en to unknown language translation catalogue (476 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About Texmaker
target: Informazioni su Texmaker

[ctx: AddOptionDialog]
en: New
target: Nuovo

[ctx: AddTagDialog]
en: Edit User Tags
target: Modifica etichette utente

[ctx: AddTagDialog]
en: Item
target: Oggetto

[ctx: AddTagDialog]
en: Keyboard Trigger
target: Azionamento da tastiera

[ctx: AddTagDialog]
en: LaTeX Content
target: Contenuto LaTeX

[ctx: ArrayDialog]
en: Columns Alignment
target: Allineamento colonne

[ctx: ArrayDialog]
en: Environment
target: Ambiente

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Columns
target: N° Colonne

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Rows
target: N° Righe

[ctx: ArrayDialog]
en: Quick Array
target: Assistente Matrice

[ctx: Browser]
en: Exit
target: Esci

[ctx: Browser]
en: Find
target: Trova

[ctx: Browser]
en: Index
target: Indice

[ctx: Browser]
en: Print
target: Stampa

[ctx: ConfigDialog]
en: (the commands must be separated by '|')
target: (i comandi devono essere separati da '|')

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>The &quot;--output-directory=build&quot; option will be automatically added to the (pdf)latex command while the compilation.</p><p>For the others commands like dvips, ps2pdf, bibtex,... you will have to manually replaced &quot;%&quot; by &quot;build/%&quot; .</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>L'opzione &quot;--output-directory=build&quot; verrà aggiunta automaticamente al comando (pdf)latex durante la compilazione.</p><p>Per altri comandi come dvips, ps2pdf, bibtex,... è necessario sostituire manualmente &quot;%&quot; con &quot;build/%&quot; .</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: Action
target: Azione

[ctx: ConfigDialog]
en: Add to PATH
target: Aggiungi al PATH

[ctx: ConfigDialog]
en: Backup documents every 10 min
target: Fai il backup del documento ogni 10 minuti

[ctx: ConfigDialog]
en: Browse dictionary
target: Sfoglia dizionario

[ctx: ConfigDialog]
en: Browse program
target: Esplora il programma

[ctx: ConfigDialog]
en: Built-in Viewer
target: Visualizzatore integrato

[ctx: ConfigDialog]
en: Check for external changes
target: Controlla per cambiamenti esterni

[ctx: ConfigDialog]
en: Color
target: Colore

[ctx: ConfigDialog]
en: Colors
target: Colori

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands
target: Comandi

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands (% : filename without extension - @ : line number)
target: Comandi (% : nome file senza estensione - @ : numero di riga)

[ctx: ConfigDialog]
en: Completion
target: Completamento

[ctx: ConfigDialog]
en: Configure Texmaker
target: Configura Texmaker

[ctx: ConfigDialog]
en: Dark theme
target: Tema scuro

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Theme
target: Tema di default

[ctx: ConfigDialog]
en: Don't launch a new instance of the viewer if the dvi/ps/pdf file is already opened
target: Non aprire un'altra finestra del visualizzatore se il file dvi/ps/pdf è già aperto

[ctx: ConfigDialog]
en: Dvi Viewer
target: Visualizzatore DVI

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor Font Encoding
target: Codifica font

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor Font Family
target: Famiglia di font dell'editor

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor Font Size
target: Dimensione font

[ctx: ConfigDialog]
en: Embed
target: Incorpora

[ctx: ConfigDialog]
en: External Viewer
target: Visualizzatore esterno

[ctx: ConfigDialog]
en: For .asy files
target: Per file .asy

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline
target: In linea

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline Spell Checking
target: Controllo ortografico in linea

[ctx: ConfigDialog]
en: Item
target: Oggetto

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX + Asymptote + LaTeX + dvips + View PS
target: LaTeX + Asymptote + LaTeX + dvips + Visualizza PS

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX + View DVI
target: LaTeX + Visualizza DVI

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX + dvipdfm + View PDF
target: LaTeX + dvipdfm + Visualizza PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX + dvips + View PS
target: LaTeX + dvips + Visualizza PS

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX + dvips + ps2pdf + View PDF
target: LaTeX + dvips + ps2pdf + Visualizza PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: LatexMk + View PDF
target: LatexMk + Visualizza PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: PS Viewer
target: Visualizzatore PS

[ctx: ConfigDialog]
en: Pdf Viewer
target: Visualizzatore PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: PdfLaTeX + Asymptote + PdfLaTeX + View Pdf
target: PdfLaTeX + Asymptote + PdfLaTeX + Visualizza Pdf

[ctx: ConfigDialog]
en: PdfLaTeX + View PDF
target: PdfLaTeX + Visualizza PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: PushButton
target: Premi pulsanti

