# Swedish translation for synaptic
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the synaptic package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: synaptic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-28 14:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-04 15:50+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <yeager@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-31 04:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15032)\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../help/C/synaptic.xml:234(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/synaptic-start.png'; md5=fcbf546ea1c9ea5ba7fbb2ef671b8727"
msgstr ""
"@@image: 'figures/synaptic-start.png'; md5=fcbf546ea1c9ea5ba7fbb2ef671b8727"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../help/C/synaptic.xml:322(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/synaptic-toolbar.png'; md5=db11ef68129d3212379b6678acd6856d"
msgstr ""
"@@image: 'figures/synaptic-toolbar.png'; md5=db11ef68129d3212379b6678acd6856d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../help/C/synaptic.xml:405(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/synaptic-categories.png'; "
"md5=afa6107d07c422774c962f48724f5454"
msgstr ""
"@@image: 'figures/synaptic-categories.png'; "
"md5=afa6107d07c422774c962f48724f5454"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../help/C/synaptic.xml:493(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/synaptic-packagelist.png'; "
"md5=bccf9925191c7158f7d3d5dc7cf48db5"
msgstr ""
"@@image: 'figures/synaptic-packagelist.png'; "
"md5=bccf9925191c7158f7d3d5dc7cf48db5"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../help/C/synaptic.xml:554(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/synaptic-packagedetails.png'; "
"md5=884590db7f09b74209924801d59e910d"
msgstr ""
"@@image: 'figures/synaptic-packagedetails.png'; "
"md5=884590db7f09b74209924801d59e910d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../help/C/synaptic.xml:1959(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/synaptic-repositories.png'; "
"md5=7bcfe6caeda584588898928f10ac3f0e"
msgstr ""
"@@image: 'figures/synaptic-repositories.png'; "
"md5=7bcfe6caeda584588898928f10ac3f0e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../help/C/synaptic.xml:2250(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/synaptic-filter.png'; md5=ae3118690a3154ba9ddb42229f6fe060"
msgstr ""
"@@image: 'figures/synaptic-filter.png'; md5=ae3118690a3154ba9ddb42229f6fe060"

#: ../help/C/synaptic.xml:15(title)
msgid "<application>Synaptic Package Manager</application> Manual V0.1.2"
msgstr ""
"Handbok för <application>pakethanteraren Synaptic</application> v0.1.2"

#: ../help/C/synaptic.xml:18(year)
msgid "2003,2004"
msgstr "2003,2004"

#: ../help/C/synaptic.xml:19(holder)
msgid "Sebastian Heinlein"
msgstr "Sebastian Heinlein"

#: ../help/C/synaptic.xml:33(firstname)
msgid "Sebastian"
msgstr "Sebastian"

#: ../help/C/synaptic.xml:34(surname)
msgid "Heinlein"
msgstr "Heinlein"

#: ../help/C/synaptic.xml:38(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 0.53 of Synaptic Package Manager."
msgstr "Denna handbok beskriver version 0.53 av pakethanteraren Synaptic."

#: ../help/C/synaptic.xml:44(title)
msgid "Legal Notice"
msgstr "Juridisk information"

#: ../help/C/synaptic.xml:45(para)
msgid ""
"This document is distributed under the terms of the GNU Public license as "
"published by the Free Software; either version 2 of the License, or (at your "
"option) later version. A copy of this license can be found in , or in the "
"file included with the source code of this program."
msgstr ""
"Det här dokumentet distribueras under villkoren för GNU Public License som "
"publicerats av The Free Software Foundation; antingen version 2 av licensen "
"eller (upp till dig) senare version. En kopia av den här licensen kan hittas "
"i, eller i filen som inkluderats med källkoden för det här programmet."

#: ../help/C/synaptic.xml:55(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Återkoppling"

#: ../help/C/synaptic.xml:56(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Synaptic "
"Package Manager</application> or this manual, use the bug report system at "
"<ulink url=\"http://www.nongnu.org/synaptic\" type=\"http\">Synaptic "
"Web</ulink>, contact the mailing list <email>synaptic-"
"devel@nongnu.org</email> join the IRC channel #synaptic on irc.freenode.org."
msgstr ""
"För att rapportera ett fel eller ge förslag angående "
"<application>pakethanteraren Synaptic</application> eller den här handboken, "
"använd felrapporteringssystemet på <ulink "
"url=\"http://www.nongnu.org/synaptic\" type=\"http\">Synaptics "
"webbplats</ulink>, kontakta sändlistan <email>synaptic-"
"devel@nongnu.org</email> eller gå in i IRC-kanalen #synaptic på "
"irc.freenode.org."

#: ../help/C/synaptic.xml:70(primary)
msgid "Synaptic Package Manager"
msgstr "Pakethanteraren Synaptic"

#: ../help/C/synaptic.xml:73(primary)
msgid "Packages"
msgstr "Paket"

#: ../help/C/synaptic.xml:76(primary)
msgid "Software"
msgstr "Programvara"

#: ../help/C/synaptic.xml:80(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introduktion"

#: ../help/C/synaptic.xml:81(para)
msgid ""
"The <application>Synaptic Package Manager</application> enables you to "
"install software onto your computer and to manage the software, that is "
"already installed. The software is bundled in so called "
"<emphasis>packages</emphasis>. A single application can even exist of "
"several packages: e.g. the <application>Mozilla Internet Suite</application> "
"is packaged to <emphasis>mozilla-browser</emphasis>, that contains the "
"actual browser, and <emphasis>mozilla-mail </emphasis>, that contains the "
"mail client (this example refers to Debian GNU/Linux and can be different on "
"your distribution)."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:89(para)
msgid ""
"Nearly all applications reuse the functionality of other applications or "
"libraries (libraries only provide functions to other libraries or "
"applications and are no stand alone applications) to avoid doubled efforts. "
"So the most packages depend on other packages. The <application>Synaptic "
"Package Manager</application> resolves the <emphasis> "
"dependencies</emphasis> for you automatically."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:95(para)
msgid ""
"Technically the <application>Synaptic Package Manager</application> is based "
"on the package manager <application>APT</application> and provides "
"functions, that are similar to the ones of the command line tool "
"<command>apt-get</command> in a graphical environment."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:104(para)
msgid ""
"Install, remove, configure, upgrade and downgrade single and multiple "
"packages."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:109(para)
msgid "Upgrade your whole system."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:114(para)
msgid "Manage package repositories."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:119(para)
msgid "Search packages by name, description and several other attributes."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:124(para)
msgid "Select packages by status, section, name or a custom filter."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:129(para)
msgid "Sort packages by name, status, size or version."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:134(para)
msgid "Browse all available online documentation related to a package."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:139(para)
msgid "Lock packages to the current version."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:144(para)
msgid "Force the installation of a specific package version."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:99(para)
msgid ""
"In detail <application>Synaptic Package Manager</application> provides the "
"following features: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:151(para)
msgid ""
"You need root rights to install or remove software packages on your computer."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:162(term)
msgid "<guimenu>GNOME Applications</guimenu> menu"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:166(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guisubmenu>System "
"Tools</guisubmenu><guimenuitem>Synaptic Package "
"Manager</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:176(term)
msgid "KDE menu"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:178(para)
msgid ""
"Choose "
"<menuchoice><guisubmenu>Settings</guisubmenu><guisubmenu>Extra</guisubmenu><g"
"uimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:189(term)
msgid "Command line"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:191(para)
msgid ""
"To start <application><application>Synaptic Package "
"Manager</application></application>from a command line type the following , "
"then press <keycap>Return</keycap>:"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:197(command)
msgid "synaptic"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:156(para)
msgid ""
"You can start <application><application>Synaptic Package "
"Manager</application></application> in the following ways: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:205(para)
msgid "You can render your system unusable."
msgstr "Du kan göra ditt system oanvändbart."

#: ../help/C/synaptic.xml:208(para)
msgid "Synaptic allows you to perform changes on the core of your system."
msgstr "Synaptic låter dig genomföra ändringar i grunden av ditt system."

#: ../help/C/synaptic.xml:211(para)
msgid ""
"Always use <application>Synaptic Package Manager</application> with care."
msgstr ""
"Använd alltid <application>pakethanteraren Synaptic</application> med "
"försiktighet."

