en to unknown language translation catalogue (417 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About Texmaker
target: О ТеКсотворцу

[ctx: AddOptionDialog]
en: New
target: Ново

[ctx: AddTagDialog]
en: Edit User Tags
target: Уредите корисничке ознаке

[ctx: AddTagDialog]
en: LaTeX Content
target: Садржај ЛаТеКс-а

[ctx: ArrayDialog]
en: Columns Alignment
target: Поравнање колона

[ctx: ArrayDialog]
en: Environment
target: Окружење

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Columns
target: Број колона

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Rows
target: Број редова

[ctx: ArrayDialog]
en: Quick Array
target: Брзи низ

[ctx: Browser]
en: &File
target: &Датотека

[ctx: Browser]
en: Exit
target: Изађи

[ctx: Browser]
en: Find
target: Пронађи

[ctx: Browser]
en: Index
target: Регистар

[ctx: Browser]
en: Print
target: Штампај

[ctx: ConfigDialog]
en: (the commands must be separated by '|')
target: (наредбе морају бити одвојене „|“)

[ctx: ConfigDialog]
en: Action
target: Радња

[ctx: ConfigDialog]
en: Asymptote
target: Асимптота

[ctx: ConfigDialog]
en: Backup documents every 10 min
target: Направи резерву докумената сваких 10 минута

[ctx: ConfigDialog]
en: Bibtex
target: Бибтекс

[ctx: ConfigDialog]
en: Browse dictionary
target: Потражите речник

[ctx: ConfigDialog]
en: Browse program
target: Потражите програм

[ctx: ConfigDialog]
en: Built-in Viewer
target: Уграђени прегледач

[ctx: ConfigDialog]
en: Check for external changes
target: Провери за спољним изменама

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands
target: Наредбе

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands (% : filename without extension - @ : line number)
target: Наредбе (%: назив датотеке без проширења — @: број реда)

[ctx: ConfigDialog]
en: Completion
target: Довршавај

[ctx: ConfigDialog]
en: Configure Texmaker
target: Подесите ТеКсотворца

[ctx: ConfigDialog]
en: Don't launch a new instance of the viewer if the dvi/ps/pdf file is already opened
target: Не покрећи нову инстанцу прегледача уколико је дви/пс/пдф датотека већ отворена

[ctx: ConfigDialog]
en: Dvi Viewer
target: Дви прегледач

[ctx: ConfigDialog]
en: Dvipdfm
target: Двипдфм

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor
target: Уређивач

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor Font Encoding
target: Кодни распоред

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor Font Family
target: Словни лик уређивача

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor Font Size
target: Величина словног лика

[ctx: ConfigDialog]
en: Embed
target: Угњежден

[ctx: ConfigDialog]
en: External Viewer
target: Спољни прегледач

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline
target: Унутарњи

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline Spell Checking
target: Унутарња провера правописа

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX
target: ЛаТеКс

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX + Asymptote + LaTeX + dvips + View PS
target: ЛаТеКс + Асимптота + ЛаТеКс + двипс + ПС преглед

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX + View DVI
target: ЛаТеКс + ДВИ преглед

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX + dvipdfm + View PDF
target: ЛаТеКс + двипдфм + ПДФ преглед

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX + dvips + View PS
target: ЛаТеКс + двипс + ПС преглед

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX + dvips + ps2pdf + View PDF
target: ЛаТеКс + двипс + пс2пдф + ПДФ преглед

[ctx: ConfigDialog]
en: LatexMk + View PDF
target: ЛатексМк + ПДФ преглед

[ctx: ConfigDialog]
en: Latexmk
target: ЛаТеКсмк

[ctx: ConfigDialog]
en: Makeindex
target: Мејкиндекс

[ctx: ConfigDialog]
en: PS Viewer
target: ПС прегледач

[ctx: ConfigDialog]
en: Pdf Viewer
target: Пдф прегледач

[ctx: ConfigDialog]
en: PdfLaTeX
target: ПдфЛаТеКс

[ctx: ConfigDialog]
en: PdfLaTeX + Asymptote + PdfLaTeX + View Pdf
target: ПдфЛаТеКс + Асимптота + ПдфЛаТеКс + ПДФ преглед

