File: texmaker_uk.ts

package info (click to toggle)
texmaker 4.3-1
links: PTS, VCS
area: main
in suites: jessie, jessie-kfreebsd
size: 42,664 kB
ctags: 7,065
sloc: cpp: 59,080; ansic: 4,120; xml: 1,660; sh: 59; makefile: 23
file content (3238 lines) | stat: -rw-r--r-- 132,848 bytes
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="uk">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="14"/>
        <source>About Texmaker</source>
        <translation>Про Texmaker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="76"/>
        <source>Version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="86"/>
        <source>Authors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="96"/>
        <source>Thanks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="106"/>
        <source>License</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddOptionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../addoptiondialog.ui" line="14"/>
        <source>New</source>
        <translation>Новий</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddTagDialog</name>
    <message>
        <location filename="../addtagdialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit User Tags</source>
        <translation>Редагувати теги користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../addtagdialog.ui" line="22"/>
        <source>Item</source>
        <translation>Елемент</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../addtagdialog.ui" line="32"/>
        <source>LaTeX Content</source>
        <translation>Вміст LaTeX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../addtagdialog.ui" line="55"/>
        <source>Keyboard Trigger</source>
        <translation>Пуск клавіатури</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArrayDialog</name>
    <message>
        <location filename="../arraydialog.ui" line="45"/>
        <source>Num of Columns</source>
        <translation>Кількість колонок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../arraydialog.ui" line="59"/>
        <source>Columns Alignment</source>
        <translation>Вирівнювання колонок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../arraydialog.ui" line="76"/>
        <source>Environment</source>
        <translation>Оточення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../arraydialog.ui" line="35"/>
        <source>Num of Rows</source>
        <translation>Кількість строк</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../arraydialog.cpp" line="42"/>
        <source>Quick Array</source>
        <translation>Швидкий масив</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Browser</name>
    <message>
        <location filename="../browser.cpp" line="47"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../browser.cpp" line="48"/>
        <location filename="../browser.cpp" line="120"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Друк</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../browser.cpp" line="50"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Вийти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../browser.cpp" line="56"/>
        <source>Index</source>
        <translation>Індеск</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../browser.cpp" line="69"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Знайти</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="14"/>
        <source>Configure Texmaker</source>
        <translation>Налаштувати Texmaker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="85"/>
        <source>Commands (% : filename without extension - @ : line number)</source>
        <translation>Команди (% : ім’я файлу без розширення - @ : номер строки)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="302"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="587"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="650"/>
        <source>LaTeX</source>
        <translation>LaTeX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="537"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="593"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="656"/>
        <source>dvips</source>
        <translation>dvips</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="608"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="671"/>
        <source>Bibtex</source>
        <translation>Bibtex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="527"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="611"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="674"/>
        <source>Makeindex</source>
        <translation>Makeindex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="759"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="596"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="659"/>
        <source>Dvi Viewer</source>
        <translation>Переглядач Dvi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="114"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="599"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="662"/>
        <source>PS Viewer</source>
        <translation>Переглядач PS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="316"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="590"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="653"/>
        <source>PdfLaTeX</source>
        <translation>PdfLaTeX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="544"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="602"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="665"/>
        <source>Dvipdfm</source>
        <translation>Dvipdfm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="560"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="605"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="668"/>
        <source>ps2pdf</source>
        <translation>ps2pdf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="179"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="614"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="677"/>
        <source>Pdf Viewer</source>
        <translation>Переглядач Pdf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="195"/>
        <source>Built-in Viewer</source>
        <translation>Вбудований переглядач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="215"/>
        <source>External Viewer</source>
        <translation>Зовнішній переглядач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="470"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="617"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="680"/>
        <source>metapost</source>
        <translation>metapost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="439"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="620"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="683"/>
        <source>ghostscript</source>
        <translation>ghostscript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="432"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="623"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="686"/>
        <source>Asymptote</source>
        <translation>Asymptote</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="480"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="626"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="689"/>
        <source>Latexmk</source>
        <translation>Latexmk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="285"/>
        <source>Embed</source>
        <translation>Вбудовано</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="607"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="629"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="692"/>
        <source>R Sweave</source>
        <translation>R Sweave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="408"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The &amp;quot;--output-directory=build&amp;quot; option will be automatically added to the (pdf)latex command while the compilation.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For the others commands like dvips, ps2pdf, bibtex,... you will have to manually replaced &amp;quot;%&amp;quot; by &amp;quot;build/%&amp;quot; .&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Параметр &amp;quot;--output-directory=build&amp;quot; буде автоматично доданий до команди (pdf)latex при компіляції.&lt;/p&gt;&lt;p&gt; Для інших команд на кшталт dvips, ps2pdf, bibtex,... вам потрібно вручно замінити &amp;quot;%&amp;quot; на &amp;quot;build/%&amp;quot; .&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="255"/>
        <source>lp options for the printer</source>
        <translation>lp параметри для принтера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="411"/>
        <source>Use a &quot;build&quot; subdirectory for output files</source>
        <translation>Використовувати підтеку &quot;build&quot; для вихідних файлів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="309"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="632"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="695"/>
        <source>XeLaTeX</source>
        <translation>XeLaTeX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="446"/>
        <source>Add to PATH</source>
        <translation>Додати до ШЛЯХу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="833"/>
        <source>Quick Build Command</source>
        <translation>Команда швидкого збирання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="855"/>
        <source>LaTeX + dvips + View PS</source>
        <translation>LaTeX + dvips + View PS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="869"/>
        <source>LaTeX + View DVI</source>
        <translation>LaTeX + View DVI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="841"/>
        <source>PdfLaTeX + View PDF</source>
        <translation>PdfLaTeX + View PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="883"/>
        <source>LaTeX + dvipdfm + View PDF</source>
        <translation>LaTeX + dvipdfm + View PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="876"/>
        <source>LaTeX + dvips + ps2pdf + View PDF</source>
        <translation>LaTeX + dvips + ps2pdf + View PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="344"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="635"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="698"/>
        <source>LuaLaTeX</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="517"/>
        <source>Bib(la)tex</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="720"/>
        <source>Launch the &quot;Clean&quot; tool when exiting Texmaker</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="862"/>
        <source>PdfLaTeX + Bib(la)tex + PdfLaTeX (x2) + View Pdf</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="890"/>
        <source>LaTeX + Bib(la)tex + LaTeX (x2) + dvips + ps2pdf + View Pdf</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="897"/>
        <source>Sweave + PdfLaTeX + View Pdf</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="904"/>
        <source>LaTeX + Asymptote + LaTeX + dvips + View PS</source>
        <translation>LaTeX + Asymptote + LaTeX + dvips + View PS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="911"/>
        <source>PdfLaTeX + Asymptote + PdfLaTeX + View Pdf</source>
        <translation>PdfLaTeX + Asymptote + PdfLaTeX + View Pdf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="918"/>
        <source>LatexMk + View PDF</source>
        <translation>LatexMk + View PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="925"/>
        <source>XeLaTeX + View PDF</source>
        <translation>XeLaTeX + View PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="932"/>
        <source>LuaLaTeX + View PDF</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="948"/>
        <source>User : (% : filename without extension)</source>
        <translation>Користувацька : (% : ім’я файлу без розширення) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="967"/>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1006"/>
        <source>wizard</source>
        <translation>майстер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="980"/>
        <source>(the commands must be separated by &apos;|&apos;)</source>
        <translation>(команди повинні бути розділені символом &apos;|&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="996"/>
        <source>For .asy files</source>
        <translation>Для .asy файлів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1044"/>
        <source>Don&apos;t launch a new instance of the viewer if the dvi/ps/pdf file is already opened</source>
        <translation>Не запускати нове вікно переглядача якщо dvi/ps/pdf-файл уже відкритий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1077"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="179"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="192"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Редактор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1085"/>