#: ../help/C/synaptic.xml:219(title)
msgid "Main Window"
msgstr "Huvudfönster"

#: ../help/C/synaptic.xml:222(title)
msgid "Overview"
msgstr "Översikt"

#: ../help/C/synaptic.xml:223(para)
msgid ""
"When you start <application><application>Synaptic Package "
"Manager</application></application>, the following window is displayed."
msgstr ""
"När du startar <application><application>pakethanteraren "
"Synaptic</application></application> visas följande fönster."

#: ../help/C/synaptic.xml:229(title)
msgid "<application>Synaptic Package Manager</application> Start Up Window"
msgstr ""
"Uppstartsfönster för <application>pakethanteraren Synaptic</application>"

#: ../help/C/synaptic.xml:237(phrase)
msgid ""
"Shows <application>Synaptic Package Manager</application> main window. "
"Contains titlebar, menubar, toolbar, display area, and scrollbars. Menubar "
"contains File, View, Settings, and Help menus."
msgstr ""
"Visar huvudfönstret i <application>pakethanteraren Synaptic</application>. "
"Innehåller titelrad, menyrad, verktygsrad, visningsruta och rullister. "
"Menyrad innehåller menyerna Arkiv, Visa, Inställningar och Hjälp."

#: ../help/C/synaptic.xml:249(title)
msgid "<application>Synaptic Package Manager</application> Window Components"
msgstr ""
"Fönsterkomponenter i <application>Pakethanteraren Synaptic</application>"

#: ../help/C/synaptic.xml:255(entry)
msgid "Component"
msgstr "Komponent"

#: ../help/C/synaptic.xml:258(entry) ../help/C/synaptic.xml:1997(entry) ../help/C/synaptic.xml:2080(entry) ../help/C/synaptic.xml:2138(entry)
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: ../help/C/synaptic.xml:265(entry)
msgid "Menubar"
msgstr "Menyrad"

#: ../help/C/synaptic.xml:268(entry)
msgid ""
"Contains menus that you can use to perform actions in <application>Synaptic "
"Package Manager</application>."
msgstr ""
"Innehåller menyer som du kan använda för att genomföra åtgärder i "
"<application>pakethanteraren Synaptic</application>."

#: ../help/C/synaptic.xml:274(entry) ../help/C/synaptic.xml:314(title)
msgid "Toolbar"
msgstr "Verktygsrad"

#: ../help/C/synaptic.xml:277(entry)
msgid "Provides main actions."
msgstr "Tillhandahåller huvudåtgärder."

#: ../help/C/synaptic.xml:282(entry)
msgid "Category selector"
msgstr "Kategoriväljare"

#: ../help/C/synaptic.xml:283(entry)
msgid "Provides categories to narrow down the list of shown listed packages."
msgstr ""
"Tillhandahåller kategorier för att minska ner listan av visade paket."

#: ../help/C/synaptic.xml:289(entry)
msgid "Package list"
msgstr "Paketlista"

#: ../help/C/synaptic.xml:290(entry)
msgid ""
"Lists known packages. The list can be narrowed down by using filters and "
"categories."
msgstr ""
"Listar kända paket. Listan kan minskas ner genom att använda filter och "
"kategorier."

#: ../help/C/synaptic.xml:296(entry)
msgid "Description field"
msgstr "Beskrivningsfält"

#: ../help/C/synaptic.xml:297(entry)
msgid "Shows the description of the selected package."
msgstr "Visar beskrivningen för det markerade paketet."

#: ../help/C/synaptic.xml:302(entry)
msgid "Statusbar"
msgstr "Statuslist"

#: ../help/C/synaptic.xml:303(entry)
msgid ""
"Displays global informations about the status of <application>Synaptic "
"Package Manager</application>."
msgstr ""
"Visar global information om statusen för <application>pakethanteraren "
"Synaptic</application>."

#: ../help/C/synaptic.xml:317(title)
msgid "<application>Synaptic Package Manager</application> toolbar"
msgstr "Verktygsraden i <application>Pakethanteraren Synaptic</application>"

#: ../help/C/synaptic.xml:325(phrase)
msgid ""
"Shows the toolbar of the <application>Synaptic Package Manager</application> "
"main window"
msgstr ""
"Visar verktygsraden i huvudfönstret i <application>pakethanteraren "
"Synaptic</application>"

#: ../help/C/synaptic.xml:338(term)
msgid "Reload"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:342(para)
msgid "Reload the list of known packages."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:348(term)
msgid "Mark all Upgrades"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:352(para)
msgid "Mark all possible and available upgrades."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:358(term)
msgid "Apply"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:362(para)
msgid "Apply all marked changes."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:368(term) ../help/C/synaptic.xml:2307(term)
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: ../help/C/synaptic.xml:372(para)
msgid ""
"Open the <xref linkend=\"synaptic-win-properties\"/> dialog of the selected "
"package."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:378(term)
msgid "Search"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:382(para)
msgid "Open the package search dialog."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:333(para)
msgid "The toolbar provides the following actions: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:392(title) ../help/C/synaptic.xml:400(title)
msgid "Category Selector"
msgstr "Kategoriväljare"

#: ../help/C/synaptic.xml:394(para)
msgid ""
"The selector on the left side allows you to narrow down the packages, that "
"are shown in the <xref linkend=\"synaptic-win-list\"/> by categories."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:408(phrase)
msgid ""
"Shows the category selector in the <application>Synaptic Package "
"Manager</application> main window."
msgstr ""
"Visar kategoriväljaren i huvudfönstret i <application>pakethanteraren "
"Synaptic</application>."

#: ../help/C/synaptic.xml:421(term)
msgid "Sections"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:425(para)
msgid "Show packages belonging to the selected section, only."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:432(term) ../help/C/synaptic.xml:2287(term)
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../help/C/synaptic.xml:436(para)
msgid "Show packages of the selected status, only."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:443(term)
msgid "Alphabet"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:447(para)
msgid "Show packages with the selected initial letter, only."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:454(term) ../help/C/synaptic.xml:2077(entry) ../help/C/synaptic.xml:2135(entry)
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: ../help/C/synaptic.xml:458(para)
msgid "Show packages that fit to the selected custom criteria, only."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:465(term)
msgid "Search history"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:469(para)
msgid "Show the results of the selected search, only."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:416(para)
msgid "The following categories are available: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:481(title) ../help/C/synaptic.xml:488(title)
msgid "Package List"
msgstr "Paketlista"

#: ../help/C/synaptic.xml:483(para)
msgid "The package list shows the packages of the selected category."
msgstr "Paketlistan visar paketen i den valda katagorin."

#: ../help/C/synaptic.xml:496(phrase)
msgid ""
"Shows the package list in the <application>Synaptic Package "
"Manager</application> main window."
msgstr ""
"Visar paketlistan i huvudfönstret i <application>pakethanteraren "
"Synaptic</application>."

#: ../help/C/synaptic.xml:505(para)
msgid ""
"The used status icons are explained in the icon legend. To open the legend "
"choose <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Icon "
"Legend</guimenuitem></menuchoice> from the menu."
msgstr ""
"Statusikonerna förklaras i ikonförklaringen. För att öppna förklaringen, "
"välj <menuchoice><guimenu>Hjälp</guimenu><guimenuitem>Ikonförklaring</guimenu"
"item></menuchoice> från menyn."

#: ../help/C/synaptic.xml:514(para)
msgid ""
"The column order and the used colors can be changed in the preferences."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:522(title)
msgid "Package Properties"
msgstr "Paketegenskaper"

#: ../help/C/synaptic.xml:529(para)
msgid ""
"Choose "
"<menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></"
"menuchoice> from the menu"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:535(para)
msgid "Click on <guibutton>Properties</guibutton> in the toolbar"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:540(para)
msgid ""
"Press the key combination "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:524(para)
msgid "To open the properties dialog of a selected package: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:549(title)
msgid "Package Properties Dialog"
msgstr "Dialogrutan för paketegenskaper"

#: ../help/C/synaptic.xml:557(phrase)
msgid ""
"Shows the package details in the <application>Synaptic Package "
"Manager</application> main window."
msgstr ""
"Visar paketdetaljer i huvudfönstret för <application>pakethanteraren "
"Synaptic</application>."