[ctx: ConfigDialog]
en: Quick Build
target: Compilazione Rapida

[ctx: ConfigDialog]
en: Quick Build Command
target: Comando Compilazione Rapida

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace tab with spaces
target: Sostituisci le tabulazioni con spazi

[ctx: ConfigDialog]
en: Shortcut
target: Scorciatoia

[ctx: ConfigDialog]
en: Shortcuts
target: Scorciatoie

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Numbers
target: Mostra i numeri di riga

[ctx: ConfigDialog]
en: Spelling dictionary
target: Dizionario

[ctx: ConfigDialog]
en: Tab width (num of spaces)
target: Larghezza della tabulazione (N° di spazi)

[ctx: ConfigDialog]
en: Toggle focus editor/pdf viewer
target: Commuta il fuoco tra editor e visualizzatore PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: Use a "build" subdirectory for output files
target: Usa la sottodirectory "build" per i file di output

[ctx: ConfigDialog]
en: User : (% : filename without extension)
target: Utente : (% : nome file senza estensione)

[ctx: ConfigDialog]
en: Word Wrap
target: A capo automatico

[ctx: ConfigDialog]
en: XeLaTeX + View PDF
target: XeLaTeX + Visualizza PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: lp options for the printer
target: opzioni lp per la stampante

[ctx: ConfigDialog]
en: wizard
target: assistente

[ctx: DocumentView]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: DocumentView]
en: Loading pdf...
target: Carico il pdf ...

[ctx: DocumentView]
en: Number of words in the document
target: Numero di parole nel documento

[ctx: DocumentView]
en: Printing '%1'...
target: Sto stampando '%1'...

[ctx: DocumentView]
en: Save As
target: Salva con nome

[ctx: DocumentView]
en: Unlock %1
target: Sblocca %1

[ctx: EncodingDialog]
en: It seems that this file cannot be correctly decoded
    with the default encoding setting
target: Sembra che il file non possa essere decodificato correttamente
    con le impostazioni di codifica di default

[ctx: EncodingDialog]
en: Use this encoding :
target: Usa questa codifica:

[ctx: ExportDialog]
en: Browse program
target: Esplora il programma

[ctx: ExportDialog]
en: Export via TeX4ht
target: Esporta via TeX4ht

[ctx: ExportDialog]
en: Mode
target: Modo

[ctx: ExportDialog]
en: Options
target: Opzioni

[ctx: ExportDialog]
en: Path to htlatex
target: Percorso per htlatex

[ctx: ExportDialog]
en: Run
target: Esegui

[ctx: ExportDialog]
en: User
target: Utente

[ctx: ExportDialog]
en: export to Html
target: esporta in Html

[ctx: ExportDialog]
en: export to Html (new page for each section)
target: esporta in Html (ogni sezione in una nuova pagina)

[ctx: ExportDialog]
en: export to MathML
target: Esporta in MathML

[ctx: ExportDialog]
en: export to OpenDocumentFormat
target: Esporta in OpenDocumentFormat

[ctx: FileChooser]
en: Select a File
target: Seleziona un file

[ctx: FindWidget]
en: Backward
target: Indietro

[ctx: FindWidget]
en: Case sensitive
target: Maiuscole/minuscole

[ctx: FindWidget]
en: Error
target: Errore

[ctx: FindWidget]
en: Find
target: Trova

[ctx: FindWidget]
en: Forward
target: Avanti

[ctx: FindWidget]
en: In selection only
target: Solo nella selezione

[ctx: FindWidget]
en: Invalid regular expression.
target: Espressione regolare non valida.

[ctx: FindWidget]
en: Regular Expression
target: Espressione regolare

[ctx: FindWidget]
en: Start at Beginning
target: Comincia dall'inizio

[ctx: FindWidget]
en: Text must be selected before checking this option.
target: Devi selezionare del testo prima di abilitare questa opzione

[ctx: FindWidget]
en: Whole words only
target: Solo parole intere

[ctx: GotoLineWidget]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: GotoLineWidget]
en: Goto
target: Vai a

[ctx: GotoLineWidget]
en: Line
target: Riga

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Above
target: Sopra

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Below
target: Sotto

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Caption
target: Didascalia

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Center
target: Centrato

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Placement
target: Posizione

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Select a File
target: Seleziona un file

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Use "figure" environment
target: Usa l'ambiente "figure"

[ctx: KeySequenceDialog]
en: Clear
target: Pulisci

[ctx: KeySequenceDialog]
en: Shortcut
target: Scorciatoia

[ctx: LatexEditor]
en: Check Spelling Document
target: Verifica ortografia del documento

[ctx: LatexEditor]
en: Check Spelling Selection
target: Verifica ortografia del testo selezionato

