##### translated strings #####

%d Bytes
== %d Bayt

%d of %d servers, %d players
== %d/%d sunucu, %d oyuncu

%d%% loaded
== %d%% yüklendi

%ds left
== %ds kaldı

%i minute left
== %i dakika kaldı

%i minutes left
== %i dakika kaldı

%i second left
== %i saniye kaldı

%i seconds left
== %i saniye kaldı

%s wins!
== %s kazandı!

-Page %d-
== -Sayfa %d-

Abort
== İptal

Add
== Ekle

Add Friend
== Arkadaş Ekle

Address
== Adres

All
== Hepsi

Alpha
== Şeffaflık

Always show name plates
== Oyuncu isimlerini her zaman göster

Are you sure that you want to delete the demo?
== Demo dosyasını silmek istediğinize emin misiniz?

Are you sure that you want to quit?
== Çıkmak istediğinize emin misiniz?

Are you sure that you want to remove the player from your friends list?
== Bu oyuncuyu arkadaş listenizden kaldırmak istediğinize emin misiniz?

As this is the first time you launch the game, please enter your nick name below. It's recommended that you check the settings to adjust them to your liking before joining a server.
== Oyunu ilk açışınız olduğundan dolayı takma adınızı giriniz. Bir oyuna katılmadan önce ayarları incelemeniz ve isteklerinize göre özelleştirmeniz önerilir.

Automatically record demos
== Demoları otomatik olarak kaydet

Automatically take game over screenshot
== Otomatik olarak oyun bitişinde ekran görüntüsü al

Blue team
== Mavi takım

Blue team wins!
== Mavi takım kazandı!

Body
== Gövde

Call vote
== Oylama başlat

Change settings
== Ayarları değiştir

Chat
== Sohbet

Clan
== Clan

Client
== İstemci

Close
== Kapat

Compatible version
== Uyumlu versiyon

Connect
== Bağlan

Connecting to
== Bağlanılıyor

Connection Problems...
== Bağlantı Hataları...

Console
== Konsol

Controls
== Kontroller

Count players only
== Sadece oyuncuları say

Country
== Ülke

Crc:
== Crc:

Created:
== Yaratıldı:

Current
== Şimdiki

Current version: %s
== Mevcut versiyon: %s

Custom colors
== Özel renkler

Delete
== Sil

Delete demo
== Demoyu sil

Demo details
== Demo ayrıntıları

Demofile: %s
== Demo dosyası

Demos
== Demolar

Disconnect
== Bağlantıyı kes

Disconnected
== Bağlantı kesildi

Display Modes
== Çözünürlük

Downloading map
== Harita yükleniyor

Draw!
== Berabere!

Dynamic Camera
== Dinamik Kamera

Emoticon
== Yüz ifadesi

Enter
== Gir

Error
== Hata

Error loading demo
== Demo yüklenirken hata oluştu

FSAA samples
== FSAA örnekleri

Favorite
== Favori

Favorites
== Favoriler

Feet
== Ayak

Filter
== Filtre

Fire
== Ateş

Folder
== Dosya

Force vote
== Oylamayı zorla

Free-View
== Serbest Görüntü

Friends
== Arkadaşlar

Fullscreen
== Tam ekran

Game
== Oyun

Game info
== Oyun bilgisi

Game over
== Oyun sonu

Game type
== Oyun türü

Game types:
== Oyun türleri:

General
== Genel

Graphics
== Grafik

Grenade
== El bombası

Hammer
== Çekiç

Has people playing
== Insan bulunduran

High Detail
== High Detail

Hook
== Kanca

Host address
== Sunucu adresi

Hue
== Renk

Info
== Bilgi

Internet
== Internet

Invalid Demo
== Geçersiz Demo

Join blue
== Maviye katıl

Join game
== Oyuna katıl

Join red
== Kırmızıya katıl

Jump
== Zıpla

Kick player
== Oyuncuyu At

LAN
== LAN

Language
== Dil

Length:
== Uzunluk:

Lht.
== Parlaklık

Loading
== Yükleniyor

MOTD
== MOTD

Map
== Harita

Map:
== Harita:

Max Screenshots
== Maksimum Ekran Alıntısı Sayısı

Max demos
== Maksimum Demo Sayısı

Maximum ping:
== Maximum ping

Miscellaneous
== Çeşitli

Mouse sens.
== Mouse duyarlılığı

Move left
== Sola git

Move player to spectators
== Seyircilere katıl

Move right
== Sağa git

Movement
== Hareket

Mute when not active
== Aktif değilken sessizleştir

Name
== İsim

Name plates size
== Boyut

Netversion:
== Netversion :

New name:
== Yeni isim :

News
== Haberler

Next weapon
== Sonraki silah

Nickname
== Takma ad

No
== Hayır

No password
== Şifresiz

No servers found
== Sunucu bulunamadı

No servers match your filter criteria
== Filtre kriterlerinize uygun sunucu bulunamadı

Ok
== Tamam

Open
== Aç

Parent Folder
== Üst dizin

Password
== Şifre

Password incorrect
== Hatalı şifre

Ping
== Ping

Pistol
== Tabanca

Play
== Oynat

Play background music
== Arkaplan müziğini çal

Player
== Oyuncu

Player options
== Oyuncu ayarları

Players
== Oyuncular

Please balance teams!
== Takımları dengeleyin!