#: ../help/C/synaptic.xml:569(title)
msgid "Tabs in the properties dialog"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:565(para)
msgid ""
"The notebook provides the following tabs: <table frame=\"topbot\" id=\"table-"
"synaptic-propertiestabs\"><placeholder-1/><tgroup cols=\"2\" colsep=\"0\" "
"rowsep=\"0\"><colspec colname=\"COLSPEC0\" colwidth=\"30*\"/><colspec "
"colname=\"COLSPEC1\" colwidth=\"70*\"/><thead><row rowsep=\"1\"><entry "
"valign=\"top\" align=\"left\"> Tab </entry><entry valign=\"top\" "
"align=\"left\"> Description </entry></row></thead><tbody><row><entry "
"valign=\"top\"> Common </entry><entry valign=\"top\"> Shows basic "
"information of the package: name, short description, maintainer, status, "
"priority, tags <emphasis>(if supported)</emphasis> and version. "
"</entry></row><row><entry valign=\"top\"> Description </entry><entry "
"valign=\"top\"> Shows a long description of the package. "
"</entry></row><row><entry valign=\"top\"> Dependencies </entry><entry "
"valign=\"top\"> Lists required, depending, provided, suggested and "
"recommended packages. </entry></row></tbody></tgroup></table>"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:792(title)
msgid "Managing Packages"
msgstr "Hantera paket"

#: ../help/C/synaptic.xml:794(para)
msgid ""
"This chapter covers the basic actions <xref linkend=\"anchor-installing\"/>, "
"<xref linkend=\"anchor-removing\"/> and <xref linkend=\"anchor-upgrading\"/> "
"of packages."
msgstr ""
"Detta kaptiel täcker in de grundläggande åtgärderna <xref linkend=\"anchor-"
"installing\"/>, <xref linkend=\"anchor-removing\"/> och <xref "
"linkend=\"anchor-upgrading\"/> av paket."

#: ../help/C/synaptic.xml:799(para)
msgid ""
"Furthermore performing a <xref linkend=\"anchor-dist-upgrade\"/>, <xref "
"linkend=\"anchor-dwww\"/> the online documentation, <xref linkend=\"anchor-"
"changelog\"/> the changelog and the advanced actions <xref linkend=\"anchor-"
"force\"/> the installation of a specific package version, <xref "
"linkend=\"anchor-lock\"/> a package to the current version are described."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:808(title)
msgid "To Install Packages"
msgstr "Installera paket"

#: ../help/C/synaptic.xml:813(para)
msgid ""
"If different version of the same package are available <application>Synaptic "
"Package Manager</application> will select the most applicable by default. To "
"force the installation of a specific version that is different to the "
"default one, see <xref linkend=\"synaptic-pkg-force\"/>."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:820(para)
msgid "If you want to install a package perform the following steps:"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:830(para) ../help/C/synaptic.xml:1087(para) ../help/C/synaptic.xml:1265(para) ../help/C/synaptic.xml:1748(para) ../help/C/synaptic.xml:1930(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Reload Package "
"Information</guimenuitem></menuchoice> from the menu."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:837(para) ../help/C/synaptic.xml:1094(para) ../help/C/synaptic.xml:1271(para) ../help/C/synaptic.xml:1755(para) ../help/C/synaptic.xml:1936(para)
msgid "Click on <guibutton>Reload</guibutton> in the toolbar."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:842(para) ../help/C/synaptic.xml:1099(para) ../help/C/synaptic.xml:1276(para) ../help/C/synaptic.xml:1760(para)
msgid ""
"Press the key combination "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:825(para) ../help/C/synaptic.xml:1082(para) ../help/C/synaptic.xml:1260(para) ../help/C/synaptic.xml:1743(para)
msgid ""
"Reload the package information to be aware of the latest versions available: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:856(para)
msgid ""
"Double click on the name of the package in the <xref linkend=\"synaptic-win-"
"list\"/>."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:862(para)
msgid ""
"Click on the status icon of the package and choose <guimenuitem> Mark for "
"Installation</guimenuitem> from the menu."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:868(para)
msgid ""
"Right click on the package and choose <guimenuitem> Mark for "
"Installation</guimenuitem> from the context menu."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:875(para)
msgid ""
"Select the package and choose "
"<menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Mark for "
"Installation</guimenuitem></menuchoice> from the menu."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:883(para)
msgid ""
"Select the package and press the key combination "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:851(para)
msgid "Mark the package for installation: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:891(para)
msgid ""
"If the installation of the package(s) requires additional changes, you will "
"be asked for confirmation. To also mark the additional changes click on the "
"button <guibutton>Mark </guibutton>."
msgstr ""
"Du kommer att bli frågad om att bekräfta om installationen av paketen kräver "
"ytterligare ändringar. Klicka på knappen <guibutton>Markera </guibutton> för "
"att även markera de ytterligare ändringarna."

#: ../help/C/synaptic.xml:903(para) ../help/C/synaptic.xml:1031(para) ../help/C/synaptic.xml:1161(para) ../help/C/synaptic.xml:1324(para) ../help/C/synaptic.xml:1481(para) ../help/C/synaptic.xml:1791(para) ../help/C/synaptic.xml:1863(para)
msgid "Click on <guibutton>Apply</guibutton> in the toolbar."
msgstr "Klicka på <guibutton>Verkställ</guibutton> i verktygsraden."

#: ../help/C/synaptic.xml:908(para) ../help/C/synaptic.xml:1036(para) ../help/C/synaptic.xml:1166(para) ../help/C/synaptic.xml:1329(para) ../help/C/synaptic.xml:1486(para) ../help/C/synaptic.xml:1796(para) ../help/C/synaptic.xml:1868(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Apply Marked "
"Changes</guimenuitem></menuchoice> from the menu."
msgstr ""
"Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Verkställ markerade "
"ändringar</guimenuitem></menuchoice> från menyn."

#: ../help/C/synaptic.xml:915(para) ../help/C/synaptic.xml:1043(para) ../help/C/synaptic.xml:1172(para) ../help/C/synaptic.xml:1336(para) ../help/C/synaptic.xml:1492(para) ../help/C/synaptic.xml:1803(para)
msgid ""
"Press the key combination "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:898(para)
msgid ""
"Apply the marked changes to actually install the package: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:924(para)
msgid ""
"You will be asked for confirmation. Check the summarized changes that will "
"be applied. To continue with the actual installation confirm the changes "
"click on <guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr ""
"Du kommer att bli frågad om att bekräfta. Kontrollera de sammanfattade "
"ändringarna som kommer att verkställas. Klicka på "
"<guibutton>Verkställ</guibutton> för att bekräfta och fortsätta med "
"installationen."

#: ../help/C/synaptic.xml:930(para) ../help/C/synaptic.xml:1058(para) ../help/C/synaptic.xml:1186(para) ../help/C/synaptic.xml:1351(para) ../help/C/synaptic.xml:1503(para) ../help/C/synaptic.xml:1818(para) ../help/C/synaptic.xml:1890(para)
msgid ""
"During the processing of the changes you will see a progressbar. Wait until "
"the changes have been applied. This can take some time depending on the "
"number of changes. Afterwards you will be returned to the main window."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:936(para) ../help/C/synaptic.xml:1064(para) ../help/C/synaptic.xml:1192(para) ../help/C/synaptic.xml:1357(para) ../help/C/synaptic.xml:1509(para) ../help/C/synaptic.xml:1824(para) ../help/C/synaptic.xml:1896(para)
msgid ""
"The progressbar is not available on Debian system. Instead you will see a "
"detailed terminal output."
msgstr ""
"Förloppsmätaren finns inte tillgänglig på Debian-system. Istället kommer du "
"att se en detaljerad utskrift på en terminal."

#: ../help/C/synaptic.xml:946(title)
msgid "To Remove Packages"
msgstr "Ta bort paket"

#: ../help/C/synaptic.xml:951(para)
msgid ""
"Configuration files and user created data (e.g. a website in \"/var/www\") "
"are not removed from the system by default."
msgstr ""
"Konfigurationsfiler och användarskapat data (t.ex. en webbsida i "
"\"/var/www\") kommer som standard inte att tas bort från systemet."