[ctx: LatexEditor]
en: Check Spelling Word
target: Verifica ortografia

[ctx: LatexEditor]
en: Copy
target: Copia

[ctx: LatexEditor]
en: Cut
target: Taglia

[ctx: LatexEditor]
en: Jump to pdf
target: Vai al pdf

[ctx: LatexEditor]
en: Jump to the end of this block
target: Vai alla fine di questo blocco

[ctx: LatexEditor]
en: Paste
target: Incolla

[ctx: LatexEditor]
en: Redo
target: Ripeti

[ctx: LatexEditor]
en: Select All
target: Seleziona tutto

[ctx: LatexEditor]
en: Undo
target: Annulla

[ctx: LetterDialog]
en: AMS Packages
target: Pacchetti AMS

[ctx: LetterDialog]
en: Encoding
target: Codifica

[ctx: LetterDialog]
en: Paper Size
target: Dimensione Pagina

[ctx: LetterDialog]
en: Quick Letter
target: Assistente Lettera

[ctx: LetterDialog]
en: Typeface Size
target: Dimensione font

[ctx: LightFindWidget]
en: Error
target: Errore

[ctx: LightFindWidget]
en: Invalid regular expression.
target: Espressione regolare non valida.

[ctx: LightLatexEditor]
en: Click to jump to the bookmark
target: Vai al segnalibro corrispondente

[ctx: LightLatexEditor]
en: Error
target: Errore

[ctx: LightLatexEditor]
en: Find
target: Trova

[ctx: LightLatexEditor]
en: Goto Line
target: Vai alla riga

[ctx: LightLatexEditor]
en: You do not have read permission to this file.
target: Non hai i permessi necessari per leggere questo file.

[ctx: LightLineNumberWidget]
en: Click to add or remove a bookmark
target: Aggiungi o rimuovi un segnalibro

[ctx: LineNumberWidget]
en: Click to add or remove a bookmark
target: Aggiungi o rimuovi un segnalibro

[ctx: PageItem]
en: Click to jump to the line
target: Vai alla linea corrispondente

[ctx: PageItem]
en: Convert page to png image
target: Converti la pagina in una immagine png

[ctx: PageItem]
en: Copy image
target: Copia immagine

[ctx: PageItem]
en: Copy text
target: Copia testo

[ctx: PageItem]
en: Number of words in the document
target: Numero di parole nel documento

[ctx: PdfViewer]
en: &Edit
target: &Modifica

[ctx: PdfViewer]
en: &View
target: &Visualizza

[ctx: PdfViewer]
en: Check Spelling and Grammar on this page
target: Verifica ortografia e grammatica in questa pagina

[ctx: PdfViewer]
en: Continuous
target: Continuo

[ctx: PdfViewer]
en: Error
target: Errore

[ctx: PdfViewer]
en: Exit
target: Esci

[ctx: PdfViewer]
en: External Viewer
target: Visualizzatore esterno

[ctx: PdfViewer]
en: File not found
target: File non trovato

[ctx: PdfViewer]
en: Find
target: Trova

[ctx: PdfViewer]
en: Fit Page
target: Adatta alla pagina

[ctx: PdfViewer]
en: Fit Width
target: Adatta alla larghezza

[ctx: PdfViewer]
en: Next
target: Avanti

[ctx: PdfViewer]
en: Next Position
target: Posizione successiva

[ctx: PdfViewer]
en: Page
target: Pagina

[ctx: PdfViewer]
en: Pages
target: Pagine

[ctx: PdfViewer]
en: Presentation...
target: Presentazione...

[ctx: PdfViewer]
en: Previous
target: Indietro

[ctx: PdfViewer]
en: Previous Position
target: Posizione precedente

[ctx: PdfViewer]
en: Print
target: Stampa

[ctx: PdfViewer]
en: Rotate left
target: Ruota a sinistra

[ctx: PdfViewer]
en: Rotate right
target: Ruota a destra

[ctx: PdfViewer]
en: Structure
target: Struttura

[ctx: PdfViewer]
en: Two pages
target: Due pagine

[ctx: PdfViewer]
en: Zoom In
target: Aumenta lo zoom

[ctx: PdfViewer]
en: Zoom Out
target: Diminuisci lo zoom

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Check Spelling and Grammar on this page
target: Verifica ortografia e grammatica in questa pagina

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Continuous
target: Continuo

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Error
target: Errore

[ctx: PdfViewerWidget]
en: External Viewer
target: Visualizzatore esterno

[ctx: PdfViewerWidget]
en: File not found
target: File non trovato

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Find
target: Trova

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Fit Page
target: Adatta alla pagina

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Fit Width
target: Adatta alla larghezza

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Next
target: Avanti

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Next Position
target: Posizione Successiva

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Presentation...
target: Presentazione...

