# German translation for sysprof.
# Copyright (C) 2016 sysprof's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the sysprof package.
#
# Tim Sabsch <tim@sabsch.com>, 2018, 2020, 2022-2024.
# Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2014-2024
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2016-2018, 2021.
# Philipp Kiemle <philipp.kiemle@gmail.com>, 2021, 2023-2024.
# Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>, 2022, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sysprof master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-04 18:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-22 22:19+0200\n"
"Last-Translator: Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:4 src/sysprof/sysprof-application.c:161
#: src/sysprof/sysprof-application.c:237
#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:18 src/sysprof/sysprof-window.c:243
msgid "Sysprof"
msgstr "Sysprof"

#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:7
msgid "Profile an application or entire system"
msgstr "Ein Profil einer Anwendung oder des gesamten Systems erstellen"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:11
msgid "Christian Hergert"
msgstr "Christian Hergert"

#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:17
msgid ""
"Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and "
"optimization."
msgstr ""
"Sysprof ermöglicht Ihnen die Profilerstellung von Anwendungen zwecks "
"Fehlerdiagnose und Optimierung."

#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:5 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:89
msgid "Profiler"
msgstr "Profiler"

#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:6
msgid "Profile an application or entire system."
msgstr "Ein Profil einer Anwendung oder eines ganzes System erstellen."

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:136
msgid "Uncategorized"
msgstr "Nicht kategorisiert"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:139
msgid "Accessibility"
msgstr "Barrierefreiheit"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:142
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:145
msgid "Crash Handler"
msgstr "Absturz-Behandlungsroutine"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:148
msgid "Context Switches"
msgstr "Kontextwechsel"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:151
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:154
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:433 src/sysprof/sysprof-window.ui:317
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:157
msgid "Icons"
msgstr "Symbole"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:160
msgid "Input"
msgstr "Eingabe"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:163
msgid "IO"
msgstr "Ein-/Ausgabe"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:166
msgid "IPC"
msgstr "IPC"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:169
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:172
msgid "Kernel"
msgstr "Kernel"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:175
msgid "Layout"
msgstr "Anordnung"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:178
msgid "Locking"
msgstr "Wird gesperrt"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:181
msgid "Main Loop"
msgstr "Hauptschleife"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:184
msgid "Memory"
msgstr "Speicher"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:187
msgid "Paint"
msgstr "Zeichnen"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:190
msgid "Type System"
msgstr "Typensystem"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:193
msgid "Unwindable"
msgstr "Abwickelbar"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:196
msgid "Windowing"
msgstr "Anzeigesystem"

#: src/libsysprof/sysprof-document-allocation.c:151
msgid "Allocation"
msgstr "Zuweisung"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:570
msgid "Unknown Process"
msgstr "Unbekannter Prozess"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1251
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1287
msgid "Indexing capture data frames"
msgstr "Aufzeichnungs-Datenrahmen werden indiziert"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1473
msgid "Discovering file system mounts"
msgstr "Einhängepunkte von Dateisystemen erkunden"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1476
msgid "Discovering process mount namespaces"
msgstr "Die Namensräume der Einbindung des Prozesses entdecken"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1479
msgid "Analyzing process address layouts"
msgstr "Die Adressraumanordnungen eines Prozesses analysieren"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1482
msgid "Analyzing process command line"
msgstr "Die Befehlszeile eines Prozesses analysieren"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1485
msgid "Analyzing file system overlays"
msgstr "Dateisystemüberlagerungen analysieren"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1488
msgid "Processing counters"
msgstr "Zähler werden verarbeitet"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2476
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2492
#, c-format
msgid "Recording at %X %x"
msgstr "Aufnahme vom %X %x"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2478
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2494
#, c-format
msgid "Recording at %s"
msgstr "Aufnahme vom %s"

#: src/libsysprof/sysprof-document-dbus-message.c:152
msgid "D-Bus Message"
msgstr "D-Bus-Nachricht"

#: src/libsysprof/sysprof-document-frame.c:139
msgid "Frame"
msgstr "Frame"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:435
msgid "Document loaded"
msgstr "Dokument geladen"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:466
msgid "Loading failed"
msgstr "Laden fehlgeschlagen"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:478
#: src/libsysprof/sysprof-document-symbols.c:217
msgid "Symbolizing stack traces"
msgstr "Stapelverfolgungen symbolisieren"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:547
msgid "Loading document"
msgstr "Dokument wird geladen"

#: src/libsysprof/sysprof-document-log.c:85
msgid "Log"
msgstr "Protokoll"

#: src/libsysprof/sysprof-document-mark.c:113
msgid "Mark"
msgstr "Markieren"

#: src/libsysprof/sysprof-document-process.c:293
#, c-format
msgid "%s [Process %d]"
msgstr "%s [Prozess %d]"

#: src/libsysprof/sysprof-document-process.c:295
#, c-format
msgid "Process %d"
msgstr "Prozess %d"

#: src/libsysprof/sysprof-document-sample.c:136
msgid "Sample"
msgstr "Messwert"

#: src/libsysprof/sysprof-system-logs.c:171
msgid "System Logs"
msgstr "Systemprotokolle"

#: src/libsysprof/sysprof-system-logs.c:172
msgid "Recording system logs is not supported on your platform."
msgstr ""
"Das Aufzeichnen von Systemprotokollen wird auf Ihrer Plattform nicht "
"unterstützt."

#: src/libsysprof/sysprof-tracer.c:65
msgid "Tracer"
msgstr "Nachverfolger"

#: src/libsysprof/sysprof-tracer.c:66
msgid ""
"Tracing requires spawning a program compiled with ‘-finstrument-functions’. "
"Tracing will not be available."
msgstr ""
"Für die Nachverfolgung muss ein mit »-finstrument-functions« kompiliertes "
"Programm gestartet werden. Nachverfolgung wird nicht verfügbar sein."

