr "Dipasang (boleh buang sendiri)"

#: ../common/rpackageview.cc:158
msgid "Installed (manual)"
msgstr "Dipasang (manual)"

#: ../common/rpackageview.cc:164
msgid "Broken dependencies"
msgstr "Dependensi rosak"

#: ../common/rpackageview.cc:166 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:30
msgid "New in repository"
msgstr "Baru dalam repositori"

#: ../common/rpackageview.cc:168 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:32
msgid "Pinned"
msgstr "Dipinkan"

#: ../common/rpackageview.cc:172
msgid "Installed (local or obsolete)"
msgstr "Dipasang (setempat atau lapuk)"

#: ../common/rpackageview.cc:178
msgid "Not installed (residual config)"
msgstr "Tidak dipasang (baki konfigurasi)"

#. setup search progress (0 done, _all.size() in total, 1 subtask)
#: ../common/rpackageview.cc:312
msgid "Searching"
msgstr "Menggelintar"

#: ../common/rpackageview.cc:499
msgid "Search Filter"
msgstr "Penapis Gelintar"

#: ../common/rpackageview.cc:513
msgid "Reduced View"
msgstr "Paparan Ringkas"

#: ../common/rpackageview.cc:530 ../gtk/gsynaptic.cc:586
#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:359
msgid "Marked Changes"
msgstr "Perubahan Bertanda"

#. TRANSLATORS: This is a filter that will give you all packages
#. with debconf support (that can be reconfigured with debconf)
#: ../common/rpackageview.cc:541
msgid "Package with Debconf"
msgstr "Pakej dengan Debconf"

#: ../common/rpackageview.cc:548 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:14
msgid "Upgradable (upstream)"
msgstr "Boleh ditatar (huluan)"

#: ../common/rpackageview.cc:561
msgid "Community Maintained (installed)"
msgstr "Selenggaraan Komuniti (dipasang)"

#: ../common/rpackageview.cc:567
msgid "Missing Recommends"
msgstr "Kehilangan Saranan"

#: ../common/rpackageview.cc:592 ../common/rpackageview.cc:613
msgid "Local"
msgstr "Setempat"

#. std::cerr << "version.second: " << version.second
#. << " origin_str: " << suite << std::endl;
#: ../common/rpackageview.cc:638
msgid "Not automatic: "
msgstr "Tidak automatik: "

#: ../common/rsources.cc:69 ../gtk/rgmainwindow.cc:2045
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2755 ../gtk/rgmainwindow.cc:2888
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3067
#, c-format
msgid "Can't read %s"
msgstr "Tidak dapat baca % s"

#: ../common/rsources.cc:131
#, c-format
msgid "Syntax error in line %s"
msgstr "Ralat sintaks pada baris % s"

#: ../common/rsources.cc:469
#, c-format
msgid "Vendor block %s is invalid"
msgstr "Blok vendor %s tidak sah"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:73
msgid "Usage: synaptic [options]\n"
msgstr "Penggunaan: synaptic [pilihan]\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:74
msgid "-h   This help text\n"
msgstr "-h Teks bantuan ini\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:75
msgid "-r   Open in the repository screen\n"
msgstr "-r Buka dalam skrin repositori\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:76
msgid "-f=? Give an alternative filter file\n"
msgstr "-f=? Berikan satu fail penapis alternatif\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:77
msgid ""
"-t   Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)\n"
msgstr ""
"t- Berikan tajuk tetingkap utama alternatif (cth. nama hos dengan `uname-"
"n`)\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:78
msgid "-i=? Start with the initial Filter with given name\n"
msgstr "-i=? Mula dengan Penapis awalan dengan nama yang diberi\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:79
msgid "-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
msgstr ""

#: ../gtk/gsynaptic.cc:80
msgid "--upgrade-mode  Call Upgrade and display changes\n"
msgstr "--upgrade-mode Panggil Penataran dan papar perubahan\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:81
msgid "--dist-upgrade-mode  Call DistUpgrade and display changes\n"
msgstr "--dist-upgrade-mode Panggil NaikTarafDist dan papar perubahan\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:82
msgid "--update-at-startup  Call \"Reload\" on startup\n"
msgstr "--update-at-startup  Panggil \"Reload\" ketika permulaan\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:83
msgid "--non-interactive Never prompt for user input\n"
msgstr "--non-interactive Jangan maklum untuk input pengguna\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:84
msgid "--task-window Open with task window\n"
msgstr "--task-window Bukan dengan tetingkap tugas\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:85
msgid "--add-cdrom Add a cdrom at startup (needs path for cdrom)\n"
msgstr "--add-cdrom Tambah cdrom ketika permulaan (perlukan laluan ke cdrom)\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:86
msgid "--ask-cdrom Ask for adding a cdrom and exit\n"
msgstr "--ask-cdrom Tanya untuk menambah cdrom dan keluar\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:87
msgid "--test-me-harder  Run test in a loop\n"
msgstr "--test-me-harder Jalankan ujian dalam satu gelung\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:336 ../gtk/gsynaptic.cc:342
msgid "Another synaptic is running"
msgstr "Synaptic yang lain sedang dijalankan"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:337
msgid ""
"There is another synaptic running in interactive mode. Please close it "
"first. "
msgstr ""
"Terdapat synaptic lain dijalankan dalam mod interaktif. Sila tutupkannya "
"dahulu. "

#: ../gtk/gsynaptic.cc:343
msgid ""
"There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for "
"it to finish first."
msgstr ""
"Terdapat synaptic lain berjalan dalam mod tidak-interaktif. Sila tunggu ia "
"selesaikan dahulu."

#: ../gtk/gsynaptic.cc:371
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Tidak boleh mengunci secara eksklusif"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:372
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) is already running. Please close that application first."
msgstr ""
"Ini bermaksud yang ada aplikasi pengurusan pakej (seperti apt-get atau "
"aptitude) sedang dijalankan. Sila tutup aplikasi tersebut dahulu."

#: ../gtk/gsynaptic.cc:430
msgid "Starting \"Synaptic Package Manager\" without administrative privileges"
msgstr ""

#: ../gtk/gsynaptic.cc:432
msgid ""
"You will not be able to apply any changes, but you can still export the "
"marked changes or create a download script for them."
msgstr ""

#: ../gtk/gsynaptic.cc:487
msgid "Synaptic Package Manager "
msgstr "Pengurus Pakej Synaptic "

#: ../gtk/rgcdscanner.cc:63 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:86
msgid "Scanning CD-ROM"
msgstr "Mengimbas CD-ROM"

#: ../gtk/rgcdscanner.cc:109
msgid "Invalid disc name!"
msgstr "Nama cakera tidak sah!"

#: ../gtk/rgcdscanner.cc:121 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:122
msgid "Disc Label"
msgstr "Label Cakera"

#: ../gtk/rgaboutpanel.cc:68 ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:2
msgid "Credits"
msgstr "Penghargaan"

#. skipTaskbar(true);
#: ../gtk/rgaboutpanel.cc:90 ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:1
msgid "About Synaptic"
msgstr "Perihal Synaptic"

#: ../gtk/rgchangelogdialog.cc:26
msgid "Downloading Changelog"
msgstr "Memuat turun Log Perubahan"

#: ../gtk/rgchangelogdialog.cc:27
msgid ""
"The changelog contains information about the changes and closed bugs in each "
"version of the package."
msgstr ""
"Log perubahan mengandungi maklumat tentang perubahan dan pepijat tertutup "
"dalam setiap versi pakej."

#. TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
#: ../gtk/rgchangelogdialog.cc:40
#, c-format
msgid "%s Changelog"
msgstr "%s Log Perubahan"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:53
msgid "Package changes"
msgstr "Perubahan Pakej"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:94 ../gtk/rgsummarywindow.cc:79
msgid "Warning"
msgstr "Amaran"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:95 ../gtk/rgsummarywindow.cc:80
msgid ""
"You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing "
"this could allow a malicious individual to damage or take control of your "
"system."
msgstr ""
"Anda akan memasang perisian yang <b>tidak dapat disahihkan</b>! Tindakan ini "
"boleh menyebabkan individu berniat jahat untuk merosakkan atau mengambil "
"alih sistem anda."