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Previous
target: Indietro

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Previous Position
target: Posizione Precedente

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Print
target: Stampa

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Rotate left
target: Ruota a sinistra

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Rotate right
target: Ruota a destra

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Show/Hide Table of contents
target: Mostra/nascondi l'indice

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Two pages
target: Due pagine

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Zoom In
target: Aumenta lo zoom

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Zoom Out
target: Diminuisci lo zoom

[ctx: QObject]
en: Bug: unexpected font type. Notify poppler mailing list!
target: Bug: tipo di font inaspettato. Informa la mailing list poppler!

[ctx: QObject]
en: unknown
target: sconosciuto

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: AMS Packages
target: Pacchetti AMS

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Author
target: Autore

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Encoding
target: Codifica

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Quick Start
target: Assistente Nuovo File

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Title
target: Titolo

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: babel Package
target: Pacchetto babel

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: graphicx Package
target: Pacchetto graphicx

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: AMS Packages
target: Pacchetti AMS

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Author
target: Autore

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Document Class
target: Tipo documento

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Encoding
target: Codifica

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Fourier Package
target: Pacchetto Fourier

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Kpfonts Package
target: Pacchetto Kpfonts

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Other Options
target: Altre Opzioni

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Paper Size
target: Dimensione Pagina

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Quick Start
target: Assistente Nuovo File

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Title
target: Titolo

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Typeface Size
target: Dimensione Font

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: babel Package
target: Pacchetto babel

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: geometry Package
target: Pacchetto geometry

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: graphicx Package
target: Pacchetto graphicx

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: lmodern Package
target: Pacchetto lmodern

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: makeidx Package
target: Pacchetto makeidx

[ctx: RefDialog]
en: Labels
target: Etichette

[ctx: ReplaceWidget]
en: Backward
target: Indietro

[ctx: ReplaceWidget]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: ReplaceWidget]
en: Case sensitive
target: Maiuscole/minuscole

[ctx: ReplaceWidget]
en: Error
target: Errore

[ctx: ReplaceWidget]
en: Find
target: Trova

[ctx: ReplaceWidget]
en: Forward
target: Avanti

[ctx: ReplaceWidget]
en: In selection only
target: Solo nella selezione

[ctx: ReplaceWidget]
en: Invalid regular expression.
target: Espressione regolare non valida.

[ctx: ReplaceWidget]
en: Regular Expression
target: Espressione regolare

[ctx: ReplaceWidget]
en: Replace
target: Sostituisci

[ctx: ReplaceWidget]
en: Replace All
target: Sostituisci tutto

[ctx: ReplaceWidget]
en: Replace this occurence ?
target: Sostituisci questa volta ?

[ctx: ReplaceWidget]
en: Start at Beginning
target: Comincia dall'inizio

[ctx: ReplaceWidget]
en: Text must be selected before checking this option.
target: Devi selezionare del testo prima di abilitare questa opzione

[ctx: ReplaceWidget]
en: Whole words only
target: Solo parole intere

[ctx: ReplaceWidget]
en: Yes
target: Sì

[ctx: ScanDialog]
en: Abort
target: Annulla

[ctx: ScanDialog]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: ScanDialog]
en: Find
target: Trova

[ctx: ScanDialog]
en: In directory :
target: Nella cartella :

[ctx: ScanDialog]
en: Include subdirectories
target: Includi sottocartelle

[ctx: ScanDialog]
en: Text :
target: Testo :

[ctx: SourceView]
en: Open
target: Apri

[ctx: SourceView]
en: Open File
target: Apri file

[ctx: SpellerDialog]
en: Always ignore
target: Ignora sempre

[ctx: SpellerDialog]
en: Check Spelling
target: Controlla ortografia

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling from cursor...
target: Verifica ortografia dalla posizione del cursore in corso...

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling selection...
target: Verifica ortografia del testo selezionato in corso...

[ctx: SpellerDialog]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: SpellerDialog]
en: Ignore
target: Ignora

[ctx: SpellerDialog]
en: No more misspelled words
target: Nessun'altra parola errata

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace
target: Sostituisci

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace with:
target: Sostituisci con:

[ctx: SpellerDialog]
en: Suggested words :
target: Suggerimenti :

[ctx: SpellerDialog]
en: Unknown word:
target: Parola sconosciuta:

[ctx: StructDialog]
en: Numeration
target: Numerazione

[ctx: StructDialog]
en: Structure
target: Struttura

[ctx: StructDialog]
en: Title
target: Titolo

[ctx: SymbolListWidget]
en: Add to favorites
target: Aggiungi ai preferiti

[ctx: SymbolListWidget]
en: Remove from favorites
target: Rimuovi dai preferiti

[ctx: TabDialog]
en: Add vertical margin for each row
target: Aggiungi un margine verticale per ogni riga