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:112
msgid "--merge requires at least 2 filename arguments"
msgstr "»--merge« erfordert mindestens 2 Dateinamenargumente"

# s.o.
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:307
msgid "Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]"
msgstr ""
"CPU-Drosselung während der Profilerstellung deaktivieren (nicht verfügbar "
"für --power-profile)"

# Task ist ein Begriff aus der Informatik
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:308
msgid "Make sysprof specific to a task [Deprecated]"
msgstr "Sysprof auf einen Task festlegen [veraltet]"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:308 src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:109
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:179
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:283
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:52
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:309
msgid "Run a command and profile the process"
msgstr "Einen Befehl ausführen und ein Profil des Prozesses erstellen"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:309
msgid "COMMAND"
msgstr "BEFEHL"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:310
msgid ""
"Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times."
msgstr ""
"Die Umgebungsvariable für einen erzeugten Prozess festlegen. Kann mehrmals "
"verwendet werden."

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:310
msgid "VAR=VALUE"
msgstr "VAR=WERT"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:311
msgid "Force overwrite the capture file"
msgstr "Überschreiben der Aufzeichnungsdatei erzwingen"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:312
msgid "Disable recording of battery statistics"
msgstr "Aufzeichnung von Akkustatistiken deaktivieren"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:313
msgid "Disable recording of CPU statistics"
msgstr "Aufzeichnung von CPU-Statistiken deaktivieren"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:314
msgid "Disable recording of Disk statistics"
msgstr "Aufzeichnung von Datenträgerstatistiken deaktivieren"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:315
msgid "Do not record stacktraces using Linux perf"
msgstr "Stapelverfolgung nicht mit Linux perf aufzeichnen"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:316
msgid "Do not append symbol name information from local machine"
msgstr "Keine Symbolnamensinformationen vom lokalen Rechner anhängen"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:317
msgid "Disable recording of memory statistics"
msgstr "Aufzeichnung von Speicherstatistiken deaktivieren"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:318
msgid "Disable recording of network statistics"
msgstr "Aufzeichnung von Netzwerkstatistiken deaktivieren"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:319
msgid "Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess"
msgstr "Umgebungsvariable SYSPROF_TRACE_FD für den Unterprozess festlegen"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:320
msgid "Track when processes are scheduled"
msgstr "Nachverfolgen, wann Prozesse eingeplant werden"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:321
msgid "Profile the D-Bus session bus"
msgstr "D-Bus-Sitzungsbus profilen"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:322
msgid "Profile the D-Bus system bus"
msgstr "D-Bus-Systembus profilen"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:323
msgid "Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes"
msgstr ""
"Umgebungsvariable GIS_TRACE_FD zur Rückverfolgung von GJS-Prozessen festlegen"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:324
msgid "Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application"
msgstr ""
"Umgebungsvariable GTK_TRACE_FD zur Rückverfolgung einer GTK-Anwendung "
"festlegen"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:325
msgid "Include RAPL energy statistics"
msgstr "RAPL-Energiestatistiken einschließen"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:326
msgid "Profile memory allocations and frees"
msgstr "Profilspeicherzuweisungen und -freigaben"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:327
msgid "Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics"
msgstr "Für Profilstatistiken mit org.gnome.Shell verbinden"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:328
msgid "Track performance of the applications main loop"
msgstr "Die Effizienz der Programmhauptschleife nachvollziehen"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:330
msgid "Merge all provided *.syscap files and write to stdout"
msgstr ""
"Alle bereitgestellten *.syscap-Dateien zusammenführen und in stdout schreiben"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:331
msgid "Print the sysprof-cli version and exit"
msgstr "Die Versionsnummer von sysprof-cli ausgeben und beenden"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:332
msgid "The size of the buffer in pages (1 = 1 page)"
msgstr "Die Puffergröße in Seiten (1 bedeutet 1 Seite)"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:333
msgid "Additional D-Bus address to monitor"
msgstr "Zusätzlich zu überwachende D-Bus-Adresse"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:366
msgid "[CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof"
msgstr "[AUFNAHMEDATEI] [--BEFEHLSARGUMENTE] — Sysprof"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:369
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"  # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided\n"
"  # data as well as GTK and GNOME Shell data providers\n"
"  sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory\n"
"\n"
"  # Merge multiple syscap files into one\n"
"  sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"
msgstr ""
"\n"
"Beispiele:\n"
"\n"
"  # gtk4-widget-factory mit trace-fd aufzeichnen, um die von der Anwendung "
"bereitgestellten Daten \n"
"  #sowie GTK- und GNOME-Shell-Datenanbieter zu erhalten\n"
"  sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory\n"
"\n"
"  # Mehrere Syscap-Dateien zu einer zusammenführen\n"
"  sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"
"\n"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:405
msgid "Too many arguments were passed to sysprof-cli:"
msgstr "An sysprof-cli wurden zu viele Argumente übergeben:"

#. Translators: %s is a file name.
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:459
#, c-format
msgid "%s exists. Use --force to overwrite\n"
msgstr "%s existiert bereits. Verwenden Sie --force zum Überschreiben\n"

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:13
msgid "Profile the system"
msgstr "Profil des Systems erstellen"

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:14
msgid "Authentication is required to profile the system."
msgstr ""
"Es ist eine Legitimierung erforderlich, um ein Profil des Systems zu "
"erstellen."

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Recording View"
msgstr "Aufnahmeansicht"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start New Recording"
msgstr "Eine neue Aufnahme starten"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As"
msgstr "Speichern unter"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Visibility of Main Sidebar"
msgstr "Sichtbarkeit der Haupt-Seitenleiste ein-/ausschalten"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Visibility of Stack Trace Sidebar"
msgstr "Sichtbarkeit der Stapelverfolgungs-Seitenleiste ein-/ausschalten"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Recording"
msgstr "Aufnahme öffnen"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Fenster schließen"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr "Hilfe anzeigen"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show keyboard shortcuts"
msgstr "Tastenkürzel anzeigen"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:6
msgid "_Preferences"
msgstr "_Einstellungen"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:10 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:644
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:398
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tastenkürzel"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:14
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: src/sysprof/gtk/menus.ui:18
msgid "_About Sysprof"
msgstr "_Info zu Sysprof"

#: src/sysprof/sysprof-animation.c:1038
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "Eigenschaft %s in %s konnte nicht gefunden werden"

