en to unknown language translation catalogue (494 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About Texmaker
target: حول Texmaker

[ctx: AddOptionDialog]
en: New
target: جديد

[ctx: AddTagDialog]
en: Edit User Tags
target: حرِّر الكلمات الدلالية

[ctx: AddTagDialog]
en: Item
target: نقطة

[ctx: AddTagDialog]
en: Keyboard Trigger
target: زناد لوحة المفاتيح

[ctx: AddTagDialog]
en: LaTeX Content
target: محتوى LaTeX

[ctx: ArrayDialog]
en: Columns Alignment
target: تراصف الأعمدة

[ctx: ArrayDialog]
en: Environment
target: محيط

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Columns
target: عدد الأعمدة

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Rows
target: عدد الصفوف

[ctx: ArrayDialog]
en: Quick Array
target: مجموعة سريعة

[ctx: Browser]
en: &File
target: &ملف

[ctx: Browser]
en: Exit
target: خروج

[ctx: Browser]
en: Find
target: أعثر

[ctx: Browser]
en: Index
target: فهرس

[ctx: Browser]
en: Print
target: طباعة

[ctx: ConfigDialog]
en: (the commands must be separated by '|')
target: (الأوامر يجب أن تُفصل بِ '|')

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>The &quot;--output-directory=build&quot; option will be automatically added to the (pdf)latex command while the compilation.</p><p>For the others commands like dvips, ps2pdf, bibtex,... you will have to manually replaced &quot;%&quot; by &quot;build/%&quot; .</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>خيار &quot;--output-directory=build&quot; سيتم إضافته تلقائيّا إلى أمر (pdf)latex إثر التجميع</p><p>للأوامر الأخرى مثل dvips, ps2pdf, bibtex,... يجب عليك أن تعوض يدويّا &quot;%&quot; بِ &quot;build/%&quot; .</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: Action
target: إجراء

[ctx: ConfigDialog]
en: Add to PATH
target: أضف إلى PATH

[ctx: ConfigDialog]
en: Backup documents every 10 min
target: أنسخ الوثيقة إحتياطيّا كلّ 10 دقائق

[ctx: ConfigDialog]
en: Browse dictionary
target: تصفح القاموس

[ctx: ConfigDialog]
en: Browse program
target: تصفح البرنامج

[ctx: ConfigDialog]
en: Built-in Viewer
target: العارض المُدمَج

[ctx: ConfigDialog]
en: Check for external changes
target: تحقّق من التّغييرات الخارجية

[ctx: ConfigDialog]
en: Color
target: لون

[ctx: ConfigDialog]
en: Colors
target: ألوان

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands
target: أوامر

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands (% : filename without extension - @ : line number)
target: أوامر (%: إسم الملف دون ملحق -@: رقم السّطر)

[ctx: ConfigDialog]
en: Completion
target: تكملة

[ctx: ConfigDialog]
en: Configure Texmaker
target: هيّء Texmaker

[ctx: ConfigDialog]
en: Dark theme
target: زيّ داكن

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Theme
target: زيّ أصلي

[ctx: ConfigDialog]
en: Don't launch a new instance of the viewer if the dvi/ps/pdf file is already opened
target: لا تطلق مثيل جديد من العارض إذا كان ملف dvi/ps/pdf مفتوحا

[ctx: ConfigDialog]
en: Dvi Viewer
target: عارض Dvi

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor
target: محرّر

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor Font Encoding
target: ترميز خطّ المحرّر

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor Font Family
target: عائلة خطّ المحرّر

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor Font Size
target: حجم خطّ المحرّر

[ctx: ConfigDialog]
en: Embed
target: ضمّن

[ctx: ConfigDialog]
en: External Viewer
target: عارض خارجي

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline
target: تلقائي

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline Spell Checking
target: تدقيق إملائي تلقائي

[ctx: ConfigDialog]
en: Item
target: نقطة

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX + Asymptote + LaTeX + dvips + View PS
target: LaTeX + Asymptote + LaTeX + dvips + إعرض PS

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX + View DVI
target: LaTeX + إعرض DVI

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX + dvipdfm + View PDF
target: LaTeX + dvipdfm + إعرض PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX + dvips + View PS
target: LaTeX + dvips + إعرض PS

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX + dvips + ps2pdf + View PDF
target: LaTeX + dvips + ps2pdf + إعرض PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: LatexMk + View PDF
target: LatexMk + إعرض PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: PS Viewer
target: عارض PS