[ctx: TabDialog]
en: Alignment :
target: Allineamento :

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all columns
target: Applica a tutte le colonne

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all rows
target: Applica a tutte le righe

[ctx: TabDialog]
en: Bottom Border (last row)
target: Bordo in basso (ultima riga)

[ctx: TabDialog]
en: Column :
target: Colonna :

[ctx: TabDialog]
en: Columns
target: Colonne

[ctx: TabDialog]
en: Left Border :
target: Bordo sinistro :

[ctx: TabDialog]
en: Merge columns :
target: Unisci colonne :

[ctx: TabDialog]
en: Num of Columns
target: N° Colonne

[ctx: TabDialog]
en: Num of Rows
target: N° Righe

[ctx: TabDialog]
en: Quick Tabular
target: Assistente Tabella

[ctx: TabDialog]
en: Right Border (last column) :
target: Bordo destro (ultima colonna) :

[ctx: TabDialog]
en: Row :
target: Riga :

[ctx: TabDialog]
en: Rows
target: Righe

[ctx: TabDialog]
en: Top Border
target: Bordo in alto

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Columns
target: N° Colonne

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Rows
target: N° Righe

[ctx: TabbingDialog]
en: Quick Tabbing
target: Assistente Tabulazione

[ctx: TabbingDialog]
en: Spacing
target: Spaziatura

[ctx: TexdocDialog]
en: Browse program
target: Sfoglia il programma

[ctx: TexdocDialog]
en: Search documentation about :
target: Cerca documentazione per:

[ctx: TexdocDialog]
en: Texdoc command :
target: Comando Texdoc :

[ctx: Texmaker]
en: &Bibliography
target: &Bibliografia

[ctx: Texmaker]
en: &Edit
target: &Modifica

[ctx: Texmaker]
en: &Environment
target: &Blocchi di testo

[ctx: Texmaker]
en: &Help
target: &Aiuto

[ctx: Texmaker]
en: &List Environment
target: &Elenchi

[ctx: Texmaker]
en: &Math
target: &Matematica

[ctx: Texmaker]
en: &Options
target: &Opzioni

[ctx: Texmaker]
en: &Sectioning
target: &Struttura

[ctx: Texmaker]
en: &Tabular Environment
target: &Tabelle

[ctx: Texmaker]
en: &Tools
target: &Strumenti

[ctx: Texmaker]
en: &User
target: &Utente

[ctx: Texmaker]
en: &View
target: &Visualizza

[ctx: Texmaker]
en: &Wizard
target: &Assistente

[ctx: Texmaker]
en: About Texmaker
target: Informazioni su Texmaker

[ctx: Texmaker]
en: Arrow symbols
target: Frecce

[ctx: Texmaker]
en: Asymptote Commands
target: Comandi Asymptote

[ctx: Texmaker]
en: Bold
target: Grassetto

[ctx: Texmaker]
en: Can't detect the file name
target: Impossibile individuare il nome del file

[ctx: Texmaker]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: Texmaker]
en: Center
target: Centrato

[ctx: Texmaker]
en: Change Interface Font
target: Cambia font dell'interfaccia

[ctx: Texmaker]
en: Check Spelling
target: Verifica ortografia

[ctx: Texmaker]
en: Check for Update
target: Controlla aggiornamenti

[ctx: Texmaker]
en: Clean
target: Pulisci

[ctx: Texmaker]
en: Click to jump to the bookmark
target: Vai al segnalibro corrispondente

[ctx: Texmaker]
en: Click to jump to the line
target: Vai alla linea corrispondente

[ctx: Texmaker]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: Texmaker]
en: Close All
target: Chiudi tutti

[ctx: Texmaker]
en: Comment
target: Commenta

[ctx: Texmaker]
en: Configure Texmaker
target: Configura Texmaker

[ctx: Texmaker]
en: Convert to unicode
target: Converti in Unicode

[ctx: Texmaker]
en: Copy
target: Copia

[ctx: Texmaker]
en: Could not start the command.
target: Impossibile eseguire il comando.

[ctx: Texmaker]
en: Customize Completion
target: Personalizza il completamento automatico

[ctx: Texmaker]
en: Cut
target: Taglia

[ctx: Texmaker]
en: Define Current Document as 'Master Document'
target: Definire il documento corrente come 'Master'

[ctx: Texmaker]
en: Delete Files
target: Elimina i file

[ctx: Texmaker]
en: Delete settings file?
    (Texmaker will be closed and you will have to restart it)
target: Cancellare il file di configurazione?
    (Texmaker sarà chiuso e dovrai riavviarlo)

[ctx: Texmaker]
en: Delete the output files generated by LaTeX ?
target: Cancellare i file di output generati da LaTeX?