#: src/sysprof/sysprof-animation.c:1047
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "va_list-Wert konnte nicht geladen werden: %s"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:37
msgid "Show Sysprof version and exit"
msgstr "Die Versionsnummer von Sysprof anzeigen und beenden"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:170
msgid "A system profiler"
msgstr "Ein System-Profiler"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:171
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Tim Sabsch <tim@sabsch.com>\n"
"Philipp Kiemle <philipp.kiemle@gmail.com>\n"
"Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>\n"
"Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:22
msgid "Functions"
msgstr "Funktionen"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:71
msgid "Filter Functions"
msgstr "Funktionen filtern"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:94
msgid "Callers"
msgstr "Aufrufer"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:146
msgid "Descendants"
msgstr "Nachfolger"

#: src/sysprof/sysprof-counters-section.ui:26
#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:169
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:177
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:88
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:86
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:86
msgid "Counters Chart"
msgstr "Zähler-Diagramm"

#: src/sysprof/sysprof-counters-section.ui:40
#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:323
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:312
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:223
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:291
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:291
msgid "Counters Table"
msgstr "Zähler-Tabelle"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:378
#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:171
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:348
#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:49
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:259
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:110
#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:346
#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:64
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:215
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:346
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:23
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:412
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:382
#: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:453
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:293
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:248
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:380
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:380
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:450
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:420
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:331
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:282
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:418
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:418
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:488
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:458
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:369
#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:456
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:456
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:529
msgid "CPU Info"
msgstr "CPU-Informationen"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:560
#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:248
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:595
msgid "Core"
msgstr "Kern"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:630
msgid "Model Name"
msgstr "Modellname"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:205
msgid "Bus"
msgstr "Bus"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:244
msgid "Serial"
msgstr "Seriell"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:281
msgid "Reply"
msgstr "Antwort"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:318
msgid "Flags"
msgstr "Markierungen"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:347
#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:122
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:68
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:383
#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:20
#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:221
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:412
msgid "Sender"
msgstr "Sender"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:446
msgid "Destination"
msgstr "Ziel"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:480
#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:53
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:514
msgid "Interface"
msgstr "Schnittstelle"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:548
msgid "Member"
msgstr "Mitglied"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:582
msgid "Signature"
msgstr "Signatur"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:626
msgid "Filter Messages"
msgstr "Nachrichten filtern"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-utility.ui:13
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:104
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:286
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:4
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:88
msgid "Compressed"
msgstr "Komprimiert"

#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:165
msgid "Filter Files"
msgstr "Dateien filtern"

#: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:457
#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:177
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:80
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:143
#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:116
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:81
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:297
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:102
msgid "Use KEY=VALUE to set an environment variable"
msgstr "SCHLÜSSEL=WERT zum Festlegen einer Umgebungsvariable verwenden"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:108
msgid "Keys may not start with a number"
msgstr "Schlüssel dürfen nicht mit einer Zahl beginnen"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:118
msgid "Keys may only contain alpha-numerics or underline."
msgstr ""
"Schüssel dürfen nur alphanumerische Zeichen oder Unterstriche enthalten."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:265 src/sysprof/sysprof-window.c:155
msgid "Must Capture to Local File"
msgstr "Aufzeichnung muss in eine lokale Datei erfolgen"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:266 src/sysprof/sysprof-window.c:156
msgid "You must choose a local file to capture using Sysprof"
msgstr "Sie müssen zum Aufzeichnen mit Sysprof eine lokale Datei wählen"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:267 src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:115
#: src/sysprof/sysprof-window.c:157 src/sysprof/sysprof-window.c:718
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:288
#, c-format
msgid "System Capture from %s.syscap"
msgstr "System-Aufzeichnung aus %s.syscap"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:292
msgid "Record to File"
msgstr "In Datei aufzeichnen"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:293
msgid "Record"
msgstr "Aufzeichnen"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:440
msgid "No Change"
msgstr "Keine Änderung"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:443
msgid "Balanced"
msgstr "Ausgewogen"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:446
msgid "Power Saver"
msgstr "Energiesparer"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:449
msgid "Performance"
msgstr "Leistungsfähigkeit"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:95
msgid "Sampling"
msgstr "Messwertnahme"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:99
msgid "Sample Native Stacks"
msgstr "Native Stapel messen"