[ctx: ConfigDialog]
en: Pdf Viewer
target: عارض Pdf

[ctx: ConfigDialog]
en: PdfLaTeX
target: عارض PdfLaTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: PdfLaTeX + Asymptote + PdfLaTeX + View Pdf
target: PdfLaTeX + Asymptote + PdfLaTeX + إعرض Pdf

[ctx: ConfigDialog]
en: PdfLaTeX + View PDF
target: PdfLaTeX + إعرض PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: PushButton
target: زِرّ ضغط

[ctx: ConfigDialog]
en: Quick Build
target: بناء سريع

[ctx: ConfigDialog]
en: Quick Build Command
target: أمر بناء سريع

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace tab with spaces
target: عوّض علامات التبويب بمساحات

[ctx: ConfigDialog]
en: Shortcut
target: إختصار

[ctx: ConfigDialog]
en: Shortcuts
target: إختصارات

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Numbers
target: عرض أرقام الأسطر

[ctx: ConfigDialog]
en: Spelling dictionary
target: قاموس التدقيق الإملائي

[ctx: ConfigDialog]
en: Tab width (num of spaces)
target: عرض علامة التبويب (عدد المساحات)

[ctx: ConfigDialog]
en: Toggle focus editor/pdf viewer
target: بدّل التركيز بين المحرّر وعارض pdf

[ctx: ConfigDialog]
en: Use a "build" subdirectory for output files
target: إستعمل مجلد فرعي "build" للملفات المنتجة

[ctx: ConfigDialog]
en: User : (% : filename without extension)
target: المستخدم : (% : إسم الملف دون ملحق)

[ctx: ConfigDialog]
en: Word Wrap
target: لفّ الكلمة

[ctx: ConfigDialog]
en: XeLaTeX + View PDF
target: XeLaTeX + إعرض PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: wizard
target: السّاحر

[ctx: DocumentView]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: DocumentView]
en: Loading pdf...
target: تحميل pdf...

[ctx: DocumentView]
en: Number of words in the document
target: عدد الكلمات في الوثيقة

[ctx: DocumentView]
en: Password:
target: كلمة السّر:

[ctx: DocumentView]
en: Printing '%1'...
target: طباعة '%1'...

[ctx: DocumentView]
en: Save As
target: إحفظ كَ

[ctx: DocumentView]
en: Unlock %1
target: إفتح القفل %1

[ctx: EncodingDialog]
en: It seems that this file cannot be correctly decoded
    with the default encoding setting
target: يبدو أنّ هذا الملف لا يُمكن فكّ ترميزه بشكل صحيح باستعمال ضبط الترميز الأصلي

[ctx: EncodingDialog]
en: Use this encoding :
target: إستعمل هذا الترميز :

[ctx: ExportDialog]
en: Browse program
target: تصفح البرنامج

[ctx: ExportDialog]
en: Export via TeX4ht
target: صدِّر عن طريق TeX4ht

[ctx: ExportDialog]
en: Mode
target: أسلوب

[ctx: ExportDialog]
en: Options
target: خيارات

[ctx: ExportDialog]
en: Path to htlatex
target: المسار إلى htlatex

[ctx: ExportDialog]
en: Run
target: شغّل

[ctx: ExportDialog]
en: User
target: المستخدم

[ctx: ExportDialog]
en: export to Html
target: صدِّر إلى Html

[ctx: ExportDialog]
en: export to Html (new page for each section)
target: صدِّر إلى Html (صفحة جديدة لِكلّ قِسم)

[ctx: ExportDialog]
en: export to MathML
target: صدِّر إلى MathML

[ctx: ExportDialog]
en: export to OpenDocumentFormat
target: صدِّر إلى OpenDocumentFormat

[ctx: FileChooser]
en: File
target: ملف

[ctx: FileChooser]
en: Select a File
target: إختر ملفّا

[ctx: FindWidget]
en: Backward
target: إلى الخلف

[ctx: FindWidget]
en: Case sensitive
target: طابق الحالة

[ctx: FindWidget]
en: Error
target: خطأ

[ctx: FindWidget]
en: Find
target: أعثر

[ctx: FindWidget]
en: Form
target: شكل

[ctx: FindWidget]
en: Forward
target: إلى الأمام

[ctx: FindWidget]
en: Invalid regular expression.
target: تعبير نمطي باطل.

