# Simplified Chinese translation of tasks package
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2009 Intel, Inc.
# This file is distributed under the same license as the tasks package.
# Zhu Yanhai <yanhai.zhu@linux.intel.com>, 2009
# Funda Wang <fundawang@gmail.com>, 2010.
# Yinghua Wang <wantinghard@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tasks 0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-11 15:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-19 00:00+0800\n"
"Last-Translator: Funda Wang <fundawang@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/tasks.desktop.in.h:1
msgid "Personal task manager"
msgstr "个人任务管理器"

#: ../data/tasks.desktop.in.h:2 ../src/gtk/main.c:636
msgid "Tasks"
msgstr "任务"

#: ../data/tasks.desktop.in.h:3
msgid "To Do list"
msgstr "待办事宜列表"

#: ../libkoto/ical-util.c:62
msgid "due today"
msgstr "今天到期"

#: ../libkoto/ical-util.c:64
msgid "due tomorrow"
msgstr "明天到期"

#: ../libkoto/ical-util.c:66
msgid "due yesterday"
msgstr "昨天到期"

#: ../libkoto/ical-util.c:70
#, c-format
msgid "due %A"
msgstr "%A 到期"

#. Fallback to returning the preferred date representation
#: ../libkoto/ical-util.c:74
#, c-format
msgid "due %x"
msgstr "%x 到期"

#: ../libkoto/koto-all-group.c:28
msgid "All"
msgstr "全部"

#: ../libkoto/koto-date-combo.c:62
msgid "no date set"
msgstr "未设置日期"

#: ../libkoto/koto-date-combo.c:432
msgid "Today"
msgstr "今天"

#: ../libkoto/koto-date-combo.c:435
msgid "Tomorrow"
msgstr "明天"

#: ../libkoto/koto-date-combo.c:438
msgid "Never"
msgstr "从不"

#. Translators: these strings should have every common form for weekdays
#. including abbreviations, separated by |
#: ../libkoto/koto-date-parser.c:80
msgid "monday|mon"
msgstr "一"

#: ../libkoto/koto-date-parser.c:81
msgid "tuesday|tue"
msgstr "二"

#: ../libkoto/koto-date-parser.c:82
msgid "wednesday|wed"
msgstr "三"

#: ../libkoto/koto-date-parser.c:83
msgid "thursday|thu"
msgstr "四"

#: ../libkoto/koto-date-parser.c:84
msgid "friday|fri"
msgstr "五"

#: ../libkoto/koto-date-parser.c:85
msgid "saturday|sat"
msgstr "六"

#: ../libkoto/koto-date-parser.c:86
msgid "sunday|sun"
msgstr "日"

#. Translators: these strings should have every common form for month names
#. including abbreviations, separated by |
#: ../libkoto/koto-date-parser.c:101
msgid "january|jan"
msgstr "一月"

#: ../libkoto/koto-date-parser.c:102
msgid "february|feb"
msgstr "二月"

#: ../libkoto/koto-date-parser.c:103
msgid "march|mar"
msgstr "三月"

#: ../libkoto/koto-date-parser.c:104
msgid "april|apr"
msgstr "四月"

#: ../libkoto/koto-date-parser.c:105
msgid "may"
msgstr "五月"

#: ../libkoto/koto-date-parser.c:106
msgid "june|jun"
msgstr "六月"

#: ../libkoto/koto-date-parser.c:107
msgid "july|jul"
msgstr "七月"

#: ../libkoto/koto-date-parser.c:108
msgid "august|aug"
msgstr "八月"

#: ../libkoto/koto-date-parser.c:109
msgid "september|sept|sep"
msgstr "九月"

#: ../libkoto/koto-date-parser.c:110
msgid "october|oct"
msgstr "十月"

#: ../libkoto/koto-date-parser.c:111
msgid "november|nov"
msgstr "十一月"

#: ../libkoto/koto-date-parser.c:112
msgid "december|dec"
msgstr "十二月"

#.
#. Translators: WARNING: scary strings ahead.  If you don't understand regular
#. expressions then skip these, otherwise
#. http://www.burtonini.com/blog/computers/tasks-2008-10-01-21-17 has some
#. details about how this works.
#.
#. These strings are used to parse the user's input in the "New Task" entry to
#. extract the meaning of what they entered, such as the due date.
#.
#. The important thing to preserve in the translation are the (?<name>expr)
#. blocks, which identify a regular expression "expr" with the identifier
#. "name".  These mark sections which will be used in the new task.  All of the
#. strings have a block called "task", which is the actual task summary.  Other
#. examples are "day" (day of the month), "month" (month name) and so on.
#.
#. Translators: "Pay bills today".  Just translate "today"
#: ../libkoto/koto-date-parser.c:476
msgid "^(?<task>.+) today$"
msgstr "^(今天)(?<task>.+)$"

