en to unknown language translation catalogue (495 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About Texmaker
target: Om Texmaker

[ctx: AddOptionDialog]
en: New
target: Ny

[ctx: AddTagDialog]
en: Edit User Tags
target: Redigera användartaggar

[ctx: AddTagDialog]
en: Item
target: Objekt

[ctx: AddTagDialog]
en: Keyboard Trigger
target: Trigger tangentbord

[ctx: AddTagDialog]
en: LaTeX Content
target: LaTeX innehåll

[ctx: ArrayDialog]
en: Columns Alignment
target: Kolumnjustering

[ctx: ArrayDialog]
en: Environment
target: Omgivningar

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Columns
target: Antal kolumner

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Rows
target: Antal rader

[ctx: ArrayDialog]
en: Quick Array
target: Skapa matris

[ctx: Browser]
en: &File
target: &Fil

[ctx: Browser]
en: Exit
target: Avsluta

[ctx: Browser]
en: Find
target: Sök

[ctx: Browser]
en: Print
target: Skriv ut

[ctx: ConfigDialog]
en: (the commands must be separated by '|')
target: (Kommandona måste separeras med '|')

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>The &quot;--output-directory=build&quot; option will be automatically added to the (pdf)latex command while the compilation.</p><p>For the others commands like dvips, ps2pdf, bibtex,... you will have to manually replaced &quot;%&quot; by &quot;build/%&quot; .</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Alternativet &quot;--output-directory=build&quot; kommer automatiskt läggas till (pdf)latex-kommandot under kompilering.</p><p>För de andra kommandona som dvips, ps2pdf, bibtex,... måste du manuellt ersätta &quot;%&quot; med &quot;build/%&quot; .</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: Action
target: Åtgärd

[ctx: ConfigDialog]
en: Add to PATH
target: Lägg till i PATH

[ctx: ConfigDialog]
en: Backup documents every 10 min
target: Säkerhetskopiera dokumentet var 10 min

[ctx: ConfigDialog]
en: Browse dictionary
target: Bläddra efter ordbok

[ctx: ConfigDialog]
en: Browse program
target: Bläddra efter program

[ctx: ConfigDialog]
en: Built-in Viewer
target: Intern läsare

[ctx: ConfigDialog]
en: Check for external changes
target: Kontrollera yttre förändringar

[ctx: ConfigDialog]
en: Color
target: Färg

[ctx: ConfigDialog]
en: Colors
target: Färger

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands
target: Kommandon

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands (% : filename without extension - @ : line number)
target: Kommandon (% : filnamn utan tillägg - @ : radnummer)

[ctx: ConfigDialog]
en: Completion
target: Komplettering

[ctx: ConfigDialog]
en: Configure Texmaker
target: Konfigurera Texmaker

[ctx: ConfigDialog]
en: Dark theme
target: Tema mörkt

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Theme
target: Tema standard

[ctx: ConfigDialog]
en: Don't launch a new instance of the viewer if the dvi/ps/pdf file is already opened
target: Starta inte en ny instans av läsaren om dvi/ps/pdf filen redan öppnats

[ctx: ConfigDialog]
en: Dvi Viewer
target: Dvi läsare

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor Font Encoding
target: Editors teckensnittskodning

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor Font Family
target: Editors teckensnittsfamilj

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor Font Size
target: Editors teckensnittsstorlek

[ctx: ConfigDialog]
en: Embed
target: Integrera

[ctx: ConfigDialog]
en: External Viewer
target: Extern läsare

[ctx: ConfigDialog]
en: For .asy files
target: För .asy filer

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline
target: Infoga

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline Spell Checking
target: Infoga stavningskontroll

[ctx: ConfigDialog]
en: Item
target: Objekt

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX + Asymptote + LaTeX + dvips + View PS
target: LaTeX + Asymptote + LaTeX + dvips + Visa PS

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX + Bib(la)tex + LaTeX (x2) + dvips + ps2pdf + View Pdf
target: LaTeX + Bib(la)tex + LaTeX (x2) + dvips + ps2pdf + Visa Pdf

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX + View DVI
target: LaTeX + Visa DVI

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX + dvipdfm + View PDF
target: LaTeX + dvipdfm + Visa PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX + dvips + View PS
target: LaTeX + dvips + Visa PS

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX + dvips + ps2pdf + View PDF
target: LaTeX + dvips + ps2pdf + Visa PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: LatexMk + View PDF
target: LatexMk + Visa PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: LuaLaTeX
target: LuaLaTex

[ctx: ConfigDialog]
en: LuaLaTeX + View PDF
target: LuaLaTeX + Visa PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: PS Viewer
target: PS läsare

[ctx: ConfigDialog]
en: Pdf Viewer
target: Pdf läsare

[ctx: ConfigDialog]
en: PdfLaTeX + Asymptote + PdfLaTeX + View Pdf
target: PdfLaTeX + Asymptote + PdfLaTeX + Visa Pdf