[ctx: ConfigDialog]
en: PdfLaTeX + View PDF
target: ПдфЛаТеКс + ПДФ преглед

[ctx: ConfigDialog]
en: Quick Build
target: Брза изградња

[ctx: ConfigDialog]
en: Quick Build Command
target: Наредба за брзу изградњу

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace tab with spaces
target: Замени табулаторе размацима

[ctx: ConfigDialog]
en: Shortcut
target: Пречица

[ctx: ConfigDialog]
en: Shortcuts
target: Пречице

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Numbers
target: Прикажи број реда

[ctx: ConfigDialog]
en: Spelling dictionary
target: Правописни речник

[ctx: ConfigDialog]
en: Tab width (num of spaces)
target: Ширина табулатора (број размака)

[ctx: ConfigDialog]
en: User : (% : filename without extension)
target: Корисник: (%: назив датотеке без проширења)

[ctx: ConfigDialog]
en: Word Wrap
target: Преламај реч

[ctx: ConfigDialog]
en: dvips
target: двипс

[ctx: ConfigDialog]
en: ghostscript
target: гостскрипт

[ctx: ConfigDialog]
en: metapost
target: метапост

[ctx: ConfigDialog]
en: ps2pdf
target: пс2пдф

[ctx: ConfigDialog]
en: wizard
target: чаробњак

[ctx: DocumentView]
en: Cancel
target: Откажи

[ctx: DocumentView]
en: Save As
target: Сачувај као

[ctx: EncodingDialog]
en: It seems that this file cannot be correctly decoded
    with the default encoding setting
target: Изгледа да ова датотека не може бити правилно декодирана
    основним подешавањем кодирања

[ctx: EncodingDialog]
en: Texmaker
target: ТеКсотворац

[ctx: EncodingDialog]
en: Use this encoding :
target: Користи ово кодирање :

[ctx: ExportDialog]
en: Browse program
target: Потражите програм

[ctx: ExportDialog]
en: Run
target: Покрени

[ctx: ExportDialog]
en: User
target: Корисник

[ctx: FileChooser]
en: File
target: Датотека

[ctx: FileChooser]
en: Select a File
target: Изаберите датотеку

[ctx: FindWidget]
en: Backward
target: Назад

[ctx: FindWidget]
en: Case sensitive
target: Разликуј величину слова

[ctx: FindWidget]
en: Find
target: Пронађи

[ctx: FindWidget]
en: Form
target: Образац

[ctx: FindWidget]
en: Forward
target: Напред

[ctx: FindWidget]
en: Start at Beginning
target: Почни на почетку

[ctx: FindWidget]
en: Whole words only
target: Само целе речи

[ctx: GotoLineWidget]
en: Close
target: Затвори

[ctx: GotoLineWidget]
en: Form
target: Образац

[ctx: GotoLineWidget]
en: Goto
target: Иди на

[ctx: GotoLineWidget]
en: Line
target: Ред

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Above
target: Изнад

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Below
target: Испод

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Caption
target: Наслов

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Center
target: На средини

[ctx: GraphicFileChooser]
en: File
target: Датотека

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Placement
target: Размештај

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Select a File
target: Изаберите датотеку

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Use "figure" environment
target: Користите окружење „фигура“

[ctx: GraphicFileChooser]
en: hbtp
target: хбтп

[ctx: KeySequenceDialog]
en: Clear
target: Очисти

[ctx: KeySequenceDialog]
en: Shortcut
target: Пречица

[ctx: LatexEditor]
en: Check Spelling Document
target: Провери правопис документа

[ctx: LatexEditor]
en: Check Spelling Selection
target: Провери правопис избора

[ctx: LatexEditor]
en: Check Spelling Word
target: Провери правопис речи

[ctx: LatexEditor]
en: Copy
target: Умножи

[ctx: LatexEditor]
en: Cut
target: Исеци

[ctx: LatexEditor]
en: Jump to pdf
target: Пребаците се на ПДФ

[ctx: LatexEditor]
en: Jump to the end of this block
target: Пребаците се на крај овог блока