Prev. weapon
== Önceki silah

Quality Textures
== Kaliteli dolgular

Quick search:
== Hızlı Arama :

Quit
== Çıkış

Quit anyway?
== Çıkmak istediğinize emin misiniz?

REC %3d:%02d
== REC %3d:%02d

Reason:
== Neden :

Record demo
== Demo kaydet

Red team
== Kırmızı takım

Red team wins!
== Kırmızı takım kazandı!

Refresh
== Yenile

Refreshing master servers
== Ana sunucu yenileniyor

Remote console
== Uzak Konsol

Remove
== Çıkar

Remove friend
== Arkadaşı sil

Rename
== Yeniden isimlendir

Rename demo
== Demonun adını değiştir

Reset filter
== Filitreleri varsayılanlara getir

Reset to defaults
== Varsayılanlara getir

Rifle
== Lazer

Round
== Raund

Sample rate
== Sample rate

Sat.
== Doygunluk

Score
== Skor

Score board
== Skor tahtası

Score limit
== Skor limiti

Scoreboard
== Skor tahtası

Screenshot
== Ekran alıntısı

Server address:
== Sunucu adresi :

Server details
== Sunucucu detayları

Server filter
== Filtreler

Server info
== Sunucu bilgisi

Server not full
== Sunucu dolu değil

Settings
== Ayarlar

Shotgun
== Tüfek

Show chat
== Sohbeti göster

Show friends only
== Sadece arkadaşları göster

Show ingame HUD
== Oyun içi HUD ı göster

Show name plates
== Oyuncu isimlerini göster

Show only supported
== Desteklenmeyen çözünürlükleri gizle

Size:
== Boyut:

Skins
== Skins

Sound
== Ses

Sound error
== Ses hatası

Sound volume
== Ses yüksekliği

Spectate
== İzle

Spectate next
== Sıradakini izle

Spectate previous
== Öncekini izle

Spectator mode
== İzleyici modu

Spectators
== İzleyiciler

Standard gametype
== Standart oyun türleri

Standard map
== Standart haritalar

Stop record
== Kaydı durdur

Strict gametype filter
== Sıkı oyun türü filtresi

Sudden Death
== Ani ölüm

Switch weapon on pickup
== Silah alındığıda yeni silaha geç

Team
== Takım

Team chat
== Takım sohbeti

Teeworlds %s is out! Download it at www.teeworlds.com!
== Teeworlds %s çıktı! www.teeworlds.com dan indirin!

Texture Compression
== Dolgu sıkıştırması

The audio device couldn't be initialised.
== Ses donanımı başlatılamadı.

The server is running a non-standard tuning on a pure game type.
== Bu sunucu standart olmayan bir ayarı saf bir oyun türünde kullanıyor.

There's an unsaved map in the editor, you might want to save it before you quit the game.
== Editörde kaydedilmemiş bir harita var, kapatmadan önce kaydetmek isteyebilirsiniz.

Time limit
== Süre limiti

Time limit: %d min
== Süre limiti: %d min

Try again
== Tekrar dene

Type
== Tür

Type:
== Tür:

UI Color
== Menü rengi

Unable to delete the demo
== Demo silinemiyor

Unable to rename the demo
== Demonun ismi değiştirilemiyor

Use sounds
== Sesleri kullan

Use team colors for name plates
== İsim etiketlerinde takım renklerini kullan

V-Sync
== V-Sync

Version
== Sürüm

Version:
== Versyon :

Vote command:
== Komut:

Vote description:
== Açıklama :

Vote no
== Olumsuz oy ver

Vote yes
== Olumlu oy ver

Voting
== Oylama

Warmup
== Isınma

Weapon
== Silah

Welcome to Teeworlds
== Teeworlds'e hoşgeldiniz

Yes
== Evet

You must restart the game for all settings to take effect.
== Bütün ayarların aktif olması için oyunu yeniden başlatmalısınız.

Your skin
== Sizin görünüşünüz

no limit
== limit yok

##### needs translation #####

Game paused
== 

Player country:
== 

Respawn
== 

Show only chat messages from friends
== 

##### old translations #####


== ## translated strings #####