#. Translators: "Pay bills tomorrow". Just translate "tomorrow"
#: ../libkoto/koto-date-parser.c:480
msgid "^(?<task>.+) tomorrow$"
msgstr "^(明天)(?<task>.+)$"

#. Translators: "Pay bills yesterday".  Just translate "yesterday"
#: ../libkoto/koto-date-parser.c:484
msgid "^(?<task>.+) yesterday$"
msgstr "^(昨天)(?<task>.+)$"

#. Translators: "Pay bills next Monday".
#: ../libkoto/koto-date-parser.c:488
msgid "^(?<task>.+) next (?<day>\\w+)$"
msgstr "^(下)(?<day>\\w+)(?<task>.+)$"

#. Translators: "Pay bills this tuesday".  just translate this|on|by|due to contain relevant words in
#. your language, moving the day block is required.
#: ../libkoto/koto-date-parser.c:493
msgid "^(?<task>.+) (this|on|by|due) (?<day>\\w+)$"
msgstr "^(这个|在|直到|应到)(?<day>\\w+)(?<task>.+)$"

#. Translators: "Pay bills by 4/12" (day/month).  Re-arrange as required.
#: ../libkoto/koto-date-parser.c:497
msgid "^(?<task>.+) (?:by|due|on) (?<day>\\d{1,2})/(?<month>\\d{1,2})$"
msgstr "^(?:直到|在)(?<month>\\d{1,2})/(?<day>\\d{1,2})(?<task>.+)$"

#. Translators: "Pay bills on 3rd" or "Pay bills on 12".  Not all languages
#. have numeric suffixes so feel free to remove them.
#: ../libkoto/koto-date-parser.c:502
msgid "^(?<task>.+) (?:by|due|on)? (?<day>\\d{1,2})(?:st|nd|rd|th)?$"
msgstr "^(?:直到|在)?(?<day>\\d{1,2})(?:号|日)(?<task>.+)$"

#. Translators: "Pay bills on 12th January" or "Pay bills on 23 June".
#: ../libkoto/koto-date-parser.c:506
msgid ""
"^(?<task>.+) (?:by|due|on)? (?<day>\\d{1,2})(?:st|nd|rd|th)? (?<month>\\w+)$"
msgstr "^(?:直到|在)?(?<month>\\w+)(?<day>\\d{1,2})(?:号|日)?(?<task>.+)$"

#. Translators: "Pay bills on January 12th" or "Pay bills on 23 June".  This
#. is for languages where there is two way of writing a day, if there is only
#. one correct way then translate this identically to the previous one.
#: ../libkoto/koto-date-parser.c:512
msgid ""
"^(?<task>.+) (?:by|due|on)? (?<month>\\w+) (?<day>\\d{1,2})(?:st|nd|rd|th)?$"
msgstr "^(?:直到|在)?(?<month>\\w+)(?<day>\\d{1,2})(?:号|日)?(?<task>.+)$"

#. Translators: "Pay bills on 15/4".
#: ../libkoto/koto-date-parser.c:516
msgid "^(?<task>.+) (?:by|due|on)? (?<digits>[\\d/-]+)$"
msgstr "^(?:直到|在)?(?<digits>[\\d/-]+)(?:号|日)?(?<task>.+)$"

#. Translators: "Pay bills by w43".  In English, w34 means "week 34", not all
#. languages have this concept.
#: ../libkoto/koto-date-parser.c:521
msgid "^(?<task>.+) (?:by|due|on)? w(?<week>\\d{1,2})$"
msgstr "^(?:直到|在)?第(?<week>\\d{1,2})周(?<task>.+)$"

#. Translators: "Pay bills in 4 days".
#: ../libkoto/koto-date-parser.c:525
msgid "^(?<task>.+) in (?<days>\\d+) days?$"
msgstr "^在?(?<days>\\d+)天之内(?<task>.+)$"

#. Translators: "Pay bills in 2 weeks".
#: ../libkoto/koto-date-parser.c:529
msgid "^(?<task>.+) in (?<weeks>\\d+) weeks?$"
msgstr "^在?(?<weeks>\\d+)(?:个星期|周)内(?<task>.+)$"

#: ../libkoto/koto-entry.c:98
msgid "Insert"
msgstr "插入"

#: ../libkoto/koto-entry.c:125
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: ../libkoto/koto-field-editor-factory.c:413
msgid "New Category"
msgstr "新建类别"

#: ../libkoto/koto-field-editor-factory.c:424
msgid "Enter the name of the new category:"
msgstr "请输入新类别的名称："

#: ../libkoto/koto-meta-group.c:46
msgid "None"
msgstr "无"

#: ../libkoto/koto-meta-group.c:48
msgid "New Category..."
msgstr "新建类别..."