[ctx: LatexEditor]
en: Paste
target: Убаци

[ctx: LatexEditor]
en: Redo
target: Понови

[ctx: LatexEditor]
en: Select All
target: Изабери све

[ctx: LatexEditor]
en: Undo
target: Опозови

[ctx: LetterDialog]
en: AMS Packages
target: АМС пакети

[ctx: LetterDialog]
en: Encoding
target: Кодирање

[ctx: LetterDialog]
en: Paper Size
target: Величина папира

[ctx: LetterDialog]
en: Quick Letter
target: Брзо писмо

[ctx: LetterDialog]
en: Typeface Size
target: Величина писма

[ctx: LightLatexEditor]
en: Click to jump to the bookmark
target: Кликните да се пребаците на обележивач

[ctx: LightLatexEditor]
en: Error
target: Грешка

[ctx: LightLatexEditor]
en: Find
target: Пронађи

[ctx: LightLatexEditor]
en: Goto Line
target: Иди на ред

[ctx: LightLatexEditor]
en: You do not have read permission to this file.
target: Немате овлашћења за читање ове датотеке.

[ctx: LightLineNumberWidget]
en: Click to add or remove a bookmark
target: Кликните да додате или уклоните обележивач

[ctx: LineNumberWidget]
en: Click to add or remove a bookmark
target: Кликните да додате или уклоните обележивач

[ctx: PageItem]
en: Click to jump to the line
target: Кликните да се пребаците на ред

[ctx: PdfViewer]
en: &Edit
target: &Уређивање

[ctx: PdfViewer]
en: &File
target: &Датотека

[ctx: PdfViewer]
en: &View
target: &Преглед

[ctx: PdfViewer]
en: Error
target: Грешка

[ctx: PdfViewer]
en: Exit
target: Изађи

[ctx: PdfViewer]
en: External Viewer
target: Спољни прегледач

[ctx: PdfViewer]
en: File not found
target: Датотека није пронађена

[ctx: PdfViewer]
en: Find
target: Пронађи

[ctx: PdfViewer]
en: Fit Page
target: Уклопи страницу

[ctx: PdfViewer]
en: Fit Width
target: Уклопи ширину

[ctx: PdfViewer]
en: Next
target: Следеће

[ctx: PdfViewer]
en: Next Position
target: Наредно место

[ctx: PdfViewer]
en: Page
target: Страна

[ctx: PdfViewer]
en: Pages
target: Стране

[ctx: PdfViewer]
en: Previous
target: Претходно

[ctx: PdfViewer]
en: Previous Position
target: Претходно место

[ctx: PdfViewer]
en: Print
target: Штампај

[ctx: PdfViewer]
en: Structure
target: Структура

[ctx: PdfViewer]
en: Zoom In
target: Увећај

[ctx: PdfViewer]
en: Zoom Out
target: Умањи

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Error
target: Грeшкa

[ctx: PdfViewerWidget]
en: External Viewer
target: Спољни прегледач

[ctx: PdfViewerWidget]
en: File not found
target: Датотека није пронађена

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Find
target: Пронађи

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Fit Page
target: Уклопи страницу

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Fit Width
target: Уклопи ширину

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Next
target: Следећа

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Next Position
target: Наредни положај

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Previous
target: Претходна

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Previous Position
target: Претходни положај

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Print
target: Штампај

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Show/Hide Table of contents
target: Прикажи/Сакриј садржај табеле

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Zoom In
target: Увећај

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Zoom Out
target: Умањи

[ctx: QObject]
en: Bug: unexpected font type. Notify poppler mailing list!
target: Грешка: неочекивана врста словног лика. Пошаљите поруку на дописну листу поплера!