# Ich glaube, es ist in diesem Kontext angemessen, Sampling unübersetzt zu lassen - ts
# https://de.wikipedia.org/wiki/Profiler_(Programmierung)#Statistische_Auswertung
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:100
msgid "Record native stack traces using a sampling profiler"
msgstr "Native Stapel mit einem Sampling-Profiler aufzeichnen"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:116
msgid "Sample JavaScript Stacks"
msgstr "JavaScript-Stapel messen"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:117
msgid "Record JavaScript stack traces using a sampling profiler"
msgstr "JavaScript-Stapel mit einem Sampling-Profiler aufzeichnen"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:128
msgid ""
"Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS."
msgstr ""
"Sysprof muss Ihre Anwendung starten, um JavaScript-Stapel mit GJS "
"aufzuzeichnen."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:144
msgid "Record Scheduler Details"
msgstr "Details des Schedulers aufzeichnen"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:145
msgid "Track when processes are scheduled per CPU"
msgstr "Nachverfolgen, wann Prozesse pro CPU eingeplant werden"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:158
msgid "Tracing"
msgstr "Nachverfolgung"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:162
msgid "Trace Memory Allocations"
msgstr "Speicherzuweisungen nachverfolgen"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:163
msgid "Record a stack trace when <tt>malloc</tt> or similar functions are used"
msgstr ""
"Einen Stapelaufruf-Verlauf aufzeichnen, wenn <tt>malloc</tt> oder ähnliche "
"Funktionen verwendet werden"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:174
msgid "Sysprof must launch your application to record memory allocations."
msgstr ""
"Sysprof muss ihre Anwendung starten, um Speicherzuweisungen aufzuzeichnen."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:192 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:197
msgid "Application"
msgstr "Anwendung"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:200
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:317
msgid "Command Line"
msgstr "Befehlszeile"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:206
msgid "Working directory"
msgstr "Arbeitsordner"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:212
msgid "The application will be run as a subprocess of Sysprof."
msgstr "Die Anwendung wird als ein Unterprozess von Sysprof ausgeführt."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:225
msgid "Environment"
msgstr "Umgebung"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:229
msgid "Clear Environment"
msgstr "Umgebung bereinigen"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:230
msgid "Clear the environment before launching application"
msgstr "Vor dem Start einer Anwendung die Umgebung löschen"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:256
msgid "Add _Variable"
msgstr "_Variable hinzufügen"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:262
msgid "Add Variable"
msgstr "Variable hinzufügen"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:263
msgid "_Add"
msgstr "_Hinzufügen"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:280 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:285
msgid "Counters"
msgstr "Zähler"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:289
msgid "CPU Usage"
msgstr "CPU-Auslastung"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:290
msgid "Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency"
msgstr "Grobe Statistiken zu CPU-Belegung und -Frequenz aufzeichnen"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:302
msgid "Memory Usage"
msgstr "Speicherverbrauch"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:303
msgid "Record coarse-grained counters about system memory usage"
msgstr "Grobe Statistiken zur Arbeitsspeicherbelegung aufzeichnen"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:315
msgid "Disk Usage"
msgstr "Festplattenbelegung"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:316
msgid "Record coarse-grained counters about storage throughput"
msgstr "Grobe Statistiken zu Datenspeicher-Durchsatz aufzeichnen"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:328
msgid "Network Usage"
msgstr "Netzwerkauslastung"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:329
msgid "Record coarse-grained counters about network traffic"
msgstr "Grobe Statistiken zu Netzwerkverkehr aufzeichnen"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:345
msgid "Energy Usage"
msgstr "Energieverbrauch"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:346
msgid "Record coarse-grained counters about energy usage in Watts"
msgstr "Grobe Statistiken zum Energieverbrauch in Watt aufzeichnen"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:358
msgid "Battery Charge"
msgstr "Akkuladung"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:359
msgid "Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates"
msgstr "Grobe Statistiken zu Akkuaufladungs- oder -entladungsraten aufzeichnen"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:377 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:382
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:287
msgid "D-Bus"
msgstr "D-Bus"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:386
msgid "Record System Bus"
msgstr "Systembus aufzeichnen"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:387
msgid "Record messages on the D-Bus system bus"
msgstr "Nachrichten auf dem D-Bus-Systembus aufzeichnen"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:403
msgid "Record Session Bus"
msgstr "Sitzungsbus aufzeichnen"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:404
msgid "Record messages on the D-Bus user session bus"
msgstr "Nachrichten auf dem D-Bus-Sitzungsbus des Nutzers aufzeichnen"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:415
msgid ""
"The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and "
"passwords."
msgstr ""
"Der Sitzungsbus kann sensible Informationen wie Tastaturnutzung und "
"Passwörter enthalten."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:438
msgid "Timings"
msgstr "Zeiten"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:442
msgid "Compositor Frame Timings"
msgstr "Frame-Zeiten des Compositors"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:443
msgid "Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor"
msgstr ""
"Informationen zu GTK Frame-Zeiten vom GNOME Shell-Compositor aufzeichnen"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:454
msgid ""
"Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing "
"information."
msgstr ""
"Von Sysprof gestartete Anwendungen sammeln automatisch Informationen zu GTK "
"Frame-Zeiten."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:494
msgid "Devices"
msgstr "Geräte"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:498
msgid "Include GPU Information"
msgstr "GPU-Informationen einschließen"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:499
msgid "Records information about graphics hardware and drivers"
msgstr "Informationen über Grafik-Hardware und Treiber aufzeichnen"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:517
msgid "System"
msgstr "System"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:522
msgid "Power Profile"
msgstr "Energieprofil"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:525
msgid "Record with Power Profile"
msgstr "Mit Energieprofil aufzeichnen"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:526
msgid "Switch to power profile while recording"
msgstr "Während des Aufzeichnens auf Energieprofil wechseln"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:536
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:540
msgid "Record System Log"
msgstr "Systemprotokoll aufzeichnen"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:541
msgid "Watch the system log for new messages and record them"
msgstr ""
"Das Systemprotokoll auf neue Nachrichten überwachen und diese aufzeichnen"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:557
msgid "Include Hardware Information"
msgstr "Hardware-Informationen einschließen"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:558
msgid "Records information about PCI and USB devices"
msgstr "Zeichnet Informationen über PCI- und USB-Geräte auf"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:571
msgid "Symbols"
msgstr "Symbole"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:575
msgid "Bundle Symbols"
msgstr "Symbole beifügen"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:576
msgid "Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording"
msgstr ""
"Aufzeichnung gemeinsam nutzbar machen, indem Stapelverfolgungen nach der "
"Aufzeichnung symbolisiert werden"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:609
msgid "_Open File…"
msgstr "Datei ö_ffnen …"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:616
msgid "Record to _File…"
msgstr "In Datei au_fzeichnen …"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:623
msgid "Record to _Memory"
msgstr "In den _Arbeitsspeicher aufzeichnen"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:638 src/sysprof/sysprof-window.ui:388
msgid "Open Recording…"
msgstr "Aufnahme öffnen …"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:648 src/sysprof/sysprof-window.ui:402
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:652 src/sysprof/sysprof-window.ui:406
msgid "About Sysprof"
msgstr "Info zu Sysprof"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:658
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:95
msgid "Critical"
msgstr "Kritisch"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:98
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:101
msgid "Debug"
msgstr "Fehlerbehebung"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:107
msgid "Info"
msgstr "Information"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:110
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:4 src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:30
msgid "Logs"
msgstr "Protokolle"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:215
msgid "Severity"
msgstr "Wichtigkeit"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:251
msgid "Domain"
msgstr "Domäne"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:4
msgid "Marks"
msgstr "Markierungen"

# Knopf-Beschriftung. Daher ist die Abkürzung m.M.n. plausibel. - ts
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:78
msgid "Mark Chart"
msgstr "Mark.-Diagramm"

# Knopf-Beschriftung. Daher ist die Abkürzung m.M.n. plausibel. - ts
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:92
msgid "Mark Table"
msgstr "Mark.-Tabelle"