        <source>Editor Font Family</source>
        <translation>Стиль шрифту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1147"/>
        <source>Word Wrap</source>
        <translation>Перенесення слів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1106"/>
        <source>Editor Font Size</source>
        <translation>Розмір шрифту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1154"/>
        <source>Completion</source>
        <translation>Завершення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1123"/>
        <source>Editor Font Encoding</source>
        <translation>Кодування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1161"/>
        <source>Show Line Numbers</source>
        <translation>Показувати нумерацію строк</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1285"/>
        <source>Item</source>
        <translation>Елемент</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1290"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Колір</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1248"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>Кольори</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1255"/>
        <source>Default Theme</source>
        <translation>Типова тема</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1262"/>
        <source>Dark theme</source>
        <translation>Темна тема</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1133"/>
        <source>Check for external changes</source>
        <translation>Перевіряти на зовнішні зміни</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1140"/>
        <source>Backup documents every 10 min</source>
        <translation>Зберігати документ кожні 10 хв</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1306"/>
        <source>Spelling dictionary</source>
        <translation>Орфографічний словник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1340"/>
        <source>Inline Spell Checking</source>
        <translation>Вбудована перевірка правопису</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1343"/>
        <source>Inline</source>
        <translation>Вбудовано</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1186"/>
        <source>Tab width (num of spaces)</source>
        <translation>Ширина табуляції (кількість пропусків)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1221"/>
        <source>Replace tab with spaces</source>
        <translation>Замінювати табуляцію пропусками</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1372"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="185"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="193"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Скорочення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1408"/>
        <source>Toggle focus editor/pdf viewer</source>
        <translation>Переключення фокусу між редактором/переглядачем pdf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1415"/>
        <source>PushButton</source>
        <translation>Кнопка натиску</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1382"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Дії</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.ui" line="1387"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Скорочення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="166"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="189"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="190"/>
        <source>Commands</source>
        <translation>Команди</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="173"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="191"/>
        <source>Quick Build</source>
        <translation>Швидке збирання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="237"/>
        <source>Browse dictionary</source>
        <translation>Вибрати словник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="357"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="368"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="379"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="391"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="402"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="413"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="424"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="435"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="446"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="457"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="468"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="479"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="490"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="501"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="512"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="523"/>
        <source>Browse program</source>
        <translation>Вибрати програму</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocumentView</name>
    <message>
        <location filename="../documentview.cpp" line="490"/>
        <location filename="../documentview.cpp" line="521"/>
        <source>Unlock %1</source>
        <translation>Розблокувати %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../documentview.cpp" line="490"/>
        <location filename="../documentview.cpp" line="521"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../documentview.cpp" line="573"/>
        <source>Printing &apos;%1&apos;...</source>
        <translation>Друк &apos;%1&apos;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../documentview.cpp" line="1114"/>
        <source>Loading pdf...</source>
        <translation>Завантаження pdf...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../documentview.cpp" line="1489"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Відмінити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../documentview.cpp" line="1505"/>
        <source>Number of words in the document</source>
        <translation>Кількість слів у документі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../documentview.cpp" line="1515"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Зберегти як</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EncodingDialog</name>
    <message>
        <location filename="../encodingdialog.ui" line="14"/>
        <source>Texmaker</source>
        <translation>Texmaker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../encodingdialog.ui" line="20"/>
        <source>It seems that this file cannot be correctly decoded
with the default encoding setting</source>
        <translation>Схоже, що цей файл не може бути коректно декодований з використанням типових налаштувань кодування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../encodingdialog.ui" line="31"/>
        <source>Use this encoding :</source>
        <translation>Використовувати це кодування :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../exportdialog.ui" line="14"/>
        <source>Export via TeX4ht</source>
        <translation>Експортувати через TeX4ht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exportdialog.ui" line="22"/>
        <source>Path to htlatex</source>
        <translation>Шлях до htlatex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exportdialog.ui" line="45"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Режим</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exportdialog.ui" line="51"/>
        <source>export to Html</source>
        <translation>експортувати в Html</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exportdialog.ui" line="61"/>
        <source>export to Html (new page for each section)</source>
        <translation>експортувати в Html (нова сторінка для кожного розділу)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exportdialog.ui" line="68"/>
        <source>export to OpenDocumentFormat</source>
        <translation>експотрувати у OpenDocumentFormat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exportdialog.ui" line="75"/>
        <source>export to MathML</source>
        <translation>експортувати в MathML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exportdialog.ui" line="82"/>
        <source>User</source>
        <translation>Власне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exportdialog.ui" line="91"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Команда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exportdialog.ui" line="125"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Виконати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exportdialog.cpp" line="47"/>
        <source>Browse program</source>
        <translation>Вибрати програму</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileChooser</name>
    <message>
        <location filename="../filechooser.ui" line="31"/>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filechooser.cpp" line="43"/>
        <source>Select a File</source>
        <translation>Виберіть файл</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindWidget</name>
    <message>
        <location filename="../findwidget.ui" line="23"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findwidget.ui" line="48"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Знайти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findwidget.ui" line="58"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>Вперед</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findwidget.ui" line="68"/>
        <source>Backward</source>
        <translation>Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findwidget.ui" line="102"/>
        <source>Whole words only</source>
        <translation>Лише слова повністю</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findwidget.ui" line="109"/>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation>З урахуванням регістру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findwidget.ui" line="116"/>
        <source>Start at Beginning</source>
        <translation>Розпочати спочатку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findwidget.ui" line="129"/>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findwidget.ui" line="154"/>
        <source>Regular Expression</source>
        <translation>Регулярний вираз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findwidget.ui" line="161"/>
        <location filename="../findwidget.cpp" line="136"/>
        <source>Text must be selected before checking this option.</source>
        <translation>Текст мусить бути вибраний перед відміткою цього параметру.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findwidget.ui" line="164"/>
        <source>In selection only</source>
        <translation>Лише у обраному</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RegularExpression</source>
        <translation type="obsolete">Регулярний вираз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findwidget.cpp" line="59"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../findwidget.cpp" line="59"/>
        <source>Invalid regular expression.</source>
        <translation>Невірний регулярний вираз.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GotoLineWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gotolinewidget.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gotolinewidget.ui" line="32"/>
        <source>Line</source>
        <translation>Строка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gotolinewidget.ui" line="61"/>
        <source>Goto</source>
        <translation>Перейти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gotolinewidget.ui" line="77"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GraphicFileChooser</name>
    <message>
        <location filename="../graphicfilechooser.ui" line="36"/>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphicfilechooser.ui" line="95"/>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphicfilechooser.ui" line="221"/>
        <source>Use &quot;figure&quot; environment</source>
        <translation>Використовуйте оточення &quot;figure&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphicfilechooser.ui" line="152"/>
        <source>Caption</source>
        <translation>Заголовок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphicfilechooser.ui" line="176"/>
        <source>Above</source>
        <translation>Вище</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphicfilechooser.ui" line="181"/>
        <source>Below</source>
        <translation>Нижче</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphicfilechooser.ui" line="195"/>
        <source>Placement</source>
        <translation>Розміщення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphicfilechooser.ui" line="208"/>
        <source>hbtp</source>