[ctx: QObject]
en: unknown
target: непознато

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: AMS Packages
target: АМС пакети

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Author
target: Аутор

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Encoding
target: Кодирање

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Quick Start
target: Брзи почетак

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Title
target: Наслов

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Typeface Size
target: Величина писма

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: babel Package
target: Пакет бабела

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: graphicx Package
target: Пакет графикикс-а

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: AMS Packages
target: АМС пакети

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Author
target: Аутор

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Document Class
target: Класа документа

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Encoding
target: Кодирање

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Other Options
target: Остале опције

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Paper Size
target: Величина папира

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Quick Start
target: Брзи почетак

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Title
target: Наслов

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Typeface Size
target: Величина писма

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: babel Package
target: Пакет бабела

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: geometry Package
target: Пакет геометрије

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: graphicx Package
target: Пакет графикикс-а

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: left=2cm,right=2cm,top=2cm,bottom=2cm
target: лево=2цм,десно2цм,=горе=2цм,доле=2цм

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: makeidx Package
target: Пакет мејкидекс-а

[ctx: RefDialog]
en: Labels
target: Ознаке

[ctx: ReplaceWidget]
en: Backward
target: Назад

[ctx: ReplaceWidget]
en: Cancel
target: Откажи

[ctx: ReplaceWidget]
en: Case sensitive
target: Разликуј величину слова

[ctx: ReplaceWidget]
en: Find
target: Пронађи

[ctx: ReplaceWidget]
en: Form
target: Образац

[ctx: ReplaceWidget]
en: Forward
target: Напред

[ctx: ReplaceWidget]
en: No
target: Не

[ctx: ReplaceWidget]
en: Replace
target: Замени

[ctx: ReplaceWidget]
en: Replace All
target: Замени све

[ctx: ReplaceWidget]
en: Replace this occurence ?
target: Да заменим ову појаву ?

[ctx: ReplaceWidget]
en: Start at Beginning
target: Почни на почетку

[ctx: ReplaceWidget]
en: Whole words only
target: Само целе речи

[ctx: ReplaceWidget]
en: Yes
target: Да

[ctx: ScanDialog]
en: Close
target: Затвори

[ctx: ScanDialog]
en: Find
target: Пронађи

[ctx: ScanDialog]
en: Texmaker
target: ТеКсотворац

[ctx: SourceView]
en: Open
target: Отвори

[ctx: SourceView]
en: Open File
target: Отвори датотеку

[ctx: SpellerDialog]
en: Always ignore
target: Занемари увек

[ctx: SpellerDialog]
en: Check Spelling
target: Провери писање

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling from cursor...
target: Провера правопис од курсора...

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling selection...
target: Провери правопис избора...

[ctx: SpellerDialog]
en: Close
target: Затвори

[ctx: SpellerDialog]
en: Ignore
target: Занемари

[ctx: SpellerDialog]
en: No more misspelled words
target: Нема погрешно написаних речи

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace
target: Замени

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace with:
target: Замени са:

[ctx: SpellerDialog]
en: Suggested words :
target: Предложене речи :

[ctx: SpellerDialog]
en: Unknown word:
target: Непозната реч:

[ctx: StructDialog]
en: Numeration
target: Пребројавање

[ctx: StructDialog]
en: Structure
target: Структура

[ctx: StructDialog]
en: Title
target: Наслов

[ctx: SymbolListWidget]
en: Add to favorites
target: Додај у омиљене

[ctx: SymbolListWidget]
en: Remove from favorites
target: Уклони из омиљених

[ctx: TabDialog]
en: Add vertical margin for each row
target: Додај усправне маргине за сваки ред

[ctx: TabDialog]
en: Alignment :
target: Поравнање :

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all columns
target: Примени на све колоне

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all rows
target: Примени на све редове

[ctx: TabDialog]
en: Bottom Border (last row)
target: Доња ивица (последњи ред)

[ctx: TabDialog]
en: Column :
target: Колона :

[ctx: TabDialog]
en: Columns
target: Колоне

[ctx: TabDialog]
en: Left Border :
target: Лева ивица :

