# Danish translation for sysprof.
# Copyright (C) 2019, 2023-25 sysprof's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the sysprof package.
# scootergrisen, 2019-2020.
# Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>, 2022-23.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2023-25.
#
#
# Ordliste
#   unwind (stack) -> vikle (stak) ud
#   user space -> userspace
#     https://en.wikipedia.org/wiki/User_space_and_kernel_space
#     Er det bedre med "brugerrum"?  Mange vil nok ikke genkende det så nemt.
#     Vi bruger jo dog "kerne" på dansk.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sysprof master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/sysprof/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-17 12:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-09 02:24+0100\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:4 src/sysprof/sysprof-application.c:172
#: src/sysprof/sysprof-application.c:248
#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:20 src/sysprof/sysprof-window.c:274
msgid "Sysprof"
msgstr "Sysprof"

#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:7
msgid "Profile an application or entire system"
msgstr "Profilér et program eller hele systemet"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:11
msgid "Christian Hergert"
msgstr "Christian Hergert"

# scootergrisen: måske "fejlsøgning"
#: data/org.gnome.Sysprof.appdata.xml.in.in:17
msgid ""
"Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and "
"optimization."
msgstr ""
"Sysprof giver dig mulighed for at profilere programmer for at hjælpe med "
"fejlretning og optimering."

#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:5 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:89
msgid "Profiler"
msgstr "Profilering"

#: data/org.gnome.Sysprof.desktop.in.in:6
msgid "Profile an application or entire system."
msgstr "Profilér et program eller hele systemet."

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:136
msgid "Uncategorized"
msgstr "Ikke kategoriseret"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:139
msgid "Accessibility"
msgstr "Tilgængelighed"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:142
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:145
msgid "Crash Handler"
msgstr "Nedbrudshåndtering"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:148
msgid "Context Switches"
msgstr "Kontekstændringer"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:151
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:154
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:468 src/sysprof/sysprof-window.ui:363
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:157
msgid "Icons"
msgstr "Ikoner"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:160
msgid "Input"
msgstr "Input"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:163
msgid "IO"
msgstr "IO"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:166
msgid "IPC"
msgstr "IPC"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:169
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:172
msgid "Kernel"
msgstr "Kerne"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:175
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:178
msgid "Locking"
msgstr "Låsning"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:181
msgid "Main Loop"
msgstr "Hovedløkke"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:184
msgid "Memory"
msgstr "Hukommelse"

# Jeg kan ikke se i koden, hvad "maling" dækker over.
#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:187
msgid "Paint"
msgstr "Maling"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:190
msgid "Type System"
msgstr "Typesystem"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:193
msgid "Unwindable"
msgstr "Kan vikles ud"

#: src/libsysprof/sysprof-category-summary.c:196
msgid "Windowing"
msgstr "Vinduessystem"

#: src/libsysprof/sysprof-debuginfod-task.c:97
msgid "Downloading Symbols…"
msgstr "Henter symboler …"

#: src/libsysprof/sysprof-document-allocation.c:151
msgid "Allocation"
msgstr "Allokering"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:570
msgid "Unknown Process"
msgstr "Ukendt proces"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1251
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1287
msgid "Indexing capture data frames"
msgstr "Indekserer indfangning af dataframes"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1473
msgid "Discovering file system mounts"
msgstr "Finder filsystemmonteringer"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1476
msgid "Discovering process mount namespaces"
msgstr "Finder navnerum for procesmonteringer"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1479
msgid "Analyzing process address layouts"
msgstr "Analyserer processens adresselayout"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1482
msgid "Analyzing process command line"
msgstr "Analyserer proceskommandolinje"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1485
msgid "Analyzing file system overlays"
msgstr "Analyserer filsystem-overlays"

#: src/libsysprof/sysprof-document.c:1488
msgid "Processing counters"
msgstr "Behandler tællere"

# scootergrisen: tjek at det er oversat korrekt
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2480
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2499
#, c-format
msgid "Recording at %X %x"
msgstr "Optagelse %X %x"

# scootergrisen: tjek at det er oversat korrekt
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2483
#: src/libsysprof/sysprof-document.c:2502
#, c-format
msgid "Recording at %s"
msgstr "Optagelse %s"

#: src/libsysprof/sysprof-document-dbus-message.c:152
msgid "D-Bus Message"
msgstr "D-Bus-meddelelse"

# Svært at gennemskue betydningen af "frame" med henblik på en reel oversættelse
#: src/libsysprof/sysprof-document-frame.c:139
msgid "Frame"
msgstr "Frame"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:499
msgid "Document loaded"
msgstr "Dokument indlæst"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:530
msgid "Loading failed"
msgstr "Indlæsning mislykkedes"

# Som jeg forstår det, handler det om, at symbolerne (navn på funktioner) findes frem i modsætning til f.eks. kun at have adresserne, hvor funktionerne var allokeret.
#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:542
#: src/libsysprof/sysprof-document-symbols.c:276
msgid "Symbolizing stack traces"
msgstr "Tilføjer symboler til stakspor"

#: src/libsysprof/sysprof-document-loader.c:611
msgid "Loading document"
msgstr "Indlæser dokument"

#: src/libsysprof/sysprof-document-log.c:85
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: src/libsysprof/sysprof-document-mark.c:134
msgid "Mark"
msgstr "Mærkat"

#: src/libsysprof/sysprof-document-process.c:293
#, c-format
msgid "%s [Process %d]"
msgstr "%s [Proces %d]"

#: src/libsysprof/sysprof-document-process.c:295
#, c-format
msgid "Process %d"
msgstr "Proces %d"

#: src/libsysprof/sysprof-document-sample.c:136
msgid "Sample"
msgstr "Prøve"

#: src/libsysprof/sysprof-system-logs.c:171
msgid "System Logs"
msgstr "Systemlogge"

#: src/libsysprof/sysprof-system-logs.c:172
msgid "Recording system logs is not supported on your platform."
msgstr "Optagelse af systemlogge understøttes ikke på din platform."