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:106 ../gtk/rgsummarywindow.cc:92
msgid "NOT AUTHENTICATED"
msgstr "TIDAK DISAHIHKAN"

#. removed
#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:117
msgid "To be removed"
msgstr "Akan dibuang"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:134
msgid "To be downgraded"
msgstr "Akan dinyahtatar"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:146 ../gtk/rgsummarywindow.cc:173
msgid "To be installed"
msgstr "Akan dipasang"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:158 ../gtk/rgsummarywindow.cc:161
msgid "To be upgraded"
msgstr "Akan ditatar"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:170 ../gtk/rgsummarywindow.cc:185
msgid "To be re-installed"
msgstr "Akan dipasang semula"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:181
msgid "To be kept"
msgstr "Akan dikekalkan"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:216
#, c-format
msgid ""
"Replace configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Ganti fail konfigurasi\n"
"'%s'?"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:217
#, c-format
msgid ""
"The configuration file %s was modified (by you or by a script). An updated "
"version is shipped in this package. If you want to keep your current version "
"say 'Keep'. Do you want to replace the current file and install the new "
"package maintainers version? "
msgstr ""
"Fail konfigurasi %s telah diubahsuai (oleh anda atau skrip). Versi "
"dikemaskini diserta bersama pakej ini. Jika and ingin kekalkan versi semasa, "
"pilih 'Kekal'. Adakah anda ingin ganti fail semasa dan pasang penyelenggara "
"pakej versi terbaharu? "

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:355 ../gtk/rginstallprogress.cc:295
#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:61
msgid "Applying Changes"
msgstr "Melaksanakan Perubahan"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:409
msgid "Copy"
msgstr "Salin"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:416
msgid "Select All"
msgstr "Pilih Semua"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:470
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Ctrl-c ditekan"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:471
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Tindakan ini akan menghenti paksa operasi dan mungkin tinggalkan sistem "
"dalam keadaan rosak. Adakah anda pasti ingin melakukannya?"

#. error from dpkg, needs to be parsed different
#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:572
#, c-format
msgid "Error in package %s"
msgstr "Ralat dalam pakej %s"

#. running dpkg --configure -a
#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:579
msgid "Trying to recover from package failure"
msgstr "Mencuba untuk pulih daripada kegagalan pakej"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:671
msgid "Error failed to fork pty"
msgstr "Ralat: gagal untuk buat cabang pty"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:687
msgid "A package failed to install.  Trying to recover:"
msgstr "Satu pakej gagal dipasang. Cuba untuk pulih balik:"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:760 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:763
msgid "Changes applied"
msgstr "Perubahan dilaksanakan"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:829
msgid ""
"The marked changes are now being applied. This can take some time. Please "
"wait."
msgstr ""
"Perubahan bertanda sedang dilakukan sekarang. Ia mengambil sedikit masa. "
"Tunggu sebentar."

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:833
msgid "Installing and removing software"
msgstr "Memasang dan membuang perisian"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:835
msgid "Removing software"
msgstr "Membuang perisian"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:837
msgid "Installing software"
msgstr "Memasang perisian"

#: ../gtk/rgfindwindow.h:33
msgid "Description and Name"
msgstr "Keterangan dan Nama"

#: ../gtk/rgfindwindow.h:36 ../gtk/rgmainwindow.cc:89
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:80
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:16 ../gtk/rgfiltermanager.h:73
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependensi"

#. depends, predepends etc
#: ../gtk/rgfindwindow.h:37 ../gtk/rgfiltermanager.h:74
msgid "Provided packages"
msgstr "Pakej yang disediakan"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:51
msgid "Supported"
msgstr "Disokong"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:51
msgid "Package Name"
msgstr "Nama Pakej"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52 ../gtk/rgpkgtreeview.cc:143
msgid "Installed Version"
msgstr "Versi Terpasang"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52 ../gtk/rgpkgtreeview.cc:164
msgid "Latest Version"
msgstr "Versi Terkini"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:53 ../gtk/rgfetchprogress.cc:105
#: ../gtk/rgpkgtreeview.cc:185
msgid "Size"
msgstr "Saiz"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:53
msgid "Download Size"
msgstr "Saiz Muat Turun"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:59
msgid "Keep Configuration"
msgstr "Kekalkan Konfigurasi"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:59
msgid "Completely"
msgstr "Sepenuhnya"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:62 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:65
msgid "Always Ask"
msgstr "Sentiasa Tanya"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:62
msgid "Ignore"
msgstr "Abaikan"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:62
msgid "Automatically"
msgstr "Secara Automatik"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:65
msgid "Default Upgrade"
msgstr "Penataran Lalai"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:65
msgid "Smart Upgrade"
msgstr "Penataran Pintar"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:404 ../gtk/rgmainwindow.cc:1733
#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:159
msgid "An error occurred while saving configurations."
msgstr "Ralat berlaku ketika menyimpan konfigurasi"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:455 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:461
msgid "Choose font"
msgstr "Pilih fon"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:923 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:927
msgid "Color selection"
msgstr "Pemilihan warna"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1106
msgid ""
"Prefer package versions from the selected distribution when upgrading "
"packages. If you manually force a version from a different distribution, the "
"package version will follow that distribution until it enters the default "
"distribution."
msgstr ""
"Utamakan versi pakej dari distribusi pilihan ketika menatar pakej. Jika and "
"memaksa versi dari distribusi berlainan secara manual, versi pakej tidak "
"akan menurut distribusi tersebut sehingga ia memasukkan distribusi lalai."

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1114
msgid ""
"Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this "
"option as you will not get security updates automatically! If you manually "
"force a version the package version will follow the chosen distribution."
msgstr ""
"Jangan sekali-kali tatar kepada versi baru secara automatik. Berhati-hati "
"dengan pilihan ini kerana anda tidak akan dapat kemaskini keselamatan secara "
"automatik! Jika anda memaksa sesuatu versi secara manual, versi pakej akan "
"menurut versi edaran yang dipilih."

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1122
msgid "Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option. "
msgstr ""
"Biarkan synaptic memilih versi terbaik untuk anda. Jika tidak pasti, guna "
"pilihan ini. "

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1157
msgid "Visible"
msgstr "Kelihatan"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1239
#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Keutamaan"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:112 ../gtk/rgpkgtreeview.cc:78
msgid "Package"
msgstr "Pakej"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:119 ../gtk/rgrepositorywin.cc:189
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:208
#, c-format
msgid ""
"Please insert the disk labeled:\n"
"%s\n"
"in drive %s"
msgstr ""
"Sila masukkan cakera berlabel\n"
"%s\n"
"dalam pemacu %s"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:350
#, c-format
msgid "Download rate: %s/s - %s remaining"
msgstr "Kadar muat turun: %s/s -%s berbaki"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:356
msgid "Download rate: ..."
msgstr "Kadar muat turun: ..."

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:358
#, c-format
msgid "Downloading file %li of %li"
msgstr "Memuat turun fail %li dari %li"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:411
msgid "Queued"
msgstr "Dibaris gilir"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:414
msgid "Done"
msgstr "Selesai"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:417
msgid "Hit"
msgstr "Kena"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:420
msgid "Failed"
msgstr "Gagal"

#: ../gtk/rgfiltermanager.cc:59 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:1
msgid "Filters"
msgstr "Penapis"

#: ../gtk/rgfiltermanager.cc:220
msgid "Field"
msgstr "Medan"

#: ../gtk/rgfiltermanager.cc:227
msgid "Operator"
msgstr "Operator"

#: ../gtk/rgfiltermanager.cc:806
#, c-format
msgid "New Filter %i"
msgstr "Penapis Baru %i"

#: ../gtk/rginstallprogress.cc:44
#: ../gtk/gtkbuilder/window_rginstall_progress_msgs.ui.h:1
msgid "Package Manager output"
msgstr "Output Pengurus Pakej"

#: ../gtk/rginstallprogress.cc:94
#, c-format
msgid ""
"\n"
"While installing package %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Semasa memasang pekej %s:\n"
"\n"

#: ../gtk/rginstallprogress.cc:98
#, c-format
msgid ""
"\n"
"While preparing for installation:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Semasa bersedia untuk memasang:\n"
"\n"

#: ../gtk/rginstallprogress.cc:140
#, c-format
msgid ""
"APT system reports:\n"
"%s"
msgstr ""
"Laporan Sistem APT:\n"
"%s"

#: ../gtk/rglogview.cc:281
msgid "Not found"
msgstr "Tidak ditemui"

#: ../gtk/rglogview.cc:283
msgid ""
"Expression was found, please see the list on the left for matching entries."
msgstr ""
"Ungkapan ditemui, sila lihat senarai di kiri untuk masukan yang sepadan."