#: ../help/C/synaptic.xml:955(para)
msgid ""
"<emphasis>Debian only:</emphasis> You can change the default behavior in the "
"preferences."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:958(para)
msgid ""
"<emphasis>Debian only:</emphasis> To remove all files related to the package "
"choose <menuchoice><guimenuitem>Mark for Complete "
"Removal</guimenuitem></menuchoice> instead of <menuchoice><guimenuitem>Mark "
"for Removal</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<emphasis>Endast Debian:</emphasis> För att ta bort alla filer som relaterar "
"till paketet, välj <menuchoice><guimenuitem>Markera för total "
"borttagning</guimenuitem></menuchoice> istället för "
"<menuchoice><guimenuitem>Markera för borttagning</guimenuitem></menuchoice>."

#. para>
#. <note>
#. <para>
#. <emphasis>Debian only:</emphasis> To also remove packages that are only installed as dependency
#. of the to be removed
#. package(s) and that would be no longer needed (orphaned) afterwards, choose
#. <menuchoice><guimenuitem>Remove Including Orphaned Dependecies</guimenuitem>
#. </menuchoice> instead of <menuchoice><guimenuitem>Remove</guimenuitem></menuchoice>.
#. </para>
#. </note>
#. </para
#: ../help/C/synaptic.xml:977(para)
msgid "To remove a packages follow these steps:"
msgstr "För att ta bort ett paket, följ dessa steg:"

#: ../help/C/synaptic.xml:986(para)
msgid ""
"Double click on the name of the installed package in the <xref "
"linkend=\"synaptic-win-list\"/>."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:992(para)
msgid ""
"Click on the status icon of the package and choose <guimenuitem> Mark for "
"Removal</guimenuitem> from the menu."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:998(para)
msgid ""
"Right click on the package and choose <guimenuitem> Remove</guimenuitem> "
"from the context menu."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:1004(para)
msgid ""
"Select the package and choose "
"<menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Mark for "
"Removal</guimenuitem></menuchoice> from the menu."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:1012(para)
msgid "Select the package and press the key <keycap>Delete</keycap>."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:982(para)
msgid "Mark the package for removal: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:1019(para)
msgid ""
"If the removal of the package(s) requires additional changes, you will be "
"asked for confirmation. To also mark the additional changes click on the "
"button <guibutton>Mark </guibutton>."
msgstr ""
"Om borttagningen av paketen kräver ytterligare ändringar kommer du att bli "
"frågad om att bekräfta. För att även markera de ytterligare ändringarna, "
"klicka på knappen <guibutton>Markera </guibutton>."

#: ../help/C/synaptic.xml:1026(para)
msgid ""
"Apply the marked changes to actually remove the package(s): <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:1052(para)
msgid ""
"You are asked for confirmation. Check the summarized changes that will be "
"applied. To continue with the actual removal confirm the changes click on "
"<guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr ""
"Du kommer att bli frågad om att bekräfta. Kontrollera de sammanfattade "
"ändringarna som kommer att verkställas. För att fortsätta med borttagningen, "
"bekräfta ändringarna genom att klicka på <guibutton>Verkställ</guibutton>."

#: ../help/C/synaptic.xml:1073(title)
msgid "To Upgrade Packages"
msgstr "Uppgradera paket"

#: ../help/C/synaptic.xml:1077(para)
msgid "To upgrade a package follow these steps:"
msgstr "För att uppgradera paket kan du följa de här stegen:"

#: ../help/C/synaptic.xml:1114(para)
msgid ""
"Double click on the name of the package with a later version available in "
"the <xref linkend=\"synaptic-win-list\"/>."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:1120(para)
msgid ""
"Click on the status icon of the package and choose <guimenuitem> Mark for "
"Upgrade</guimenuitem> from the menu."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:1126(para)
msgid ""
"Right click on the package and choose <guimenuitem> Mark for "
"Upgrade</guimenuitem> from the context menu."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:1133(para)
msgid ""
"Select the package and choose "
"<menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Mark for "
"Upgrade</guimenuitem></menuchoice> from the menu."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:1141(para)
msgid ""
"Select the package and press the key combination "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:1109(para)
msgid "Mark the package for upgrade: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:1149(para)
msgid ""
"If the upgrade of the package(s) requires additional changes, you will be "
"asked for confirmation. To also mark the additional changes click on the "
"button <guibutton>Mark </guibutton>."
msgstr ""
"Om uppgraderingen av paketen kräver ytterligare ändringar kommer du att bli "
"frågad om att bekräfta. För att även markera de ytterligare ändringarna, "
"klicka på knappen <guibutton>Markera </guibutton>."

#: ../help/C/synaptic.xml:1156(para)
msgid "Apply the marked changes to actually upgrade the package:"
msgstr "Verkställ de markerade ändringarna för att uppgradera paketet:"

#: ../help/C/synaptic.xml:1180(para) ../help/C/synaptic.xml:1345(para)
msgid ""
"You are asked for confirmation. Check the summarized changes that will be "
"applied. To continue with the actual upgrade confirm the changes click on "
"<guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr ""
"Du kommer att bli frågad att bekräfta. Kontrollera de sammanfattade "
"ändringarna som kommer att verkställas. För att fortsätta med "
"uppgraderingen, bekräfta ändringarna genom att klicka på "
"<guibutton>Verkställ</guibutton>."

#: ../help/C/synaptic.xml:1200(para)
msgid ""
"To upgrade all installed packages to the latest version, see <xref "
"linkend=\"synaptic-pkg-upgradesystem\"/>."
msgstr ""
"För att uppgradera alla installerade paket till den senaste versionen, se "
"<xref linkend=\"synaptic-pkg-upgradesystem\"/>."

#: ../help/C/synaptic.xml:1209(title)
msgid "To Upgrade the Whole System"
msgstr "Uppgradera hela systemet"

#: ../help/C/synaptic.xml:1217(term)
msgid "Default Upgrade"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:1221(para)
msgid ""
"The default upgrade method marks upgrades of installed packages only. If the "
"later version of a package depends on not installed packages or conflicts "
"with an already installed package, the upgrade will not be marked."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:1230(term)
msgid "Smart Upgrade (Dist-Upgrade)"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:1234(para)
msgid ""
"The smart upgrade method tries to resolve package conflicts intelligently. "
"This includes installing additional required packages and preferring "
"packages with higher priority."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:1239(para)
msgid ""
"Smart upgrade is also known as <emphasis>dist-upgrade</emphasis> in the "
"console tool apt-get."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:1247(para)
msgid ""
"Upgrades to a later operating system major releases have to be performed "
"with the smart upgrade method, e.g. from Conectiva 9 to Conectiva 10 or from "
"Debian Woody to Debian Sarge."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:1213(para)
msgid ""
"<application>Synaptic Package Manager</application> provides two methods for "
"marking packages for upgrade: <placeholder-1/><placeholder-2/>"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:1255(para)
msgid "To upgrade your system to the latest version follow these steps:"
msgstr ""
"För att uppgradera ditt system till den senaste versionen kan du följa de "
"här stegen:"

#: ../help/C/synaptic.xml:1291(para)
msgid "Click on <guibutton>Mark all Upgrades </guibutton> in the toolbar."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:1297(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Mark all "
"Upgrades</guimenuitem></menuchoice> from the menu."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:1304(para)
msgid ""
"Press the key combination "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:1286(para)
msgid "Mark all possible upgrades: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:1314(para)
msgid "Choose the upgrade method. Smart upgrade is recommended."
msgstr "Välj uppgraderingsmetod. Smart uppgradering rekommenderas."

#: ../help/C/synaptic.xml:1319(para)
msgid ""
"Apply the marked changes to actually upgrade the package(s): <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:1366(para)
msgid ""
"You can change the default upgrade method for further upgrade in the "
"preferences ."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:1466(title)
msgid "To Apply Marked Changes"
msgstr "Verkställ markerade ändringar"

#: ../help/C/synaptic.xml:1469(para)
msgid ""
"To show packages that are marked for a status change only choose the "
"\"Marked Changes\" filter, see <xref linkend=\"synaptic-filter-apply\"/>."
msgstr ""
"För att endast visa paket som är markerade för en statusändring, välj "
"filtret \"Markerade ändringar\", se <xref linkend=\"synaptic-filter-"
"apply\"/>."