#: src/libsysprof/sysprof-tracer.c:65
msgid "Tracer"
msgstr "Tracer"

#: src/libsysprof/sysprof-tracer.c:66
msgid ""
"Tracing requires spawning a program compiled with ‘-finstrument-functions’. "
"Tracing will not be available."
msgstr ""
"Sporing (tracing) kræver start af et program, som er kompileret med “-"
"finstrument-functions”. Sporing vil ikke være tilgængelig."

# scootergrisen: tjek oversættelsen af "filename arguments"
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:115
msgid "--merge requires at least 2 filename arguments"
msgstr "--merge kræver mindst 2 filnavnsargumenter"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:313
msgid "Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]"
msgstr ""
"Deaktivér justering af CPU-hastighed under profilering [forældet for --power-"
"profile]"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:314
msgid "Make sysprof specific to a task [Deprecated]"
msgstr "Gør sysprof specifik til en opgave [forældet]"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:314 src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:109
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:181
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:283
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:52
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:315
msgid "Run a command and profile the process"
msgstr "Kør en kommando og profilér processen"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:315
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMMANDO"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:316
msgid ""
"Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times."
msgstr "Indstil miljøvariabel for startet proces. Kan bruges flere gange."

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:316
msgid "VAR=VALUE"
msgstr "VAR=VÆRDI"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:317
msgid "Force overwrite the capture file"
msgstr "Tving overskrivning af optagelsesfilen"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:318
msgid "Disable recording of battery statistics"
msgstr "Deaktivér optagelse af batteristatistik"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:319
msgid "Disable recording of CPU statistics"
msgstr "Deaktivér optagelse af CPU-statistik"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:320
msgid "Disable recording of Disk statistics"
msgstr "Deaktivér optagelse af diskstatistik"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:321
msgid "Do not record stacktraces using Linux perf"
msgstr "Opret ikke stakspor med Linux perf"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:322
msgid "Do not append symbol name information from local machine"
msgstr "Tilføj ikke information om symbolnavn fra lokal maskine"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:323
msgid "Disable recording of memory statistics"
msgstr "Deaktivér optagelse af hukommelsesstatistik"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:324
msgid "Disable recording of network statistics"
msgstr "Deaktivér optagelse af netværksstatistik"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:325
msgid "Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess"
msgstr "Indstil SYSPROF_TRACE_FD-miljø for underproces"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:326
msgid "Track when processes are scheduled"
msgstr "Spor allokering af CPU-tid til processer"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:327
msgid "Profile the D-Bus session bus"
msgstr "Profilér D-Bus-sessionsbussen"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:328
msgid "Profile the D-Bus system bus"
msgstr "Profilér D-Bus-systembussen"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:329
msgid "Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes"
msgstr "Indstil GJS_TRACE_FD-miljø til sporing af GJS-processer"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:330
msgid "Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application"
msgstr "Indstil GTK_TRACE_FD-miljø til sporing af et GTK-program"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:331
msgid "Include RAPL energy statistics"
msgstr "Medtag statistik om RAPL-energi"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:332
msgid "Profile memory allocations and frees"
msgstr "Profilér hukommelsesallokeringer og -frigivelser"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:333
msgid "Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics"
msgstr "Opret forbindelse til org.gnome.Shell for statistik om profilering"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:334
msgid "Track performance of the applications main loop"
msgstr "Spor ydelsen af programmets hovedløkke"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:336
msgid "Merge all provided *.syscap files and write to stdout"
msgstr "Sammenføj alle angivne *.syscap-filer og skriv til stdout"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:337
msgid "Print the sysprof-cli version and exit"
msgstr "Vis sysprof-cli-version og afslut"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:338
msgid "The size of the buffer in pages (1 = 1 page)"
msgstr "Størrelsen af bufferen i sider (1 = 1 side)"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:339
msgid "Additional D-Bus address to monitor"
msgstr "Yderligere D-Bus-adresser som skal overvåges"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:340
msgid "Stack size to copy for unwinding in user-space"
msgstr "Størrelse af stak som skal kopieres for at vikle stakken ud i userspace"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:341
msgid "Do not use debuginfod to resolve symbols"
msgstr "Brug ikke debuginfod til at evaluere symboler"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:374
msgid "[CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof"
msgstr "[OPTAGELSESFIL] [-- KOMMANDO ARGUMENTER] — Sysprof"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:377
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"  # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided\n"
"  # data as well as GTK and GNOME Shell data providers\n"
"  sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory\n"
"\n"
"  # Merge multiple syscap files into one\n"
"  sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"
"\n"
"  # Unwind by capturing stack/register contents instead of frame-pointers\n"
"  # where the stack-size is a multiple of page-size\n"
"  sysprof-cli --stack-size=8192\n"
msgstr ""
"\n"
"Eksempler:\n"
"\n"
"  # Optag gtk4-widget-factory med trace-fd for at få data, som programmet\n"
"  # har leveret samt GTK- og GNOME Shell-dataleverandører\n"
"  sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory\n"
"\n"
"  # Sammenføj flere syscap-filer i én\n"
"  sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"
"\n"
"  # Vikl stak ud ved at indfange stak-/registerindhold frem for framepointere,\n"
"  # når stakstørrelsen er et multiplum af sidestørrelsen\n"
"  sysprof-cli --stack-size=8192\n"

#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:417
msgid "Too many arguments were passed to sysprof-cli:"
msgstr "Der blev givet for mange argumenter til sysprof-cli:"

#. Translators: %s is a file name.
#: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:473
#, c-format
msgid "%s exists. Use --force to overwrite\n"
msgstr "%s findes. Brug --force til at overskrive\n"

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:13
msgid "Profile the system"
msgstr "Profilér systemet"

#: src/sysprofd/org.gnome.sysprof3.policy.in:14
msgid "Authentication is required to profile the system."
msgstr "Der kræves godkendelse for at profilere systemet."