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:144 ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:3
#: ../gtk/gtkbuilder/window_setopt.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/window_rgdebinstall_progress.ui.h:5
#: ../gtk/gtkbuilder/window_rginstall_progress_msgs.ui.h:3
#: ../gtk/gtkbuilder/window_zvtinstallprogress.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:2
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_unmet.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_changelog.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_failed.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/window_iconlegend.ui.h:2
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_download_error.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:2
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_task_descr.ui.h:1
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:220
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Ciri %s"

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:297
msgid "This application is supported by the distribution"
msgstr "Aplikasi ini menyokong distribusi"

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:307
msgid "Get Screenshot"
msgstr "Dapatkan cekupan skrin"

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:321
msgid "Get Changelog"
msgstr "Dapatkan log penukaran"

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:333
msgid "Visit Homepage"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this the format of the available versions in
#. the "Properties/Available versions" window
#. e.g. "0.56 (unstable)"
#. "0.53.4 (testing)"
#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:386
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. TRANSLATORS: Column header for the column "Status" in the package list
#: ../gtk/rgpkgtreeview.cc:43
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../gtk/rgpkgtreeview.cc:206
msgid "Download"
msgstr "Muat Turun"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:90
msgid "Dependants"
msgstr "Diperlukan"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:91
msgid "Dependencies of the Latest Version"
msgstr "Dependensi versi terbaru"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:92
msgid "Provided Packages"
msgstr "Pakej dibekalkan"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:183
msgid "All"
msgstr "Semua"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:390
msgid "No package is selected.\n"
msgstr "Tiada pakej dipilih\n"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:556
#, c-format
msgid "Select the version of %s that should be forced for installation"
msgstr "Pilih versi %s yang ingin dipaksa untuk pemasangan"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:558
msgid ""
"The package manager always selects the most applicable version available. If "
"you force a different version from the default one, errors in the dependency "
"handling can occur."
msgstr ""
"Pengurus Pakej sentiasa memilih versi terbaik yang tersedia. Jika anda paksa "
"versi yang berbeza dari yang ditetapkan, ralat pada pengelolaan dependensi "
"boleh berlaku."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:898
msgid "Rebuilding search index"
msgstr "Membina semua indeks gelintar"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:920 ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:57
msgid "Quick filter"
msgstr "Penapis pantas"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1185
msgid ""
"Reload the package information to become informed about new, removed or "
"upgraded software packages."
msgstr ""
"Muat semula maklumat pakej untuk dimaklumkan tentang pakej baharu, pakej "
"dibuang atau pakej tertatar."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1191
msgid "Mark all possible upgrades"
msgstr "Tanda semua tatar yang mungkin"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1195 ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:4
msgid "Apply all marked changes"
msgstr "Laksanakan semua perubahan bertanda"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1199
msgid "View package properties"
msgstr "Papar ciri pakej"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1203
msgid "Search for packages"
msgstr "Gelintar pakej"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1408
msgid "Unmark"
msgstr "Jangan Tanda"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1414
msgid "Mark for Installation"
msgstr "Tanda untuk pemasangan"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1420
msgid "Mark for Reinstallation"
msgstr "Tanda untuk Pemasangan Semula"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1427
msgid "Mark for Upgrade"
msgstr "Tanda untuk Ditatar"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1433
msgid "Mark for Removal"
msgstr "Tanda untuk Dibuang"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1440
msgid "Mark for Complete Removal"
msgstr "Tanda untuk Dibuang Sepenuhnya"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1450
msgid "Remove Including Orphaned Dependencies"
msgstr "Buang Termasuklah Dependensi Yatim"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1460
msgid "Hold Current Version"
msgstr "Tahan Versi Semasa"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1469 ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:56
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:58
msgid "Properties"
msgstr "Ciri"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1479
msgid "Mark Recommended for Installation"
msgstr "Tanda yang Disaran untuk Pemasangan"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1483
msgid "Mark Suggested for Installation"
msgstr "Tanda yang Dicadang untuk Pemasangan"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1629
#, c-format
msgid ""
"Removing package \"%s\" may render the system unusable.\n"
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1672
#, c-format
msgid ""
"%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to "
"remove; %s will be freed"
msgstr ""
"%i pakej tersenarai, %i dipasang, %i rosak, %i akan dipasang/ditatar, %i "
"untuk dibuang; %s akan dibebaskan"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1678
#, c-format
msgid ""
"%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to "
"remove; %s will be used"
msgstr ""
"%i pakej tersenarai, %i dipasang, %i rosak, %i untuk dipasang/ditatar, %i "
"untuk dibuang; %s akan digunakan"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1684
#, c-format
msgid ""
"%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to "
"remove"
msgstr ""
"%i pakej tersenarai, %i dipasang, %i rosak, %i untuk dipasang/ditatar, %i "
"untuk dibuang"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1750
#, c-format
msgid ""
"You have %d broken package on your system!\n"
"\n"
"Use the \"Broken\" filter to locate it."
msgid_plural ""
"You have %i broken packages on your system!\n"
"\n"
"Use the \"Broken\" filter to locate them."
msgstr[0] ""
"Anda mempunyai %d pakej rosak dalam sistem!\n"
"\n"
"Gunakan penapis \"Rosak\" untuk mencari mereka."
msgstr[1] ""
"Anda mempunyai %d pakej rosak dalam sistem!\n"
"\n"
"Gunakan penapis \"Rosak\" untuk mencari mereka."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1988
msgid "Do you want to add another CD-ROM?"
msgstr "Anda ingin tambah CD-ROM lain?"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2025
msgid "Open changes"
msgstr "Buka perubahan"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2028 ../gtk/rgmainwindow.cc:2098
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2234 ../gtk/rgmainwindow.cc:3380
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3407 ../gtk/gtkbuilder/window_find.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/window_fetch.ui.h:2
#: ../gtk/gtkbuilder/window_changes.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:76
#: ../gtk/gtkbuilder/window_disc_name.ui.h:4
#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:2
#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:10
#: ../gtk/gtkbuilder/window_rgdebinstall_progress.ui.h:4
#: ../gtk/gtkbuilder/window_tasks.ui.h:5
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_quit.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:2
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_disc_label.ui.h:1
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "_Cancel"
msgstr "Batal"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2029 ../gtk/rgmainwindow.cc:3408
msgid "_Open"
msgstr ""

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2076 ../gtk/rgmainwindow.cc:2673
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2855 ../gtk/rgmainwindow.cc:3040
#, c-format
msgid "Can't write %s"
msgstr "Tidak boleh menulis %s"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2095
msgid "Save changes"
msgstr "Simpan perubahan"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2099 ../gtk/rgmainwindow.cc:3381
msgid "_Save"
msgstr ""

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2102
msgid "Save full state, not only changes"
msgstr "Simpan keadaan sepenuhnya, tidak hanya perubahan"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2219
msgid "Repositories changed"
msgstr "Repositori berubah"

#. TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed
#. a repository (sources.list entry) a reload (apt-get update) is
#. needed then
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2223
msgid ""
"The repository information has changed. You have to click on the \"Reload\" "
"button for your changes to take effect"
msgstr ""
"Maklumat repositori berubah. Anda perlu klik pada butang \"Muat Semula\" "
"supaya perubahan berkesan."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2234 ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:2
msgid "_Reload"
msgstr "Muat Se_mula"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2238
msgid "Never show this message again"
msgstr "Jangan sekali papar mesej ini lagi"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2311
#, c-format
msgid "Found %i packages"
msgstr "Temui %i pakej"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2352
msgid "Starting help viewer..."
msgstr "Memulakan pelihat bantuan..."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2364
msgid ""
"No help viewer is installed!\n"
"\n"
"You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the "
"'firefox' browser to view the synaptic manual.\n"
"\n"
"Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command "
"line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder."
msgstr ""

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2519
msgid ""
"Cannot start configuration tool!\n"
"You have to install the required package 'libgnome2-perl'."
msgstr ""
"Tidak dapat mulakan alat konfigurasi!\n"
"Anda perlu memasang pakej yang diperlukan iaitu 'libgnome2-perl'."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2525
msgid "Starting package configuration tool..."
msgstr "Memulakan alat konfigurasi pakej..."

#. cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2546
msgid "Starting package documentation viewer..."
msgstr "Memulakan pelihat dokumentasi pakej"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2562
msgid ""
"You have to install the package \"dwww\" to browse the documentation of a "
"package"
msgstr "Anda perlu memasang pakej \"dwww\" untuk melayar dokumentasi pakej"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2637
msgid ""
"Could not apply changes!\n"
"Fix broken packages first."
msgstr ""
"Tidak boleh laksana perubahan!\n"
"Baiki dulu pakej yang rosak."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2658
msgid "Applying marked changes. This may take a while..."
msgstr "Melaksanakan perubahan bertanda. Sedikit masa diperlukan..."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2662
msgid "Downloading Package Files"
msgstr "Memuat turun Fail Pakej"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2738
msgid "Do you want to quit Synaptic?"
msgstr "Anda mahu keluar dari Synaptic?"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2840
msgid "Downloading Package Information"
msgstr "Memuat turun Maklumat Pakej"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2841
msgid ""
"The repositories will be checked for new, removed or upgraded software "
"packages."
msgstr ""
"Repositori akan ditanda untuk pakej perisian yang baru, dibuang atau ditatar."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2844
msgid "Reloading package information..."
msgstr "Memuat semula maklumat pakej..."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2916
msgid "Failed to resolve dependency problems!"
msgstr "Gagal melerai masalah dependensi!"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2918
msgid "Successfully fixed dependency problems"
msgstr "Berjaya membaiki masalah dependensi"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2934
msgid ""
"Could not upgrade the system!\n"
"Fix broken packages first."
msgstr ""
"Tidak dapat tatar sistem!\n"
"Baiki dahulu pakej yang rosak."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2984
msgid "Marking all available upgrades..."
msgstr "Menanda semua tatar tersedia..."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3001
msgid "Successfully marked available upgrades"
msgstr "Berjaya menanda tatar tersedia"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3003
msgid "Failed to mark all available upgrades!"
msgstr "Gagal untuk menanda kesemua tatar yang sedia ada!"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3377
msgid "Save script"
msgstr "Simpan skrip"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3404
msgid "Select directory"
msgstr "PIlih direktori"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3416
msgid "Please select a directory"
msgstr "Sila pilih satu direktori"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:100
msgid ""
"You are adding the \"universe\" component.\n"
"\n"
" Packages in this component are not supported. Are you sure?"
msgstr ""
"Anda sedang menambah komponen \"universe\".\n"
"\n"
" Pakej dalam komponen ini tidak disokong. Anda pasti?"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:132 ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:1
msgid "Repositories"
msgstr "Repositori"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:156
msgid "Enabled"
msgstr "Dibenarkan"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:166
msgid "Type"
msgstr "Jenis"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:176 ../gtk/rgvendorswindow.cc:63
#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:81
msgid "Vendor"
msgstr "Pembekal"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:199 ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:74
msgid "Distribution"
msgstr "Distribusi"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:210
msgid "Section(s)"
msgstr "Bahagian"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:275
msgid "Binary (deb)"
msgstr "Binari (deb)"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:281
msgid "Source (deb-src)"
msgstr "Sumber (deb-src)"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:301 ../gtk/rgrepositorywin.cc:451
msgid "(no vendor)"
msgstr "(tiada pembekal)"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:403
msgid "Cannot read vendors.list file"
msgstr "Tidak dapat baca fail vendor.list"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:584
msgid "Unknown source type"
msgstr "Jenis sumber tidak diketahui"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:108
msgid "<b>(ESSENTIAL) to be removed</b>"
msgstr "<b>(YANG PERLU) untuk dibuang</b>"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:122
msgid "<b>To be DOWNGRADED</b>"
msgstr "<b>untuk DINYAHTATAR</b>"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:135
msgid "<b>To be removed</b>"
msgstr "<b>Untuk dibuang</b>"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:148
msgid "<b>To be completely removed (including configuration files)</b>"
msgstr "<b>untuk dibuang sepenuhnya (termasuk fail konfigurasi)</b>"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:200
msgid "Unchanged"
msgstr "Tidak berubah"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:245
#, c-format
msgid "<b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed\n"
msgstr "<b>%s</b> (<b>amat perlu</b>) akan dibuang\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:254
#, c-format
msgid "<b>%s</b> will be <b>downgraded</b>\n"
msgstr "<b>%s</b> akan di<b>nyahtatar</b>\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:262
#, c-format
msgid "<b>%s</b> will be removed with configuration\n"
msgstr "<b>%s</b> akan dibuang bersama konfigurasi sekali\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:270
#, c-format
msgid "<b>%s</b> will be removed\n"
msgstr "<b>%s</b> akan dibuang\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:279
#, c-format
msgid "<b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>\n"
msgstr "<b>%s</b> (versi <i>%s</i>) akan ditatar ke versi <i>%s</i>\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:290
#, c-format
msgid "<b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed\n"
msgstr "<b>%s</b> (versi <i>%s</i>) akan dipasang\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:298
#, c-format
msgid "<b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed\n"
msgstr "<b>%s</b> (versi <i>%s</i>) akan dipasang semula\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:320
msgid "_Hide Details"
msgstr "_Sembunyi Perincian"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:324 ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:9
msgid "_Show Details"
msgstr "Papa_r Perincian"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:337
msgid "Summary"
msgstr "Ringkasan"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:398
#, c-format
msgid "%d package is locked\n"
msgid_plural "%d packages are locked\n"
msgstr[0] "%d pakej dikunci\n"
msgstr[1] "%d pakej dikunci\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:405
#, c-format
msgid "%d package will be held back and not upgraded\n"
msgid_plural "%d packages will be held back and not upgraded\n"
msgstr[0] "%d pakej ditahan dan tidak akan ditatar\n"
msgstr[1] "%d pakej ditahan dan tidak akan ditatar\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:412
#, c-format
msgid "%d new package will be installed\n"
msgid_plural "%d new packages will be installed\n"
msgstr[0] "%d pakej baru akan dipasang\n"
msgstr[1] "%d pakej baru akan dipasang\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:419
#, c-format
msgid "%d new package will be re-installed\n"
msgid_plural "%d new packages will be re-installed\n"
msgstr[0] "%d pakej baru akan dipasang semula\n"
msgstr[1] "%d pakej baru akan dipasang semula\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:426
#, c-format
msgid "%d package will be upgraded\n"
msgid_plural "%d packages will be upgraded\n"
msgstr[0] "%d pakej akan ditatar\n"
msgstr[1] "%d pakej akan ditatar\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:433
#, c-format
msgid "%d package will be removed\n"
msgid_plural "%d packages will be removed\n"
msgstr[0] "%d pakej akan dibuang\n"
msgstr[1] "%d pakej akan dibuang\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:440
#, c-format
msgid "%d package will be <b>downgraded</b>\n"
msgid_plural "%d packages will be <b>downgraded</b>\n"
msgstr[0] "%d pakej akan <b>dinyahtatar</b>\n"
msgstr[1] "%d pakej akan <b>dinyahtatar</b>\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:448
#, c-format
msgid "<b>Warning:</b> %d essential package will be removed\n"
msgid_plural "<b>Warning:</b> %d essential packages will be removed\n"
msgstr[0] "<b>Amaran:</b> %d pakej amat perlu akan dibuang\n"
msgstr[1] "<b>Amaran:</b> %d pakej-pakej amat perlu akan dibuang\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:460
#, c-format
msgid "%s of extra space will be used"
msgstr "%s ruang cakera lagi akan digunakan"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:463
#, c-format
msgid "%s of extra space will be freed"
msgstr "%s ruang cakera lagi akan dikosongkan"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:468
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s have to be downloaded"
msgstr ""
"\n"
"%s mesti dimuat turun"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:493
msgid ""
"Essential packages will be removed.\n"
"This may render your system unusable!\n"
msgstr ""
"Pakej amat perlu akan dibuang.\n"
"Ini mungkin akan menyebabkan sistem anda lumpuh!\n"

#: ../gtk/rguserdialog.cc:79
msgid "An error occurred"
msgstr "Ralat berlaku"

#: ../gtk/rguserdialog.cc:80
msgid "The following details are provided:"
msgstr "Perincian berikut disertakan:"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:40
msgid "Setup Vendors"
msgstr "Persediaan Pembekal"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:63 ../gtk/rgvendorswindow.cc:108
msgid "FingerPrint"
msgstr "Cap Jari"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:129
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:133
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:137
msgid "Remove"
msgstr "Buang"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:141
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#. TRANSLATORS: this is a abbreviation for "not applicable" (on forms)
#. happens when e.g. a package has no installed version (or no
#. downloadable version)
#: ../gtk/rggtkbuilderwindow.cc:120 ../gtk/rggtkbuilderwindow.cc:136
#: ../gtk/rggtkbuilderwindow.cc:154 ../gtk/rggtkbuilderwindow.cc:217
msgid "N/A"
msgstr "T/A"

#: ../gtk/rgfindwindow.cc:146
msgid "Find"
msgstr "Cari"

#. TRANSLATORS: Title of the task window - %s is the task (e.g. "desktop" or "mail server")
#: ../gtk/rgtaskswin.cc:141
#, c-format
msgid "Description %s"
msgstr "Keterangan %s"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:1
msgid "Synaptic"
msgstr "Synaptic"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:2
msgid "_File"
msgstr "_Fail"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:3
msgid "_Read Markings..."
msgstr "_Baca Penanda..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:4
msgid "_Save Markings"
msgstr "_Simpan Penanda"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:5
msgid "Save Markings _As..."
msgstr "Simpan Penandaan _Sebagai..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:6
msgid ""
"Generate a shell script so that you can download the selected packages on a "
"different computer"
msgstr ""
"Jana skrip shell supaya anda dapat memuat turun pakej terpilih ke dalam "
"komputer lain"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:7
msgid "Generate package download script"
msgstr "Jana skrip muat turun pakej"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:8
msgid ""
"Add packages downloaded with the \"Generate package download script\" "
"feature to the system"
msgstr ""
"Tambah pakej dimuat-turun dengan fitur \"Jana skrip muat turun pakej\" "
"kepada sistem"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:9
msgid "Add downloaded packages"
msgstr "Tambah pakej yang dimuat turun"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:10
msgid "_History"
msgstr "Sejara_h"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:11 ../gtk/gtkbuilder/dialog_quit.ui.h:2
msgid "_Quit"
msgstr "_Keluar"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:12
msgid "_Edit"
msgstr "_Sunting"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:13
msgid "_Undo"
msgstr ""

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:14
msgid "_Redo"
msgstr ""