        <translation>hbtp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphicfilechooser.ui" line="233"/>
        <source>Center</source>
        <translation>По центру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../graphicfilechooser.cpp" line="48"/>
        <source>Select a File</source>
        <translation>Виберіть файл</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeySequenceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../keysequencedialog.ui" line="14"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Скорочення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../keysequencedialog.ui" line="37"/>
        <location filename="../keysequencedialog.cpp" line="42"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Очистити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LatexEditor</name>
    <message>
        <location filename="../latexeditor.cpp" line="888"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Відмінити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../latexeditor.cpp" line="891"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Повторити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../latexeditor.cpp" line="895"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Вирізати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../latexeditor.cpp" line="898"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Копіювати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../latexeditor.cpp" line="901"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Вставити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../latexeditor.cpp" line="906"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Вибрати усе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../latexeditor.cpp" line="912"/>
        <source>Check Spelling Word</source>
        <translation>Перевірити правопис слова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../latexeditor.cpp" line="917"/>
        <source>Check Spelling Selection</source>
        <translation>Перевірити правопис вибраного</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../latexeditor.cpp" line="920"/>
        <source>Check Spelling Document</source>
        <translation>Перевірити правопис документа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../latexeditor.cpp" line="927"/>
        <source>Jump to the end of this block</source>
        <translation>Перейти до кінця цього блоку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../latexeditor.cpp" line="933"/>
        <source>Jump to pdf</source>
        <translation>Перейти до pdf</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LetterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../letterdialog.ui" line="40"/>
        <source>Typeface Size</source>
        <translation>Розмір шрифту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../letterdialog.ui" line="53"/>
        <source>Encoding</source>
        <translation>Кодування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../letterdialog.ui" line="60"/>
        <source>AMS Packages</source>
        <translation>Пакунки AMS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../letterdialog.ui" line="79"/>
        <source>Paper Size</source>
        <translation>Розмір паперу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../letterdialog.cpp" line="73"/>
        <source>Quick Letter</source>
        <translation>Швидкий лист</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LightFindWidget</name>
    <message>
        <location filename="../lightfindwidget.cpp" line="56"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lightfindwidget.cpp" line="56"/>
        <source>Invalid regular expression.</source>
        <translation>Невірний регулярний вираз.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LightLatexEditor</name>
    <message>
        <location filename="../lightlatexeditor.cpp" line="477"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lightlatexeditor.cpp" line="477"/>
        <source>You do not have read permission to this file.</source>
        <translation>У вас немає дозволу на читання цього файлу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lightlatexeditor.cpp" line="883"/>
        <location filename="../lightlatexeditor.cpp" line="886"/>
        <location filename="../lightlatexeditor.cpp" line="889"/>
        <source>Click to jump to the bookmark</source>
        <translation>Натисніть для переходу до закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lightlatexeditor.cpp" line="893"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Знайти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lightlatexeditor.cpp" line="896"/>
        <source>Goto Line</source>
        <translation>Перейти до строки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LightLineNumberWidget</name>
    <message>
        <location filename="../lightlinenumberwidget.cpp" line="167"/>
        <source>Click to add or remove a bookmark</source>
        <translation>Натисніть для додавання чи видалення закладки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineNumberWidget</name>
    <message>
        <location filename="../linenumberwidget.cpp" line="248"/>
        <source>Click to add or remove a bookmark</source>
        <translation>Натисніть для додавання чи видалення закладки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageItem</name>
    <message>
        <location filename="../pageitem.cpp" line="158"/>
        <location filename="../pageitem.cpp" line="160"/>
        <source>Click to jump to the line</source>
        <translation>Натисніть для переходу до строки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pageitem.cpp" line="167"/>
        <source>Number of words in the document</source>
        <translation>Кількість слів у документі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pageitem.cpp" line="170"/>
        <source>Convert page to png image</source>
        <translation>Конвертувати сторінку в png-зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pageitem.cpp" line="581"/>
        <source>Copy text</source>
        <translation>Копіювати текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pageitem.cpp" line="582"/>
        <source>Copy image</source>
        <translation>Копіювати зображення</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PdfViewer</name>
    <message>
        <location filename="../pdfviewer.cpp" line="100"/>
        <location filename="../pdfviewer.cpp" line="138"/>
        <location filename="../pdfviewer.cpp" line="1180"/>
        <source>Structure</source>
        <translation>Структура</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewer.cpp" line="119"/>
        <location filename="../pdfviewer.cpp" line="1187"/>
        <source>Pages</source>
        <translation>Сторінки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewer.cpp" line="169"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewer.cpp" line="173"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Вийти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewer.cpp" line="175"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Редагування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewer.cpp" line="176"/>
        <location filename="../pdfviewer.cpp" line="268"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Знайти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewer.cpp" line="185"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Попередня</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewer.cpp" line="189"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Наступна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewer.cpp" line="195"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Перегляд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewer.cpp" line="196"/>
        <source>Fit Width</source>
        <translation>По ширині</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewer.cpp" line="199"/>
        <source>Fit Page</source>
        <translation>Сторінка повністю</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewer.cpp" line="202"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Збільшити масштаб</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewer.cpp" line="207"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Зменшити масштаб</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewer.cpp" line="212"/>
        <source>Continuous</source>
        <translation>Неперервно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewer.cpp" line="217"/>
        <source>Two pages</source>
        <translation>Дві сторінки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewer.cpp" line="222"/>
        <source>Rotate left</source>
        <translation>Повернути вліво</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewer.cpp" line="226"/>
        <source>Rotate right</source>
        <translation>Повернути вправо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewer.cpp" line="230"/>
        <source>Presentation...</source>
        <translation>Презентація...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewer.cpp" line="237"/>
        <source>Previous Position</source>
        <translation>Попередня позиція</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewer.cpp" line="242"/>
        <source>Next Position</source>
        <translation>Наступна позиція</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewer.cpp" line="279"/>
        <location filename="../pdfviewer.cpp" line="1062"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Друк</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewer.cpp" line="282"/>
        <source>External Viewer</source>
        <translation>Зовнішній переглядач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewer.cpp" line="285"/>
        <source>Check Spelling and Grammar on this page</source>
        <translation>Перевірити орфографію та граматику на цій сторінці</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewer.cpp" line="430"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewer.cpp" line="430"/>
        <source>File not found</source>
        <translation>Файл не знайдено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewer.cpp" line="411"/>
        <location filename="../pdfviewer.cpp" line="635"/>
        <source>Page</source>
        <translation>Сторінка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PdfViewerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../pdfviewerwidget.cpp" line="132"/>
        <source>Show/Hide Table of contents</source>
        <translation>Показати/сховати таблицю вмісту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewerwidget.cpp" line="138"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Попередня</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewerwidget.cpp" line="142"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Наступна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewerwidget.cpp" line="148"/>
        <source>Fit Width</source>
        <translation>По ширині</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewerwidget.cpp" line="151"/>
        <source>Fit Page</source>
        <translation>Сторінка повністю</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewerwidget.cpp" line="154"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Збільшити масштаб</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewerwidget.cpp" line="159"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Зменшити масштаб</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewerwidget.cpp" line="170"/>
        <source>Continuous</source>
        <translation>Неперервно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewerwidget.cpp" line="175"/>
        <source>Two pages</source>
        <translation>Дві сторінки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewerwidget.cpp" line="180"/>
        <source>Rotate left</source>
        <translation>Повернути вліво</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewerwidget.cpp" line="184"/>
        <source>Rotate right</source>
        <translation>Повернути вправо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewerwidget.cpp" line="188"/>
        <source>Presentation...</source>
        <translation>Презентація...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewerwidget.cpp" line="217"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Знайти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewerwidget.cpp" line="228"/>
        <source>Previous Position</source>
        <translation>Попередня позиція</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewerwidget.cpp" line="233"/>
        <source>Next Position</source>
        <translation>Наступна позиція</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewerwidget.cpp" line="242"/>