[ctx: ConfigDialog]
en: PdfLaTeX + Bib(la)tex + PdfLaTeX (x2) + View Pdf
target: PdfLaTeX + Bib(la)tex + PdfLaTeX (x2) + Visa Pdf

[ctx: ConfigDialog]
en: PdfLaTeX + View PDF
target: PdfLaTeX + Visa PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: PushButton
target: Tryckknapp

[ctx: ConfigDialog]
en: Quick Build
target: Bygg

[ctx: ConfigDialog]
en: Quick Build Command
target: Bygg kommando

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace tab with spaces
target: Ersätt tabb med mellanslag

[ctx: ConfigDialog]
en: Shortcut
target: Genväg

[ctx: ConfigDialog]
en: Shortcuts
target: Genvägar

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Numbers
target: Visa radnummer

[ctx: ConfigDialog]
en: Spelling dictionary
target: Stavningsordbok

[ctx: ConfigDialog]
en: Sweave + PdfLaTeX + View Pdf
target: Sweave + PdfLaTeX + Visa Pdf

[ctx: ConfigDialog]
en: Tab width (num of spaces)
target: Tabbredd (antal mellanslag)

[ctx: ConfigDialog]
en: Toggle focus editor/pdf viewer
target: Växla fokus editor/pdf läsare

[ctx: ConfigDialog]
en: Use a "build" subdirectory for output files
target: Använd en 'bygg' underkatalog för utdatafiler

[ctx: ConfigDialog]
en: User : (% : filename without extension)
target: Användare : (% : filnamn utan tillägg)

[ctx: ConfigDialog]
en: Word Wrap
target: Radbrytning

[ctx: ConfigDialog]
en: XeLaTeX + View PDF
target: XeLaTeX + Visa PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: lp options for the printer
target: lp alternativ för skrivaren

[ctx: ConfigDialog]
en: wizard
target: guide

[ctx: DocumentView]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: DocumentView]
en: Loading pdf...
target: Laddar pdf...

[ctx: DocumentView]
en: Number of words in the document
target: Antal ord i dokumentet

[ctx: DocumentView]
en: Password:
target: Lösenord:

[ctx: DocumentView]
en: Printing '%1'...
target: Skriver ut '%1'...

[ctx: DocumentView]
en: Save As
target: Spara som

[ctx: DocumentView]
en: Unlock %1
target: Lås upp %1

[ctx: EncodingDialog]
en: It seems that this file cannot be correctly decoded
    with the default encoding setting
target: Det verkar som om denna fil inte riktigt kan avkodas
    med standardinställningarna för kodning

[ctx: EncodingDialog]
en: Use this encoding :
target: Använd denna kodning:

[ctx: ExportDialog]
en: Browse program
target: Bläddra efter program

[ctx: ExportDialog]
en: Export via TeX4ht
target: Exportera via TeX4ht

[ctx: ExportDialog]
en: Mode
target: Läge

[ctx: ExportDialog]
en: Options
target: Alternativ

[ctx: ExportDialog]
en: Path to htlatex
target: Sökväg till htlatex

[ctx: ExportDialog]
en: Run
target: Kör

[ctx: ExportDialog]
en: User
target: Eget

[ctx: ExportDialog]
en: export to Html
target: exportera till Html

[ctx: ExportDialog]
en: export to Html (new page for each section)
target: exportera till Html (ny sida för varje sektion)

[ctx: ExportDialog]
en: export to MathML
target: exportera till MathML

[ctx: ExportDialog]
en: export to OpenDocumentFormat
target: exportera till OpenDocumentFormat

[ctx: FileChooser]
en: File
target: Fil

[ctx: FileChooser]
en: Select a File
target: Välj en fil

[ctx: FindWidget]
en: Backward
target: Bakåt

[ctx: FindWidget]
en: Case sensitive
target: Skiftlägeskänslig

[ctx: FindWidget]
en: Error
target: Fel

[ctx: FindWidget]
en: Find
target: Sök

[ctx: FindWidget]
en: Form
target: Formulär

[ctx: FindWidget]
en: Forward
target: Framåt

[ctx: FindWidget]
en: In selection only
target: Endast i markerad text

[ctx: FindWidget]
en: Invalid regular expression.
target: Felaktigt reguljärt uttryck.

[ctx: FindWidget]
en: Regular Expression
target: Reguljärt uttryck

[ctx: FindWidget]
en: Start at Beginning
target: Starta vid början

[ctx: FindWidget]
en: Text must be selected before checking this option.
target: Text måste markeras innan du väljer alternativet.