# Knopf-Beschriftung. Daher ist die Abkürzung m.M.n. plausibel. - ts
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:105
msgid "Mark Waterfall"
msgstr "Mark.-Wasserfall"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:212
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:317
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:351
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:385
msgid "Average"
msgstr "Mittelwert"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:419
msgid "Median"
msgstr "Median"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:47
msgid "Start"
msgstr "Beginn"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:81
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:249
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:151
msgid "Process"
msgstr "Prozess"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:186
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:256
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:8
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:172
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:8
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:172
msgid "Self"
msgstr "Selbst"

#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:135
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:202
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:135
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:202
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:4
msgid "Memory Allocations"
msgstr "Speicherzuweisungen"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:29
#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:29
msgid "Stack Traces"
msgstr "Stapelverfolgung"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:88
msgid "Allocations"
msgstr "Zuordnungen"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:144
msgid "Leaks"
msgstr "Lecks"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:212
#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:207
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:162
msgid "Stack Trace"
msgstr "Stapelverfolgung"

#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:4
msgid "Metadata"
msgstr "Metadaten"

#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:71
msgid "Key"
msgstr "Schlüssel"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:35
msgid "Address Layout"
msgstr "Adressanordnung"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:97
msgid "Start Address"
msgstr "Startadresse"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:137
msgid "End Address"
msgstr "Endadresse"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:219
msgid "Mounts"
msgstr "Einhängepunkte"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:282
msgid "Parent"
msgstr "Übergeordnetes Element"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:316
msgid "Major"
msgstr "Haupt"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:350
msgid "Minor"
msgstr "Neben"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:384
msgid "Mount Point"
msgstr "Einhängepunkt"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:418
msgid "Mount Source"
msgstr "Quelle einbinden"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:452
msgid "Root"
msgstr "Wurzelordner"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:486
msgid "Filesystem"
msgstr "Dateisystem"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:520
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:562
msgid "Threads"
msgstr "Threads"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:591
msgid "Thread ID"
msgstr "Thread-ID"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:625
msgid "Main Thread"
msgstr "Haupt-Thread"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:4
msgid "Processes"
msgstr "Prozesse"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:73
msgid "Process Chart"
msgstr "Prozessdiagramm"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:174
msgid "Process Table"
msgstr "Prozesstabelle"

#. translators: this expands to the number of events recorded by the profiler as an indicator of progress
#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:56
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:111
msgid "Recording Failed"
msgstr "Aufnahme fehlgeschlagen"

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:113
#, c-format
msgid ""
"Sysprof failed to record.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Sysprof konnte nicht aufnehmen.\n"
"\n"
"%s"

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:69
msgid "Stop Recording"
msgstr "Aufnahme anhalten"

#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:4
msgid "Time Profiler"
msgstr "Zeit-Profiler"

#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:89 src/sysprof/sysprof-window.ui:419
msgid "Callgraph"
msgstr "Aufrufgraph"

# https://www.brendangregg.com/flamegraphs.html
#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:172 src/sysprof/sysprof-window.ui:450
msgid "Flamegraph"
msgstr "Flamegraph"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:30 src/sysprof/sysprof-window.ui:154
msgid "Seek Backward"
msgstr "Zurückspulen"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:40 src/sysprof/sysprof-window.ui:164
msgid "Zoom Out"
msgstr "Ansicht verkleinern"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:50 src/sysprof/sysprof-window.ui:174
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Vergrößerungsstufe zurücksetzen"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:61 src/sysprof/sysprof-window.ui:184
msgid "Zoom In"
msgstr "Vergrößern"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:71 src/sysprof/sysprof-window.ui:194
msgid "Seek Forward"
msgstr "Vorspulen"

#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:109
msgid "Depth"
msgstr "Tiefe"

#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:68
msgid "Hits"
msgstr "Aufrufe"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:171
msgid "Open Recording"
msgstr "Aufnahme öffnen"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:172
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:176
msgid "Sysprof Capture (*.syscap)"
msgstr "Sysprof-Aufzeichnung (*.syscap)"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:468
msgid "Save to File"
msgstr "In Datei speichern"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:469
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:638
msgid "Loading…"
msgstr "Wird geladen …"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:714
msgid "Invalid Document"
msgstr "Ungültiges Dokument"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:716
#, c-format
msgid ""
"The document could not be loaded. Please check that you have the correct "
"capture file.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Das Dokument konnte nicht geladen werden. Bitte prüfen Sie, ob Sie die "
"richtige Aufzeichnungsdatei besitzen.\n"
"\n"
"%s"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:144
msgid "Toggle Left Panel"
msgstr "Linke Seitenleiste anzeigen/verbergen"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:209
msgid "Main Menu"
msgstr "Hauptmenü"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:216
msgid "View Options"
msgstr "Ansichtsoptionen"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:222
msgid "Toggle Right Panel"
msgstr "Rechte Seitenleiste anzeigen/verbergen"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:307
msgid "Energy"
msgstr "Energie"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:327
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:337
msgid "Storage"
msgstr "Datenspeicher"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:384
msgid "_Record Again…"
msgstr "E_rneut aufnehmen …"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:392
msgid "Save As…"
msgstr "Speichern unter …"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:412
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:421
msgid "Categorize Frames"
msgstr "Frames kategorisieren"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:425
msgid "Hide System Libraries"
msgstr "Systembibliotheken verbergen"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:429
msgid "Include Threads"
msgstr "Threads einschließen"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:433
msgid "Bottom Up"
msgstr "Von unten nach oben"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:437
msgid "Ignore Kernel Processes"
msgstr "Kernel-Prozesse ignorieren"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:441
msgid "Ignore Process 0"
msgstr "Prozess 0 ignorieren"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:445
msgid "Merge Similar Processes"
msgstr "Ähnliche Prozesse zusammenführen"

#. translators: Left Heavy means to sort larger (heavier) stack frames before others, starting from the left
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:453
msgid "Left Heavy"
msgstr "Linkslastig"

#~ msgid "The GNOME Project"
#~ msgstr "Das GNOME-Projekt"

#~ msgid "Sysprof was unable to generate a callgraph from the system capture."
#~ msgstr ""
#~ "Sysprof konnte keinen Aufrufgraphen anhand der Systemaufnahme erstellen."