        <location filename="../pdfviewerwidget.cpp" line="1055"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Друк</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewerwidget.cpp" line="245"/>
        <source>External Viewer</source>
        <translation>Зовнішній переглядач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewerwidget.cpp" line="248"/>
        <source>Check Spelling and Grammar on this page</source>
        <translation>Перевірити орфографію та граматику на цій сторінці</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewerwidget.cpp" line="426"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pdfviewerwidget.cpp" line="426"/>
        <source>File not found</source>
        <translation>Файл не знайдено</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../texmaker_popplerqt20/poppler-fontinfo.cc" line="77"/>
        <location filename="../texmaker_popplerqt22/poppler-fontinfo.cc" line="77"/>
        <location filename="../texmaker_popplerqt5_24/poppler-fontinfo.cc" line="77"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>невідомий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker_popplerqt20/poppler-fontinfo.cc" line="79"/>
        <location filename="../texmaker_popplerqt22/poppler-fontinfo.cc" line="79"/>
        <location filename="../texmaker_popplerqt5_24/poppler-fontinfo.cc" line="79"/>
        <source>Type 1</source>
        <translation>Тип 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker_popplerqt20/poppler-fontinfo.cc" line="81"/>
        <location filename="../texmaker_popplerqt22/poppler-fontinfo.cc" line="81"/>
        <location filename="../texmaker_popplerqt5_24/poppler-fontinfo.cc" line="81"/>
        <source>Type 1C</source>
        <translation>Тип 1 С</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker_popplerqt20/poppler-fontinfo.cc" line="83"/>
        <location filename="../texmaker_popplerqt22/poppler-fontinfo.cc" line="83"/>
        <location filename="../texmaker_popplerqt5_24/poppler-fontinfo.cc" line="83"/>
        <source>Type 3</source>
        <translation>Тип 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker_popplerqt20/poppler-fontinfo.cc" line="85"/>
        <location filename="../texmaker_popplerqt22/poppler-fontinfo.cc" line="85"/>
        <location filename="../texmaker_popplerqt5_24/poppler-fontinfo.cc" line="85"/>
        <source>TrueType</source>
        <translation>TrueType</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker_popplerqt20/poppler-fontinfo.cc" line="87"/>
        <location filename="../texmaker_popplerqt22/poppler-fontinfo.cc" line="87"/>
        <location filename="../texmaker_popplerqt5_24/poppler-fontinfo.cc" line="87"/>
        <source>CID Type 0</source>
        <translation>CID Тип 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker_popplerqt20/poppler-fontinfo.cc" line="89"/>
        <location filename="../texmaker_popplerqt22/poppler-fontinfo.cc" line="89"/>
        <location filename="../texmaker_popplerqt5_24/poppler-fontinfo.cc" line="89"/>
        <source>CID Type 0C</source>
        <translation>CID Тип 0С</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker_popplerqt20/poppler-fontinfo.cc" line="91"/>
        <location filename="../texmaker_popplerqt22/poppler-fontinfo.cc" line="91"/>
        <location filename="../texmaker_popplerqt5_24/poppler-fontinfo.cc" line="91"/>
        <source>CID TrueType</source>
        <translation>CID TrueType</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker_popplerqt20/poppler-fontinfo.cc" line="93"/>
        <location filename="../texmaker_popplerqt22/poppler-fontinfo.cc" line="93"/>
        <location filename="../texmaker_popplerqt5_24/poppler-fontinfo.cc" line="93"/>
        <source>Type 1C (OpenType)</source>
        <translation>Тип 1C (OpenType)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker_popplerqt20/poppler-fontinfo.cc" line="95"/>
        <location filename="../texmaker_popplerqt22/poppler-fontinfo.cc" line="95"/>
        <location filename="../texmaker_popplerqt5_24/poppler-fontinfo.cc" line="95"/>
        <source>TrueType (OpenType)</source>
        <translation>TrueType (OpenType)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker_popplerqt20/poppler-fontinfo.cc" line="97"/>
        <location filename="../texmaker_popplerqt22/poppler-fontinfo.cc" line="97"/>
        <location filename="../texmaker_popplerqt5_24/poppler-fontinfo.cc" line="97"/>
        <source>CID Type 0C (OpenType)</source>
        <translation>CID Тип 0C (OpenType)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker_popplerqt20/poppler-fontinfo.cc" line="99"/>
        <location filename="../texmaker_popplerqt22/poppler-fontinfo.cc" line="99"/>
        <location filename="../texmaker_popplerqt5_24/poppler-fontinfo.cc" line="99"/>
        <source>CID TrueType (OpenType)</source>
        <translation>CID TrueType (OpenType)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker_popplerqt20/poppler-fontinfo.cc" line="101"/>
        <location filename="../texmaker_popplerqt22/poppler-fontinfo.cc" line="101"/>
        <location filename="../texmaker_popplerqt5_24/poppler-fontinfo.cc" line="101"/>
        <source>Bug: unexpected font type. Notify poppler mailing list!</source>
        <translation>Помилка: неочікуваний тип шрифту. Повідомтеи список розсилки poppler!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuickBeamerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../quickbeamerdialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickbeamerdialog.ui" line="22"/>
        <source>AMS Packages</source>
        <translation type="unfinished">Пакунки AMS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickbeamerdialog.ui" line="29"/>
        <source>Encoding</source>
        <translation type="unfinished">Кодування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickbeamerdialog.ui" line="39"/>
        <source>Typeface Size</source>
        <translation type="unfinished">Розмір шрифту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickbeamerdialog.ui" line="46"/>
        <source>babel Package</source>
        <translation type="unfinished">Пакунок babel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickbeamerdialog.ui" line="59"/>
        <source>graphicx Package</source>
        <translation type="unfinished">Пакунок graphicx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickbeamerdialog.ui" line="66"/>
        <source>Title</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickbeamerdialog.ui" line="79"/>
        <source>Author</source>
        <translation type="unfinished">Автор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickbeamerdialog.ui" line="86"/>
        <source>Theme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickbeamerdialog.cpp" line="22"/>
        <source>Quick Start</source>
        <translation type="unfinished">Швидкий старт</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuickDocumentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../quickdocumentdialog.ui" line="157"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Автор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickdocumentdialog.ui" line="41"/>
        <location filename="../quickdocumentdialog.ui" line="70"/>
        <location filename="../quickdocumentdialog.ui" line="115"/>
        <location filename="../quickdocumentdialog.ui" line="144"/>
        <location filename="../quickdocumentdialog.ui" line="199"/>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickdocumentdialog.ui" line="25"/>
        <source>Document Class</source>
        <translation>Тип документа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickdocumentdialog.ui" line="173"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickdocumentdialog.ui" line="183"/>
        <source>babel Package</source>
        <translation>Пакунок babel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickdocumentdialog.ui" line="206"/>
        <source>geometry Package</source>
        <translation>Пакунок geometry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickdocumentdialog.ui" line="213"/>
        <source>left=2cm,right=2cm,top=2cm,bottom=2cm</source>
        <translation>left=2cm,right=2cm,top=2cm,bottom=2cm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickdocumentdialog.ui" line="220"/>
        <source>AMS Packages</source>
        <translation>Пакунки AMS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickdocumentdialog.ui" line="237"/>
        <source>graphicx Package</source>
        <translation>Пакунок graphicx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickdocumentdialog.ui" line="244"/>
        <source>lmodern Package</source>
        <translation>Пакунок lmodern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickdocumentdialog.ui" line="251"/>
        <source>Kpfonts Package</source>
        <translation>Пакунок Kpfonts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickdocumentdialog.ui" line="258"/>
        <source>Fourier Package</source>
        <translation>Пакунок Fourier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickdocumentdialog.ui" line="83"/>
        <source>Typeface Size</source>
        <translation>Розмір шрифту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickdocumentdialog.ui" line="99"/>
        <source>Paper Size</source>
        <translation>Розмір паперу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickdocumentdialog.ui" line="54"/>
        <source>Other Options</source>
        <translation>Інші параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickdocumentdialog.ui" line="128"/>
        <source>Encoding</source>
        <translation>Кодування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickdocumentdialog.ui" line="230"/>
        <source>makeidx Package</source>
        <translation>Пакунок makeidx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quickdocumentdialog.cpp" line="31"/>
        <source>Quick Start</source>
        <translation>Швидкий старт</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RefDialog</name>
    <message>
        <location filename="../refdialog.ui" line="14"/>
        <location filename="../refdialog.ui" line="40"/>
        <source>Labels</source>
        <translation>Мітки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReplaceWidget</name>
    <message>
        <location filename="../replacewidget.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replacewidget.ui" line="32"/>
        <location filename="../replacewidget.ui" line="58"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Знайти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replacewidget.ui" line="68"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>Вперед</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replacewidget.ui" line="168"/>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replacewidget.ui" line="203"/>
        <location filename="../replacewidget.cpp" line="227"/>
        <source>Text must be selected before checking this option.</source>
        <translation>Текст потрібно вибрати перед відміткою цього параметру.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replacewidget.ui" line="206"/>
        <source>In selection only</source>
        <translation>Лише у обраному</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replacewidget.ui" line="216"/>
        <source>Backward</source>
        <translation>Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replacewidget.ui" line="108"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Замінити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replacewidget.ui" line="134"/>
        <source>Replace All</source>
        <translation>Замінити усе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replacewidget.ui" line="141"/>
        <source>Whole words only</source>
        <translation>Лише слова повністю</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replacewidget.ui" line="148"/>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation>З урахуванням регістру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replacewidget.ui" line="155"/>
        <source>Start at Beginning</source>
        <translation>Розпочати спочатку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replacewidget.ui" line="196"/>
        <source>Regular Expression</source>
        <translation>Регулярний вираз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replacewidget.cpp" line="58"/>
        <location filename="../replacewidget.cpp" line="129"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replacewidget.cpp" line="58"/>
        <location filename="../replacewidget.cpp" line="129"/>
        <source>Invalid regular expression.</source>
        <translation>Невірний регулярний вираз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replacewidget.cpp" line="73"/>
        <location filename="../replacewidget.cpp" line="96"/>