[ctx: TabDialog]
en: Merge columns :
target: Обједини колоне :

[ctx: TabDialog]
en: Num of Columns
target: Број колона

[ctx: TabDialog]
en: Num of Rows
target: Број редова

[ctx: TabDialog]
en: Quick Tabular
target: Брза табела

[ctx: TabDialog]
en: Right Border (last column) :
target: Десна ивица (последња колона) :

[ctx: TabDialog]
en: Row :
target: Ред :

[ctx: TabDialog]
en: Rows
target: Редови

[ctx: TabDialog]
en: Top Border
target: Горња ивица

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Columns
target: Број колона

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Rows
target: Број редова

[ctx: TabbingDialog]
en: Quick Tabbing
target: Брзо табелирање

[ctx: TabbingDialog]
en: Spacing
target: Проред

[ctx: TexdocDialog]
en: Browse program
target: Потражите програм

[ctx: Texmaker]
en: &Bibliography
target: &Библиографија

[ctx: Texmaker]
en: &Edit
target: &Уређивање

[ctx: Texmaker]
en: &Environment
target: О&кружење

[ctx: Texmaker]
en: &File
target: &Датотека

[ctx: Texmaker]
en: &Help
target: По&моћ

[ctx: Texmaker]
en: &LaTeX
target: &ЛаТеКс

[ctx: Texmaker]
en: &List Environment
target: Окружење &списка

[ctx: Texmaker]
en: &Math
target: &Математика

[ctx: Texmaker]
en: &Options
target: Пос&тавке

[ctx: Texmaker]
en: &Sectioning
target: О&дељци

[ctx: Texmaker]
en: &Tabular Environment
target: Окружење &табеле

[ctx: Texmaker]
en: &Tools
target: &Алати

[ctx: Texmaker]
en: &User
target: &Корисник

[ctx: Texmaker]
en: &View
target: Пре&глед

[ctx: Texmaker]
en: &Wizard
target: &Чаробњак

[ctx: Texmaker]
en: About Texmaker
target: О ТеКсотворцу

[ctx: Texmaker]
en: Arrow symbols
target: Симболи стрелица

[ctx: Texmaker]
en: Asymptote
target: Асимптота

[ctx: Texmaker]
en: Asymptote Commands
target: Асимптот наредбе

[ctx: Texmaker]
en: Bibtex
target: Бибтекс

[ctx: Texmaker]
en: Bold
target: Подебљано

[ctx: Texmaker]
en: Can't detect the file name
target: Не могу да откријем назив датотеке

[ctx: Texmaker]
en: Cancel
target: Откажи

[ctx: Texmaker]
en: Center
target: На средини

[ctx: Texmaker]
en: Change Interface Font
target: Промени словни лик сучеља

[ctx: Texmaker]
en: Check Spelling
target: Провери правопис

[ctx: Texmaker]
en: Clean
target: Очисти

[ctx: Texmaker]
en: Click to jump to the bookmark
target: Кликните да се пребаците на обележивач

[ctx: Texmaker]
en: Click to jump to the line
target: Кликните да се пребаците на ред

[ctx: Texmaker]
en: Close
target: Затвори

[ctx: Texmaker]
en: Close All
target: Затвори све

[ctx: Texmaker]
en: Comment
target: Додај примедбу

[ctx: Texmaker]
en: Configure Texmaker
target: Подеси ТеКсотворца

[ctx: Texmaker]
en: Copy
target: Умножи

[ctx: Texmaker]
en: Could not start the command.
target: Не могу да покренем наредбу.