[ctx: Texmaker]
en: Delimiters
target: Delimitatori

[ctx: Texmaker]
en: Display math mode \[...\]
target: Modalità Display Math \[...\]

[ctx: Texmaker]
en: Don't Save and Close
target: Chiudi senza salvare

[ctx: Texmaker]
en: Dvi Viewer
target: Visualizzatore DVI

[ctx: Texmaker]
en: Edit User &Commands
target: Modifica &comandi utente

[ctx: Texmaker]
en: Edit User &Tags
target: Modifica &etichette utente

[ctx: Texmaker]
en: Error
target: Errore

[ctx: Texmaker]
en: Error : Can't open the dictionary
target: Errore: Impossibile aprire il dizionario

[ctx: Texmaker]
en: Exit
target: Esci

[ctx: Texmaker]
en: Export via TeX4ht
target: Esporta via TeX4ht

[ctx: Texmaker]
en: Favorites symbols
target: Simboli preferiti

[ctx: Texmaker]
en: File not found
target: File non trovato

[ctx: Texmaker]
en: Find
target: Trova

[ctx: Texmaker]
en: Find In Directory
target: Trova nella cartella

[ctx: Texmaker]
en: FindNext
target: Trova successivo

[ctx: Texmaker]
en: Font St&yles
target: &Stili carattere

[ctx: Texmaker]
en: Full Screen
target: Schermo intero

[ctx: Texmaker]
en: Goto Line
target: Vai alla riga

[ctx: Texmaker]
en: Greek letters
target: Lettere greche

[ctx: Texmaker]
en: Indent
target: Indenta

[ctx: Texmaker]
en: Inline math mode $...$
target: Modalità Inline math  $...$

[ctx: Texmaker]
en: Interface Appearance
target: Aspetto dell'interfaccia

[ctx: Texmaker]
en: Interface Language
target: Lingua dell'interfaccia

[ctx: Texmaker]
en: International &Accents
target: Accenti &internazionali

[ctx: Texmaker]
en: International &Quotes
target: &Virgolette internazionali

[ctx: Texmaker]
en: Italic
target: Corsivo

[ctx: Texmaker]
en: LaTeX Reference
target: Riferimenti LaTeX

[ctx: Texmaker]
en: Left
target: Sinistra

[ctx: Texmaker]
en: List of opened files
target: Elenco dei file aperti

[ctx: Texmaker]
en: Load session
target: Carica sessione

[ctx: Texmaker]
en: Log File not found !
target: File di log non trovato!

[ctx: Texmaker]
en: Make a copy of the %1.pdf/ps document in the "build" subdirectory and delete all the others %1.* files?
target: Fare una copia dei documenti %1.pdf/ps nella sottocartella cartella "build" e cancellare tutti gli altri %1.* file?

[ctx: Texmaker]
en: Master Document :
target: Documento master :

[ctx: Texmaker]
en: Math &Accents
target: &Accenti matematici

[ctx: Texmaker]
en: Math &Functions
target: &Funzioni matematiche

[ctx: Texmaker]
en: Math Font St&yles
target: Stili &caratteri matematici

[ctx: Texmaker]
en: Math S&paces
target: &Spaziature matematiche

[ctx: Texmaker]
en: Messages / Log File
target: Messaggi / File Log

[ctx: Texmaker]
en: MetaPost Commands
target: Comandi MetaPost

[ctx: Texmaker]
en: Miscellaneous symbols
target: Simboli vari

[ctx: Texmaker]
en: Most used symbols
target: Simboli usati di frequente

[ctx: Texmaker]
en: New
target: Nuovo

[ctx: Texmaker]
en: New by copying an existing file
target: Nuovo da file esistente

[ctx: Texmaker]
en: New line
target: Nuova riga

[ctx: Texmaker]
en: Next Document
target: Documento successivo

[ctx: Texmaker]
en: Next LaTeX Error
target: Errore LaTeX successivo

[ctx: Texmaker]
en: No LaTeX errors detected !
target: Non sono presenti errori di LaTeX!

