1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
|
.\" Hey, EMACS: -*- nroff -*-
.\" (c) 2003 Software in the Public Interest
.\" Esta traduccin ha sido realizada por Rubn Porras Campo <nahoo@inicia.es>
.\" y revisada por Fco. Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>
.\" Est basada en la pgina de manual original:
.\" versin 1.6+ del CVS de /cvs/debian-doc/manpages/english/synaptic/synaptic.8
.TH SYNAPTIC 8 "10 de Junio de 2003"
.SH NOMBRE
synaptic \- Interfaz grfico para la gestin de paquetes.
.SH SINOPSIS
\fBsynaptic\fP [opciones]
.br
.SH DESCRIPCIN
Synaptic es una interfaz grfica para apt. Synaptic se usa de forma
parecida a como se usa apt-get. Normalmente se realiza una
actualizacin de la lista de paquetes de los servidores del fichero
\fIsources.list\fR. Dese cuenta de que esta operacin no actualiza
ningn paquete, slo informacin acerca de los paquetes. Luego puede
ver qu paquetes son actualizables. Para hacer esto
simplemente pulse sobre el filtro <Actualizable>. La lista principal
cambiar y slo ver aquellos paquetes que tengan una versin nueva
disponible en un servidor. Ahora puede actualizar paquetes individuales
seleccionndolos y pulsando en el botn pequeo <actualizar> a la
izquierda (o pulsando dos veces sobre el paquete en la versin gtk), o
actualizar todos los paquetes pulsando el botn grande <actualizar
todo> arriba del todo. Todava no se descargar/actualizar ningn
paquete, slo se marcan para ser actualizados o instalados. Es posible
que quiera cambiar el filtro de nuevo a <Cambios programados> para ver
qu pasara en caso de continuar. Si le gusta lo que ve, pulse
<Proceder> y synaptic descargar e instalar los paquetes.
.TP
.SH Diferencias entre <Actualizar todo> y <Actualizar Dist>
La diferencia es pequea pero importante. <Actualizar todo> significa: Marca
paquetes actualizables para actualizar, excepto aquellos
que requieran dependencias nuevas. Bajo ninguna circunstancia se
eliminarn paquetes instalados o se instalarn paquetes nuevos.
<Actualizar Dist> adems de realizar las acciones de <Actualizar todo>, tambin
maneja inteligentemente los cambios de dependencias de las versiones nuevas de
los paquetes y usa un cuidadoso sistema de resolucin de conflictos si es
necesario.
Normalmente slo necesita <Actualizar Dist> si slo se actualiza a versiones
mayores de su distribucin.
.TP
.SH Seleccin de varios paquetes
Puede seleccionar ms de un paquete a la vez. Use para esto las teclas
MAYS o CTRL. Si pulsa en una accin (instalar/actualizar/eliminar)
para mltiples paquetes, la accin se realizar sobre todos los
paquetes (como probablemente ya haba adivinado (: ).
.PP
.TP
.SH Combinaciones de teclas
La interfaz gtk tiene algunas combinaciones de teclas:
.br
\fBCTRL-n\fR no modificar
.br
\fBCTRL-i\fR instalar
.br
\fBCTRL-r\fR eliminar
.br
\fBCTRL-f\fR buscar
.br
\fBCTRL-g\fR actualizar el sistema
.br
\fBCTRL-u\fR actualizar la lista de paquetes
.br
\fBCTRL-e\fR ejecutar los cambios
.br
\fBCTRL-q\fR salir
.TP
.SH Filtros
Synaptic muestra la lista principal de paquetes de acuerdo al filtro
seleccionado. El filtro ms simple es <Todos los paquetes>, por
supuesto. Pero hay muchos ms filtros. Puede ver todos los filtros
predeterminados y construir sus propios filtros pulsando sobre
<Filtros> arriba de la lista principal de paquetes.
.SH OPCIONES
Synaptic reconoce las opciones estndares de X adems de las siguientes:
.TP
\fB-f\fR, \fB\-\-filter-file\fR=\fIfichero\fR
proporciona un fichero de filtros alternativo.
.TP
\fB-i\fR, \fB\-\-initial-filter\fR=\fInmero entero\fR
Empieza con el filtro nr. \fInmero entero\fR
.TP
\fB-o\fR, \fB\-\-option\fR=\fIopcin\fR
Establece una opcin de synaptic/apt (slo para expertos)
.SH AUTORES
Synaptic fue desarrollado por Alfredo K. Kojima <kojima@conectiva.com.br>. Su
ltima versin oficial fue la 0.16. Michael Vogt <mvo@debian.org> continu su
trabajo sobre la versin del CVS, donde Alfredo port el programa casi por
completo a Gtk+. Michael complet este trabajo y aadi algunas caractersticas
nuevas. Vea el fichero \fINEWS\fR para los cambios visibles desde el punto de
vista del usuario. Conectiva todava est involucrada en el desarrollo de
synaptic. Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com> est realizando un gran
trabajo.
.PP
Todo el desarrollo se realiza en http://savannah.gnu.org/projects/synaptic
.PP
Est pgina del manual fue escrita por Wybo Dekker <wybo@servalys.nl> y Michael
Vogt <mvo@debian.org>.
.SH TRADUCTOR
Traduccin de Rubn Porras Campo <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>
|