[ctx: Texmaker]
en: Customize Completion
target: Прилагоди довршавање

[ctx: Texmaker]
en: Cut
target: Исеци

[ctx: Texmaker]
en: Define Current Document as 'Master Document'
target: Одреди текући документ као „Главни документ“

[ctx: Texmaker]
en: Delete Files
target: Обриши датотеке

[ctx: Texmaker]
en: Delimiters
target: Раздвајачи

[ctx: Texmaker]
en: Display math mode \[...\]
target: Прикажи математички режим \[...\]

[ctx: Texmaker]
en: Don't Save and Close
target: Затвори без чувања

[ctx: Texmaker]
en: Dvi Viewer
target: Дви прегледач

[ctx: Texmaker]
en: Dvipdfm
target: Двипдфм

[ctx: Texmaker]
en: Edit User &Commands
target: Уреди корисничке &наредбе

[ctx: Texmaker]
en: Edit User &Tags
target: Уреди корисничке &ознаке

[ctx: Texmaker]
en: Error
target: Грeшкa

[ctx: Texmaker]
en: Error : Can't open the dictionary
target: Грешка: не могу да отворим речник

[ctx: Texmaker]
en: Exit
target: Изађи

[ctx: Texmaker]
en: Favorites symbols
target: Омиљени симболи

[ctx: Texmaker]
en: File not found
target: Датотека није пронађена

[ctx: Texmaker]
en: Find
target: Пронађи

[ctx: Texmaker]
en: FindNext
target: Пронађи следеће

[ctx: Texmaker]
en: Font St&yles
target: &Изглед словног лика

[ctx: Texmaker]
en: Full Screen
target: Цео екран

[ctx: Texmaker]
en: Goto Line
target: Иди на ред

[ctx: Texmaker]
en: Greek letters
target: Грчка слова

[ctx: Texmaker]
en: Indent
target: Увуци

[ctx: Texmaker]
en: Inline math mode $...$
target: Унутарњи математички режим $...$

[ctx: Texmaker]
en: Interface Appearance
target: Изглед сучеља

[ctx: Texmaker]
en: Interface Language
target: Језик сучеља

[ctx: Texmaker]
en: International &Accents
target: Међународни &нагласци

[ctx: Texmaker]
en: Italic
target: Искошено

[ctx: Texmaker]
en: LaTeX
target: ЛаТеКс

[ctx: Texmaker]
en: LaTeX Reference
target: ЛаТеКс подсетник

[ctx: Texmaker]
en: Latexmk
target: ЛаТеКсмк

[ctx: Texmaker]
en: Left
target: Лево

[ctx: Texmaker]
en: Log File not found !
target: Датотека дневника није пронађена !

[ctx: Texmaker]
en: Makeindex
target: Мејкиндекс

[ctx: Texmaker]
en: Master Document :
target: Главни документ :

[ctx: Texmaker]
en: Math &Accents
target: Математички &нагласци

[ctx: Texmaker]
en: Math &Functions
target: Математичке &функције

[ctx: Texmaker]
en: Math Font St&yles
target: Математички &словни лик

[ctx: Texmaker]
en: Math S&paces
target: Математички &размаци

[ctx: Texmaker]
en: Messages / Log File
target: Поруке / Датотека дневника

[ctx: Texmaker]
en: MetaPost Commands
target: Мета пост наредбе

[ctx: Texmaker]
en: Miscellaneous symbols
target: Разнолики симболи

[ctx: Texmaker]
en: Most used symbols
target: Најчешће коришћени симболи

[ctx: Texmaker]
en: New
target: Нови документ

[ctx: Texmaker]
en: New by copying an existing file
target: Нови, умножавањем постојеће датотеке

[ctx: Texmaker]
en: New line
target: Нови ред

[ctx: Texmaker]
en: Next Document
target: Следећи документ

[ctx: Texmaker]
en: Next LaTeX Error
target: Следећа грешка ЛаТеКс-а

[ctx: Texmaker]
en: No LaTeX errors detected !
target: Нису откривене грешке ЛаТеКс-а !