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:15
msgid "U_nmark All"
msgstr "Bua_ng Semua Tandaan"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:16
msgid "_Search..."
msgstr "_Gelintar:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:17
msgid "_Reload Package Information"
msgstr "_Muat Semula Maklumat Pakej"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:18
msgid "_Add CD-ROM..."
msgstr "T_ambah CD-ROM..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:19
msgid "_Mark All Upgrades..."
msgstr "_Tanda Semua Penataran..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:20
msgid "_Fix Broken Packages"
msgstr "_Baiki Pakej Rosak"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:21
msgid "Mark Packages by _Task..."
msgstr "Tanda Pakej berdasarkan _Tugas..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:22
msgid "A_pply Marked Changes"
msgstr "Lak_sanakan Perubahan Bertanda"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:23
msgid "_Package"
msgstr "_Pakej"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:24
msgid "U_nmark"
msgstr "Bua_ng Tanda"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:25
msgid "Mark for _Installation"
msgstr "Tanda untuk Pe_masangan"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:26
msgid "Mark for R_einstallation"
msgstr "Tanda untuk P_emasangan Semula"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:27
msgid "Mark for _Upgrade"
msgstr "Tanda untuk Pe_nataran"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:28
msgid "Mark for _Removal"
msgstr "Tanda untuk Pem_buangan"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:29
msgid "Mark for Co_mplete Removal"
msgstr "Tanda untuk Pe_mbuangan Penuh"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:30
msgid "_Lock Version"
msgstr "_Kunci Versi"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:31
msgid "Automatically installed"
msgstr "Dipasang secara automatik"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:32
msgid "_Force Version..."
msgstr "_Paksa Versi..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:33
msgid "_Configure..."
msgstr "_Konfigur..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:34
msgid "_Browse Documentation"
msgstr "_Layar Dokumentasi"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:35
msgid "_Download Changelog"
msgstr "_Memuat-turun Log Penukaran"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:36
msgid "_Properties"
msgstr "_Ciri"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:37
msgid "_Settings"
msgstr "_Tetapan"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:38
#, fuzzy
msgid "_Preferences"
msgstr "Keutamaan"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:39
msgid "_Repositories"
msgstr "_Repositori"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:40
msgid "_Filters"
msgstr "_Penapis"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:41
msgid "_Set Internal Option..."
msgstr "_Tetapkan Pilihan Dalaman..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:42
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Palang Alat"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:43
msgid "_Icons Only"
msgstr "_Ikon Sahaja"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:44
msgid "_Text Only"
msgstr "_Teks Sahaja"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:45
msgid "Text _Below Icons"
msgstr "Teks Di_bawah Icons"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:46
msgid "Text Be_side Icons"
msgstr "Teks _Sebelah Ikon"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:47
msgid "_Hide"
msgstr "_Sembunyi"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:48
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Bantuan"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:49
msgid "_Contents"
msgstr "_Kandungan"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:50
msgid "_Quick Introduction"
msgstr "_Pengenalan Pantas"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:51
msgid "Icon _Legend"
msgstr "_Pertunjuk Ikon"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:52
msgid "_About"
msgstr ""

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:53
msgid "Reload"
msgstr "Muat semula"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:54
msgid "Mark All Upgrades"
msgstr "Tanda Semua Penataran"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:55
msgid "Apply"
msgstr "Laksana"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:58
msgid "Search"
msgstr "Gelintar"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:59
msgid "_Sections"
msgstr "_Bahagian"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:60
msgid "S_earch Results"
msgstr "K_eputusan Gelintar"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:61
msgid "S_tatus"
msgstr "S_tatus"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:62
msgid "_Custom Filters"
msgstr "Penapis S_uai"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:64
msgid "_Architecture"
msgstr "S_eni Bina"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:66
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:2
msgid "<b>Package:</b>"
msgstr "<b>Pakej:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:67
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:3
msgid "<b>Section:</b>"
msgstr "<b>Bahagian:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:68
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:4
msgid "<b>Priority:</b>"
msgstr "<b>Keutamaan:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:69
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:5
msgid "<b>Maintainer:</b>"
msgstr "<b>Penyelenggara:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:70
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:6
msgid "<b>Status:</b>"
msgstr "<b>Status:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:71
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:7
msgid "<b>Tags:</b>"
msgstr "<b>Tag:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:72
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:8
msgid "<b>Source:</b>"
msgstr ""

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:73
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:9
msgid "<b>Installed Version</b>"
msgstr "<b>Versi Terpasang</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:74
#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:3
#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:8
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:9
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:10
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:75
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:11
msgid "Size:"
msgstr "Saiz:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:76
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:12
msgid "Version:"
msgstr "Versi:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:77
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:13
msgid "<b>Latest Available Version</b>"
msgstr "<b>Versi Tersedia Terkini</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:78
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:14
msgid "Download:"
msgstr "Muat turun:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:79
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:15
msgid "Common"
msgstr "Umum"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:81
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:17
msgid "Installed Files"
msgstr "Fail Dipasang"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:82
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:18
msgid "Available versions:"
msgstr "Versi tersedia:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:83
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:19
msgid ""
"<b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, "
"choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu."
msgstr ""
"<b>Catatan:</b>Untuk memasang versi yang berbeza dari lalai, pilih <b>Pakej -"
"> Paksa Versi...</b> dari menu."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:84
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:20
msgid "Versions"
msgstr "Versi"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:4
msgid "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">Synaptic version</span>"
msgstr "<span size=\"xx=large\" weight=\"bold\">Versi synaptic</span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:5
msgid "Package management software using apt."
msgstr "Perisian pengurusan pakej menggunakan apt."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:6
msgid "Debtag support is enabled."
msgstr "Sokongan Debtag diaktifkan"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:7
msgid ""
"Visit the home page at \n"
"http://www.nongnu.org/synaptic/"
msgstr ""
"Lawati  laman sesawang di\n"
"http://www.nongnu.org/synaptic/"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:9
msgid ""
"This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, "
"Version 2"
msgstr "Perisian ini dilesen dibawah terma GNU General Public Licence, Versi 2"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:10
msgid ""
"<span size=\"small\">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A \n"
"Copyright (c) 2002-2012 Michael Vogt</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Hakcipta (c) 2001-2004 Connectiva S/A \n"
"Hakcipta (c) 2002-2012 Michael Vogt</span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:12
msgid ""
"Original author:\n"
"Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>\n"
"\n"
"Maintainers:\n"
"Michael Vogt <mvo@debian.org>\n"
"Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>\n"
"\n"
"Contributors:\n"
"Enrico Zini <enrico@debian.org>\n"
"Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>\n"
"Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>"
msgstr ""
"Pengarang asal:\n"
"Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>\n"
"\n"
"Penyelenggara:\n"
"Michael Vogt <mvo@debian.org>\n"
"Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>\n"
"\n"
"Penyumbang:\n"
"Enrico Zini <enrico@debian.org>\n"
"Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>\n"
"Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:24
msgid "Written by"
msgstr "Ditulis oleh"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:25
msgid "translators-credits"
msgstr "abuyop"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:26
msgid "Translated by"
msgstr "Terjemahan oleh"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:27
msgid ""
"Man page:\n"
"Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>\n"
"Michael Vogt <mvo@debian.org>\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>\n"
"\n"
"Manual:\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>"
msgstr ""
"Halaman Man:\n"
"Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>\n"
"Michael Vogt <mvo@debian.org>\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>\n"
"\n"
"Manual:\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:34
msgid "Documented by"
msgstr "Didokumenkan oleh"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_find.ui.h:2
msgid "_Search"
msgstr "_Gelintar"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_find.ui.h:3
msgid "Search:"
msgstr "Gelintar:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_find.ui.h:4
msgid "Look in:"
msgstr "Lihat dalam:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_fetch.ui.h:1
msgid "Show individual files"
msgstr ""