#: ../help/C/synaptic.xml:1476(para)
msgid "To apply marked changes: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:1499(para)
msgid ""
"You are asked for confirmation. Check the summarized changes that will be "
"applied. To confirm the changes click on the button "
"<guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr ""
"Du kommer att bli frågad om att bekräfta. Kontrollera de sammanfattade "
"ändringarna som kommer att verkställas. För att bekräfta ändringarna, klicka "
"på knappen <guibutton>Verkställ</guibutton>."

#: ../help/C/synaptic.xml:1517(title)
msgid "To Unmark Changes"
msgstr "Avmarkera ändringar"

#: ../help/C/synaptic.xml:1519(para)
msgid "The following ways allow you to unmark changes:"
msgstr "Följande sätt låter dig avmarkera ändringar:"

#: ../help/C/synaptic.xml:1525(term)
msgid "To undo the marking of specific packages"
msgstr "Ångra markering av specifika paket"

#: ../help/C/synaptic.xml:1531(para)
msgid ""
"Right click on the package and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Unmark</guimenuitem></menuchoice> from the context "
"menu."
msgstr ""
"Högerklicka på paketet och välj "
"<menuchoice><guimenuitem>Avmarkera</guimenuitem></menuchoice> från "
"sammanhangsmenyn."

#: ../help/C/synaptic.xml:1538(para)
msgid ""
"Select the package(s) and choose "
"<menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Unmark</guimenuitem></menu"
"choice>."
msgstr ""
"Markera önskade paket av välj "
"<menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Avmarkera</guimenuitem></men"
"uchoice>."

#: ../help/C/synaptic.xml:1545(para)
msgid ""
"Select the package(s) and press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Markera paketen och tryck "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>."

#: ../help/C/synaptic.xml:1554(term)
msgid "To undo all markings"
msgstr "Ångra alla markeringar"

#: ../help/C/synaptic.xml:1558(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unmark "
"All</guimenuitem></menuchoice> from the menu."
msgstr ""
"Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Avmarkera "
"alla</guimenuitem></menuchoice> från menyn."

#: ../help/C/synaptic.xml:1566(term)
msgid "To undo the last marking"
msgstr "Ångra den senaste markeringen"

#: ../help/C/synaptic.xml:1570(para)
msgid ""
"Choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoic"
"e> from the menu."
msgstr ""
"Välj "
"<menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Ångra</guimenuitem></menu"
"choice> från menyn."

#: ../help/C/synaptic.xml:1575(para)
msgid ""
"This step can be repeated. The maxmium number of undo operations can be set "
"in the preferences. FIX link"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:1585(title)
msgid "To Configure Packages (Debian only)"
msgstr "Konfigurera paket (endast Debian)"

#: ../help/C/synaptic.xml:1589(para)
msgid ""
"To use this feature you have to install the package <emphasis>libgnome2-"
"perl</emphasis>."
msgstr ""
"För att använda den här funktionen behöver du installera paketet "
"<emphasis>libgnome2-perl</emphasis>."

#: ../help/C/synaptic.xml:1596(para)
msgid ""
"Debian provides a unified method, called <emphasis>debconf</emphasis>, to "
"configure software packages. This feature is not supported by all packages. "
"If a package supports this feature the configuration can be done through an "
"assistant."
msgstr ""
"Debian tillhandahåller en enhetlig metod, kallad "
"<emphasis>debconf</emphasis>, för att konfigurera programvarupaket. Denna "
"funktion stöds inte av alla paket. Om ett paket har stöd för denna funktion "
"kan konfigurationen göras genom en assistent."

#: ../help/C/synaptic.xml:1602(para)
msgid "To configure a supported package:"
msgstr "Konfigurera ett paket som stöds:"

#: ../help/C/synaptic.xml:1607(para)
msgid ""
"Select the package that you wish to configure in the <xref "
"linkend=\"synaptic-win-list\"/>."
msgstr ""
"Markera det paket som du vill konfigurera i <xref linkend=\"synaptic-win-"
"list\"/>."

#: ../help/C/synaptic.xml:1613(para)
msgid ""
"Choose "
"<menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Configure...</guimenuitem>"
"</menuchoice> from the menu."
msgstr ""
"Välj "
"<menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Konfigurera...</guimenuitem>"
"</menuchoice> från menyn."

#: ../help/C/synaptic.xml:1620(para)
msgid ""
"To get a list of all configurable packages choose the <emphasis>Configurable "
"Packages</emphasis> filter."
msgstr ""
"För att få en lista över alla konfigureringsbara paket, välj filtret "
"<emphasis>Konfigureringsbara paket</emphasis>"

#: ../help/C/synaptic.xml:1627(title)
msgid "To View Documentation for Packages (Debian only)"
msgstr "Visa dokumentation för paket (endast Debian)"

#: ../help/C/synaptic.xml:1633(para)
msgid ""
"To use this feature you have to install the package "
"<emphasis>dwww</emphasis>."
msgstr ""
"För att använda denna funktion måste du installera paketet "
"<emphasis>dwww</emphasis>."

#: ../help/C/synaptic.xml:1638(para)
msgid ""
"Dwww provides access to all the installed documentation related to package "
"with a web browser. The whole documentation is hosted via a local HTTP "
"server."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:1646(para)
msgid ""
"Select the package about that you wish to read additional documentation in "
"the <xref linkend=\"synaptic-win-list\"/>."
msgstr ""
"Markera paketet som du vill läsa ytterligare dokumentation om i <xref "
"linkend=\"synaptic-win-list\"/>."

#: ../help/C/synaptic.xml:1652(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Browse "
"Documentation</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:1661(title)
msgid "To View the Changelog of a Package (Debian only)"
msgstr "Visa ändringslogg för ett paket (endast Debian)"

#: ../help/C/synaptic.xml:1666(para)
msgid "The changelog of native Debian packages can be viewed, only."
msgstr "Ändringsloggen kan endast visas för ett Debian-paket."

#: ../help/C/synaptic.xml:1671(para)
msgid ""
"To view the changelog of a native Debian package perform the following steps:"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:1677(para) ../help/C/synaptic.xml:1769(para)
msgid "Select the package in the <xref linkend=\"synaptic-win-list\"/>."
msgstr "Markera paketet i <xref linkend=\"synaptic-win-list\"/>."

#: ../help/C/synaptic.xml:1682(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Download "
"Changelog</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Välj <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Hämta "
"ändringslogg</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../help/C/synaptic.xml:1691(title)
msgid "To Lock a Package to the Current Version (Debian only)"
msgstr "Lås ett paket till aktuell version (endast Debian)"

#: ../help/C/synaptic.xml:1695(para)
msgid "To lock a package to the current version follow these steps:"
msgstr "För att låsa ett paket till aktuell version, följ de här stegen:"

#: ../help/C/synaptic.xml:1700(para)
msgid ""
"Select the package that you want to lock in the <xref linkend=\"synaptic-win-"
"list\"/>."
msgstr ""
"Markera paketet som du vill låsa i <xref linkend=\"synaptic-win-list\"/>."

#: ../help/C/synaptic.xml:1705(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Lock "
"Version</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:1709(para)
msgid ""
"The <application>Synaptic Package Manager</application> will reload the "
"package information. You should now see, that the menu item "
"<menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Lock "
"Version</guimenuitem></menuchoice> is checked. Furthermore all actions in "
"the menu <guimenu>Package</guimenu> are disabled now."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:1716(para)
msgid ""
"To unlock the package uncheck "
"<menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Lock "
"Version</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"För att låsa upp paketet, kryssa bort "
"<menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Lås "
"version</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../help/C/synaptic.xml:1725(title)
msgid "To Force the Installation of a Specific Version"
msgstr "För att tvinga installation av en specifik version"

#: ../help/C/synaptic.xml:1730(para)
msgid ""
"The <application>Synaptic Package Manager</application> always selects the "
"most applicable version available. If you force a different version from the "
"default one, errors in the dependency handling can occur."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:1737(para)
msgid ""
"To force the installation of a version of package different to the default "
"one perform the following steps:"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:1774(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Force "
"Version...</guimenuitem></menuchoice> from the menu to open a dialog with "
"all available versions of the package."
msgstr ""
"Välj <menuchoice><guimenu>Paket</guimenu><guimenuitem>Tvinga "
"version...</guimenuitem></menuchoice> från menyn för att öppna en dialogruta "
"med alla tillgängliga versioner av paketet."

