1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
|
#: src/termit_preferences.c:299
msgid "Audible bell"
msgstr "Hørbar klokke"
#: src/termit_preferences.c:260
msgid "Background"
msgstr "Baggrund"
#: src/termit_preferences.c:276
msgid "Background image"
msgstr "Baggrunds billede"
#: src/termit_core_api.c:433
msgid "Cannot create a new tab"
msgstr "Kan ikke oprette ny fane"
#: src/termit_core_api.c:361
msgid "Cannot parse command. Creating tab with shell"
msgstr "Kan ikke tolke kommando. Opretter fane med skal"
#: src/termit.c:194
msgid "Edit"
msgstr "Redigér"
#: src/termit.c:177
msgid "File"
msgstr "Fil"
#: src/termit_preferences.c:242
msgid "Font"
msgstr "Skrifttype"
#: src/termit_preferences.c:251
msgid "Foreground"
msgstr "Forgrund"
#. g_signal_connect(btn_switch_image_file, "toggled", G_CALLBACK(dlg_switch_image_file), btn_image_file);
#. TERMIT_PREFERENCE_ROW2(btn_switch_image_file, btn_image_file);
#: src/termit_preferences.c:283
msgid "Image"
msgstr "Billede"
#: src/callbacks.c:383
msgid "Open session"
msgstr "Åben session"
#: src/callbacks.c:353
msgid "Save session"
msgstr "Gem session"
#: src/termit.c:234
msgid "Scrollbar"
msgstr "Rullebjælke"
#: src/termit.c:209
msgid "Sessions"
msgstr "Sessioner"
#. Edit menu
#: src/termit.c:189 src/termit.c:229
msgid "Set tab name..."
msgstr "Angiv fanenavn..."
#: src/callbacks.c:37
msgid ""
"Several tabs are opened.\n"
"Close anyway?"
msgstr ""
"Adskillige faner åbne.\n"
"Luk alligevel?"
#: src/callbacks.c:262 src/callbacks.c:271
msgid "Tab name"
msgstr "Fanenavn"
#: src/termit_preferences.c:235
msgid "Title"
msgstr "Titel"
#: src/termit_preferences.c:291
msgid "Transparency"
msgstr "Gennemsigtighed"
#: src/sessions.c:90
#, c-format
msgid "Unable to create directory '%s': %s"
msgstr "Kan ikke oprette sti '%s': %s"
#: src/termit_preferences.c:307
msgid "Visible bell"
msgstr "Synlige klokke"
#: src/termit_preferences.c:267
msgid "images"
msgstr "billeder"
|