#: ../gtk/gtkbuilder/window_changes.ui.h:2
msgid "_Mark"
msgstr "_Tanda"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_changes.ui.h:3
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Mark additional required changes?</"
"span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Tanda perubahan tambahan yang "
"diperlukan?</span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_changes.ui.h:4
msgid ""
"The chosen action also affects other packages. The following changes are "
"required in order to proceed."
msgstr ""
"Tindakan yang dipilih akan memberi kesan kepada pakej lain. Perubahan "
"berikut diwajibkan jika mahu teruskan."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:2
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Penampilan</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:4
msgid "Show package properties in the main window"
msgstr "Papar ciri pakej dalam tetingkap utama"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:5
msgid "<b>Marking Changes</b>"
msgstr "<b>Menandakan Perubahan</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:6
msgid "Ask to confirm changes that also affect other packages"
msgstr "Tanya untuk sahkan penukaran yang juga berkesan pada pakej lain"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:7
msgid "Consider recommended packages as dependencies"
msgstr "Pertimbangkan pakej yang dicadangkan sebagai dependensi"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:8
msgid "Clicking on the status icon marks the most likely action"
msgstr ""
"Mengklik pada ikon status menandakan tindakan yang paling berkemungkinan"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:9
msgid "Removal of packages:"
msgstr "Pembuangan pakej:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:10
msgid "System upgrade:"
msgstr "Penataran Sistem"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:11
msgid "Number of undo operations:"
msgstr "Bilangan operasi buat asal:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:12
#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:10
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:4
msgid " "
msgstr " "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:13
msgid "Reloading outdated package information:"
msgstr "Memuat semula maklumat pakej lama"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:14
msgid "<b>Applying Changes</b>"
msgstr "<b>Melaksana Perubahan</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:15
msgid "Apply changes in a terminal window"
msgstr "Laksanakan perubahan dalam tetingkap terminal"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:16
msgid "Ask to quit after the changes have been applied successfully"
msgstr "Tanya untuk keluar selepas penukaran telah berjaya dilaksanakan"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:17
msgid "General"
msgstr "Am"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:18
msgid "<b>Columns</b>"
msgstr "<b>Lajur</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:19
msgid "Move _Up"
msgstr "Alih _Keatas"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:20
msgid "Move D_own"
msgstr "Alih K_ebawah"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:21
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Fon</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:22
msgid "Use custom application font"
msgstr "Guna fon aplikasi suai"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:23
msgid "Use custom terminal font"
msgstr "Guna fon terminal suai"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:24
msgid "A_pplication Font"
msgstr "Fon A_plikasi"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:25
msgid "_Terminal Font"
msgstr "Fon _Terminal"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:26
msgid "Columns and Fonts"
msgstr "Lajur dan Fon"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:27
msgid "<b>Colors</b>"
msgstr "<b>Warna</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:28
msgid "Color packages by their status"
msgstr "Warnakan pakej berdasarkan statusnya"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:29
msgid "Marked for installation:"
msgstr "Ditanda untuk pemasangan:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:30
msgid "Color"
msgstr "Warna"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:31
msgid "Marked for removal:"
msgstr "Ditanda untuk pembuangan:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:32
msgid "Marked for complete removal:"
msgstr "Ditanda untuk dibuang sepenuhnya:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:33
msgid "Upgradable:"
msgstr "Boleh Ditatar:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:34
msgid "Marked for reinstallation:"
msgstr "Ditanda untuk pemasangan semula:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:35
msgid "Marked for upgrade:"
msgstr "Ditanda untuk penataran:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:36
msgid "Not installed:"
msgstr "Tidak dipasang:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:37
msgid "Not installed (locked):"
msgstr "Tidak dipasang (terkunci):"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:38
msgid "Installed (locked):"
msgstr "Dipasang (terkunci):"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:39
msgid "Installed:"
msgstr "Dipasang:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:40
msgid "New in repository:"
msgstr "Baru dalam repositori:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:41
msgid "Marked for downgrade:"
msgstr "Ditanda untuk dinyahtatar:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:42
msgid "Broken:"
msgstr "Rosak:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:43
msgid "Colors"
msgstr "Warna"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:44
msgid "<b>Temporary Files</b>"
msgstr "<b>Fail Sementara</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:45
msgid "_Leave all downloaded packages in the cache"
msgstr "_Biarkan semua pakej dimuat turun dalam cache"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:46
msgid "_Delete downloaded packages after installation"
msgstr "_Padam pakej yang dimuat turun selepas pemasangan"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:47
msgid "_Only delete packages which are no longer available"
msgstr "_Hanya padam pakej yang bukan lagi tersedia"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:48
msgid "_Delete Cached Package Files"
msgstr "_Buang Fail Pakej Cache"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:49
msgid "Delete all cache package files now."
msgstr "Padam semua cache fail pakej sekarang."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:50
msgid "<b>History files</b>"
msgstr "<b>Fail sejarah</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:51
msgid "_Keep history"
msgstr "_Kekal sejarah"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:52
msgid "Delete _History files older than:"
msgstr "Padam fail se_jarah lebih lama dari:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:53
msgid "days"
msgstr "hari"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:54
msgid "Files"
msgstr "Fail"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:55
msgid "<b>Proxy Server</b>"
msgstr "<b>Pelayan Proksi</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:56
msgid "Direct connection to the Internet"
msgstr "Sambungan terus ke Internet"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:57
msgid "Manual proxy configuration"
msgstr "Konfigurasi proksi manual"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:58
msgid "IP address or host name of the http proxy server"
msgstr "Alamat IP atau nama hos pelayan proksi http"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:59
msgid "Port: "
msgstr "Port: "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:60
msgid "Port number of the http proxy server"
msgstr "Nombor port pelayan proksi http"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:61
msgid "IP address or host name of the ftp proxy server"
msgstr "Alamat IP atau nama hos pelayan proksi ftp"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:62
msgid "Port number of the ftp proxy server"
msgstr "Nombor port pelayan proksi ftp"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:63
msgid "No proxy for: "
msgstr "Tiada proksi untuk: "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:64
msgid "FTP proxy: "
msgstr "Proksi FTP: "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:65
msgid "HTTP proxy: "
msgstr "Proksi HTTP: "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:66
msgid ""
"Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through "
"the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)"
msgstr ""
"Senarai host dan domain yang diasingkan koma tidak akan dihubungi melalui "
"proksi (cth.. localhost, 192.168.1.231, .net)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:67
msgid "Authentication"
msgstr "Pengesahihan"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:68
msgid "Network"
msgstr "Rangkaian"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:69
msgid ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">These settings affect the core of your "
"system. Consider any changes carefully.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">Tetapan ini memberi kesan kepada teras "
"sistem anda. Pertimbangkan apa-apa perubahan dengan teliti.</span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:70
msgid "<b>Package upgrade behavior (default distribution)</b>"
msgstr "<b>Kelakuan penataran pakej (distribusi lalai)</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:71
msgid "Always prefer the highest version"
msgstr "Sentiasa pilih versi tertinggi"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:72
msgid "Always prefer the installed version"
msgstr "Sentiasa pilih versi yang telah dipasang"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:73
msgid "Prefer versions from: "
msgstr "Utamakan versi dari: "

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:75
#: ../gtk/gtkbuilder/window_setopt.ui.h:2
#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Apply"
msgstr "Laksana"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:77
#: ../gtk/gtkbuilder/window_disc_name.ui.h:5
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:3
#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:11
#: ../gtk/gtkbuilder/window_tasks.ui.h:6
#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_OK"
msgstr "OK"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_disc_name.ui.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Enter the label of the CD-ROM</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" siza=\"larger\">Masukan label pada CD-ROM</span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_disc_name.ui.h:2
msgid ""
"The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install "
"packages from it later."
msgstr ""
"Label akan digunakan untuk mengenalpasti CD-ROM sekiranya anda mahu memasang "
"pakej darinya kelak."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_disc_name.ui.h:3
msgid "Disc label:"
msgstr "Label cakera:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_setopt.ui.h:3
msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Set an internal option</span>"
msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Tetapkan pilihan dalaman</span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_setopt.ui.h:4
msgid "Only experts should use this."
msgstr "Hanya yang mahir patut guna ini."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_setopt.ui.h:5
msgid "Value:"
msgstr "Nilai:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_setopt.ui.h:6
msgid "Variable:"
msgstr "Pembolehubah:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:2
msgid "Return to the main screen"
msgstr "Kembali ke skrin utama"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:5
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Apply the following changes?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Laksana pertukaran berikut?</span>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:6
msgid ""
"This is your last opportunity to look through the list of marked changes "
"before they are applied."
msgstr ""
"Ini adalah peluang terakhir anda untuk meneliti senarai perubahan yang "
"dipilih sebelum dilaksanakan."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:7
msgid "<b>Summary</b>"
msgstr "<b>Ringkasan</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:11
msgid "_Download package files only"
msgstr "_Muat turun fail pakej sahaja"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:12
msgid "The package files will be downloaded, but not installed"
msgstr "Fail pakej akan dimuat turun, tapi tidak dipasang"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:13
msgid "_Verify package signatures"
msgstr "Sa_hkan tandatangan pakej"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:14
msgid ""
"Vendors sign their packages to verify the origin and integrity of the "
"packages. Disabling the verification is a security risk."
msgstr ""
"Pembekal menandatangani pakej mereka untuk mengesahkan keaslian dan "
"integriti pakej tersebut. Melumpuhkan proses pengesahan adalah risiko "
"keselamatan."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:5
#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:8
msgid "_New"
msgstr ""

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:6
#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:9
msgid "_Delete"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:8
msgid "<b>Current</b>"
msgstr "<b>Semasa</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:11
msgid "Installed packages that are up-to-date"
msgstr "Pakej dipasang yang sudah dikemaskini"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:12
msgid "Upgradable"
msgstr "Boleh ditatar"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:13
msgid "Installed packages that are upgradable"
msgstr "Pakej dipasang yang boleh ditatar"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:15
msgid "Installed packages that are upgradable to a later upstream version"
msgstr "Pakej dipasang yang boleh ditatar kepada versi huluan"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:16
msgid "Residual config"
msgstr "Konfig tertinggal"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:17
msgid "Removed packages that have left configuration files on the system"
msgstr "Pakej dibuang yang telah meninggalkan fail konfigurasi pada sistem"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:19
msgid "Not installed packages"
msgstr "Pakej tidak dipasang"

#. TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:21
msgid "<b>Marked</b>"
msgstr "<b>Ditanda</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:22
msgid "Not marked"
msgstr "Tidak ditanda"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:23
msgid "Packages that won't be changed"
msgstr "Pakej yang tidak akan diubah"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:24
msgid "For installation or upgrade"
msgstr "Untuk pemasangan atau penataran"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:25
msgid "Packages that will be installed or upgraded"
msgstr "Pakej yang akan dipasang atau ditatarkan"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:26
msgid "For removal"
msgstr "Untuk pembuangan"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:27
msgid "Packages that will be removed"
msgstr "Pakej yang akan dibuang"

#. TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Other [status]"
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:29
msgid "<b>Other</b>"
msgstr "<b>Lain-lain</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:31
msgid "Packages that are new in the repository since that last \"Reload\""
msgstr "Pakej yang baru didalam repositori sejak \"Muat Semula\" terakhir"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:33
msgid "Packages that will never be upgraded"
msgstr "Pakej yang tidak akan ditatarkan"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:34
msgid "Orphaned"
msgstr "Diyatimkan"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:35
msgid "Library packages that are no longer needed (deborphan is required)"
msgstr "Pakej pustaka yang tidak diperlukan lagi (deborphan masih diperlukan)"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:36
msgid "Not installable"
msgstr "Tidak boleh dipasang"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:37
msgid "Packages that are not available in any repository"
msgstr "Pakej yang tidak ada dalam mana-mana repositori"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:39
msgid "Packages with broken dependencies"
msgstr "Pakej dengan dependensi rosak"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:40
msgid "Automatic install"
msgstr "Pemasangan Automatik"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:41
msgid "Packages installed automatically as part of a dependency"
msgstr ""

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:42
msgid "Automatic removable"
msgstr "Boleh dibuang secara automatik"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:43
msgid ""
"Packages installed automatically but no longer required by any other package"
msgstr ""

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:44
msgid "Policy broken"
msgstr "Polisi rosak"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:45
msgid "Currently in broken policy state"
msgstr "Semasa ini didalam keadaan polisi rosak"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:46
msgid "Manual installed"
msgstr "Dipasang secara manual"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:47
msgid "Packages installed manually (not as a dependency of something else)"
msgstr ""

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:48
msgid "_Select All"
msgstr "Pilih _Semua"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:49
msgid "_Deselect All"
msgstr "_Nyahpilih Semua"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:50
msgid "_Invert All"
msgstr "_Kalih Semua"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:52
msgid "Include selected sections only"
msgstr "Sertakan bahagian yang dipilih sahaja"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:53
msgid "Exclude selected sections"
msgstr "Kecualikan bahagian dipilih"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:55
msgid "Boolean operator between property criterias:"
msgstr "Operator boolean diantara kriteria ciri:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:56
msgid "AND"
msgstr "AND"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:57
msgid "OR"
msgstr "OR"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:59
msgid "Include"
msgstr "Termasuk"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:60
msgid "Exclude"
msgstr "Kecualikan"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:61
msgid "Tags"
msgstr "Tag"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:2
msgid "_Up"
msgstr ""

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Down"
msgstr "Muat Turun"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:4
msgid "URI:"
msgstr "URI:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:5
msgid "Distribution:"
msgstr "Distribusi:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:6
msgid "Section(s):"
msgstr "Bahagian:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:7
msgid "Vendors..."
msgstr "Pembekal..."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_rgdebinstall_progress.ui.h:1
msgid "<i>Preparing packages...</i>"
msgstr "<i>Menyediakan pakej...</i>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_rgdebinstall_progress.ui.h:2
msgid "Automatically close after the changes have been successfully applied"
msgstr "Tutup secara automatik selepas perubahan berjaya dilaksanakan"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_rgdebinstall_progress.ui.h:3
msgid "Details"
msgstr "Perincian"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_rginstall_progress_msgs.ui.h:2
msgid "Extra output was generated during Package Manager operation"
msgstr "Output lebih telah dihasilkan semasa operasi Pengurus Pakej"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_tasks.ui.h:1
msgid ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">Which tasks should be performed by your "
"computer?</span>\n"
"\n"
"These are preselected groups of packages to perform each task. If you select "
"a task, the corresponding packages will be marked for installation."
msgstr ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">Tugas mana yang komputer anda patut "
"lakukan?</span>\n"
"\n"
"Ini adalah kumpulan pakej yang telah dipilih untuk melaksanakan setiap "
"tugas. Jika anda memilih tugas, pakej yang berkaitan akan ditanda untuk "
"pemasangan."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_tasks.ui.h:4
msgid "_Description"
msgstr "_Keterangan:"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_zvtinstallprogress.ui.h:2
msgid "<b>Terminal Output:</b>"
msgstr "<b>Output Terminal:</b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_zvtinstallprogress.ui.h:3
msgid "Close this dialog after the changes have been successfully applied"
msgstr "Tutup dialog ini setelah penukaran berjaya diselesaikan"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:1
msgid "Quick Introduction"
msgstr "Pengenalan pantas"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:3
msgid "Show this dialog at startup"
msgstr "Papar dialog ini semasa permulaan"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:4
msgid ""
"The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The "
"package manager enables you to install, to upgrade or to remove software "
"packages."
msgstr ""
"Perisian pada sistem anda disusun didalam apa yang dipanggil sebagai "
"<i>pakej</i>. Pengurus pakej membolehkan anda untuk memasang, menatar atau "
"membuang pakej perisian."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:5
msgid ""
"You should reload the package information regularly. Otherwise you could "
"miss important security upgrades."
msgstr ""
"Anda sepatutnya selalu memuat semula maklumat pakej, Jika tidak anda mungkin "
"tertinggal penataran keselamatan yang penting."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:6
msgid ""
"<b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark "
"all changes and then apply them."
msgstr ""
"<b>Nota:</b> Pertukaran tidak digunakan serta-merta. Pertama sekali anda "
"perlu menanda semua perubahan dan kemudian laksanakan mereka."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:7
msgid ""
"You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:"
msgstr ""
"Anda boleh tandakan pakej untuk dipasang, ditatar atau dibuang dalam "
"beberapa cara."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:8
msgid "Select the package and choose the action from the 'Package' menu."
msgstr "Pilih pakej dan pilih tindakan dari menu 'Pakej'."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:9
msgid "Double click on the package name."
msgstr "Dwi-klik nama pakej."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:10
msgid "Choose the action from the context menu of the package."
msgstr "Pilih tindakan daripada menu konteks pakej tersebut."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:11
msgid "Click on the status icon to open a menu that contains all actions."
msgstr "Klik pada ikon status untuk buka menu yang mengandungi semua tindakan."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:12
msgid "-"
msgstr ""

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_unmet.ui.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Could not mark all packages for "
"installation or upgrade</span>\n"
"\n"
"The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all "
"required repositories are added and enabled in the preferences."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Tidak dapat menanda semua pakej untuk "
"pemasangan atau penataran</span>\n"
"\n"
"Pakej berikut mempunyai dependensi yang tidak dapat diselesaikan. Pastikan "
"bahawa semua repositori yang diperlukan telah ditambah dan dibolehkan dalam "
"keutamaan."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_changelog.ui.h:2
msgid "Complete changelog of the latest version:"
msgstr "Log penukaran versi terkini yang lengkap:"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_failed.ui.h:2
msgid ""
"<big><b>Could not download all repository indexes</b></big>\n"
"\n"
"The repository may no longer be available or could not be contacted because "
"of network problems. If available an older version of the failed index will "
"be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network "
"connection and ensure the repository address in the preferences is correct."
msgstr ""
"<big><b>Tidak dapat memuat turun semua indeks repositori</b></big>\n"
"\n"
"Repositori tersebut mungkin tidak terdapat lagi ataupun tidak dapat "
"dihubungi disebabkan masalah rangkaian. Jika terdapat versi lama indeks yang "
"gagal akan digunakan. Sebaliknya repositori tersebut tidak akan dipedulikan. "
"Periksa sambungan rangkaian anda dan pastikan alamat repositori didalam "
"keutamaan adalah betul."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_iconlegend.ui.h:1 ../gtk/rgiconlegend.cc:42
msgid "Icon Legend"
msgstr "Petunjuk Ikon"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_iconlegend.ui.h:3
msgid ""
"<b>The following icons are used to indicate the current status of a package:"
"</b>"
msgstr "<b>Ikon berikut digunakan untuk menandakan status semasa pekej </b>"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_download_error.ui.h:2
msgid ""
"<big><b>Could not download all necessary package files</b></big>\n"
"\n"
"The version of the package that you want to install might be no longer "
"available in the repository, or there may be problems with the source of the "
"package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. "
"CD or network connection)."
msgstr ""
"<big><b>Tidak boleh memuat turun kesemua pakej fail penting</b></big>\n"
"\n"
"Versi pakej yang anda mahu pasangkan mungkin tidak ada lagi di dalam "
"repositori, atau ia mempunyai masalah dengan sumber pakej. Segar semula "
"senarai pakej dan periksak sumber pakej (contoh: CD atau sambungan "
"rangkaian)."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:3
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Your package information is out of "
"date</span>\n"
"\n"
"Your package information is older than 48 hours. There could be important "
"security updates available. It is recommended to reload the package "
"information regularly."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Maklumat pakej anda ketinggalan zaman."
"</span>\n"
"\n"
"Pakej anda lebih lama dari 48 jam. Mungkin ada kemaskini keselamatan "
"tersedia. Digalakkan anda segarkan semula maklumat pakej kerapkali."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:6
msgid "Remember the answer"
msgstr "Ingatkan jawapan"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:1
msgid "History"
msgstr "Sejarah"

#: ../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:3
msgid "History of installed, upgraded and removed software packages."
msgstr "Sejarah pakej yang telah dipasang, ditatar, dan dibuang."