        <source>Replace this occurence ? </source>
        <translation>Замінити це входження ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replacewidget.cpp" line="73"/>
        <location filename="../replacewidget.cpp" line="96"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Так</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replacewidget.cpp" line="73"/>
        <location filename="../replacewidget.cpp" line="96"/>
        <source>No</source>
        <translation>Ні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../replacewidget.cpp" line="73"/>
        <location filename="../replacewidget.cpp" line="96"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Відмінити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanDialog</name>
    <message>
        <location filename="../scandialog.ui" line="14"/>
        <source>Texmaker</source>
        <translation>Texmaker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scandialog.ui" line="20"/>
        <source>In directory :</source>
        <translation>В теці :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scandialog.ui" line="57"/>
        <source>Text :</source>
        <translation>Текст :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scandialog.ui" line="67"/>
        <location filename="../scandialog.cpp" line="42"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Знайти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scandialog.ui" line="74"/>
        <source>Include subdirectories</source>
        <translation>Включаючи підтеки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scandialog.ui" line="81"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Перервати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scandialog.ui" line="100"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceView</name>
    <message>
        <location filename="../sourceview.cpp" line="47"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Відкрити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sourceview.cpp" line="54"/>
        <source>Check differences</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sourceview.cpp" line="139"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Відкрити файл</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpellerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../spellerdialog.ui" line="13"/>
        <source>Check Spelling</source>
        <translation>Перевірка орфографії</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spellerdialog.ui" line="19"/>
        <source>Unknown word:</source>
        <translation>Невідоме слово:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spellerdialog.ui" line="33"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Замінити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spellerdialog.ui" line="43"/>
        <source>Replace with:</source>
        <translation>Замінити на:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spellerdialog.ui" line="53"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ігнорувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spellerdialog.ui" line="73"/>
        <source>Always ignore</source>
        <translation>Завжди ігнорувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spellerdialog.ui" line="80"/>
        <source>Suggested words :</source>
        <translation>Запропоновані слова :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spellerdialog.ui" line="130"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spellerdialog.cpp" line="115"/>
        <source>Check spelling selection...</source>
        <translation>Перевірити орфографію у вибраному...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spellerdialog.cpp" line="125"/>
        <source>Check spelling from cursor...</source>
        <translation>Перевірити орфографію від курсора...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../spellerdialog.cpp" line="146"/>
        <location filename="../spellerdialog.cpp" line="163"/>
        <location filename="../spellerdialog.cpp" line="187"/>
        <location filename="../spellerdialog.cpp" line="313"/>
        <source>No more misspelled words</source>
        <translation>Немає більше слів із помилками</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StructDialog</name>
    <message>
        <location filename="../structdialog.ui" line="14"/>
        <source>Structure</source>
        <translation>Структура</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../structdialog.ui" line="37"/>
        <source>Numeration</source>
        <translation>Нумарація</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../structdialog.ui" line="53"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Заголовок</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SymbolListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../symbollistwidget.cpp" line="50"/>
        <source>Add to favorites</source>
        <translation>Додати до улюбленого</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../symbollistwidget.cpp" line="51"/>
        <source>Remove from favorites</source>
        <translation>Видалити з улюбленого</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabDialog</name>
    <message>
        <location filename="../tabdialog.ui" line="37"/>
        <source>Num of Columns</source>
        <translation>Кількість колонок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabdialog.ui" line="78"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>Колонки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabdialog.ui" line="86"/>
        <source>Column :</source>
        <translation>Колонка :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabdialog.ui" line="113"/>
        <source>Alignment :</source>
        <translation>Вирівнювання :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabdialog.ui" line="127"/>
        <source>Left Border :</source>
        <translation>Ліва межа :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabdialog.ui" line="167"/>
        <source>Apply to all columns</source>
        <translation>Застосувати до усіх колонок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabdialog.ui" line="194"/>
        <source>Right Border (last column) :</source>
        <translation>Права межа (остання колонка) :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabdialog.ui" line="263"/>
        <source>Rows</source>
        <translation>Строки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabdialog.ui" line="271"/>
        <source>Row :</source>
        <translation>Строка :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabdialog.ui" line="296"/>
        <source>Top Border</source>
        <translation>Верхня межа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabdialog.ui" line="305"/>
        <source>Merge columns :</source>
        <translation>Злити колонки :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabdialog.ui" line="321"/>
        <source>-&gt;</source>
        <translation>-&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabdialog.ui" line="364"/>
        <source>Apply to all rows</source>
        <translation>Застосувати до всіх строк</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabdialog.ui" line="389"/>
        <source>Bottom Border (last row)</source>
        <translation>Нижня межа (остання строка)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabdialog.ui" line="396"/>
        <source>Add vertical margin for each row</source>
        <translation>Додати вертикальне поле до кожної строки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabdialog.ui" line="232"/>
        <source>Num of Rows</source>
        <translation>Кількість строк</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabdialog.cpp" line="107"/>
        <source>Quick Tabular</source>
        <translation>Швидкий Tabular</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabbingDialog</name>
    <message>
        <location filename="../tabbingdialog.ui" line="67"/>
        <source>Spacing</source>
        <translation>Відступи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabbingdialog.ui" line="80"/>
        <source>Num of Rows</source>
        <translation>Кількість рядків</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabbingdialog.ui" line="93"/>
        <source>Num of Columns</source>
        <translation>Кількість стовпців</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabbingdialog.cpp" line="26"/>
        <source>Quick Tabbing</source>
        <translation>Швидкий Tabbing</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TexdocDialog</name>
    <message>
        <location filename="../texdocdialog.ui" line="20"/>
        <source>Search documentation about :</source>
        <translation>Шукати документ про :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texdocdialog.ui" line="59"/>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texdocdialog.ui" line="116"/>
        <source>Texdoc command :</source>
        <translation>Команда Texdoc :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texdocdialog.cpp" line="31"/>
        <source>Browse program</source>
        <translation>Вибрати програму</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Texmaker</name>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="213"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="381"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2055"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="4941"/>
        <source>Structure</source>
        <translation>Структура</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="230"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="4946"/>
        <source>Relation symbols</source>
        <translation>Символи відношень</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="240"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="4951"/>
        <source>Arrow symbols</source>
        <translation>Символи стрілок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="249"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="4956"/>
        <source>Miscellaneous symbols</source>
        <translation>Змішані символи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="258"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="4961"/>
        <source>Delimiters</source>
        <translation>Розділювачі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="267"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="4966"/>
        <source>Greek letters</source>
        <translation>Грецькі літери</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="276"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="4971"/>
        <source>Most used symbols</source>
        <translation>Найбільш використовувані символи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="285"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="4976"/>
        <source>Favorites symbols</source>
        <translation>Улюблені символи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="324"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="357"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="4981"/>
        <source>Pstricks Commands</source>
        <translation>Команди Pstricks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="332"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="360"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="4991"/>
        <source>MetaPost Commands</source>
        <translation>Команди MetaPost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="340"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="363"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="4996"/>
        <source>Tikz Commands</source>
        <translation>Команди Tikz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="348"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="366"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="5001"/>
        <source>Asymptote Commands</source>
        <translation>Команди Asymptote</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2060"/>
        <source>Messages / Log File</source>
        <translation>Повідомлення / Файл журналу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="738"/>
        <source>Toggle between the master document and the current document</source>
        <translation>Перемикнутись між головним документом та поточним</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="627"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Жирний</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="632"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Курсив</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="642"/>
        <source>Left</source>
        <translation>По лівому краю</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="647"/>
        <source>Center</source>