#: ../libkoto/koto-no-category-group.c:32
msgid "No Category"
msgstr "无类别"

#: ../libkoto/koto-priority-combo.c:71
msgid "Low"
msgstr "低"

#: ../libkoto/koto-priority-combo.c:73
msgid "Normal"
msgstr "普通"

#: ../libkoto/koto-priority-combo.c:75
msgid "High"
msgstr "高"

#: ../libkoto/koto-task-editor.c:55
msgid "_Summary:"
msgstr "摘要(_S)："

#: ../libkoto/koto-task-editor.c:56
msgid "Ca_tegory:"
msgstr "类别(_T)："

#: ../libkoto/koto-task-editor.c:57
msgid "_Priority:"
msgstr "优先级(_P)："

#: ../libkoto/koto-task-editor.c:58
msgid "D_ue Date:"
msgstr "到期日期(_U)："

#: ../libkoto/koto-task-editor.c:59
msgid "_Web Address:"
msgstr "网址(_W)："

#: ../libkoto/koto-task-editor.c:60
msgid "D_escription:"
msgstr "描述(_E)："

#: ../libkoto/koto-task-editor-dialog.c:70
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgstr "您确定要删除“%s”吗？"

#: ../libkoto/koto-task-editor-dialog.c:73
msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
msgstr "如果您删除一项的话，它会永久消失。"

#: ../libkoto/koto-task-editor-dialog.c:83 ../src/gtk/main.c:382
#, c-format
msgid "Delete Task %s"
msgstr "删除任务 %s"

#: ../libkoto/koto-task-editor-dialog.c:101
#, c-format
msgid "Edit Task %s"
msgstr "编辑任务 %s"

#: ../libkoto/koto-task-editor-dialog.c:282
msgid "Det_ails"
msgstr "细节(_A)"

#: ../libkoto/koto-task-editor-dialog.c:341
msgid "<b>_Notes</b>"
msgstr "<b>备忘(_N)</b>"

#: ../libkoto/koto-task-editor-dialog.c:343
msgid "_Notes"
msgstr "备忘(_N)"

#: ../libkoto/koto-task-editor-dialog.c:347
#, c-format
msgid "%s - Tasks"
msgstr "%s - 任务"

#: ../libkoto/koto-task-view.c:78 ../src/gtk/main.c:361
msgid "Complete Task"
msgstr "完成任务"

#: ../libkoto/koto-task-view.c:479
msgid "Done"
msgstr "完成"

#: ../libkoto/koto-task-view.c:486
msgid "Summary"
msgstr "摘要"

#: ../libkoto/koto-undo-action.c:60
#, c-format
msgid "Undo %s"
msgstr "撤销 %s"

#: ../libkoto/koto-undo-action.c:72
msgid "Undo"
msgstr "撤销"

#: ../libkoto/koto-undo-action.c:84
#, c-format
msgid "Redo %s"
msgstr "重做 %s"

#: ../libkoto/koto-undo-action.c:96
msgid "Redo"
msgstr "重做"

#: ../libkoto/koto-undo-manager.c:355
msgid "Original Sample"
msgstr "原始样本"

#: ../src/gtk/main.c:205
#, c-format
msgid "Add task %s"
msgstr "添加任务 %s"

#: ../src/gtk/main.c:424
msgid "Remove Completed"
msgstr "删除已完成任务"

#: ../src/gtk/main.c:448
msgid ""
"This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, visit http://"
"www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html"
msgstr ""
"此程序不作任何担保；详情参见 http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/"
"gpl-2.0.html"

#: ../src/gtk/main.c:456
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Zhu Yanhai <yanhai.zhu@linux.intel.com>\n"
"Funda Wang <fundawang@gmail.com>"

#: ../src/gtk/main.c:460
msgid "The Pimlico Project"
msgstr "Pimlico 计划"

#. Action name, stock ID, label, accelerator, tooltip, callback
#: ../src/gtk/main.c:469
msgid "_Task"
msgstr "任务(_T)"

#: ../src/gtk/main.c:471
msgid "_Remove Completed"
msgstr "删除已完成任务(_R)"

#: ../src/gtk/main.c:474
msgid "_Edit"
msgstr "编辑(_E)"

#: ../src/gtk/main.c:476
msgid "_Help"
msgstr "帮助(_H)"

#: ../src/gtk/main.c:482
msgid "Edit..."
msgstr "编辑..."

#: ../src/gtk/main.c:488
msgid "_Mark Complete"
msgstr "标记为已完成(_M)"

#: ../src/gtk/main.c:634
msgid " - a to do list"
msgstr "- 待办事宜事项"

#: ../src/gtk/main.c:753
msgid "_Category:"
msgstr "类别(_T)："

#: ../src/gtk/main.c:778
msgid "New task..."
msgstr "新建任务..."

#: ../src/gtk/main.c:802
#, c-format
msgid "Tasks (%d)"
msgstr "任务 (%d)"