[ctx: FindWidget]
en: Whole words only
target: Endast hela ord

[ctx: GotoLineWidget]
en: Close
target: Stäng

[ctx: GotoLineWidget]
en: Form
target: Formulär

[ctx: GotoLineWidget]
en: Goto
target: Gå till

[ctx: GotoLineWidget]
en: Line
target: Rad

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Above
target: Ovan

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Below
target: Under

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Caption
target: Bildtext

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Center
target: Mitten

[ctx: GraphicFileChooser]
en: File
target: Fil

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Placement
target: Placering

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Select a File
target: Välj en fil

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Use "figure" environment
target: Använd "figur" omgivning

[ctx: KeySequenceDialog]
en: Clear
target: Rensa

[ctx: KeySequenceDialog]
en: Shortcut
target: Genväg

[ctx: LatexEditor]
en: Check Spelling Document
target: Kontrollera stavning dokument

[ctx: LatexEditor]
en: Check Spelling Selection
target: Kontrollera stavning markering

[ctx: LatexEditor]
en: Check Spelling Word
target: Kontrollera stavning ord

[ctx: LatexEditor]
en: Copy
target: Kopiera

[ctx: LatexEditor]
en: Cut
target: Klipp ut

[ctx: LatexEditor]
en: Jump to pdf
target: Hoppa till pdf

[ctx: LatexEditor]
en: Jump to the end of this block
target: Hoppa till slutet av detta block

[ctx: LatexEditor]
en: Paste
target: Klistra in

[ctx: LatexEditor]
en: Redo
target: Återställ

[ctx: LatexEditor]
en: Select All
target: Markera allt

[ctx: LatexEditor]
en: Undo
target: Ångra

[ctx: LetterDialog]
en: AMS Packages
target: AMS paket

[ctx: LetterDialog]
en: Encoding
target: Kodning

[ctx: LetterDialog]
en: Paper Size
target: Pappersstorlek

[ctx: LetterDialog]
en: Quick Letter
target: Skapa brev

[ctx: LetterDialog]
en: Typeface Size
target: Teckenstorlek

[ctx: LightFindWidget]
en: Error
target: Fel

[ctx: LightFindWidget]
en: Invalid regular expression.
target: Felaktigt reguljärt uttryck.

[ctx: LightLatexEditor]
en: Click to jump to the bookmark
target: Klicka här för att gå till bokmärket

[ctx: LightLatexEditor]
en: Error
target: Fel

[ctx: LightLatexEditor]
en: Find
target: Sök

[ctx: LightLatexEditor]
en: Goto Line
target: Gå till rad

[ctx: LightLatexEditor]
en: You do not have read permission to this file.
target: Du har inte läsrättigheter till den här filen.

[ctx: LightLineNumberWidget]
en: Click to add or remove a bookmark
target: Klicka för att lägga till eller ta bort ett bokmärke

[ctx: LineNumberWidget]
en: Click to add or remove a bookmark
target: Klicka för att lägga till eller ta bort ett bokmärke

[ctx: PageItem]
en: Click to jump to the line
target: Klicka för att hoppa till raden

[ctx: PageItem]
en: Convert page to png image
target: Konvertera sidan till PNG-bild

[ctx: PageItem]
en: Copy image
target: Kopiera bild

[ctx: PageItem]
en: Copy text
target: Kopiera text

[ctx: PageItem]
en: Number of words in the document
target: Antal ord i dokumentet

[ctx: PdfViewer]
en: &Edit
target: &Redigera

[ctx: PdfViewer]
en: &File
target: &Fil

[ctx: PdfViewer]
en: &View
target: &Visa

[ctx: PdfViewer]
en: Check Spelling and Grammar on this page
target: Kontrollera stavning och grammatik på denna sida

[ctx: PdfViewer]
en: Continuous
target: Sammanhängande

[ctx: PdfViewer]
en: Error
target: Fel

[ctx: PdfViewer]
en: Exit
target: Avsluta

[ctx: PdfViewer]
en: External Viewer
target: Extern läsare

[ctx: PdfViewer]
en: File not found
target: Filen hittades inte

[ctx: PdfViewer]
en: Find
target: Sök

[ctx: PdfViewer]
en: Fit Page
target: Anpassa sida

[ctx: PdfViewer]
en: Fit Width
target: Anpassa bredd

[ctx: PdfViewer]
en: Next
target: Nästa

[ctx: PdfViewer]
en: Next Position
target: Nästa position

[ctx: PdfViewer]
en: Page
target: Sida

[ctx: PdfViewer]
en: Pages
target: Sidor

[ctx: PdfViewer]
en: Previous
target: Föregående

[ctx: PdfViewer]
en: Previous Position
target: Föregående position

[ctx: PdfViewer]
en: Print
target: Skriv ut

[ctx: PdfViewer]
en: Rotate left
target: Rotera vänster

[ctx: PdfViewer]
en: Rotate right
target: Rotera höger

[ctx: PdfViewer]
en: Structure
target: Struktur

[ctx: PdfViewer]
en: Two pages
target: Två sidor

[ctx: PdfViewer]
en: Zoom In
target: Zooma in

[ctx: PdfViewer]
en: Zoom Out
target: Zooma ut

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Check Spelling and Grammar on this page
target: Kontrollera stavning och grammatik på denna sida

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Continuous
target: Sammanhängande