[ctx: Texmaker]
en: Normal Mode
target: Modalità Normale

[ctx: Texmaker]
en: Normal Mode (current master document :
target: Modalità normale (documento master corrente:

[ctx: Texmaker]
en: Numbered equations \begin{equation}
target: Equazioni numerate \begin{equation}

[ctx: Texmaker]
en: Open
target: Apri

[ctx: Texmaker]
en: Open File
target: Apri file

[ctx: Texmaker]
en: Open Recent
target: Apri Recenti

[ctx: Texmaker]
en: Open Terminal
target: Apri il terminale

[ctx: Texmaker]
en: Opened Files
target: File aperti

[ctx: Texmaker]
en: PS Viewer
target: Visualizzatore PS

[ctx: Texmaker]
en: Paste
target: Incolla

[ctx: Texmaker]
en: Pdf Viewer
target: Visualizzatore PDF

[ctx: Texmaker]
en: Previous Document
target: Documento precedente

[ctx: Texmaker]
en: Previous LaTeX Error
target: Errore LaTeX precedente

[ctx: Texmaker]
en: Print
target: Stampa

[ctx: Texmaker]
en: Pstricks Commands
target: Comandi Pstricks

[ctx: Texmaker]
en: Quick Array
target: Assistente Matrice

[ctx: Texmaker]
en: Quick Build
target: Compilazione rapida

[ctx: Texmaker]
en: Quick Letter
target: Assistente Lettera

[ctx: Texmaker]
en: Quick Start
target: Assistente Nuovo File

[ctx: Texmaker]
en: Quick Tabbing
target: Assistente Tabulazione

[ctx: Texmaker]
en: Quick Tabular
target: Assistente Tabella

[ctx: Texmaker]
en: Redo
target: Ripeti

[ctx: Texmaker]
en: Refresh Bibliography
target: Aggiorna bibliografia

[ctx: Texmaker]
en: Refresh Structure
target: Aggiorna struttura

[ctx: Texmaker]
en: Relation symbols
target: Simboli di relazione

[ctx: Texmaker]
en: Reload document from file
target: Ricarica documento dal file

[ctx: Texmaker]
en: Reload the file
target: Ricarica il file

[ctx: Texmaker]
en: Replace
target: Sostituisci

[ctx: Texmaker]
en: Replace settings file by a new one?
    (Texmaker will be closed and you will have to restart it)
target: Sostituire il file di configurazione con uno nuovo?
    (Texmaker sarà chiuso e dovrai riavviarlo)

[ctx: Texmaker]
en: Replace the settings file by a new one
target: Sostituisci il file di configurazione con uno nuovo

[ctx: Texmaker]
en: Reset Settings
target: Reimposta configurazione

[ctx: Texmaker]
en: Restore previous session
target: Ripristina sessione precedente

[ctx: Texmaker]
en: Right
target: Destra

[ctx: Texmaker]
en: Run
target: Esegui

[ctx: Texmaker]
en: S&pacing
target: S&paziature

[ctx: Texmaker]
en: Save
target: Salva

[ctx: Texmaker]
en: Save A Copy
target: Salva una copia

[ctx: Texmaker]
en: Save All
target: Salva tutti

[ctx: Texmaker]
en: Save As
target: Salva con nome

[ctx: Texmaker]
en: Save a copy of the settings file
target: Salva una copia del file di configurazione

[ctx: Texmaker]
en: Save and Close
target: Salva e Chiudi

[ctx: Texmaker]
en: Save session
target: Salva sessione

[ctx: Texmaker]
en: Select All
target: Seleziona tutto

[ctx: Texmaker]
en: Select a File
target: Seleziona un file

[ctx: Texmaker]
en: Select an image File
target: Seleziona un'immagine

[ctx: Texmaker]
en: Session
target: Sessione

[ctx: Texmaker]
en: Settings File
target: File di configurazione

[ctx: Texmaker]
en: Stop Process
target: Ferma processo

[ctx: Texmaker]
en: Structure
target: Struttura

[ctx: Texmaker]
en: The appearance setting will take effect after restarting the application.
target: Le impostazioni dell'aspetto avranno effetto dopo il riavvio dell'applicazione.

[ctx: Texmaker]
en: The document contains unsaved work. Do you want to save it before closing?
target: Il documento è stato modificato. Vuoi salvarlo prima di uscire?

[ctx: Texmaker]
en: The document contains unsaved work.You will lose changes by reloading the document.
target: Il documento contiene lavoro non salvato. Perderai le modifiche ricaricando il documento.

[ctx: Texmaker]
en: The document has been changed outside Texmaker.Do you want to reload it (and discard your changes) or save it (and overwrite the file)?
target: Il documento ha subito modifiche fuori da Texmaker. Vuoi ricaricarlo (e scartare le modifiche) o salvarlo (e sovrascrivere il file)?

[ctx: Texmaker]
en: The file could not be saved. Please check if you have write permission.
target: Impossibile salvare il file. Assicurarsi di avere i permessi necessari.

[ctx: Texmaker]
en: The language setting will take effect after restarting the application.
target: Le impostazioni della lingua avranno effetto dopo il riavvio dell'applicazione.