        <translation>По центру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="652"/>
        <source>Right</source>
        <translation>По правому краю</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="658"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="698"/>
        <source>New line</source>
        <translation>Нова строка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="895"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9943"/>
        <source>Normal Mode</source>
        <translation>Нормальний режим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation type="obsolete">Готово</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="918"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="919"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="920"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2307"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2308"/>
        <source>New</source>
        <translation>Новий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="925"/>
        <source>New by copying an existing file</source>
        <translation>Новий шляхом копіювання існуючого файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="929"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="930"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2312"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2313"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Відкрити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="935"/>
        <source>Open Recent</source>
        <translation>Відкрити недавній</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="949"/>
        <source>Restore previous session</source>
        <translation>Відновити попередню сесію</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="961"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="962"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="3043"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="3186"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="3243"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="11125"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Зберегти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="969"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="3300"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="3371"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="4867"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Зберегти як</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="973"/>
        <source>Save All</source>
        <translation>Зберегти усе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="764"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="981"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="987"/>
        <source>Close All</source>
        <translation>Закрити усе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="991"/>
        <source>Reload document from file</source>
        <translation>Перевантажити документ з файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="999"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Друк</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1005"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1006"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Вийти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1012"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Редагування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1013"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1014"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Відмінити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1019"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1020"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Повторити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1026"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1027"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Копіювати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1032"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1033"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Вирізати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1038"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1039"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Вставити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1044"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Вибрати усе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1050"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Закоментувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1056"/>
        <source>Uncomment</source>
        <translation>Розкоментувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1062"/>
        <source>Indent</source>
        <translation>Зробити відступ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1068"/>
        <source>Unindent</source>
        <translation>Скасувати відступ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1075"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Знайти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1081"/>
        <source>FindNext</source>
        <translation>Знайти наступний</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1092"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Замінити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1098"/>
        <source>Goto Line</source>
        <translation>Перейти до строки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1105"/>
        <source>Check Spelling</source>
        <translation>Перевірка орфографії</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1112"/>
        <source>Refresh Structure</source>
        <translation>Оновити структуру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1118"/>
        <source>Refresh Bibliography</source>
        <translation>Оновити бібліографію</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1123"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Інструменти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1124"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2360"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8701"/>
        <source>Quick Build</source>
        <translation>Швидке збирання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1135"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2385"/>
        <source>View Dvi</source>
        <translation>Перегляд Dvi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1145"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2386"/>
        <source>View PS</source>
        <translation>Перегляд PS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1155"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2387"/>
        <source>View PDF</source>
        <translation>Перегляд PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1170"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2398"/>
        <source>View Log</source>
        <translation>Перегляд журналу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="944"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1210"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1955"/>
        <source>Clean</source>
        <translation>Очистити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="308"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="5007"/>
        <source>User</source>
        <translation>Користувач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="948"/>
        <source>Session</source>
        <translation>Сесія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="954"/>
        <source>Save session</source>
        <translation>Зберегти сесію</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="957"/>
        <source>Load session</source>
        <translation>Завантажити сесію</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="977"/>
        <source>Save A Copy</source>
        <translation>Зберегти копію</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="995"/>
        <source>Reload all documents from file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1087"/>
        <source>Find In Directory</source>
        <translation>Знайти в теці</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1215"/>
        <source>Open Terminal</source>
        <translation>Відкрити термінал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1219"/>
        <source>Export via TeX4ht</source>
        <translation>Експортувати через TeX4ht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1224"/>
        <source>Convert to unicode</source>
        <translation>Перетворити у юнікод</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1229"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2408"/>
        <source>Previous LaTeX Error</source>
        <translation>Попередня помилка LaTeX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1231"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2402"/>
        <source>Next LaTeX Error</source>
        <translation>Наступна помилка LaTeX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1234"/>
        <source>&amp;LaTeX</source>
        <translation>&amp;LaTeX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1268"/>
        <source>&amp;Sectioning</source>
        <translation>&amp;Секціонування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1298"/>
        <source>&amp;Environment</source>
        <translation>&amp;Оточення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1344"/>
        <source>&amp;List Environment</source>
        <translation>&amp;Спискове оточення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1368"/>
        <source>Font St&amp;yles</source>
        <translation>Ст&amp;илі шрифтів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1405"/>
        <source>&amp;Tabular Environment</source>
        <translation>&amp;Табличне оточення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1431"/>
        <source>S&amp;pacing</source>
        <translation>Відсту&amp;пи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1458"/>
        <source>International &amp;Accents</source>
        <translation>Міжнародні &amp;акценти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1500"/>
        <source>International &amp;Quotes</source>
        <translation>Міжнародні &amp;лапки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1549"/>
        <source>&amp;Math</source>
        <translation>&amp;Математика</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1550"/>
        <source>Inline math mode $...$</source>
        <translation>Вбудований математичний режим $...$</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1555"/>
        <source>Display math mode \[...\]</source>
        <translation>Виділений математичний режим \[...\]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1560"/>
        <source>Numbered equations \begin{equation}</source>
        <translation>Нумеровані рівняння \begin{equation}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1613"/>
        <source>Math &amp;Functions</source>
        <translation>Математичні &amp;функції</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1735"/>
        <source>Math Font St&amp;yles</source>
        <translation>Математичні ст&amp;илі шрифтів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1769"/>
        <source>Math &amp;Accents</source>
        <translation>Математичні &amp;акценти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1811"/>
        <source>Math S&amp;paces</source>
        <translation>Математичні відсту&amp;пи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1833"/>
        <source>&amp;Wizard</source>
        <translation>&amp;Майстер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1834"/>
        <source>Quick Start</source>
        <translation>Швидкий старт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1837"/>
        <source>Quick Beamer Presentation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1840"/>
        <source>Quick Letter</source>
        <translation>Швидкий лист</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1844"/>
        <source>Quick Tabular</source>
        <translation>Швидкий Tabular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1847"/>
        <source>Quick Tabbing</source>
        <translation>Швидкий Tabbing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1850"/>
        <source>Quick Array</source>
        <translation>Швидкий масив</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1854"/>
        <source>&amp;Bibliography</source>
        <translation>&amp;Бібліографія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1960"/>
        <source>&amp;User</source>
        <translation>&amp;Користувач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="1961"/>
        <source>User &amp;Tags</source>