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Error
target: Fel

[ctx: PdfViewerWidget]
en: External Viewer
target: Extern läsare

[ctx: PdfViewerWidget]
en: File not found
target: Filen hittades inte

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Find
target: Sök

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Fit Page
target: Anpassa sida

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Fit Width
target: Anpassa bredd

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Next
target: Nästa

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Next Position
target: Nästa position

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Previous
target: Föregående

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Previous Position
target: Föregående position

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Print
target: Skriv ut

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Rotate left
target: Rotera vänster

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Rotate right
target: Rotera höger

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Show/Hide Table of contents
target: Visa/Göm Innehållsförteckning

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Two pages
target: Två sidor

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Zoom In
target: Zooma in

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Zoom Out
target: Zooma ut

[ctx: QObject]
en: Bug: unexpected font type. Notify poppler mailing list!
target: Felrapport: oväntat teckensnitt. Meddela poppler e-postlista!

[ctx: QObject]
en: unknown
target: okänd

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: AMS Packages
target: AMS paket

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Author
target: Författare

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Dialog
target: Dialogruta

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Encoding
target: Kodning

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Quick Start
target: Skapa dokument

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Theme
target: Tema

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Title
target: Titel

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Typeface Size
target: Teckenstorlek

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: babel Package
target: babel paket

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: graphicx Package
target: graphicx paket

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: AMS Packages
target: AMS paket

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Author
target: Författare

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Document Class
target: Dokumenttyp

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Encoding
target: Kodning

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Fourier Package
target: Fourier paket

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Kpfonts Package
target: lmodern paket

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Other Options
target: Andra alternativ

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Paper Size
target: Pappersstorlek

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Quick Start
target: Skapa dokument

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Title
target: Titel

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Typeface Size
target: Teckenstorlek

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: babel Package
target: babel paket

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: geometry Package
target: geometry paket

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: graphicx Package
target: graphicx paket

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: left=2cm,right=2cm,top=2cm,bottom=2cm
target: vänster=2cm,höger=2cm,uppe=2cm,nere=2cm

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: lmodern Package
target: lmodern paket

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: makeidx Package
target: makeidx paket

[ctx: RefDialog]
en: Labels
target: Etiketter

[ctx: ReplaceWidget]
en: Backward
target: Bakåt

[ctx: ReplaceWidget]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: ReplaceWidget]
en: Case sensitive
target: Skiftlägeskänslig

[ctx: ReplaceWidget]
en: Error
target: Fel

[ctx: ReplaceWidget]
en: Find
target: Sök

[ctx: ReplaceWidget]
en: Form
target: Formulär

[ctx: ReplaceWidget]
en: Forward
target: Framåt

[ctx: ReplaceWidget]
en: In selection only
target: Endast i markerad text

[ctx: ReplaceWidget]
en: Invalid regular expression.
target: Felaktigt reguljärt uttryck.

[ctx: ReplaceWidget]
en: No
target: Nej

[ctx: ReplaceWidget]
en: Regular Expression
target: Reguljärt uttryck

[ctx: ReplaceWidget]
en: Replace
target: Ersätt

[ctx: ReplaceWidget]
en: Replace All
target: Ersätt allt

[ctx: ReplaceWidget]
en: Replace this occurence ?
target: Ersätt denna förekomst ?

[ctx: ReplaceWidget]
en: Start at Beginning
target: Starta vid början

[ctx: ReplaceWidget]
en: Text must be selected before checking this option.
target: Text måste markeras innan du väljer alternativet.

[ctx: ReplaceWidget]
en: Whole words only
target: Endast hela ord

[ctx: ReplaceWidget]
en: Yes
target: Ja

[ctx: ScanDialog]
en: Abort
target: Avbryt

[ctx: ScanDialog]
en: Close
target: Stäng

[ctx: ScanDialog]
en: Find
target: Sök

[ctx: ScanDialog]
en: In directory :
target: I katalog :

[ctx: ScanDialog]
en: Include subdirectories
target: Inkludera underkataloger

[ctx: SourceView]
en: Open
target: Öppna

[ctx: SourceView]
en: Open File
target: Öppna fil

[ctx: SpellerDialog]
en: Always ignore
target: Alltid ignorera

[ctx: SpellerDialog]
en: Check Spelling
target: Kontrollera stavning

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling from cursor...
target: Kontrollera stavning från markören...

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling selection...
target: Kontrollera stavning markering...