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Recording View"
msgstr "Optager visning"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start New Recording"
msgstr "Start en ny optagelse"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As"
msgstr "Gem som"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Visibility of Main Sidebar"
msgstr "Slå synlighed af hovedsidebjælke til/fra"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Visibility of Stack Trace Sidebar"
msgstr "Slå synlighed af staksporssidebjæle til/fra"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Recording"
msgstr "Åbn optagelse"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Luk vindue"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr "Vis hjælp"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show keyboard shortcuts"
msgstr "Vis tastaturgenveje"

#: src/sysprof/gtk/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: src/sysprof/sysprof-animation.c:1038
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "Kunne ikke find egenskaben %s i %s"

#: src/sysprof/sysprof-animation.c:1047
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "Kunne ikke hente værdien af va_list: %s"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:38
msgid "Show Sysprof version and exit"
msgstr "Vis sysprof-version og afslut"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:181
msgid "A system profiler"
msgstr "En systemprofilering"

#: src/sysprof/sysprof-application.c:182
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"scootergrisen\n"
"Alan Mortensen\n"
"Ask Hjorth Larsen\n"
"\n"
"Dansk-gruppen\n"
"Websted http://dansk-gruppen.dk\n"
"E-mail <dansk@dansk-gruppen.dk>"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:22
msgid "Functions"
msgstr "Funktioner"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:71
msgid "Filter Functions"
msgstr "Filtrér funktioner"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:94
msgid "Callers"
msgstr "Kaldere"

#: src/sysprof/sysprof-callgraph-view.ui:146
msgid "Descendants"
msgstr "Underordnede"

#: src/sysprof/sysprof-counters-section.ui:26
#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:169
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:177
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:88
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:86
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:86
msgid "Counters Chart"
msgstr "Diagram over tællere"

#: src/sysprof/sysprof-counters-section.ui:40
#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:323
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:312
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:223
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:291
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:291
msgid "Counters Table"
msgstr "Tabel over tællere"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:378
#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:171
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:348
#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:49
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:259
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:110
#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:346
#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:64
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:215
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:346
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:23
msgid "Time"
msgstr "Tidspunkt"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:412
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:382
#: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:458
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:293
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:248
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:380
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:380
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:450
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:420
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:331
#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:282
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:418
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:418
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:488
#: src/sysprof/sysprof-energy-section.ui:458
#: src/sysprof/sysprof-graphics-section.ui:369
#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-network-section.ui:456
#: src/sysprof/sysprof-storage-section.ui:456
msgid "Value"
msgstr "Værdi"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:529
msgid "CPU Info"
msgstr "CPU-info"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:560
#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:248
msgid "ID"
msgstr "Id"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:595
msgid "Core"
msgstr "Kerne"

#: src/sysprof/sysprof-cpu-section.ui:630
msgid "Model Name"
msgstr "Modelnavn"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:205
msgid "Bus"
msgstr "Bus"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:244
msgid "Serial"
msgstr "Seriel"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:281
msgid "Reply"
msgstr "Svar"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:318
msgid "Flags"
msgstr "Flag"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:347
#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:122
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:68
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:383
#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:20
#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:221
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:412
msgid "Sender"
msgstr "Afsender"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:446
msgid "Destination"
msgstr "Destination"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:480
#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:53
msgid "Path"
msgstr "Sti"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:514
msgid "Interface"
msgstr "Grænseflade"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:548
msgid "Member"
msgstr "Underelement"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:582
msgid "Signature"
msgstr "Signatur"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-section.ui:626
msgid "Filter Messages"
msgstr "Filtrér meddelelser"

#: src/sysprof/sysprof-dbus-utility.ui:13
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:114
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:290
msgid "Message"
msgstr "Meddelelse"

#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:4
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:88
msgid "Compressed"
msgstr "Komprimeret"

#: src/sysprof/sysprof-files-section.ui:165
msgid "Filter Files"
msgstr "Filtrér filer"

#: src/sysprof/sysprof-flame-graph.c:462
#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:177
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: src/sysprof/sysprof-frame-utility.ui:80
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:143
#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:116
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:81
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:343
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:128
msgid "Use KEY=VALUE to set an environment variable"
msgstr "Brug NØGLE=VÆRDI til at sætte miljøvariable"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:134
msgid "Keys may not start with a number"
msgstr "Nøgler må ikke starte med tal"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:144
msgid "Keys may only contain alpha-numerics or underline."
msgstr "Nøgler må kun indeholde alfanumeriske tegn og bundstreg."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:306 src/sysprof/sysprof-window.c:175
msgid "Must Capture to Local File"
msgstr "Skal optage til lokal fil"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:307 src/sysprof/sysprof-window.c:176
msgid "You must choose a local file to capture using Sysprof"
msgstr "Du skal vælge en lokal fil for at optage med Sysprof"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:308 src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:119
#: src/sysprof/sysprof-window.c:177 src/sysprof/sysprof-window.c:764
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:331
#, c-format
msgid "System Capture from %s.syscap"
msgstr "Systemoptagelse fra %s.syscap"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:335
msgid "Record to File"
msgstr "Optag til fil"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:336
msgid "Record"
msgstr "Optag"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:485
msgid "No Change"
msgstr "Ingen ændring"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:488
msgid "Balanced"
msgstr "Balanceret"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:491
msgid "Power Saver"
msgstr "Strømbesparelse"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.c:494
msgid "Performance"
msgstr "Ydelse"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:95
msgid "Sampling"
msgstr "Sampling"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:99
msgid "Sample Native Stacks"
msgstr "Platformspecifik sampling af stakke"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:100
msgid "Record native stack traces using a sampling profiler"
msgstr "Optag platformspecifikke stakspor ved samplebaseret profilering"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:111
msgid "Unwind Stacks in User Space"
msgstr "Vikl stakke ud i userspace"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:112
msgid "Copy stack contents and registers for unwinding in user-space"
msgstr "Kopiér indhold af stak og registre for at vikle stakken ud i userspace"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:123
msgid "Stack Size"
msgstr "Stakstørrelse"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:124
msgid "The number of bytes to copy from the stack"
msgstr "Antal byte som skal kopieres fra stakken"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:135
msgid ""
"Unwinding in user-space has considerable overhead but may help in situations "
"where frame-pointers are unavailable."
msgstr "Det indebærer et betydeligt effektivitetstab at vikle stakken ud i userspace, men det kan være nyttigt, når framepointere er utilgængelige."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:151
msgid "Sample JavaScript Stacks"
msgstr "Sampl JavaScript-stakke"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:152
msgid "Record JavaScript stack traces using a sampling profiler"
msgstr "Optag JavaScript-stakspor ved samplebaseret profilering"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:163
msgid ""
"Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS."
msgstr ""
"Sysprof skal køre dit program for at kunne optage JavaScript-stakke ved "
"hjælp af GJS."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:179
msgid "Record Scheduler Details"
msgstr "Optag detaljer om cpu-allokering"