        <translation>&amp;Мітки користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2003"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="7149"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="7205"/>
        <source>Edit User &amp;Tags</source>
        <translation>Редагувати &amp;мітки користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2006"/>
        <source>User &amp;Commands</source>
        <translation>&amp;Команди користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2028"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8661"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8697"/>
        <source>Edit User &amp;Commands</source>
        <translation>Редагувати &amp;команди користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2032"/>
        <source>Customize Completion</source>
        <translation>Налаштувати завершення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2037"/>
        <source>Run script</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2042"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Перегляд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2144"/>
        <source>Manage Settings File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2191"/>
        <source>Check for Update</source>
        <translation>Перевірити оновлення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="4040"/>
        <source>Browse script</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="7430"/>
        <source>A document must be saved with an extension (and without spaces or accents in the name) before being used by a command.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8278"/>
        <source>Make a copy of the %1.pdf/ps document in the &quot;build&quot; subdirectory and delete all the others %1.* files?</source>
        <translation>Зробити копію документу %1.pdf/ps у підтеці &quot;build&quot; та видалити всі інші %1.* файли?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="747"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2043"/>
        <source>Next Document</source>
        <translation>Наступний документ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="743"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2048"/>
        <source>Previous Document</source>
        <translation>Попередній документ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2098"/>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2099"/>
        <source>Configure Texmaker</source>
        <translation>Налаштувати Texmaker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2103"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9934"/>
        <source>Define Current Document as &apos;Master Document&apos;</source>
        <translation>Визначити поточний документ як основний</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2107"/>
        <source>Interface Appearance</source>
        <translation>Зовнішній вигляд інтерфейсу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2122"/>
        <source>Change Interface Font</source>
        <translation>Змінити шрифт інтерфейсу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2127"/>
        <source>Interface Language</source>
        <translation>Мова інтерфейсу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2158"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Довідка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2159"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2160"/>
        <source>LaTeX Reference</source>
        <translation>Довідка LaTeX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2163"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2164"/>
        <source>User Manual</source>
        <translation>Посібник користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2196"/>
        <source>About Texmaker</source>
        <translation>Про Texmaker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2381"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Виконати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2393"/>
        <source>View</source>
        <translation>Перегляд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2414"/>
        <source>Stop Process</source>
        <translation>Зупинити процес</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="772"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="775"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="778"/>
        <source>Click to jump to the bookmark</source>
        <translation>Натисніть для переходу до закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2066"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8658"/>
        <source>Pdf Viewer</source>
        <translation>Переглядач Pdf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2083"/>
        <source>List of opened files</source>
        <translation>Список відкритих файлів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2090"/>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>На повний екран</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2146"/>
        <source>Settings File</source>
        <translation>Файл налаштувань</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2148"/>
        <source>Reset Settings</source>
        <translation>Скинути налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2151"/>
        <source>Save a copy of the settings file</source>
        <translation>Зберегти копію файлу налаштувань</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2154"/>
        <source>Replace the settings file by a new one</source>
        <translation>Замінити файл налаштувань новим</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2609"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2892"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="3213"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="3272"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="4019"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="7425"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="7430"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="7725"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="7747"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="7766"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="7785"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="7807"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="7849"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="7866"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="7877"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="7928"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="7945"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="7956"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8001"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8020"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8039"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8058"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8075"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8086"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8111"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8128"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8139"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8170"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8270"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8634"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8831"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8923"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8957"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9448"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9482"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9504"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9952"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="11132"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="11187"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="11315"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="11485"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2609"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2892"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="11187"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="11315"/>
        <source>You do not have read permission to this file.</source>
        <translation>У вас немає дозволу на читання цього файлу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2887"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="2946"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="11177"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Відкрити файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="3041"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="3184"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="3241"/>
        <source>The document has been changed outside Texmaker.Do you want to reload it (and discard your changes) or save it (and overwrite the file)?</source>
        <translation>Документ був змінений поза Texmaker. Ви хочете перевантажити його (та відкинути ваші зміни) чи зберегти його (та перезаписати файл)?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="3043"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="3186"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="3243"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="3807"/>
        <source>Reload the file</source>
        <translation>Перевантажити файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="3043"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="3186"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="3243"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="3408"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="3472"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="3538"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="3640"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="3807"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="4846"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="4889"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8278"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8307"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Відмінити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="3213"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="3272"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="11132"/>
        <source>The file could not be saved. Please check if you have write permission.</source>
        <translation>Не можливо зберегти файл. Будь ласка, перевірте чи Ви маєте дозвіл на запис.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="3406"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="3470"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="3536"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="3638"/>
        <source>The document contains unsaved work. Do you want to save it before closing?</source>
        <translation>Документ містить не збережені дані. Ви хочете зберегти його перед закриттям?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="3408"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="3472"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="3538"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="3640"/>
        <source>Save and Close</source>
        <translation>Зберегти та закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="3408"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="3472"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="3538"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="3640"/>
        <source>Don&apos;t Save and Close</source>
        <translation>Закрити без збереження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="3805"/>
        <source>The document contains unsaved work.You will lose changes by reloading the document.</source>
        <translation>Документ містить не збережені дані. Перезавантаження документу призведе до втрати змін.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="4019"/>
        <source>Error : Can&apos;t open the dictionary</source>
        <translation>Помилка : Не можливо відкрити словник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="4845"/>
        <source>Delete settings file?
(Texmaker will be closed and you will have to restart it)</source>
        <translation>Видалити файл налаштувань? 
(Texmaker закриється і вам доведеться перезапустити його)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="4846"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="4889"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8278"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="4888"/>
        <source>Replace settings file by a new one?
(Texmaker will be closed and you will have to restart it)</source>
        <translation>Замінити файл налаштувань новим? 