[ctx: SpellerDialog]
en: Close
target: Stäng

[ctx: SpellerDialog]
en: Ignore
target: Ignorera

[ctx: SpellerDialog]
en: No more misspelled words
target: Inga fler felstavade ord

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace
target: Ersätt

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace with:
target: Ersätt med:

[ctx: SpellerDialog]
en: Suggested words :
target: Förslag på ord :

[ctx: SpellerDialog]
en: Unknown word:
target: Okänt ord:

[ctx: StructDialog]
en: Numeration
target: Numrering

[ctx: StructDialog]
en: Structure
target: Struktur

[ctx: StructDialog]
en: Title
target: Titel

[ctx: SymbolListWidget]
en: Add to favorites
target: Lägg till favoriter

[ctx: SymbolListWidget]
en: Remove from favorites
target: Ta bort från favoriter

[ctx: TabDialog]
en: Add vertical margin for each row
target: Lägg till vertikal marginal för varje rad

[ctx: TabDialog]
en: Alignment :
target: Justering :

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all columns
target: Tillämpa på alla kolumner

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all rows
target: Tillämpa på alla rader

[ctx: TabDialog]
en: Bottom Border (last row)
target: Nedre kantlinje (sista raden)

[ctx: TabDialog]
en: Column :
target: Kolumn :

[ctx: TabDialog]
en: Columns
target: Kolumner

[ctx: TabDialog]
en: Left Border :
target: Vänster kantlinje :

[ctx: TabDialog]
en: Merge columns :
target: Sammanfoga kolumner :

[ctx: TabDialog]
en: Num of Columns
target: Antal kolumner

[ctx: TabDialog]
en: Num of Rows
target: Antal rader

[ctx: TabDialog]
en: Quick Tabular
target: Skapa tabell

[ctx: TabDialog]
en: Right Border (last column) :
target: Höger kantlinje (sista kolumnen) :

[ctx: TabDialog]
en: Row :
target: Rad :

[ctx: TabDialog]
en: Rows
target: Rader

[ctx: TabDialog]
en: Top Border
target: Övre kantlinje

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Columns
target: Antal kolumner

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Rows
target: Antal rader

[ctx: TabbingDialog]
en: Quick Tabbing
target: Skapa tabbing

[ctx: TabbingDialog]
en: Spacing
target: Radavstånd

[ctx: TexdocDialog]
en: Browse program
target: Bläddra efter program

[ctx: TexdocDialog]
en: Search documentation about :
target: Sök dokumentation om :

[ctx: TexdocDialog]
en: Texdoc command :
target: Texdoc kommando :

[ctx: Texmaker]
en: &Bibliography
target: L&itteraturförteckning

[ctx: Texmaker]
en: &Edit
target: &Redigera

[ctx: Texmaker]
en: &Environment
target: &Omgivningar

[ctx: Texmaker]
en: &File
target: &Arkiv

[ctx: Texmaker]
en: &Help
target: &Hjälp

[ctx: Texmaker]
en: &List Environment
target: &Listomgivningar

[ctx: Texmaker]
en: &Math
target: &Matematik

[ctx: Texmaker]
en: &Options
target: Al&ternativ

[ctx: Texmaker]
en: &Sectioning
target: &Rubriker

[ctx: Texmaker]
en: &Tabular Environment
target: &Tabellomgivningar

[ctx: Texmaker]
en: &Tools
target: &Verktyg

[ctx: Texmaker]
en: &User
target: &Personlig

[ctx: Texmaker]
en: &View
target: Vi&sa

[ctx: Texmaker]
en: &Wizard
target: &Guide

[ctx: Texmaker]
en: A document must be saved with an extension (and without spaces or accents in the name) before being used by a command.
target: Ett dokument måste sparas med en filändelse (utan mellanslag eller accenter i namnet) innan det används av ett kommando.

[ctx: Texmaker]
en: About Texmaker
target: Om Texmaker

[ctx: Texmaker]
en: Arrow symbols
target: Pilsymboler

[ctx: Texmaker]
en: Asymptote Commands
target: Asymptote kommandon

[ctx: Texmaker]
en: Bold
target: Fet

[ctx: Texmaker]
en: Browse script
target: Bläddra skript

[ctx: Texmaker]
en: Can't detect the file name
target: Kan inte identifiera filnamnet

[ctx: Texmaker]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: Texmaker]
en: Center
target: Mitten

[ctx: Texmaker]
en: Change Interface Font
target: Ändra gränssnittets teckensnitt

[ctx: Texmaker]
en: Check Spelling
target: Kontrollera stavning

[ctx: Texmaker]
en: Check for Update
target: Sök efter uppdateringar

[ctx: Texmaker]
en: Clean
target: Rensa

[ctx: Texmaker]
en: Click to jump to the bookmark
target: Klicka här för att gå till bokmärket

[ctx: Texmaker]
en: Click to jump to the line
target: Klicka för att hoppa till raden

[ctx: Texmaker]
en: Close
target: Stäng

[ctx: Texmaker]
en: Close All
target: Stäng allt

[ctx: Texmaker]
en: Comment
target: Kommentera

[ctx: Texmaker]
en: Configure Texmaker
target: Konfigurera Texmaker

[ctx: Texmaker]
en: Convert to unicode
target: Konvertera till Unicode

[ctx: Texmaker]
en: Copy
target: Kopiera

[ctx: Texmaker]
en: Could not start the command.
target: Kunde inte starta kommandot.