#~ msgid "Sysprof failed to find field “%s”."
#~ msgstr "Sysprof konnte das Feld »%s« nicht finden."

#~ msgid "Sysprof failed to get perf_event ID."
#~ msgstr "Sysprof konnte die Kennung von perf_event nicht erhalten."

#~ msgid "An error occurred while attempting to access performance counters"
#~ msgstr ""
#~ "Beim Versuch, auf Leistungsindikatoren zuzugreifen, ist ein Fehler "
#~ "aufgetreten"

#~ msgid "Battery Charge (All)"
#~ msgstr "Akkuladung (Alle)"

#~ msgid "Battery"
#~ msgstr "Akku"

#~ msgid "Stack Traces (In Kernel)"
#~ msgstr "Stapelverfolgung (im Kernel)"

# Gemeint ist der User-Space (im Vgl. zum Kernel-Space), welcher als Fachbegriff hier nicht übersetzt werden sollte
#~ msgid "Stack Traces (In User)"
#~ msgstr "Stapelverfolgungen (im User)"

#~ msgid "Generating Callgraph"
#~ msgstr "Aufrufgraph wird generiert"

#~ msgid "Sysprof is busy creating the selected callgraph."
#~ msgstr ""
#~ "Sysprof ist damit beschäftigt, den ausgewählten Aufrufgraphen zu "
#~ "erstellen."

#~ msgid "Not Enough Samples"
#~ msgstr "Nicht genug Proben"

#~ msgid "More samples are necessary to display a callgraph."
#~ msgstr ""
#~ "Weitere Proben sind erforderlich, um einen Aufrufgraphen anzeigen zu "
#~ "können."

#~ msgctxt "progress bar label"
#~ msgid "%d %%"
#~ msgstr "%d %%"

#~ msgid "CPU Frequency"
#~ msgstr "CPU-Frequenz"

#~ msgid "CPU Frequency (All)"
#~ msgstr "CPU-Frequenz (Alle)"

#~ msgid "CPU Usage (All)"
#~ msgstr "CPU-Auslastung (Alle)"

#~ msgid "Memory Capture"
#~ msgstr "Speichererfassung"

#~ msgid "%0.4lf seconds"
#~ msgstr "%0.4lf Sekunden"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Ort"

#~ msgid "Recorded At"
#~ msgstr "Aufgezeichnet am"

#~ msgid "CPU Model"
#~ msgstr "CPU-Modell"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Statistiken"

#~ msgid "Number of stack traces sampled for performance callgraphs"
#~ msgstr ""
#~ "Anzahl gesammelter Stapelverfolgungen für Aufrufgraphen zur Ermittelung "
#~ "der Leistungsfähigkeit"

#~ msgid "Number of marks seen"
#~ msgstr "Anzahl der gesichteten Markierungen"

#~ msgid "Number of processes seen"
#~ msgstr "Anzahl der gesichteten Prozesse"

#~ msgid "Forks"
#~ msgstr "Forks"

#~ msgid "Number of times a process forked"
#~ msgstr "So oft wurde ein Prozess geforkt"

#~ msgid "Number of stack traces recorded for tracing memory allocations"
#~ msgstr ""
#~ "Anzahl der aufgezeichneten Stapelverfolgungen zur Verfolgung von "
#~ "Speicherzuweisungen"

#~ msgid "Number of recorded counter values"
#~ msgstr "Anzahl aufgezeichneter Zählerwerte"

#~ msgid "Min"
#~ msgstr "Min"

#~ msgid "Max"
#~ msgstr "Max"

#~ msgid "Avg"
#~ msgstr "Durchschnitt"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Datenträger"

#~ msgid "Writes"
#~ msgstr "Schreibzugriffe"

#~ msgid "New Recording"
#~ msgstr "Neue Aufnahme"

#~ msgid "The recording could not be opened"
#~ msgstr "Die Aufnahme konnte nicht geöffnet werden"

#~ msgid "Save Recording"
#~ msgstr "Aufnahme speichern"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Abbrechen"

#~ msgid "New environment variable…"
#~ msgstr "Neue Umgebungsvariable …"

#~ msgid "Ouch, that hurt!"
#~ msgstr "Au, das tat weh!"

#~ msgid ""
#~ "Something unexpectedly went wrong while trying to profile your system."
#~ msgstr ""
#~ "Es ist etwas unerwartet schief gelaufen beim Versuch, ein Profil Ihres "
#~ "Systems zu erstellen."

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Ende"

#~ msgid "No Timings Available"
#~ msgstr "Keine Zeiten verfügbar"

#~ msgid "No timing data was found for the current selection"
#~ msgstr "Für die aktuelle Auswahl wurden keine Zeitdaten gefunden"

#~ msgid "Track Allocations"
#~ msgstr "Zuweisungen nachvollziehen"

#~ msgid "> %s to %s"
#~ msgstr "> %s zu %s"

#~ msgid "Number of Allocations"
#~ msgstr "Anzahl der Speicherzuweisungen"

#~ msgid "Total number of allocation and free records"
#~ msgstr "Gesamtzahl der Speicherzuweisungen und -freigaben"

#~ msgid "Leaked Allocations"
#~ msgstr "Speicherlecks"

#~ msgid "Number of allocations without a free record"
#~ msgstr "Anzahl der Zuweisungen ohne Freigabe"

#~ msgid "Temporary Allocations"
#~ msgstr "Vorübergehende Zuweisungen"

#~ msgid "Number of allocations freed from similar stack trace"
#~ msgstr ""
#~ "Anzahl der freigegebenen Zuweisungen aus einer ähnlichen Stapelverfolgung"

#~ msgid "Allocations by Size"
#~ msgstr "Zuweisungen nach Größe"

#~ msgid "Analyzing Memory Allocations"
#~ msgstr "Analysieren von Speicherzuweisungen"

#~ msgid "Memory Used"
#~ msgstr "Verwendeter Speicher"

#~ msgid "GNOME Shell"
#~ msgstr "GNOME Shell"

#~ msgid "Speedtrack"
#~ msgstr "Speedtrack"

#~ msgid "GJS"
#~ msgstr "GJS"

#~ msgid "Profiling Target"
#~ msgstr "Profilierungsziel"

#~ msgid "Profile Entire System"
#~ msgstr "Profil des gesamten Systems erstellen"

#~ msgid ""
#~ "Sysprof can generate callgraphs for one or more processes on your system."
#~ msgstr ""
#~ "Sysprof kann Aufrufgraphen für einen oder mehrere Prozesse Ihres Systems "
#~ "erstellen."