# Findes også i gnome-builder
#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:180
msgid "Track when processes are scheduled per CPU"
msgstr "Se, hvornår processer afvikles af hver cpu"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:193
msgid "Tracing"
msgstr "Sporing (tracing)"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:197
msgid "Trace Memory Allocations"
msgstr "Spor hukommelsesallokeringer"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:198
msgid "Record a stack trace when <tt>malloc</tt> or similar functions are used"
msgstr "Optag stakspor ved kald af <tt>malloc</tt> eller lignende funktioner"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:209
msgid "Sysprof must launch your application to record memory allocations."
msgstr ""
"Sysprof skal starte dit program for at kunne optage hukommelsesallokeringer."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:227 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:232
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:235
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:317
msgid "Command Line"
msgstr "Kommandolinje"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:241
msgid "Working directory"
msgstr "Arbejdsmappe"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:247
msgid "The application will be run as a subprocess of Sysprof."
msgstr "Programmet køres som underproces af Sysprof."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:260
msgid "Environment"
msgstr "Miljø"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:264
msgid "Clear Environment"
msgstr "Ryd miljø"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:265
msgid "Clear the environment before launching application"
msgstr "Ryd miljøet, før programmet startes"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:291
msgid "Add _Variable"
msgstr "Tilføj _variabel"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:297
msgid "Add Variable"
msgstr "Tilføj variabel"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:298
msgid "_Add"
msgstr "_Tilføj"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:315 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:320
msgid "Counters"
msgstr "Tællere"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:324
msgid "CPU Usage"
msgstr "CPU-forbrug"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:325
msgid "Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency"
msgstr "Optag grovkornede data om CPU-forbrug og -frekvens"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:337
msgid "Memory Usage"
msgstr "Hukommelsesforbrug"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:338
msgid "Record coarse-grained counters about system memory usage"
msgstr "Optag grovkornede data om systemhukommelsesforbrug"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:350
msgid "Disk Usage"
msgstr "Diskforbrug"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:351
msgid "Record coarse-grained counters about storage throughput"
msgstr "Optag grovkornede data om ydelse og brugsintensitet af lager"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:363
msgid "Network Usage"
msgstr "Netværksforbrug"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:364
msgid "Record coarse-grained counters about network traffic"
msgstr "Optag grovkornede data om netværkstrafik"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:380
msgid "Energy Usage"
msgstr "Energiforbrug"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:381
msgid "Record coarse-grained counters about energy usage in Watts"
msgstr "Optag grovkornede data om energiforbrug i watt"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:393
msgid "Battery Charge"
msgstr "Batteriopladning"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:394
msgid "Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates"
msgstr "Optag grovkornede data om batteriopladnings- og -afladningshastigheder"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:412 src/sysprof/sysprof-greeter.ui:417
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:333
msgid "D-Bus"
msgstr "D-Bus"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:421
msgid "Record System Bus"
msgstr "Optag systembussen"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:422
msgid "Record messages on the D-Bus system bus"
msgstr "Optag meddelelser på systembussen D-Bus"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:438
msgid "Record Session Bus"
msgstr "Optag sessionsbus"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:439
msgid "Record messages on the D-Bus user session bus"
msgstr "Optag meddelelser på D-Bus-brugersessionsbussen"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:450
msgid ""
"The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and "
"passwords."
msgstr ""
"Sessionsbussen kan indeholde private data som f.eks. tastaturbrug og "
"adgangskoder."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:473
msgid "Timings"
msgstr "Timinger"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:477
msgid "Compositor Frame Timings"
msgstr "Timinger for compositor-frames"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:478
msgid "Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor"
msgstr "Optag data om frametider fra GNOME Shell compositor"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:489
msgid ""
"Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing "
"information."
msgstr ""
"Programmer, som startes af Sysprof, vil automatisk indsamle "
"timinginformationer om GTK-frames."