[ctx: Texmaker]
en: Customize Completion
target: Anpassa komplettering

[ctx: Texmaker]
en: Cut
target: Klipp ut

[ctx: Texmaker]
en: Define Current Document as 'Master Document'
target: Definiera aktuellt dokument som 'Huvuddokument'

[ctx: Texmaker]
en: Delete Files
target: Ta bort filer

[ctx: Texmaker]
en: Delete settings file?
    (Texmaker will be closed and you will have to restart it)
target: Ta bort inställningsfil?
    (Texmaker kommer att avslutas och du måste starta om den)

[ctx: Texmaker]
en: Delete the output files generated by LaTeX ?
target: Ta bort utdatafiler som genereras av LaTeX ?

[ctx: Texmaker]
en: Delimiters
target: Avskiljare

[ctx: Texmaker]
en: Display math mode \[...\]
target: Visa matematikläge \[...\]

[ctx: Texmaker]
en: Don't Save and Close
target: Spara inte och stäng

[ctx: Texmaker]
en: Dvi Viewer
target: Dvi läsare

[ctx: Texmaker]
en: Edit User &Commands
target: Redigera användar&kommandon

[ctx: Texmaker]
en: Edit User &Tags
target: Redigera användar&taggar

[ctx: Texmaker]
en: Error
target: Fel

[ctx: Texmaker]
en: Error : Can't open the dictionary
target: Fel : Kan inte öppna ordboken

[ctx: Texmaker]
en: Exit
target: Avsluta

[ctx: Texmaker]
en: Export via TeX4ht
target: Exportera via TeX4ht

[ctx: Texmaker]
en: Favorites symbols
target: Favoritsymboler

[ctx: Texmaker]
en: File not found
target: Filen hittades inte

[ctx: Texmaker]
en: Find
target: Sök

[ctx: Texmaker]
en: Find In Directory
target: Sök i katalog

[ctx: Texmaker]
en: FindNext
target: Sök nästa

[ctx: Texmaker]
en: Font St&yles
target: Teckensnittsst&ilar

[ctx: Texmaker]
en: Full Screen
target: Helskärm

[ctx: Texmaker]
en: Goto Line
target: Gå till rad

[ctx: Texmaker]
en: Greek letters
target: Grekiska bokstäver

[ctx: Texmaker]
en: Indent
target: Indrag

[ctx: Texmaker]
en: Inline math mode $...$
target: Infoga matematikläge $...$

[ctx: Texmaker]
en: Interface Appearance
target: Gränssnittsutseende

[ctx: Texmaker]
en: Interface Language
target: Gränssnittsspråk

[ctx: Texmaker]
en: International &Accents
target: Internationella &accenter

[ctx: Texmaker]
en: International &Quotes
target: Internationella &citat

[ctx: Texmaker]
en: Italic
target: Kursiv

[ctx: Texmaker]
en: LaTeX Reference
target: LaTeX referens

[ctx: Texmaker]
en: Left
target: Vänster

[ctx: Texmaker]
en: List of opened files
target: Lista med öppnade filer

[ctx: Texmaker]
en: Load session
target: Ladda session

[ctx: Texmaker]
en: Log File not found !
target: Loggfilen hittades inte !

[ctx: Texmaker]
en: Make a copy of the %1.pdf/ps document in the "build" subdirectory and delete all the others %1.* files?
target: Gör en kopia av %1.pdf/ps dokumentet i 'bygg' underkatalogen och ta bort alla andra %1.* filer?

[ctx: Texmaker]
en: Manage Settings File
target: Hantera inställningsfil

[ctx: Texmaker]
en: Master Document :
target: Huvuddokument :

[ctx: Texmaker]
en: Math &Accents
target: Matematik &Accenter

[ctx: Texmaker]
en: Math &Functions
target: Matematik &Funktioner

[ctx: Texmaker]
en: Math Font St&yles
target: Matematik &Teckensnittsstilar

[ctx: Texmaker]
en: Math S&paces
target: Matematik &Mellanrum

[ctx: Texmaker]
en: Messages / Log File
target: Meddelanden / loggfil

[ctx: Texmaker]
en: MetaPost Commands
target: MetaPost kommandon

[ctx: Texmaker]
en: Miscellaneous symbols
target: Diverse symboler

[ctx: Texmaker]
en: Most used symbols
target: Mest använda symboler

[ctx: Texmaker]
en: New
target: Ny

[ctx: Texmaker]
en: New by copying an existing file
target: Ny, genom att kopiera en befintlig fil

[ctx: Texmaker]
en: New line
target: Ny rad

[ctx: Texmaker]
en: Next Document
target: Nästa dokument

[ctx: Texmaker]
en: Next LaTeX Error
target: Nästa LaTeX fel

[ctx: Texmaker]
en: No LaTeX errors detected !
target: Inga LaTeX fel hittade !