[ctx: Texmaker]
en: Normal Mode
target: Уобичајени режим

[ctx: Texmaker]
en: Normal Mode (current master document :
target: Уобичајени режим (текући главни документ :

[ctx: Texmaker]
en: Numbered equations \begin{equation}
target: Нумерисане једначине \begin{једначина}

[ctx: Texmaker]
en: Open
target: Отвори документ

[ctx: Texmaker]
en: Open File
target: Отворите датотеку

[ctx: Texmaker]
en: Open Recent
target: Отвори скорашњи документ

[ctx: Texmaker]
en: PS Viewer
target: ПС прегледач

[ctx: Texmaker]
en: Paste
target: Убаци

[ctx: Texmaker]
en: Pdf Viewer
target: Пдф прегледач

[ctx: Texmaker]
en: PdfLaTeX
target: ПдфЛаТеКс

[ctx: Texmaker]
en: Previous Document
target: Претходни документ

[ctx: Texmaker]
en: Previous LaTeX Error
target: Претходна грешка ЛаТеКс-а

[ctx: Texmaker]
en: Print
target: Штампај

[ctx: Texmaker]
en: Pstricks Commands
target: Пстрикс наредбе

[ctx: Texmaker]
en: Quick Array
target: Брзи низ

[ctx: Texmaker]
en: Quick Build
target: Брза изградња

[ctx: Texmaker]
en: Quick Letter
target: Брзо писмо

[ctx: Texmaker]
en: Quick Start
target: Брзи почетак

[ctx: Texmaker]
en: Quick Tabbing
target: Брзо табелирање

[ctx: Texmaker]
en: Quick Tabular
target: Брза табела

[ctx: Texmaker]
en: Redo
target: Понови

[ctx: Texmaker]
en: Refresh Bibliography
target: Освежи библиографију

[ctx: Texmaker]
en: Refresh Structure
target: Освежи структуру

[ctx: Texmaker]
en: Relation symbols
target: Симболи односа

[ctx: Texmaker]
en: Reload document from file
target: Поново учитај документ из датотеке

[ctx: Texmaker]
en: Reload the file
target: Поново учитај датотеку

[ctx: Texmaker]
en: Replace
target: Замени

[ctx: Texmaker]
en: Restore previous session
target: Поврати претходну сесију

[ctx: Texmaker]
en: Right
target: Десно

[ctx: Texmaker]
en: Run
target: Покрени

[ctx: Texmaker]
en: S&pacing
target: &Проред

[ctx: Texmaker]
en: Save
target: Сачувај

[ctx: Texmaker]
en: Save All
target: Сачувај све

[ctx: Texmaker]
en: Save As
target: Сачувај као

[ctx: Texmaker]
en: Save and Close
target: Сачувај и затвори

[ctx: Texmaker]
en: Select All
target: Изабери све

[ctx: Texmaker]
en: Select a File
target: Изаберите датотеку

[ctx: Texmaker]
en: Select an image File
target: Одаберите датотеку слике

[ctx: Texmaker]
en: Stop Process
target: Заустави процес

[ctx: Texmaker]
en: Structure
target: Структура

[ctx: Texmaker]
en: The appearance setting will take effect after restarting the application.
target: Подешавање изгледа ће ступити на снагу након поновног покретања програма.

[ctx: Texmaker]
en: The document contains unsaved work. Do you want to save it before closing?
target: Документ садржи несачувани рад. Да ли желите да га сачувате пре затварања?

[ctx: Texmaker]
en: The document contains unsaved work.You will lose changes by reloading the document.
target: Документ садржи несачувани рад. Изгубићете измене поновним учитавањем документа.

[ctx: Texmaker]
en: The document has been changed outside Texmaker.Do you want to reload it (and discard your changes) or save it (and overwrite the file)?
target: Документ је промењена изван ТеКсотворца. Да ли желите да га поново учитате (и одбаците ваше измене), или да га сачувате (и замените датотеку)?

[ctx: Texmaker]
en: The file could not be saved. Please check if you have write permission.
target: Датотека не може бити сачувана. Молим проверите да ли имате дозволу за писање.

[ctx: Texmaker]
en: The language setting will take effect after restarting the application.
target: Подешавање језика ће ступити на снагу након поновног покретања програма.