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:529
msgid "Devices"
msgstr "Enheder"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:533
msgid "Include GPU Information"
msgstr "Inkludér GPU-information"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:534
msgid "Records information about graphics hardware and drivers"
msgstr "Optager informationer om grafikhardware og -drivere"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:552
msgid "System"
msgstr "System"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:557
msgid "Power Profile"
msgstr "Strømprofil"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:560
msgid "Record with Power Profile"
msgstr "Optag med strømprofil"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:561
msgid "Switch to power profile while recording"
msgstr "Skift til strømprofil ved optagelse"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:571
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:575
msgid "Record System Log"
msgstr "Optag systemloggen"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:576
msgid "Watch the system log for new messages and record them"
msgstr "Overvåg systemloggen og optag nye meddelelser i den"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:592
msgid "Include Hardware Information"
msgstr "Inkludér hardwareinformation"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:593
msgid "Records information about PCI and USB devices"
msgstr "Optager information om PCI- og USB-enheder"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:606
msgid "Symbols"
msgstr "Symboler"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:610
msgid "Bundle Symbols"
msgstr "Inkludér symboler"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:611
msgid "Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording"
msgstr ""
"Gør optagelsen overførbar ved at inkludere symboler i stakspor efter "
"optagelse"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:627
msgid "Debuginfod"
msgstr "Debuginfod"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:628
msgid "Enable Debuginfod to automatically fetch debug symbols"
msgstr "Slå Debuginfod til for automatisk at hente fejlsøgningssymboler"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:661
msgid "_Open File…"
msgstr "_Åbn fil …"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:668
msgid "Record to _File…"
msgstr "Optag til _fil …"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:675
msgid "Record to _Memory"
msgstr "Optag til _hukommelsen"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:694 src/sysprof/sysprof-window.ui:444
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tastaturgenveje"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:698 src/sysprof/sysprof-window.ui:448
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:702 src/sysprof/sysprof-window.ui:452
msgid "About Sysprof"
msgstr "Om Sysprof"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:105
msgid "Critical"
msgstr "Kritisk"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:108
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

# scootergrisen: måske "Fejlsøg"
#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:111
msgid "Debug"
msgstr "Fejlret"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:117
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.c:120
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:4 src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:30
msgid "Logs"
msgstr "Logge"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:219
msgid "Severity"
msgstr "Alvorlighed"

#: src/sysprof/sysprof-logs-section.ui:255
msgid "Domain"
msgstr "Domæne"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:4
msgid "Marks"
msgstr "Mærker"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:78
msgid "Mark Chart"
msgstr "Markér diagram"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:92
msgid "Mark Table"
msgstr "Markér tabel"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:105
msgid "Mark Waterfall"
msgstr "Markér vandfald"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:212
msgid "Summary"
msgstr "Opsummering"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:317
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:351
msgid "Maximum"
msgstr "Maksimum"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:385
msgid "Average"
msgstr "Gennemsnit"

#: src/sysprof/sysprof-marks-section.ui:419
msgid "Median"
msgstr "Median"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:47
msgid "Start"
msgstr "Startpunkt"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:81
#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:249
msgid "Duration"
msgstr "Varighed"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:151
msgid "Process"
msgstr "Proces"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:186
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: src/sysprof/sysprof-mark-table.ui:256
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:8
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:172
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:8
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:105
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:172
msgid "Self"
msgstr "Eget"

#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:135
#: src/sysprof/sysprof-memory-callgraph-view.ui:202
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:38
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:135
#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:202
msgid "Total"
msgstr "Samlet"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:4
msgid "Memory Allocations"
msgstr "Hukommelsesallokeringer"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:29
#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:29
msgid "Stack Traces"
msgstr "Stakspor"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:88
msgid "Allocations"
msgstr "Allokeringer"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:144
msgid "Leaks"
msgstr "Læk"

#: src/sysprof/sysprof-memory-section.ui:212
#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:207
#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:162
msgid "Stack Trace"
msgstr "Stakspor"

#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:4
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: src/sysprof/sysprof-metadata-section.ui:71
msgid "Key"
msgstr "Nøgle"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:35
msgid "Address Layout"
msgstr "Adresselayout"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:97
msgid "Start Address"
msgstr "Startadresse"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:137
msgid "End Address"
msgstr "Slutadresse"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:219
msgid "Mounts"
msgstr "Monteringer"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:282
msgid "Parent"
msgstr "Ophav"

# Enheder er "filagtige" i unix, og de har et hovednummer og et undernummer.
#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:316
msgid "Major"
msgstr "Hovednummer (major)"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:350
msgid "Minor"
msgstr "Undernummer (minor)"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:384
msgid "Mount Point"
msgstr "Monteringspunkt"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:418
msgid "Mount Source"
msgstr "Monteringskilde"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:452
msgid "Root"
msgstr "Rod"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:486
msgid "Filesystem"
msgstr "Filsystem"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:520
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:562
msgid "Threads"
msgstr "Tråde"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:591
msgid "Thread ID"
msgstr "Tråd-id"

#: src/sysprof/sysprof-process-dialog.ui:625
msgid "Main Thread"
msgstr "Hovedtråd"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:4
msgid "Processes"
msgstr "Processer"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:73
msgid "Process Chart"
msgstr "Procesdiagram"

#: src/sysprof/sysprof-processes-section.ui:174
msgid "Process Table"
msgstr "Procestabel"

#. translators: this expands to the number of events recorded by the profiler as an indicator of progress
#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:58
#, c-format
msgid "%<PRIi64> events"
msgstr "%<PRIi64>-begivenheder"

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:115
msgid "Recording Failed"
msgstr "Optagelse mislykkedes"

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.c:117
#, c-format
msgid ""
"Sysprof failed to record.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Sysprof kunne ikke optage.\n"
"\n"
"%s"

#: src/sysprof/sysprof-recording-pad.ui:71
msgid "Stop Recording"
msgstr "Stop optagelse"

#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:4
msgid "Time Profiler"
msgstr "Tidsprofilering"

#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:89 src/sysprof/sysprof-window.ui:465
msgid "Callgraph"
msgstr "Funktionskaldsgraf"

# https://www.brendangregg.com/FlameGraphs/cpuflamegraphs.html#FlameGraph
#: src/sysprof/sysprof-samples-section.ui:172 src/sysprof/sysprof-window.ui:496
msgid "Flamegraph"
msgstr "“Flammegraf”"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:30 src/sysprof/sysprof-window.ui:136
msgid "Seek Backward"
msgstr "Søg baglæns"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:40 src/sysprof/sysprof-window.ui:146
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom ud"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:50 src/sysprof/sysprof-window.ui:156
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Nulstil zoom"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:61 src/sysprof/sysprof-window.ui:166
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom ind"