[ctx: Texmaker]
en: Normal Mode
target: Normalläge

[ctx: Texmaker]
en: Normal Mode (current master document :
target: Normalläge (nuvarande huvuddokument :

[ctx: Texmaker]
en: Numbered equations \begin{equation}
target: Numrerade ekvationer \begin{equation}

[ctx: Texmaker]
en: Open
target: Öppna

[ctx: Texmaker]
en: Open File
target: Öppna fil

[ctx: Texmaker]
en: Open Recent
target: Öppna senaste

[ctx: Texmaker]
en: Open Terminal
target: Öppna terminal

[ctx: Texmaker]
en: Opened Files
target: Öppnade filer

[ctx: Texmaker]
en: PS Viewer
target: PS läsare

[ctx: Texmaker]
en: Paste
target: Klistra in

[ctx: Texmaker]
en: Pdf Viewer
target: Pdf läsare

[ctx: Texmaker]
en: Previous Document
target: Föregående dokument

[ctx: Texmaker]
en: Previous LaTeX Error
target: Föregående LaTeX fel

[ctx: Texmaker]
en: Print
target: Skriv ut

[ctx: Texmaker]
en: Pstricks Commands
target: Pstricks kommandon

[ctx: Texmaker]
en: Quick Array
target: Skapa matris

[ctx: Texmaker]
en: Quick Beamer Presentation
target: Skapa Beamer presentation

[ctx: Texmaker]
en: Quick Build
target: Bygg

[ctx: Texmaker]
en: Quick Letter
target: Skapa brev

[ctx: Texmaker]
en: Quick Start
target: Skapa dokument

[ctx: Texmaker]
en: Quick Tabbing
target: Skapa tabbar

[ctx: Texmaker]
en: Quick Tabular
target: Skapa tabell

[ctx: Texmaker]
en: Redo
target: Återställ

[ctx: Texmaker]
en: Refresh Bibliography
target: Uppdatera litteraturförteckning

[ctx: Texmaker]
en: Refresh Structure
target: Uppdatera struktur

[ctx: Texmaker]
en: Relation symbols
target: Relationssymboler

[ctx: Texmaker]
en: Reload document from file
target: Ladda om dokument från fil

[ctx: Texmaker]
en: Reload the file
target: Ladda om fil

[ctx: Texmaker]
en: Replace
target: Ersätt

[ctx: Texmaker]
en: Replace settings file by a new one?
    (Texmaker will be closed and you will have to restart it)
target: Ersätt inställningsfilen med en ny?
     (Texmaker kommer att avslutas och du måste starta om den)

[ctx: Texmaker]
en: Replace the settings file by a new one
target: Ersätt inställningsfilen med en ny

[ctx: Texmaker]
en: Reset Settings
target: Återställ inställningar

[ctx: Texmaker]
en: Restore previous session
target: Återställ föregående session

[ctx: Texmaker]
en: Right
target: Höger

[ctx: Texmaker]
en: Run
target: Kör

[ctx: Texmaker]
en: Run script
target: Kör skript

[ctx: Texmaker]
en: S&pacing
target: Mellan&rum

[ctx: Texmaker]
en: Save
target: Spara

[ctx: Texmaker]
en: Save A Copy
target: Spara en kopia

[ctx: Texmaker]
en: Save All
target: Spara allt

[ctx: Texmaker]
en: Save As
target: Spara som

[ctx: Texmaker]
en: Save a copy of the settings file
target: Spara en kopia av inställningsfilen

[ctx: Texmaker]
en: Save and Close
target: Spara och stäng

[ctx: Texmaker]
en: Save session
target: Spara session

[ctx: Texmaker]
en: Select All
target: Markera allt

[ctx: Texmaker]
en: Select a File
target: Välj en fil

[ctx: Texmaker]
en: Select an image File
target: Välj en bildfil

[ctx: Texmaker]
en: Settings File
target: Inställningsfil

[ctx: Texmaker]
en: Stop Process
target: Stoppa processen

[ctx: Texmaker]
en: Structure
target: Struktur

[ctx: Texmaker]
en: The appearance setting will take effect after restarting the application.
target: Utseendeinställningen träder i kraft efter omstart av programmet.

[ctx: Texmaker]
en: The document contains unsaved work. Do you want to save it before closing?
target: Dokumentet innehåller osparat arbete. Vill du spara det innan du stänger?

[ctx: Texmaker]
en: The document contains unsaved work.You will lose changes by reloading the document.
target: Dokumentet innehåller osparat arbete. Du kommer att förlora ändringarna genom att ladda om dokumentet.

[ctx: Texmaker]
en: The document has been changed outside Texmaker.Do you want to reload it (and discard your changes) or save it (and overwrite the file)?
target: Dokumentet har ändrats utanför Texmaker. Vill du ladda om det (och kasta dina ändringar) eller spara den (och skriva över filen)?

[ctx: Texmaker]
en: The file could not be saved. Please check if you have write permission.
target: Filen kunde inte sparas. Kontrollera om du har skrivrättigheter.