(Texmaker закриється і вам доведеться перезапустити його)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="4913"/>
        <source>Opened Files</source>
        <translation>Відкриті файли</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="5780"/>
        <source>Select an image File</source>
        <translation>Вибрати файл зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="3583"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="5811"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="5836"/>
        <source>Select a File</source>
        <translation>Вибрати файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="7425"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8270"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8634"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8831"/>
        <source>Can&apos;t detect the file name</source>
        <translation>Не можливо визначити назву файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="7725"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="7747"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="7766"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="7785"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="7807"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="7849"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="7866"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="7877"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="7928"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="7945"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="7956"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8001"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8020"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8039"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8058"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8075"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8086"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8111"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8128"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8139"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8170"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8923"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9504"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9952"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="11485"/>
        <source>Could not start the command.</source>
        <translation>Не можливо запустити команду.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8307"/>
        <source>Delete Files</source>
        <translation>Видалити файли</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8307"/>
        <source>Delete the output files generated by LaTeX ?</source>
        <translation>Видалити вихідні файли, згенеровані LaTeX ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8658"/>
        <source>LaTeX</source>
        <translation>LaTeX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8658"/>
        <source>PdfLaTeX</source>
        <translation>PdfLaTeX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8658"/>
        <source>dvips</source>
        <translation>dvips</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8658"/>
        <source>Dvi Viewer</source>
        <translation>Переглядач Dvi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8658"/>
        <source>PS Viewer</source>
        <translation>Переглядач PS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8658"/>
        <source>Dvipdfm</source>
        <translation>Dvipdfm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8658"/>
        <source>ps2pdf</source>
        <translation>ps2pdf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8658"/>
        <source>Bibtex</source>
        <translation>Bibtex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8658"/>
        <source>Makeindex</source>
        <translation>Makeindex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8658"/>
        <source>metapost</source>
        <translation>metapost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8658"/>
        <source>ghostscript</source>
        <translation>ghostscript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8658"/>
        <source>Asymptote</source>
        <translation>Asymptote</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8658"/>
        <source>Latexmk</source>
        <translation>Latexmk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8658"/>
        <source>R Sweave</source>
        <translation>R Sweave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8658"/>
        <source>XeLaTex</source>
        <translation>XeLaTex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8658"/>
        <source>LuaLaTex</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="8957"/>
        <source>Log File not found !</source>
        <translation>Файл журналу не знайдено !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9276"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9308"/>
        <source>Click to jump to the line</source>
        <translation>Натисніть для переходу до строки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9378"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9413"/>
        <source>No LaTeX errors detected !</source>
        <translation>Помилок LaTeX не знайдено !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9448"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9482"/>
        <source>File not found</source>
        <translation>Файл не знайдено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9958"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="11494"/>
        <source>Normal Mode (current master document :</source>
        <translation>Нормальний режим (поточний основний документ :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="9960"/>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="11496"/>
        <source>Master Document :</source>
        <translation>Основний документ :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="10490"/>
        <source>The language setting will take effect after restarting the application.</source>
        <translation>Налаштування мови будуть застосовані після перезапуску програми.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../texmaker.cpp" line="10498"/>
        <source>The appearance setting will take effect after restarting the application.</source>
        <translation>Налаштування зовнішнього вигляду будуть застосовані після перезапуску програми.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnicodeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../unicodedialog.ui" line="14"/>
        <location filename="../unicodedialog.ui" line="98"/>
        <source>Convert to unicode</source>
        <translation>Перетворити у юнікод</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../unicodedialog.ui" line="28"/>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../unicodedialog.ui" line="75"/>
        <source>Original Encoding</source>
        <translation>Початкове кодування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../unicodedialog.ui" line="145"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../unicodedialog.cpp" line="51"/>
        <source>Select a File</source>
        <translation>Вибрати файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../unicodedialog.cpp" line="65"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../unicodedialog.cpp" line="65"/>
        <source>You do not have read permission to this file.</source>
        <translation>У вас немає дозволу на читання цього файлу.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnicodeView</name>
    <message>
        <location filename="../unicodeview.cpp" line="51"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Зберегти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../unicodeview.cpp" line="139"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Зберегти як</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../unicodeview.cpp" line="146"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../unicodeview.cpp" line="146"/>
        <source>The file could not be saved. Please check if you have write permission.</source>
        <translation>Не можливо зберегти файл. Будь ласка, перевірте чи Ви маєте дозвіл на запис.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserCompletionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../usercompletiondialog.ui" line="14"/>
        <source>Completion</source>
        <translation>Завершення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../usercompletiondialog.ui" line="25"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Додати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../usercompletiondialog.ui" line="52"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../usercompletiondialog.ui" line="59"/>
        <source>( @ : placeholder )</source>
        <translation>( @ : заповнювач )</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../usercompletiondialog.ui" line="66"/>
        <source>( #bib# : bibliography item )</source>
        <translation>( #bib# : елемент бібліографії )</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../usercompletiondialog.ui" line="73"/>
        <source>( #label# : label item )</source>
        <translation>( #label# : елемент мітки)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../usercompletiondialog.ui" line="80"/>
        <source>Replace</source>
        <translation type="unfinished">Замінити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../usercompletiondialog.ui" line="89"/>
        <source>Items already supplied by Texmaker</source>
        <translation>Елементи вже надані Texmaker </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserMenuDialog</name>
    <message>
        <location filename="../usermenudialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit User Tags</source>
        <translation>Редагувати теги користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../usermenudialog.ui" line="45"/>
        <source>Menu Item</source>
        <translation>Елемент меню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../usermenudialog.ui" line="55"/>
        <source>LaTeX Content</source>
        <translation>Вміст LaTeX</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserQuickDialog</name>
    <message>
        <location filename="../userquickdialog.ui" line="14"/>
        <source>Quick Build Command</source>
        <translation>Команда швидкого збирання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userquickdialog.ui" line="42"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Додати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userquickdialog.ui" line="70"/>
        <source>Ordered list of commands :</source>
        <translation>Впорядкований список команд :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userquickdialog.ui" line="80"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Вгору</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userquickdialog.ui" line="87"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userquickdialog.ui" line="94"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserTagsListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../usertagslistwidget.cpp" line="26"/>
        <source>Add tag</source>
        <translation>Додати тег</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../usertagslistwidget.cpp" line="28"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../usertagslistwidget.cpp" line="30"/>
        <source>Modify</source>
        <translation>Змінити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserToolDialog</name>
    <message>
        <location filename="../usertooldialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit User Commands</source>
        <translation>Редагувати команди користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../usertooldialog.ui" line="51"/>
        <source>(the commands must be separated by &apos;|&apos;)</source>
        <translation>(команди повинні бути розділені символом &apos;|&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../usertooldialog.ui" line="70"/>
        <source>Menu Item</source>
        <translation>Елемент меню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../usertooldialog.ui" line="77"/>
        <source>Command (% : filename without extension)</source>
        <translation>Команда (% : ім’я файлу без розширення)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../usertooldialog.ui" line="103"/>
        <source>wizard</source>
        <translation>майстер</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VersionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../versiondialog.ui" line="14"/>
        <source>Texmaker</source>
        <translation>Texmaker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../versiondialog.ui" line="20"/>
        <source>Check for available version</source>
        <translation>Перевірити доступну версію</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../versiondialog.ui" line="34"/>
        <source>Available version</source>
        <translation>Доступна версія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../versiondialog.ui" line="48"/>
        <source>Go to the download page</source>
        <translation>Перейти до сторінки завантаження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../versiondialog.ui" line="68"/>
        <source>You&apos;re using the version</source>
        <translation>Ви використовуєте версію</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../versiondialog.cpp" line="48"/>
        <location filename="../versiondialog.cpp" line="55"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>X11FontDialog</name>
    <message>
        <location filename="../x11fontdialog.ui" line="14"/>
        <source>Select a Font</source>
        <translation>Вибрати шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../x11fontdialog.ui" line="34"/>
        <source>Font Family</source>
        <translation>Стиль шрифту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../x11fontdialog.ui" line="44"/>
        <source>Font Size</source>
        <translation>Розмір шрифту</translation>
    </message>
</context>
</TS>