#: src/sysprof/sysprof-sidebar.ui:71 src/sysprof/sysprof-window.ui:176
msgid "Seek Forward"
msgstr "Søg fremad"

#: src/sysprof/sysprof-traceables-utility.ui:109
msgid "Depth"
msgstr "Dybde"

#: src/sysprof/sysprof-weighted-callgraph-view.ui:68
msgid "Hits"
msgstr "Træffere"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:194
msgid "Open Recording"
msgstr "Åbn optagelse"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:195
msgid "Open"
msgstr "Åbn"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:199
msgid "Sysprof Capture (*.syscap)"
msgstr "Sysprof-optagelse (*.syscap)"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:499
msgid "Save to File"
msgstr "Gem til fil"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:500
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:679
msgid "Loading…"
msgstr "Indlæser …"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:760
msgid "Invalid Document"
msgstr "Ugyldigt dokument"

#: src/sysprof/sysprof-window.c:762
#, c-format
msgid ""
"The document could not be loaded. Please check that you have the correct "
"capture file.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Dokumentet kunne ikke indlæses. Kontrollér venligst, at du har den rette "
"optagelsesfil.\n"
"\n"
"%s"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:126
msgid "Toggle Left Panel"
msgstr "Slå venstre panel til/fra"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:191
msgid "Main Menu"
msgstr "Hovedmenu"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:198
msgid "View Options"
msgstr "Visningsindstillinger"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:204
msgid "Toggle Right Panel"
msgstr "Slå højre panel til/fra"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:353
msgid "Energy"
msgstr "Energi"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:373
msgid "Network"
msgstr "Netværk"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:383
msgid "Storage"
msgstr "Lager"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:430
msgid "_Record Again…"
msgstr "_Optag igen …"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:434
msgid "Open Recording…"
msgstr "Åbn optagelse …"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:438
msgid "Save As…"
msgstr "Gem som …"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:458
msgid "_Quit"
msgstr "_Afslut"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:467
msgid "Categorize Frames"
msgstr "Kategorisér frames"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:471
msgid "Hide System Libraries"
msgstr "Skjul systembiblioteker"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:475
msgid "Include Threads"
msgstr "Inkludér tråde"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:479
msgid "Bottom Up"
msgstr "Bunden opad"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:483
msgid "Ignore Kernel Processes"
msgstr "Ignorér kerneprocesser"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:487
msgid "Ignore Process 0"
msgstr "Ignorér proces 0"

#: src/sysprof/sysprof-window.ui:491
msgid "Merge Similar Processes"
msgstr "Sammenflet lignende processer"

# Svært at gennemskue betydningen her
#. translators: Left Heavy means to sort larger (heavier) stack frames before others, starting from the left
#: src/sysprof/sysprof-window.ui:499
msgid "Left Heavy"
msgstr "Tung venstre"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Indstillinger"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Hjælp"

#~ msgid "_About Sysprof"
#~ msgstr "_Om Sysprof"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Afslut"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "The GNOME Project"
#~ msgstr "GNOME-projektet"

#~ msgid "Sysprof was unable to generate a callgraph from the system capture."
#~ msgstr ""
#~ "Sysprof kunne ikke generere en funktionskaldsgraf fra systemoptagelsen."

#, c-format
#~ msgid "Sysprof failed to find field “%s”."
#~ msgstr "Sysprof kunne ikke finde feltet “%s”."

#, c-format
#~ msgid "Sysprof failed to get perf_event ID."
#~ msgstr "Sysprof kunne ikke hente id for perf_event."

#, c-format
#~ msgid "An error occurred while attempting to access performance counters"
#~ msgstr "Der opstod en fejl ved forsøg på at tilgå ydelsestællerne"

#~ msgid "Battery Charge (All)"
#~ msgstr "Batteriopladning (alle)"

#~ msgid "Battery"
#~ msgstr "Batteri"

#~ msgid "Stack Traces (In Kernel)"
#~ msgstr "Stakspor (i kerne)"

#~ msgid "Stack Traces (In User)"
#~ msgstr "Stakspor (i bruger)"

#~ msgid "Generating Callgraph"
#~ msgstr "Genererer funktionskaldsgraf"

#~ msgid "Sysprof is busy creating the selected callgraph."
#~ msgstr "Sysprof er ved at oprette den valgte funktionskaldsgraf."

#~ msgid "Not Enough Samples"
#~ msgstr "Ikke nok datapunkter"

#~ msgid "More samples are necessary to display a callgraph."
#~ msgstr ""
#~ "Der skal være flere datapunkter for at kunne vise en funktionskaldsgraf."

#, c-format
#~ msgctxt "progress bar label"
#~ msgid "%d %%"
#~ msgstr "%d  %%"

#~ msgid "CPU Frequency"
#~ msgstr "CPU-frekvens"

#~ msgid "CPU Frequency (All)"
#~ msgstr "CPU-frekvens (alle)"

#~ msgid "CPU Usage (All)"
#~ msgstr "CPU-frekvens (alle)"

#~ msgid "Memory Capture"
#~ msgstr "Hukommelsesoptagelse"

#, c-format
#~ msgid "%0.4lf seconds"
#~ msgstr "%0.4lf sekunder"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Placering"

#~ msgid "Recorded At"
#~ msgstr "Optaget"

#~ msgid "CPU Model"
#~ msgstr "CPU-model"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Statistik"

#~ msgid "Number of stack traces sampled for performance callgraphs"
#~ msgstr "Antal stakspor som indgår i ydelsesmåling til funktionskaldsgrafer"

#~ msgid "Number of marks seen"
#~ msgstr "Antal mærker vist"

#~ msgid "Number of processes seen"
#~ msgstr "Antal processer vist"

#~ msgid "Forks"
#~ msgstr "Forgreninger"

#~ msgid "Number of times a process forked"
#~ msgstr "Antal gange en proces forgrenede sig"

#~ msgid "Number of stack traces recorded for tracing memory allocations"
#~ msgstr "Antal stakspor optaget til sporing af hukommelsesallokeringer"

#~ msgid "Number of recorded counter values"
#~ msgstr "Antal optagne tællerværdier"

#~ msgid "Min"
#~ msgstr "Min."