#: ../help/C/synaptic.xml:1780(para)
msgid ""
"Select the version that should be marked for installation. To confirm your "
"decision click on the button <guibutton>Force</guibutton>."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:1786(para)
msgid ""
"Apply the marked changes to actually install the forced package version: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:1812(para)
msgid ""
"You will be asked for confirmation. Check the summarized changes that will "
"be applied. To continue with the actual installation confirm the changes "
"click on <guibutton>Apply</guibutton>"
msgstr ""
"Du kommer att bli frågad om att bekräfta. Kontrollera de sammanfattade "
"ändringarna som kommer att verkställas. För att fortsätta med "
"installationen, bekräfta ändringarna genom att klicka på "
"<guibutton>Verkställ</guibutton>"

#: ../help/C/synaptic.xml:1833(title)
msgid "To Fix Broken Packages"
msgstr "Rätta till trasiga paket"

#: ../help/C/synaptic.xml:1835(para)
msgid ""
"<application>Synaptic Package Manager</application> will not allow any "
"further changes to the system before all broken packages are fixed."
msgstr ""
"<application>Pakethanteraren Synaptic</application> kommer inte att tillåta "
"ytterligare ändringar till systemet innan alla trasiga paket har rättats "
"till."

#: ../help/C/synaptic.xml:1839(para)
msgid ""
"To show all broken packages choose the <emphasis>Broken</emphasis> filter."
msgstr ""
"För att visa alla trasiga paket, välj filtret <emphasis>Trasiga</emphasis>."

#: ../help/C/synaptic.xml:1844(para)
msgid ""
"To correct the broken packages perform the following steps: choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fix Broken "
"Packages</guimenuitem></menuchoice> from the menu."
msgstr ""
"För att rätta till de trasiga paketen, genomför följande steg: Välj "
"<menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Rätta till trasiga "
"paket</guimenuitem></menuchoice> från menyn."

#: ../help/C/synaptic.xml:1852(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fix Broken "
"Packages</guimenuitem></menuchoice> from the menu."
msgstr ""
"Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Rätta till trasiga "
"paket</guimenuitem></menuchoice> från menyn."

#: ../help/C/synaptic.xml:1875(para)
msgid ""
"Press the key combination "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Tryck tangentkombinationen "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>."

#: ../help/C/synaptic.xml:1858(para)
msgid ""
"Apply the marked changes to actually fix the packages: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:1884(para)
msgid ""
"You will be asked for confirmation. Check the summarized changes that will "
"be applied. To continue with the actual repair confirm the changes click on "
"<guibutton>Apply</guibutton>"
msgstr ""
"Du kommer att bli frågad om att bekräfta. Kontrollera de sammanfattade "
"ändringarna som kommer att verkställas. För att fortsätta med reparationen, "
"bekräfta ändringarna genom att klicka på <guibutton>Verkställ</guibutton>"

#: ../help/C/synaptic.xml:1909(title)
msgid "Repositories"
msgstr "Förråd"

#: ../help/C/synaptic.xml:1911(para)
msgid ""
"Packages are made available through so called "
"<emphasis>repositories</emphasis>. The repository contains the packages and "
"an index which includes some basic information about the packages, e.g. "
"required dependencies or a short description."
msgstr ""
"Paket görs tillgängliga genom så kallade <emphasis>förråd</emphasis>. "
"Förrådet innehåller paketen och ett index som inkluderar grundläggande "
"information om paketen, t.ex. nödvändiga beroenden eller en kort beskrivning."

#: ../help/C/synaptic.xml:1916(para)
msgid ""
"Repositories can be located on many medias: CD-Rom/DVD, local hard disk, the "
"Web (http,ftp) or remote file system (nfs)."
msgstr ""
"Förråd kan finnas på många olika media: Cd-rom/Dvd, lokala hårddisken, "
"webben (http, ftp) eller fjärrfilsystem (nfs)."

#: ../help/C/synaptic.xml:1923(title)
msgid "To Reload the Package Information"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:1924(para)
msgid ""
"To collect the list of all available packages from the repositories choose "
"one of the following methods:"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:1944(title)
msgid "To Edit, Add or Remove Repositories"
msgstr "Redigera, lägg till eller ta bort förråd"

#: ../help/C/synaptic.xml:1945(para)
msgid ""
"You can edit, add or delete repositories in the repository preferences."
msgstr ""
"Du kan redigera, lägga till eller ta bort förråd i förrådsinställningarna."

#: ../help/C/synaptic.xml:1948(para)
msgid ""
"Open the repository editor with "
"<menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenuitem>Repositories</guimenui"
"tem></menuchoice> from the menu."
msgstr ""
"Öppna förrådsredigeraren med "
"<menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu><guimenuitem>Förråd</guimenuitem>"
"</menuchoice> från menyn."

#: ../help/C/synaptic.xml:1954(title)
msgid "Repository Preferences"
msgstr "Inställningar för förråd"

#: ../help/C/synaptic.xml:1962(phrase)
msgid "Shows the repository preferences"
msgstr "Visar förrådsinställningarna"

#: ../help/C/synaptic.xml:1973(title)
msgid "To Add Repositories From CD-ROM"
msgstr "Lägga till förråd från cd-rom"

#: ../help/C/synaptic.xml:1974(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add "
"CD...</guimenuitem></menuchoice> from the menu."
msgstr ""
"Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Lägg till "
"cd...</guimenuitem></menuchoice> från menyn."

#: ../help/C/synaptic.xml:1981(title)
msgid "The Syntax of the APT line"
msgstr "Syntaxen för APT-raden"

#: ../help/C/synaptic.xml:1982(para)
msgid ""
"The package manager stores all available repositories in a text based "
"configuration file. Each line describes the type, location and content of "
"one repository."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:1988(title)
msgid ""
"Syntax of an APT line e.g. <emphasis>deb http://ftp.debian.org sarge "
"main</emphasis>"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:1994(entry)
msgid "Element"
msgstr "Element"

#: ../help/C/synaptic.xml:2004(entry) ../help/C/synaptic.xml:2009(emphasis)
msgid "deb"
msgstr "deb"

#: ../help/C/synaptic.xml:2009(emphasis)
msgid "deb-src"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:2010(emphasis)
msgid "rpm"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:2011(emphasis)
msgid "rpm-src"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:2011(emphasis)
msgid "rpmdir"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:2012(emphasis)
msgid "rpmdir-src"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:2007(entry)
msgid ""
"The first elements describes the type of the repository. Possible values are "
"<placeholder-1/> (Debian binary packages), <placeholder-2/>(Debian source "
"packages), <placeholder-3/> (RPM binary packages), <placeholder-4/> (Redhat "
"source packages), <placeholder-5/> (folder that contains RPM binary "
"packages) and <placeholder-6/> (folder that contains RPM source packages)."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:2017(entry)
msgid "http://ftp.debian.org"
msgstr "http://ftp.se.debian.org"

#: ../help/C/synaptic.xml:2020(entry)
msgid ""
"The second element is the location of the repository. The repository can be "
"accessed by the protocols HTTP and FTP, or locally on a CD, DVD or hard disk."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:2027(entry)
msgid "sarge"
msgstr "sarge"

#: ../help/C/synaptic.xml:2033(ulink) ../help/C/synaptic.xml:2047(ulink)
msgid "Debian Developer's Reference"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:2030(entry)
msgid ""
"The third element describes the distribution for which the packages are made "
"for, see the <placeholder-1/> for more details on distributions of Debian."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:2038(entry) ../help/C/synaptic.xml:2044(emphasis)
msgid "main"
msgstr "main"

#: ../help/C/synaptic.xml:2044(emphasis)
msgid "contrib"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:2045(emphasis)
msgid "non-free"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:2041(entry)
msgid ""
"The forth element describes sections of the repository that should be "
"included. By default official Debian repositories are separated into the "
"sections <placeholder-1/>, <placeholder-2/> and <placeholder-3/>, see the "
"<placeholder-4/> for more details on sections of Debian."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:2055(para)
msgid "The distribution and section element are not required for each type."
msgstr "Utgåvan och sektionselementet är inte nödvändiga för varje typ."