[ctx: Texmaker]
en: The language setting will take effect after restarting the application.
target: Språkinställningen träder i kraft efter omstart av programmet.

[ctx: Texmaker]
en: Tikz Commands
target: Tikz kommandon

[ctx: Texmaker]
en: Toggle between the master document and the current document
target: Växla mellan huvuddokument och aktuellt dokument

[ctx: Texmaker]
en: Uncomment
target: Avkommentera

[ctx: Texmaker]
en: Undo
target: Ångra

[ctx: Texmaker]
en: Unindent
target: Ångra indrag

[ctx: Texmaker]
en: User
target: Personlig

[ctx: Texmaker]
en: User &Commands
target: Användar&kommandon

[ctx: Texmaker]
en: User &Tags
target: &Användartaggar

[ctx: Texmaker]
en: User Manual
target: Användarmanual

[ctx: Texmaker]
en: View
target: Visa

[ctx: Texmaker]
en: View Dvi
target: Visa Dvi

[ctx: Texmaker]
en: View Log
target: Visa logg

[ctx: Texmaker]
en: View PDF
target: Visa PDF

[ctx: Texmaker]
en: View PS
target: Visa PS

[ctx: Texmaker]
en: You do not have read permission to this file.
target: Du har inte läsrättigheter till den här filen.

[ctx: UnicodeDialog]
en: Close
target: Stäng

[ctx: UnicodeDialog]
en: Convert to unicode
target: Konvertera till Unicode

[ctx: UnicodeDialog]
en: Error
target: Fel

[ctx: UnicodeDialog]
en: File
target: Fil

[ctx: UnicodeDialog]
en: Original Encoding
target: Ursprunglig kodning

[ctx: UnicodeDialog]
en: Select a File
target: Välj en fil

[ctx: UnicodeDialog]
en: You do not have read permission to this file.
target: Du har inte läsrättigheter till den här filen.

[ctx: UnicodeView]
en: Error
target: Fel

[ctx: UnicodeView]
en: Save
target: Spara

[ctx: UnicodeView]
en: Save As
target: Spara som

[ctx: UnicodeView]
en: The file could not be saved. Please check if you have write permission.
target: Filen kunde inte sparas. Kontrollera om du har skrivrättigheter.

[ctx: UserCompletionDialog]
en: ( #bib# : bibliography item )
target: ( #bib# : litteraturförteckning objekt )

[ctx: UserCompletionDialog]
en: ( #label# : label item )
target: ( #label# : etikett objekt )

[ctx: UserCompletionDialog]
en: ( @ : placeholder )
target: ( @ : platshållare )

[ctx: UserCompletionDialog]
en: Add
target: Lägg till

[ctx: UserCompletionDialog]
en: Completion
target: Komplettering

[ctx: UserCompletionDialog]
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: UserCompletionDialog]
en: Items already supplied by Texmaker
target: Objekten levereras redan av Texmaker

[ctx: UserCompletionDialog]
en: Replace
target: Ersätt

[ctx: UserMenuDialog]
en: Edit User Tags
target: Redigera användartaggar

[ctx: UserMenuDialog]
en: LaTeX Content
target: LaTeX innehåll

[ctx: UserMenuDialog]
en: Menu Item
target: Menyobjekt

[ctx: UserQuickDialog]
en: Add
target: Lägg till

[ctx: UserQuickDialog]
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: UserQuickDialog]
en: Down
target: Ner

[ctx: UserQuickDialog]
en: Ordered list of commands :
target: Ordnad lista med kommandon :

[ctx: UserQuickDialog]
en: Quick Build Command
target: Bygg kommando

[ctx: UserQuickDialog]
en: Up
target: Upp

[ctx: UserTagsListWidget]
en: Add tag
target: Lägg till tagg

[ctx: UserTagsListWidget]
en: Modify
target: Ändra

[ctx: UserTagsListWidget]
en: Remove
target: Ta bort

[ctx: UserToolDialog]
en: (the commands must be separated by '|')
target: (kommandona måste separeras med '|')

[ctx: UserToolDialog]
en: Command (% : filename without extension)
target: Kommando (% : filnamn utan tillägg)

[ctx: UserToolDialog]
en: Edit User Commands
target: Redigera användarkommandon

[ctx: UserToolDialog]
en: Menu Item
target: Menyobjekt

[ctx: UserToolDialog]
en: wizard
target: guide

[ctx: VersionDialog]
en: Available version
target: Tillgänglig version

[ctx: VersionDialog]
en: Check for available version
target: Sök efter ny version

[ctx: VersionDialog]
en: Error
target: Fel

[ctx: VersionDialog]
en: Go to the download page
target: Gå till nedladdningssidan

[ctx: VersionDialog]
en: You're using the version
target: Du använder version

[ctx: X11FontDialog]
en: Font Family
target: Teckensnittsfamilj

[ctx: X11FontDialog]
en: Font Size
target: Teckenstorlek

[ctx: X11FontDialog]
en: Select a Font
target: Välj ett teckensnitt