#~ msgid "Max"
#~ msgstr "Maks."

#~ msgid "Avg"
#~ msgstr "Gns."

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Disk"

#~ msgid "Writes"
#~ msgstr "Skrivninger"

#~ msgid "New Recording"
#~ msgstr "Ny optagelse"

#~ msgid "The recording could not be opened"
#~ msgstr "Optagelsen kunne ikke åbnes"

#~ msgid "Save Recording"
#~ msgstr "Gem optagelse"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuller"

#~ msgid "New environment variable…"
#~ msgstr "Ny miljøvariabel …"

#~ msgid "Ouch, that hurt!"
#~ msgstr "Av, det gjorde ondt!"

#~ msgid ""
#~ "Something unexpectedly went wrong while trying to profile your system."
#~ msgstr "Noget uventet gik galt ved forsøg på at profilere dit system."

# scootergrisen: tjek at oversættelsen er korrekt
#~ msgid "End"
#~ msgstr "Slut"

#~ msgid "No Timings Available"
#~ msgstr "Ingen tidstagninger tilgængelig"

#~ msgid "No timing data was found for the current selection"
#~ msgstr ""
#~ "Der blev ikke fundet nogen tidstagningsdata for den nuværende markering"

#~ msgid "Track Allocations"
#~ msgstr "Spor allokeringer"

#, c-format
#~ msgid "> %s to %s"
#~ msgstr "> %s til %s"

#~ msgid "Number of Allocations"
#~ msgstr "Antal allokeringer"

#~ msgid "Total number of allocation and free records"
#~ msgstr "Samlet antal allokeringer og ledige poster"

#~ msgid "Leaked Allocations"
#~ msgstr "Lækkede allokeringer"

#~ msgid "Number of allocations without a free record"
#~ msgstr "Antal allokeringer uden en ledig post"

#~ msgid "Temporary Allocations"
#~ msgstr "Midlertidige allokeringer"

#~ msgid "Number of allocations freed from similar stack trace"
#~ msgstr "Antal allokeringer frigivet fra lignende stakspor"

#~ msgid "Allocations by Size"
#~ msgstr "Allokeringer efter størrelse"

#~ msgid "Analyzing Memory Allocations"
#~ msgstr "Analyserer hukommelsesallokeringer"

#~ msgid "Memory Used"
#~ msgstr "Hukommelse brugt"

#~ msgid "GNOME Shell"
#~ msgstr "GNOME Shell"

#~ msgid "Profiling Target"
#~ msgstr "Profileringsmål"

#~ msgid "Profile Entire System"
#~ msgstr "Profilér hele systemet"

#~ msgid ""
#~ "Sysprof can generate callgraphs for one or more processes on your system."
#~ msgstr ""
#~ "Sysprof kan generere funktionskaldsgrafer for en eller flere processer i "
#~ "dit system."

#~ msgid ""
#~ "Sysprof can launch an application to be profiled. The profiler will "
#~ "automatically stop when it exits."
#~ msgstr ""
#~ "Sysprof kan starte et program, der skal profileres. "
#~ "Profileringsprogrammet vil automatisk stoppe, når det afslutter."

#~ msgid "Inherit Environment"
#~ msgstr "Nedarv miljø"

#~ msgid ""
#~ "Enable to ensure your application shares the display, message-bus, and "
#~ "other desktop environment settings."
#~ msgstr ""
#~ "Aktivér, for at sikre at dit program deler skærmen, meddelelsesbussen og "
#~ "andre skrivebordsmiljøindstillinger."

#~ msgid "Allow CPU Throttling"
#~ msgstr "Tillad justering af CPU-hastighed"

#~ msgid ""
#~ "When enabled, your system is allowed to scale CPU frequency as necessary."
#~ msgstr "Når aktiveret kan dit system skalere CPU-frekvensen efter behov."

#~ msgid "Instruments"
#~ msgstr "Instrumenter"

#~ msgid ""
#~ "Track application memory allocations (Sysprof must launch target "
#~ "application)"
#~ msgstr ""
#~ "Spor programmers hukommelsesallokeringer (Sysprof skal starte "
#~ "målprogrammet)"

#~ msgid "Track slow operations on your applications main loop"
#~ msgstr "Spor langsomme handlinger i dine programmers hovedløkke"

#~ msgid "Energy Usage (All)"
#~ msgstr "Energiforbrug (alle)"

#~ msgid ""
#~ "Did you know you can use <a href=\"help:sysprof\">sysprof-cli</a> to "
#~ "record?"
#~ msgstr ""
#~ "Vidste du at du kan optage med <a href=\"help:sysprof\">sysprof-cli</a>?"

#~ msgid "Events"
#~ msgstr "Hændelser"

#~ msgid "Select for more details"
#~ msgstr "Vælg for flere detaljer"

#~ msgid "Display supplemental graphs"
#~ msgstr "Vis supplerende grafer"

#~ msgid "Open a perf event stream"
#~ msgstr "Åbn en ydelseshændelsesstrøm"

#~ msgid "Authentication is required to access system performance counters."
#~ msgstr "Der kræves godkendelse for at tilgå systemets ydelsestællere."