#: ../help/C/synaptic.xml:2062(title)
msgid "Custom Filters"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:2063(para)
msgid ""
"Filters enable you to narrow down the list of shown packages by a variety of "
"package attributes."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:2066(para)
msgid ""
"<application>Synaptic Package Manager</application> comes with a set of "
"predefined filters."
msgstr ""
"<application>Pakethanteraren Synaptic</application> kommer med ett antal "
"fördefinierade filter."

#: ../help/C/synaptic.xml:2071(title)
msgid "Predefined Filters"
msgstr "Fördefinierade filter"

#: ../help/C/synaptic.xml:2087(entry)
msgid "All packages"
msgstr "Alla paket"

#: ../help/C/synaptic.xml:2088(entry)
msgid "Display all known packages."
msgstr "Visa alla kända paket."

#: ../help/C/synaptic.xml:2093(entry)
msgid "Marked Changes"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:2094(entry)
msgid "Display all packages that are marked for a status change."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:2099(entry) ../help/C/synaptic.xml:2189(entry)
msgid "Pkg with Debconf"
msgstr "Paket med Debconf-stöd"

#: ../help/C/synaptic.xml:2100(entry)
msgid ""
"Display all packages that can be configured through debconf (Debian only)."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:2106(entry) ../help/C/synaptic.xml:2163(entry)
msgid "Broken"
msgstr "Trasigt"

#: ../help/C/synaptic.xml:2107(entry) ../help/C/synaptic.xml:2164(entry)
msgid "Display only packages with broken dependencies."
msgstr "Visa endast paket med trasiga beroenden."

#: ../help/C/synaptic.xml:2112(entry)
msgid "Upgradable (upstream)"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:2113(entry)
msgid ""
"Display all packages that can be upgraded to a later upstream version."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:2123(para)
msgid ""
"Because of some interface changes the set of predefined filters changed, "
"too. The old and deprecated filters are not removed automatically by "
"Synaptic."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:2129(title)
msgid "Deprecated Filters"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:2145(entry)
msgid "Install"
msgstr "Installera"

#: ../help/C/synaptic.xml:2146(entry)
msgid "Display only currently installed packages."
msgstr "Visa endast för närvarande installerade paket."

#: ../help/C/synaptic.xml:2151(entry)
msgid "Not installed"
msgstr "Inte installerat"

#: ../help/C/synaptic.xml:2152(entry)
msgid "Display only currently not installed packages."
msgstr "Visa endast paket som för närvarande inte är installerade."

#: ../help/C/synaptic.xml:2157(entry)
msgid "Upgradable"
msgstr "Uppgraderingsbar"

#: ../help/C/synaptic.xml:2158(entry)
msgid "Display only packages with a later version available."
msgstr "Visa endast paket som har en nyare version tillgänglig."

#: ../help/C/synaptic.xml:2169(entry)
msgid "Programmed Changes"
msgstr "Programmerade ändringar"

#: ../help/C/synaptic.xml:2170(entry)
msgid "Display only packages marked to be modified."
msgstr "Visa endast paket markerade att ändras."

#: ../help/C/synaptic.xml:2175(entry)
msgid "New in archive"
msgstr "Nya i arkivet"

#: ../help/C/synaptic.xml:2176(entry)
msgid "Display only new packages since the last repository update."
msgstr "Visa endast nya paket efter den senaste förrådsuppdateringen."

#: ../help/C/synaptic.xml:2182(entry)
msgid "Residual"
msgstr "Kvarliggande"

#: ../help/C/synaptic.xml:2183(entry)
msgid ""
"Display only former installed packages that left data or configuration files "
"on the system."
msgstr ""
"Visa endast tidigare installerade paket som lämnat kvar data eller "
"konfigurationsfiler på systemet."

#: ../help/C/synaptic.xml:2190(entry)
msgid ""
"Display only packages that can be configured through the debian package "
"configuration system, so called debconf."
msgstr ""
"Visa endast paket som kan konfigureras genom Debians "
"paketkonfigurationssystem, det så kallade Debconf."

#: ../help/C/synaptic.xml:2196(entry)
msgid "Obsolete or locally installed"
msgstr "Föråldrat eller lokalt installerad"

#: ../help/C/synaptic.xml:2197(entry)
msgid ""
"Display only packages that are not (for longer) included in one of the "
"specified repositories."
msgstr ""
"Visa endast paket som inte (längre) är inkluderade i ett av de angivna "
"förråden."

#: ../help/C/synaptic.xml:2203(entry)
msgid "Search Filter"
msgstr "Sökfilter"

#: ../help/C/synaptic.xml:2204(entry)
msgid "Display the results of the last package search."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:2213(title)
msgid "To Apply Filters"
msgstr "Verkställa filter"

#: ../help/C/synaptic.xml:2214(para)
msgid "To apply a filter follow these steps:"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:2219(para)
msgid ""
"Choose <guibutton>Custom Filters</guibutton> from the category combobox in "
"the main window."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:2225(para)
msgid ""
"Choose the wished filter from the <xref linkend=\"synaptic-win-selector\"/>."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:2233(title)
msgid "To Edit or Create Custom Filters"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:2235(para)
msgid "Filters can be created, deleted and modified in the filter editor:"
msgstr "Filter kan skapas, tas bort och ändras i filterredigeraren:"

#: ../help/C/synaptic.xml:2239(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenuitem> "
"Filters</guimenuitem></menuchoice> from the menu."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:2245(title)
msgid "Edit Filters"
msgstr "Redigera filter"

#: ../help/C/synaptic.xml:2253(phrase)
msgid "Shows the filter editor."
msgstr "Visar filterredigeraren."

#: ../help/C/synaptic.xml:2261(para)
msgid "The filter editor contains the following components:"
msgstr "Filterredigeraren innehåller följande komponenter:"

#: ../help/C/synaptic.xml:2267(term)
msgid "List of Filter"
msgstr "Lista på filter"

#: ../help/C/synaptic.xml:2271(para)
msgid "Shows a list of available filters."
msgstr "Visar en lista av tillgängliga filter."

#: ../help/C/synaptic.xml:2277(term)
msgid "Rules"
msgstr "Regler"

#: ../help/C/synaptic.xml:2281(para)
msgid ""
"Rules allow you to define which packages should be shown in the list. A "
"package has to fulfill all selected criteria."
msgstr ""
"Regler låter dig definiera vilka paket som ska visas i listan. Ett paket "
"måste uppfylla alla valda kriterier."

#: ../help/C/synaptic.xml:2291(para)
msgid "Allows you to search packages by status."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:2297(term)
msgid "Section"
msgstr "Sektion"

#: ../help/C/synaptic.xml:2301(para)
msgid "Allows you to search packages by section."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:2311(para)
msgid ""
"Allows you to search packages by a variety of attributes e.g. name, "
"dependencies or origin."
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:2318(term)
msgid "Keywords"
msgstr "Nyckelord"

#: ../help/C/synaptic.xml:2322(para)
msgid ""
"Keywords are based on debtags. Only Debian GNU/Linux with installed "
"\"debtags\" supports this feature."
msgstr ""
"Nyckelord är baserade på debtaggar. Endast Debian GNU/Linux med installerade "
"\"debtags\" har stöd för denna funktion."

#: ../help/C/synaptic.xml:2543(title)
msgid "Known Bugs and Limitations"
msgstr "Kända fel och begränsningar"

#: ../help/C/synaptic.xml:2548(title)
msgid "Known issues and workarounds"
msgstr "Kända problem och lösningar"

#: ../help/C/synaptic.xml:2554(entry)
msgid "Problem"
msgstr "Problem"

#: ../help/C/synaptic.xml:2557(entry)
msgid "Workaround"
msgstr "Lösningar"

#: ../help/C/synaptic.xml:2564(entry)
msgid "Unsupported locale"
msgstr "Lokalen stöds inte"

#: ../help/C/synaptic.xml:2567(entry)
msgid "Use a locale supported by Xlib."
msgstr "Använd en lokal som stöds av Xlib."