#~ msgid "Launch Application"
#~ msgstr "Anwendung starten"

#~ msgid ""
#~ "Sysprof can launch an application to be profiled. The profiler will "
#~ "automatically stop when it exits."
#~ msgstr ""
#~ "Sysprof kann eine Anwendung zur Profilerstellung starten. Der Profiler "
#~ "stoppt automatisch, sobald sie beendet wird."

#~ msgid "Inherit Environment"
#~ msgstr "Umgebung erben"

#~ msgid ""
#~ "Enable to ensure your application shares the display, message-bus, and "
#~ "other desktop environment settings."
#~ msgstr ""
#~ "Aktivieren Sie diese Option, um sicherzustellen, dass Ihre Anwendung die "
#~ "Einstellungen für die Anzeige, den Nachrichtenbus und weitere "
#~ "Einstellungen der Arbeitsumgebung freigibt."

#~ msgid "Allow CPU Throttling"
#~ msgstr "CPU-Drosselung zulassen"

#~ msgid ""
#~ "When enabled, your system is allowed to scale CPU frequency as necessary."
#~ msgstr ""
#~ "Erlaubt dem System, die CPU-Taktfrequenz nach anstehendem Bedarf "
#~ "anzupassen."

#~ msgid "Instruments"
#~ msgstr "Werkzeuge"

#~ msgid ""
#~ "Track application memory allocations (Sysprof must launch target "
#~ "application)"
#~ msgstr ""
#~ "Speicherzuweisungen durch Anwendungen nachvollziehen (Sysprof muss "
#~ "Zielanwendung starten)"

#~ msgid "Track slow operations on your applications main loop"
#~ msgstr ""
#~ "Langsame Vorgänge in der Hauptschleife Ihrer Anwendung nachvollziehen"

#~ msgid "Energy Usage (All)"
#~ msgstr "Energieverbrauch (Alle)"

#~ msgid ""
#~ "Did you know you can use <a href=\"help:sysprof\">sysprof-cli</a> to "
#~ "record?"
#~ msgstr ""
#~ "Wussten Sie, dass Sie <a href=\"help:sysprof\">sysprof-cli</a> zum "
#~ "Aufnehmen verwenden können?"

#~ msgid "Events"
#~ msgstr "Ereignisse"

#~ msgid "Select for more details"
#~ msgstr "Für weitere Details auswählen"

#~ msgid "Display supplemental graphs"
#~ msgstr "Zusätzliche Graphen anzeigen"

#~ msgid "Open a perf event stream"
#~ msgstr "»perf event«-Datenstrom öffnen"

#~ msgid "Authentication is required to access system performance counters."
#~ msgstr ""
#~ "Legitimierung ist erforderlich, um auf Leistungswerte Ihres Rechners "
#~ "zuzugreifen."

#~ msgid "Get a list of kernel symbols and their address"
#~ msgstr "Eine Liste der Kernel-Symbole und ihrer Adressen erhalten"

#~ msgid "Authentication is required to access Linux kernel information."
#~ msgstr ""
#~ "Legitimierung ist erforderlich, um auf Informationen des Linux-Kernels "
#~ "zuzugreifen."

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Save Recording"
#~ msgstr "Aufnahme speichern"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Saves the current recording"
#~ msgstr "Speichert die aktuelle Aufnahme"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Opens a previously saved recording"
#~ msgstr "Öffnet eine zuvor gespeicherte Aufnahme"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Recording"
#~ msgstr "Aufnahme"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Record again"
#~ msgstr "Erneut aufnehmen"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Stop recording"
#~ msgstr "Aufnahme anhalten"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Callgraph"
#~ msgstr "Aufrufgraph"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Expand function"
#~ msgstr "Funktion ausklappen"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Shows the direct descendants of the callgraph function"
#~ msgstr "Zeigt die direkten Nachfolger der Aufrufgraph-Funktion"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Collapse function"
#~ msgstr "Funktion einklappen"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Hides all callgraph descendants below the selected function"
#~ msgstr ""
#~ "Verbirgt alle Aufrufgraph-Nachfolger unterhalb der ausgewählten Funktion"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Jump into function"
#~ msgstr "In Funktion springen"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Selects the function or file as the top of the callgraph"
#~ msgstr "Wählt die Funktion oder Datei als Spitze für den Aufrufgraph"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Visualizers"
#~ msgstr "Visualisierer"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "New Tab"
#~ msgstr "Neuer Reiter"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Switch Tab"
#~ msgstr "Reiter wechseln"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "New Window"
#~ msgstr "Neues Fenster"

#~ msgid "New Tab"
#~ msgstr "Neuer Reiter"

#~ msgid "New Window"
#~ msgstr "Neues Fenster"

#~ msgid "Save Recording…"
#~ msgstr "Aufnahme speichern …"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Alle Dateien"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "Ö_ffnen"

#~ msgid "Open Recording… (Ctrl+O)"
#~ msgstr "Aufzeichnung öffnen … (Strg+O)"

#~ msgid "Stopping profiler. Press twice more ^C to force exit."
#~ msgstr ""
#~ "Profiler wird angehalten. Drücken Sie zwei weitere Male »^C«, um das "
#~ "Beenden zu erzwingen."

#~ msgid "Profiler stopped."
#~ msgstr "Profiler angehalten."