#~ msgid "Get a list of kernel symbols and their address"
#~ msgstr "Hent en liste over kernesymboler og deres adresser"

#~ msgid "Authentication is required to access Linux kernel information."
#~ msgstr "Der kræves godkendelse for at tilgå information om Linux-kernen."

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Sysprof Shortcuts"
#~ msgstr "Genveje for Sysprof"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Save Recording"
#~ msgstr "Gem optagelse"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Saves the current recording"
#~ msgstr "Gemmer den nuværende optagelse"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Opens a previously saved recording"
#~ msgstr "Åbner en optagelse, som tidligere er blevet gemt"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Recording"
#~ msgstr "Optagelse"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Record again"
#~ msgstr "Optag igen"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Stop recording"
#~ msgstr "Stop optagelse"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Callgraph"
#~ msgstr "Funktionskaldsgraf"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Expand function"
#~ msgstr "Udfold funktion"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Shows the direct descendants of the callgraph function"
#~ msgstr "Viser de direkte underordnede af funktionen i funktionskaldsgrafen"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Collapse function"
#~ msgstr "Sammenfold funktion"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Hides all callgraph descendants below the selected function"
#~ msgstr ""
#~ "Skjuler alle underordnede i funktionskaldsgrafen under den valgte funktion"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Jump into function"
#~ msgstr "Hop ind i funktion"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Selects the function or file as the top of the callgraph"
#~ msgstr ""
#~ "Vælger funktionen eller filen som det øverste i funktionskaldsgrafen"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Visualizers"
#~ msgstr "Visualiseringer"

#~ msgid "New Tab"
#~ msgstr "Nyt faneblad"

#~ msgid "Save Recording…"
#~ msgstr "Gem optagelse …"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Åbn"

#~ msgid "Open Recording… (Ctrl+O)"
#~ msgstr "Åbn optagelse … (Ctrl+O)"

#~ msgid "Stopping profiler. Press twice more ^C to force exit."
#~ msgstr ""
#~ "Stopper profilering. Tryk to gange mere på ^C for at gennemtvinge "
#~ "afslutning."

#~ msgid "Profiler stopped."
#~ msgstr "Profilering stoppet."

#~ msgid "Connect to the system bus"
#~ msgstr "Opret forbindelse til systembussen"

#~ msgid "Connect to the given D-Bus address"
#~ msgstr "Opret forbindelse til den angivne D-Bus-adresse"

#~ msgid "Destination D-Bus name to invoke method on"
#~ msgstr "Navnet på destinationens D-Bus som metoden skal bruges på"

#~ msgid "Object path to invoke method on"
#~ msgstr "Objektsti som metoden skal bruges på"

#~ msgid "/org/gnome/Sysprof3/Profiler"
#~ msgstr "/org/gnome/Sysprof3/Profiler"

#~ msgid "Timeout in seconds"
#~ msgstr "Timeout i sekunder"

#~ msgid "Overwrite FILENAME if it exists"
#~ msgstr "Overskriv FILNAVN hvis den findes"

#~ msgid "--dest=BUS_NAME [FILENAME] - connect to an embedded sysprof profiler"
#~ msgstr ""
#~ "--dest=BUSNAVN [FILNAVN] - opret forbindelse til en indlejret sysprof-"
#~ "profilering"

#~ msgid "Window size (width and height)."
#~ msgstr "Vinduesstørrelse (bredde og højde)."

#~ msgid "Window position"
#~ msgstr "Vinduesplacering"

#~ msgid "Window position (x and y)."
#~ msgstr "Vinduesplacering (x og y)."

#~ msgid "Window maximized"
#~ msgstr "Maksimeret vindue"

#~ msgid "Window maximized state"
#~ msgstr "Tilstand for maksimeret vindue"

#~ msgid "Last Spawn Program"
#~ msgstr "Program som sidst blev startet"

#~ msgid ""
#~ "The last spawned program, which will be set in the UI upon restart of the "
#~ "application."
#~ msgstr ""
#~ "Programmet som sidst blev startet, som indstilles i brugerfladen når "
#~ "programmet genstartes."

#~ msgid "Last Spawn Inherit Environment"
#~ msgstr "Sidst startet nedarver miljø"

#~ msgid "If the last spawned environment inherits the parent environment."
#~ msgstr "Om miljøet som sidst blev startet nedarver ophavsmiljøet."

#~ msgid "Last Spawn Environment"
#~ msgstr "Miljø som sidst blev startet"

#~ msgid ""
#~ "The last spawned environment, which will be set in the UI upon restart of "
#~ "the application."
#~ msgstr ""
#~ "Miljøet som sidst blev startet, som indstilles i brugerfladen når "
#~ "programmet genstartes."

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Filnavn"

#~ msgid "Samples Captured"
#~ msgstr "Datapunkter optaget"

#~ msgid "Forks Captured"
#~ msgstr "Forgreninger optaget"

#~ msgid "New variable…"
#~ msgstr "Ny variabel …"

#~ msgid "Profilers"
#~ msgstr "Profileringer"

#~ msgid "All Processes"
#~ msgstr "Alle processer"

#~ msgid ""
#~ "Include all applications and operating system kernel in callgraph. This "
#~ "may not be possible on some system configurations."
#~ msgstr ""
#~ "Medtag alle programmer og styresystemkerne i kaldegraf. På nogle "
#~ "systemkonfigurationer er det ikke muligt."

#~ msgid "Enable to launch a program of your choosing before profiling."
#~ msgstr "Starter et program, efter eget valgt, inden profilering."

#~ msgid ""
#~ "If disabled, your CPU will be placed in performance mode. It will be "
#~ "restored after profiling."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis den er deaktiveret, så sættes din CPU i ydelsestilstand. Den sættes "
#~ "tilbage efter profilering."

#~ msgid "Learn more about Sysprof"
#~ msgstr "Læs mere om Sysprof"