[ctx: Texmaker]
en: Tikz Commands
target: Тикз наредбе

[ctx: Texmaker]
en: Toggle between the master document and the current document
target: Пребаците се између главног документа и текућег документа

[ctx: Texmaker]
en: Uncomment
target: Уклони примедбу

[ctx: Texmaker]
en: Undo
target: Опозови

[ctx: Texmaker]
en: Unindent
target: Поништи увлачење

[ctx: Texmaker]
en: User
target: Корисник

[ctx: Texmaker]
en: User &Commands
target: Корисничке &наредбе

[ctx: Texmaker]
en: User &Tags
target: Корисничке &ознаке

[ctx: Texmaker]
en: User Manual
target: Корисничко упутство

[ctx: Texmaker]
en: View
target: Прегледај

[ctx: Texmaker]
en: View Dvi
target: Погледај Дви

[ctx: Texmaker]
en: View Log
target: Погледај дневник

[ctx: Texmaker]
en: View PDF
target: Погледај ПДФ

[ctx: Texmaker]
en: View PS
target: Погледај ПС

[ctx: Texmaker]
en: You do not have read permission to this file.
target: Немате овлашћења за читање ове датотеке.

[ctx: Texmaker]
en: dvips
target: двипс

[ctx: Texmaker]
en: ghostscript
target: гостскрипт

[ctx: Texmaker]
en: metapost
target: метапост

[ctx: Texmaker]
en: ps2pdf
target: пс2пдф

[ctx: UnicodeDialog]
en: Close
target: Затвори

[ctx: UnicodeDialog]
en: File
target: Датотека

[ctx: UnicodeDialog]
en: Select a File
target: Изаберите датотеку

[ctx: UnicodeDialog]
en: You do not have read permission to this file.
target: Немате овлашћења за читање ове датотеке.

[ctx: UnicodeView]
en: Save
target: Сачувај

[ctx: UnicodeView]
en: Save As
target: Сачувај као

[ctx: UnicodeView]
en: The file could not be saved. Please check if you have write permission.
target: Датотека не може бити сачувана. Молим проверите да ли имате дозволу за писање.

[ctx: UserCompletionDialog]
en: ( @ : placeholder )
target: ( @ : носилац)

[ctx: UserCompletionDialog]
en: Add
target: Додај

[ctx: UserCompletionDialog]
en: Completion
target: Довршавање

[ctx: UserCompletionDialog]
en: Delete
target: Обриши

[ctx: UserCompletionDialog]
en: Items already supplied by Texmaker
target: Ставке које су већ испоручене ТеКсотворцем

[ctx: UserCompletionDialog]
en: Replace
target: Замени

[ctx: UserMenuDialog]
en: Edit User Tags
target: Уредите корисничке ознаке

[ctx: UserMenuDialog]
en: LaTeX Content
target: Садржај ЛаТеКс-а

[ctx: UserMenuDialog]
en: Menu Item
target: Ставка изборника

[ctx: UserQuickDialog]
en: Add
target: Додај

[ctx: UserQuickDialog]
en: Delete
target: Обриши

[ctx: UserQuickDialog]
en: Down
target: Доле

[ctx: UserQuickDialog]
en: Ordered list of commands :
target: Уређени списак наредби :

[ctx: UserQuickDialog]
en: Quick Build Command
target: Наредба за брзу изградњу

[ctx: UserQuickDialog]
en: Up
target: Горе

[ctx: UserToolDialog]
en: (the commands must be separated by '|')
target: (наредбе морају бити одвојене „|“)

[ctx: UserToolDialog]
en: Command (% : filename without extension)
target: Наредба (% : назив датотеке без проширења)

[ctx: UserToolDialog]
en: Edit User Commands
target: Уредите корисничке наредбе

[ctx: UserToolDialog]
en: Menu Item
target: Ставка изборника

[ctx: UserToolDialog]
en: wizard
target: чаробњак

[ctx: VersionDialog]
en: Texmaker
target: ТеКсотворац

[ctx: X11FontDialog]
en: Font Family
target: Словни лик:

[ctx: X11FontDialog]
en: Font Size
target: Величина:

[ctx: X11FontDialog]
en: Select a Font
target: Изаберите словни лик