#~ msgid "Connect to the system bus"
#~ msgstr "Mit dem Systembus verbinden"

#~ msgid "Connect to the given D-Bus address"
#~ msgstr "Eine Verbindung mit der angegebenen D-Bus-Adresse herstellen"

#~ msgid "Destination D-Bus name to invoke method on"
#~ msgstr "Name des Ziel-D-Bus, für den die Methode aufgerufen werden soll"

#~ msgid "Object path to invoke method on"
#~ msgstr "Objektpfad, für den die Methode aufgerufen werden soll"

#~ msgid "/org/gnome/Sysprof3/Profiler"
#~ msgstr "/org/gnome/Sysprof3/Profiler"

#~ msgid "Timeout in seconds"
#~ msgstr "Zeitüberschreitung in Sekunden"

#~ msgid "Overwrite FILENAME if it exists"
#~ msgstr "DATEINAME überschreiben, falls vorhanden"

#~ msgid "--dest=BUS_NAME [FILENAME] - connect to an embedded sysprof profiler"
#~ msgstr ""
#~ "--dest=BUS_NAME [DATEINAME] - mit einem eingebetteten Sysprof-Profiler "
#~ "verbinden"

#~ msgid "Window size (width and height)."
#~ msgstr "Fenstergröße (Breite und Höhe)."

#~ msgid "Window position"
#~ msgstr "Fensterposition"

#~ msgid "Window position (x and y)."
#~ msgstr "Fensterposition (x und y)."

#~ msgid "Window maximized"
#~ msgstr "Fenster ist maximiert"

#~ msgid "Window maximized state"
#~ msgstr "Maximierungsstatus des Fensters"

#~ msgid "Last Spawn Program"
#~ msgstr "Zuletzt erzeugtes Programm"

#~ msgid ""
#~ "The last spawned program, which will be set in the UI upon restart of the "
#~ "application."
#~ msgstr ""
#~ "Das zuletzt erzeugte Programm, das in der Bedienoberfläche bei Neustart "
#~ "der Anwendung festgelegt wird."

#~ msgid "Last Spawn Inherit Environment"
#~ msgstr "Zuletzt erzeugte vererbte Umgebung"

#~ msgid "If the last spawned environment inherits the parent environment."
#~ msgstr ""
#~ "Ob die zuletzt erzeugte Umgebung die übergeordnete Umgebung vererbt."

#~ msgid "Last Spawn Environment"
#~ msgstr "Zuletzt erzeugte Umgebung"

#~ msgid ""
#~ "The last spawned environment, which will be set in the UI upon restart of "
#~ "the application."
#~ msgstr ""
#~ "Die zuletzt erzeugte Umgebung, die in der Bedienoberfläche bei Neustart "
#~ "der Anwendung festgelegt wird."

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Dateiname"

#~ msgid "Samples Captured"
#~ msgstr "Proben erfasst"

#~ msgid "Forks Captured"
#~ msgstr "Forks erfasst"

#~ msgid "New variable…"
#~ msgstr "Neue Variable …"

#~ msgid "Profilers"
#~ msgstr "Profiler"

#~ msgid "All Processes"
#~ msgstr "Alle Prozesse"

#~ msgid ""
#~ "Include all applications and operating system kernel in callgraph. This "
#~ "may not be possible on some system configurations."
#~ msgstr ""
#~ "Alle Anwendungen und den Betriebssystemkernel in den Aufrufgraphen "
#~ "einbeziehen. Dies ist gegebenenfalls nicht mit allen "
#~ "Systemkonfigurationen möglich."

#~ msgid "Enable to launch a program of your choosing before profiling."
#~ msgstr ""
#~ "Aktivieren Sie diese Option, um ein Programm Ihrer Wahl vor der "
#~ "Profilerstellung zu starten."

#~ msgid ""
#~ "If disabled, your CPU will be placed in performance mode. It will be "
#~ "restored after profiling."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn diese Option deaktiviert ist, wird Ihre CPU in den Leistungsmodus "
#~ "versetzt. Sie wird nach der Profilerstellung wiederhergestellt."

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Sysprof Shortcuts"
#~ msgstr "Sysprof-Tastenkombinationen"

#~ msgid "Learn more about Sysprof"
#~ msgstr "Erfahren Sie mehr über Sysprof"

#~ msgid "sysprof"
#~ msgstr "sysprof"

#~ msgid "Cumulative"
#~ msgstr "Kumulativ"

#~ msgid "Welcome to Sysprof"
#~ msgstr "Willkommen bei Sysprof"

#~ msgid "Start profiling your system with the <b>Record</b> button above"
#~ msgstr ""
#~ "Starten Sie das Profiling Ihres Systems mit dem <b>Aufnehmen</b>-Knopf "
#~ "oben"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Suchen"

#~ msgid "00:00"
#~ msgstr "00:00"

#~ msgid ""
#~ "Sysprof requires authorization to access your computers performance "
#~ "counters."
#~ msgstr ""
#~ "Sysprof erfordert Ihre Legitimierung, um auf Leistungswerte Ihres "
#~ "Rechners zuzugreifen."

#~ msgid "FPS"
#~ msgstr "FPS"

#~ msgid "The command line arguments provided are invalid"
#~ msgstr "Die Argumente der Befehlszeile sind ungültig"

#~ msgid "_Open Capture"
#~ msgstr "Aufnahme ö_ffnen"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Info"

#~ msgid "Not running"
#~ msgstr "Läuft nicht"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "S_chließen"

#~ msgid "Zoom out (Ctrl+-)"
#~ msgstr "Verkleinern (Strg+-)"

#~ msgid "Reset zoom level (Ctrl+0)"
#~ msgstr "Vergrößerung zurücksetzen (Strg+0)"

#~ msgid "Zoom in (Ctrl++)"
#~ msgstr "Vergrößern (Strg++)"

#~ msgid "Screenshot"
#~ msgstr "Bildschirmfoto"

#~ msgid "%s — %s"
#~ msgstr "%s — %s"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Stopp"

#~ msgid "Building profile…"
#~ msgstr "Profil wird erstellt …"

#~ msgid "Stopping…"
#~ msgstr "Wird gestoppt …"

#~ msgid "An error occurred while attempting to save your capture: %s"
#~ msgstr "Ein Fehler passierte beim versuchten Speichern Ihrer Aufnahme: %s"

#~ msgid "The file “%s” could not be opened. Only local files are supported."
#~ msgstr ""
#~ "Die Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden. Es werden nur lokale Dateien "
#~ "unterstützt."