#: ../help/C/synaptic.xml:2572(entry)
msgid "A failed installation blocks further operations in synaptic"
msgstr "En misslyckad installation blockerar ytterligare åtgärder i Synaptic"

#: ../help/C/synaptic.xml:2576(para)
msgid ""
"Under some rare circumstances the actual installation or removal of a "
"package can fail. As a consequence all other marked changes are canceled, "
"too."
msgstr ""
"Under vissa sällsynta situationer kan installationen eller borttagningen av "
"ett paket misslyckas. Som en konsekvens av detta kommer alla andra markerade "
"ändringar att avbrytas."

#: ../help/C/synaptic.xml:2580(para)
msgid ""
"<application>Synaptic Package Manager</application> requires a clear "
"environment with no half installed packages to perform additional changes. "
"But at the moment there is no way to continue canceled installations within "
"<application>Synaptic Package Manager</application>."
msgstr ""
"<application>Pakethanteraren Synaptic</application> kräver en ren miljö utan "
"halvinstallerade paket för att kunna genomföra ytterligare ändringar. För "
"tillfället finns det inget sätt att fortsätta avbrutna installationer i "
"<application>pakethanteraren Synaptic</application>."

#: ../help/C/synaptic.xml:2586(para)
msgid ""
"To fix this situation type the following command in a terminal, then press "
"<keycap>Return</keycap>:"
msgstr ""
"För att rätta till denna situation, skriv in följande kommando i en "
"terminal, tryck sedan <keycap>Return</keycap>:"

#: ../help/C/synaptic.xml:2590(command)
msgid "apt-get install -f"
msgstr "apt-get install -f"

#: ../help/C/synaptic.xml:2602(title)
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tangentbordsgenvägar"

#: ../help/C/synaptic.xml:2603(para)
msgid ""
"List of all global short cuts in <application>Synaptic Package "
"Manager</application>:"
msgstr ""
"Lista på alla globala genvägar i <application>pakethanteraren "
"Synaptic</application>:"

#: ../help/C/synaptic.xml:2613(entry)
msgid "Reload the list of known packages"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:2617(keycap) ../help/C/synaptic.xml:2625(keycap) ../help/C/synaptic.xml:2633(keycap) ../help/C/synaptic.xml:2641(keycap) ../help/C/synaptic.xml:2649(keycap) ../help/C/synaptic.xml:2673(keycap) ../help/C/synaptic.xml:2681(keycap) ../help/C/synaptic.xml:2689(keycap) ../help/C/synaptic.xml:2698(keycap) ../help/C/synaptic.xml:2707(keycap) ../help/C/synaptic.xml:2716(keycap) ../help/C/synaptic.xml:2724(keycap)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: ../help/C/synaptic.xml:2617(keycap)
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../help/C/synaptic.xml:2621(entry)
msgid "Open the package search dialog"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:2625(keycap)
msgid "F"
msgstr "F"

#: ../help/C/synaptic.xml:2629(entry)
msgid "Open the properties dialog for the selected package"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:2633(keycap)
msgid "O"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:2637(entry)
msgid "Mark the selected package(s) for installation"
msgstr "Markera de valda paketen för installation"

#: ../help/C/synaptic.xml:2641(keycap)
msgid "I"
msgstr "I"

#: ../help/C/synaptic.xml:2645(entry)
msgid "Mark the selected package(s) for upgrade"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:2649(keycap)
msgid "U"
msgstr "U"

#: ../help/C/synaptic.xml:2653(entry)
msgid "Mark the selected package(s) for removal"
msgstr "Markera de valda paketen för borttagning"

#: ../help/C/synaptic.xml:2657(keycap) ../help/C/synaptic.xml:2665(keycap)
msgid "Delete"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:2661(entry)
msgid "Mark the selected package(s) for complete removal (Debian only)"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:2665(keycap) ../help/C/synaptic.xml:2707(keycap)
msgid "Shift"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:2669(entry)
msgid "Unmark any changes to the selected package(s)"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:2673(keycap)
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../help/C/synaptic.xml:2677(entry)
msgid "Mark all possible upgrades"
msgstr "Markera alla möjliga uppgraderingar"

#: ../help/C/synaptic.xml:2681(keycap)
msgid "G"
msgstr "G"

#: ../help/C/synaptic.xml:2685(entry)
msgid "Force the installation of a specific version of the package"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:2689(keycap)
msgid "E"
msgstr "E"

#: ../help/C/synaptic.xml:2693(entry)
msgid ""
"Undo the last status change to a package and to the therefor required "
"dependencies"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:2698(keycap) ../help/C/synaptic.xml:2708(keycap)
msgid "Z"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:2702(entry)
msgid ""
"Redo the last reverted status change to a package and to the therefor "
"required dependencies"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:2712(entry)
msgid "Apply all marked changes"
msgstr "Verkställ alla markerade ändringar"

#: ../help/C/synaptic.xml:2716(keycap)
msgid "P"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:2720(entry)
msgid "Quit <application>Synaptic Package Manager</application>"
msgstr "Avsluta <application>pakethanteraren Synaptic</application>"

#: ../help/C/synaptic.xml:2724(keycap)
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: ../help/C/synaptic.xml:2728(entry)
msgid ""
"Show the manual of <application>Synaptic Package Manager</application>"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:2732(keycap)
msgid "F1"
msgstr ""

#: ../help/C/synaptic.xml:2742(title)
msgid "About <application>Synaptic Package Manager</application>"
msgstr "Om <application>pakethanteraren Synaptic</application>"

#: ../help/C/synaptic.xml:2743(para)
msgid ""
"<application>Synaptic Package Manager</application> was originally written "
"by Alfredo K. Kojima (<email>kojima@windowmaker.org</email>) and is now "
"maintained by Michael Vogt (<email>mvo@debian.org</email>) and Gustavo "
"Niemeyer (<email>niemeyer@conectiva.com</email>). To get more information "
"about <application>Synaptic Package Manager</application>, please visit the "
"<ulink url=\"http://www.nongnu.org/synaptic\" type=\"http\">Synaptic Web "
"Page</ulink>."
msgstr ""
"<application>Pakethanteraren Synaptic</application> skrevs från början av "
"Alfredo K. Kojima (<email>kojima@windowmaker.org</email>) och underhålls nu "
"av Michael Vogt (<email>mvo@debian.org</email>) och Gustavo Niemeyer "
"(<email>niemeyer@conectiva.com</email>). För mer information om "
"<application>pakethanteraren Synaptic</application>, besök <ulink "
"url=\"http://www.nongnu.org/synaptic\" type=\"http\">Synaptics "
"webbplats</ulink>."

#: ../help/C/synaptic.xml:2750(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding <application>Synaptic Package "
"Manager</application> or this manual, use the bug report system on the "
"<ulink url=\"http://www.nongnu.org/synaptic\" type=\"http\">Synaptic Web "
"Site</ulink>, contact the mailing list <email>synaptic@nongnu.org</email> or "
"join the IRC channel #synaptic on irc.freenode.org."
msgstr ""
"För att rapportera ett fel eller lämna förslag angående "
"<application>pakethanteraren Synaptic</application> eller den här handboken, "
"använd felrapporteringssystemet på <ulink "
"url=\"http://www.nongnu.org/synaptic\" type=\"http\">Synaptics "
"webbplats</ulink>, kontakta sändlistan <email>synaptic@nongnu.org</email> "
"eller gå in på IRC-kanalen #synaptic på irc.freenode.org."

#: ../help/C/synaptic.xml:2757(para)
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU Public license as "
"published by the Free Software; either version 2 of the License, or (at your "
"option) later version. A copy of this license can be found in , or in the "
"file included with the source code of this program."
msgstr ""
"Det här programmet distribueras under villkoren för GNU Public License som "
"publicerats av The Free Software Foundation; antingen version 2 av licensen "
"eller (upp till dig) senare version. En kopia av den här licensen kan hittas "
"i , eller i filen som inkluderats med källkoden för det här programmet."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: ../help/C/synaptic.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager\n"
"  Rikard Edgren https://launchpad.net/~rikard-edgren"