#: ../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Find"
msgstr "Cari"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_quit.ui.h:3
msgid ""
"<b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>\n"
"\n"
"There are still marked changes that have not yet been applied. They will get "
"lost if you choose to quit 'Synaptic'."
msgstr ""
"<b><big>Keluar dan singkirkan perubahan yang ditanda?</big></b>\n"
"\n"
"Masih terdapat perubahan ditanda yang belum dilaksanakan. Mereka akan hilang "
"jika anda menutup 'Synaptic'."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:1
msgid "_Keep"
msgstr "_Kekalkan"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:2
msgid "_Replace"
msgstr "_Ganti"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:3
msgid "Difference between the files"
msgstr "Perbezaan antara fail"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:2
msgid "_Force Version"
msgstr "Paksa _Versi"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:3
msgid "Force version:"
msgstr "Paksa versi:"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:2
msgid "_Default Upgrade"
msgstr "Penataran _Lalai"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:3
msgid "_Smart Upgrade"
msgstr "Penataran P_intar"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:4
msgid ""
"<b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>\n"
"\n"
"The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or "
"require installation of additional packages.\n"
"\n"
"The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil "
"all dependencies of upgrades in a smart way.\n"
"\n"
"<b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them "
"afterwards."
msgstr ""
"<b><big>Tanda penataran dengan cara bijak?</big></b>\n"
"\n"
"Kaedah penataran lalai langkau penataran yang mungkin timbulkan masalah atau "
"memerlukan pemasangan pakej tambahan.\n"
"\n"
"Penataran bijak (dist-upgrade) cuba untuk menyelesaikan perselisihan dan "
"memenuhi semua dependensi penataran dengan cara bijak.\n"
"\n"
"<b>Nota:</b> Penataran hanya akan ditanda. Anda perlu laksanakannya kemudian."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:11
msgid "Remember my answer for future upgrades"
msgstr "Ingatkan jawapan saya untuk penataran masa hadapan"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:12
msgid "This behavior can be changed in the preferences later."
msgstr "Kelakuan ini boleh diubah didalam keutamaan kemudian."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:1
msgid "HTTP authentication"
msgstr "Pengesahihan HTTP"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:4
msgid "Username"
msgstr "Nama pengguna"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:5
msgid "Password"
msgstr "Kata laluan"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_disc_label.ui.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Enter a label for this CD-Rom</span>\n"
"\n"
"The label will be used if you want to install packages from this CD-Rom. It "
"is recommended to also write the label on the CD-Rom to easily find it "
"again.\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Masukkan label untuk CD-Rom ini</"
"span>\n"
"\n"
"Label ini akan digunakan jika anda ingin memasang pakej dari CD-Rom ini.  "
"Dicadangkan juga menulis label tersebut kepada CD-Rom supaya ia lebih senang "
"dijumpai kemudian.\n"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_disc_label.ui.h:6
msgid "Label:"
msgstr "Label:"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:1
msgid ""
"<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add</"
"b></big>\n"
"\n"
"The APT line contains the type, location and content of a repository, for "
"example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>. You can find a "
"detailed description of the syntax in the documentation."
msgstr ""
"<big><b>Masukkan baris APT yang lengkap bagi repositori ingini ditambah</b></"
"big>\n"
"\n"
"Baris APT mengandungi jenis, lokasi dan kandungan sesuatu repositori, "
"sebagai contoh <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>. Anda boleh "
"dapatkan penjelasan terperinci untuk <i>syntax</i> di dalam dokumentasi."

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:4
msgid "APT line:"
msgstr "Baris APT:"

#: ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:7
msgid "_Add Repository"
msgstr "_Tambah Repositori"

#: ../data/synaptic.desktop.in.h:1
msgid "Synaptic Package Manager"
msgstr "Pengurus Pakej Synaptic"

#: ../data/synaptic.desktop.in.h:2
msgid "Package Manager"
msgstr "Pengurusan Pakej"

#: ../data/synaptic.desktop.in.h:3
msgid "Install, remove and upgrade software packages"
msgstr "Pasang, buang dan tatar pakej perisian"

#: ../data/com.ubuntu.pkexec.synaptic.policy.in.h:1
msgid "Authentication is required to run the Synaptic Package Manager"
msgstr "Pengesahihan diperlukan untuk menjalankan Pengurus Pakej Synaptic"

#: ../gtk/rgfiltermanager.h:62
msgid "Includes"
msgstr "Termasuk"

#: ../gtk/rgfiltermanager.h:63
msgid "Excludes"
msgstr "Kecualikan"

#: ../gtk/rgfiltermanager.h:69
msgid "Package name"
msgstr "Nama pakej"

#: ../gtk/rgfiltermanager.h:72
msgid "Version number"
msgstr "Nombor versi"

#. provides and name
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:75
msgid "Conflicting packages"
msgstr "Pakej berkonflik"

#. conflicts
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:76
msgid "Replaced packages"
msgstr "Pakej diganti"

#. replaces/obsoletes
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:77
msgid "Recommendations"
msgstr "Saranan"

#. /recommends
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:78
msgid "Suggestions"
msgstr "Cadangan"

#. suggests
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:79
msgid "Dependent packages"
msgstr "Pakej Perlu"

#: ../gtk/rgpkgcdrom.cc:68
msgid "Please insert a disc in the drive."
msgstr "Sila memasukkan cakera ke dalam pemacu."

#: ../gtk/rgiconlegend.cc:77
msgid "Package is supported"
msgstr "Pakej disokong"

#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:142
msgid "<i>Running...</i>"
msgstr "<i>Berjalan...</i>"

#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:172
msgid "<i>Finished</i>"
msgstr "<i>Selesai</i>"

#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:183
msgid "<i>Can't close while running</i>"
msgstr "<i>Tidak boleh ditutup semasa berjalan</i>"

#~ msgid "Available Version"
#~ msgstr "Versi Tersedia"

#~ msgid "Show for individual files"
#~ msgstr "Papar fail fail individu"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Automatic installed but no longer required by any other package"
#~ msgstr ""
#~ "Dipasang secara automatik tetapi tidak lagi diperlukan oleh mana-mana "
#~ "pakej lain"

#~ msgid "rpm-src"
#~ msgstr "rpm-src"

#~ msgid "deb"
#~ msgstr "deb"

#~ msgid "rpm"
#~ msgstr "rpm"

#~ msgid "deb-src"
#~ msgstr "deb-src"

#~ msgid " - "
#~ msgstr " - "

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A \n"
#~ "Copyright (c) 2002-2010 Michael Vogt</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\">Hakcipta (c) 2001-2004 Connectiva S/A \n"
#~ "Hakcipta (c) 2002-2010 Michael Vogt</span>"

#~ msgid "-o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
#~ msgstr ""
#~ "-o=? Tetapkan konfigurasi pilihan arbitari, cth -o dir::cache=/tmp\n"

#~ msgid "Starting without administrative privileges"
#~ msgstr "Memulakan tanpa keistimewaan pentadbir"

#~ msgid ""
#~ "You will not be able to apply any changes. But you can still export the "
#~ "marked changes or create a download script for them."
#~ msgstr ""
#~ "Anda tidak boleh laksanakan sebarang perubahan. Tetapi anda masih boleh "
#~ "eksport perubahan bertanda atau mencipta satu skrip muat turun untuk "
#~ "mereka."

#~ msgid "Installed Size"
#~ msgstr "Saiz Dipasang"

#~ msgid ""
#~ "Removing this package may render the system unusable.\n"
#~ "Are you sure you want to do that?"
#~ msgstr ""
#~ "Pembuangan pakej ini boleh menyebabkan sistem menjadi tidak berguna.\n"
#~ "Anda pasti ini yang anda ingin lakukan?"

#~ msgid ""
#~ "An error occured while starting the help viewer\n"
#~ "\tCommand: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Ralat berlaku semasa membuka pelihat bantuan\n"
#~ "\tPerintah: %s"

#~ msgid ""
#~ "No help viewer is installed!\n"
#~ "\n"
#~ "You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or "
#~ "the 'mozilla' browser to view the synaptic manual.\n"
#~ "\n"
#~ "Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the "
#~ "command line or view the html version located in the 'synaptic/html' "
#~ "folder."
#~ msgstr ""
#~ "Tiada pelihat bantuan dipasang!\n"
#~ "\n"
#~ "Anda memerlukan sama ada pelihat bantuan GNOME 'yelp', Pelayar "
#~ "'konqueror' ataupun pelayar 'mozilla' untuk memaparkan manual synaptic\n"
#~ "\n"
#~ "Sebagai alternatif,anda boleh membuka halaman manual dengan 'man "
#~ "synaptic' dari baris perintah atau memaparkan versi html yang terletak "
#~ "dalam folder 'synaptic/html'"

#~ msgid "Installed manually (not as a dependency by something else)"
#~ msgstr ""
#~ "Dipasang secara manual (tidak sebagai dependensi oleh sesuatu yang lain)"

#~ msgid "Installed automatically as part of a dependency"
#~ msgstr "Dipasang secara automatik sebagai dependensi"