[ctx: Texmaker]
en: Tikz Commands
target: Comandi Tikz

[ctx: Texmaker]
en: Toggle between the master document and the current document
target: Commuta tra il documento master e quello corrente

[ctx: Texmaker]
en: Uncomment
target: Decommenta

[ctx: Texmaker]
en: Undo
target: Annulla

[ctx: Texmaker]
en: Unindent
target: Deindenta

[ctx: Texmaker]
en: User
target: Utente

[ctx: Texmaker]
en: User &Commands
target: &Comandi personalizzati

[ctx: Texmaker]
en: User &Tags
target: &Etichette personalizzate

[ctx: Texmaker]
en: User Manual
target: Manuale utente

[ctx: Texmaker]
en: View
target: Visualizza

[ctx: Texmaker]
en: View Dvi
target: Visualizza DVI

[ctx: Texmaker]
en: View Log
target: Visualizza Log

[ctx: Texmaker]
en: View PDF
target: Visualizza PDF

[ctx: Texmaker]
en: View PS
target: Visualizza PS

[ctx: Texmaker]
en: XeLaTex
target: XeLaTeX

[ctx: Texmaker]
en: You do not have read permission to this file.
target: Non hai i permessi necessari per leggere questo file.

[ctx: UnicodeDialog]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: UnicodeDialog]
en: Convert to unicode
target: Converti in Unicode

[ctx: UnicodeDialog]
en: Error
target: Errore

[ctx: UnicodeDialog]
en: Original Encoding
target: Codifica originale

[ctx: UnicodeDialog]
en: Select a File
target: Seleziona un file

[ctx: UnicodeDialog]
en: You do not have read permission to this file.
target: Non hai i permessi necessari per leggere questo file.

[ctx: UnicodeView]
en: Error
target: Errore

[ctx: UnicodeView]
en: Save
target: Salva

[ctx: UnicodeView]
en: Save As
target: Salva con nome

[ctx: UnicodeView]
en: The file could not be saved. Please check if you have write permission.
target: Impossibile salvare il file. Assicurarsi di avere i permessi necessari.

[ctx: UserCompletionDialog]
en: ( #bib# : bibliography item )
target: ( #bib# : elemento della bibliografia )

[ctx: UserCompletionDialog]
en: ( #label# : label item )
target: ( #label# : etichetta )

[ctx: UserCompletionDialog]
en: ( @ : placeholder )
target: ( @ : segnaposto )

[ctx: UserCompletionDialog]
en: Add
target: Aggiungi

[ctx: UserCompletionDialog]
en: Completion
target: Completamento

[ctx: UserCompletionDialog]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: UserCompletionDialog]
en: Items already supplied by Texmaker
target: Elementi già forniti da Texmaker

[ctx: UserCompletionDialog]
en: Replace
target: Sostituisci

[ctx: UserMenuDialog]
en: Edit User Tags
target: Modifica etichette utente

[ctx: UserMenuDialog]
en: LaTeX Content
target: Contenuto LaTeX

[ctx: UserMenuDialog]
en: Menu Item
target: Voce di menu

[ctx: UserQuickDialog]
en: Add
target: Aggiungi

[ctx: UserQuickDialog]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: UserQuickDialog]
en: Down
target: Giù

[ctx: UserQuickDialog]
en: Ordered list of commands :
target: Lista ordinata di comandi:

[ctx: UserQuickDialog]
en: Quick Build Command
target: Comando Compilazione Rapida

[ctx: UserQuickDialog]
en: Up
target: Sù

[ctx: UserTagsListWidget]
en: Add tag
target: Aggiungi etichetta

[ctx: UserTagsListWidget]
en: Modify
target: Modifica

[ctx: UserTagsListWidget]
en: Remove
target: Rimuovi

[ctx: UserToolDialog]
en: (the commands must be separated by '|')
target: (i comandi devono essere separati da '|')

[ctx: UserToolDialog]
en: Command (% : filename without extension)
target: Comando (% : nome file senza estensione)

[ctx: UserToolDialog]
en: Edit User Commands
target: Modifica comandi utente

[ctx: UserToolDialog]
en: Menu Item
target: Voce di menu

[ctx: UserToolDialog]
en: wizard
target: assistente

[ctx: VersionDialog]
en: Available version
target: Versione disponibile

[ctx: VersionDialog]
en: Check for available version
target: Verifica la versione disponibile

[ctx: VersionDialog]
en: Error
target: Errore

[ctx: VersionDialog]
en: Go to the download page
target: Vai alla pagina dei download

[ctx: VersionDialog]
en: You're using the version
target: Stai usando la versione

[ctx: X11FontDialog]
en: Font Family
target: Tipo di carattere

[ctx: X11FontDialog]
en: Font Size
target: Dimensione carattere

[ctx: X11FontDialog]
en: Select a Font
target: Selezionare un Font