[ctx: FindWidget]
en: Regular Expression
target: تعبير نمطي

[ctx: FindWidget]
en: Start at Beginning
target: إبدأ من البداية

[ctx: FindWidget]
en: Whole words only
target: فقط كلمات كاملة

[ctx: GotoLineWidget]
en: Close
target: غلق

[ctx: GotoLineWidget]
en: Form
target: شكل

[ctx: GotoLineWidget]
en: Goto
target: إذهب إلى

[ctx: GotoLineWidget]
en: Line
target: سطر

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Above
target: فوق

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Below
target: تحت

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Caption
target: شرح

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Center
target: مركز

[ctx: GraphicFileChooser]
en: File
target: ملف

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Placement
target: وضع

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Select a File
target: إختر ملفّا

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Use "figure" environment
target: إستعمل محيط "figure"

[ctx: KeySequenceDialog]
en: Clear
target: مسح

[ctx: KeySequenceDialog]
en: Shortcut
target: إختصار

[ctx: LatexEditor]
en: Check Spelling Document
target: دقّق إملائيّا في الوثيقة

[ctx: LatexEditor]
en: Check Spelling Selection
target: دقّق إملائيّا في الإختيار

[ctx: LatexEditor]
en: Check Spelling Word
target: دقّق إملائيّا في الكلمة

[ctx: LatexEditor]
en: Copy
target: إنسخ

[ctx: LatexEditor]
en: Cut
target: قصّ

[ctx: LatexEditor]
en: Jump to pdf
target: إذهب إلى pdf

[ctx: LatexEditor]
en: Jump to the end of this block
target: إذهب إلى آخر هذه الكتلة

[ctx: LatexEditor]
en: Paste
target: لصّق

[ctx: LatexEditor]
en: Redo
target: كرّر

[ctx: LatexEditor]
en: Select All
target: إختر الكلّ

[ctx: LatexEditor]
en: Undo
target: تراجع

[ctx: LetterDialog]
en: AMS Packages
target: حزمة AMS

[ctx: LetterDialog]
en: Encoding
target: ترميز

[ctx: LetterDialog]
en: Paper Size
target: حجم الورقة

[ctx: LetterDialog]
en: Quick Letter
target: حرف سريع

[ctx: LetterDialog]
en: Typeface Size
target: حجم نمط الخطّ

[ctx: LightFindWidget]
en: Error
target: خطأ

[ctx: LightFindWidget]
en: Invalid regular expression.
target: تعبير نمطي باطل.

[ctx: LightLatexEditor]
en: Click to jump to the bookmark
target: أنقر لتذهب إلى المرجعية

[ctx: LightLatexEditor]
en: Error
target: خطأ

[ctx: LightLatexEditor]
en: Find
target: أعثر

[ctx: LightLatexEditor]
en: Goto Line
target: إذهب إلى السّطر

[ctx: LightLatexEditor]
en: You do not have read permission to this file.
target: لا تملك رخصة قراءة هذا الملف.

[ctx: LightLineNumberWidget]
en: Click to add or remove a bookmark
target: أنقر لِتُضيف أو لِتُزيل مرجعية

[ctx: LineNumberWidget]
en: Click to add or remove a bookmark
target: أنقر لِتُضيف أو لِتُزيل مرجعية

[ctx: PageItem]
en: Click to jump to the line
target: أنقر لتذهب إلى السّطر

[ctx: PageItem]
en: Convert page to png image
target: حوّل الصّفحة إلى صورة png

[ctx: PageItem]
en: Copy image
target: إنسخ الصّورة

[ctx: PageItem]
en: Copy text
target: إنسخ النصّ

[ctx: PageItem]
en: Number of words in the document
target: عدد الكلمات في الوثيقة

[ctx: PdfViewer]
en: &Edit
target: &حرِّر

[ctx: PdfViewer]
en: &File
target: &ملف

[ctx: PdfViewer]
en: &View
target: &إعرض

[ctx: PdfViewer]
en: Check Spelling and Grammar on this page
target: دقّق إملائيّا ونحويّا في هذه الصّفحة

[ctx: PdfViewer]
en: Continuous
target: متواصل

[ctx: PdfViewer]
en: Error
target: خطأ

[ctx: PdfViewer]
en: Exit
target: خروج

[ctx: PdfViewer]
en: External Viewer
target: عارض خارجي

[ctx: PdfViewer]
en: File not found
target: ملف غير موجود

[ctx: PdfViewer]
en: Find
target: أعثر

[ctx: PdfViewer]
en: Fit Page
target: صفحة كاملة

[ctx: PdfViewer]
en: Fit Width
target: ناسب العرض

[ctx: PdfViewer]
en: Next
target: اللّاحق

[ctx: PdfViewer]
en: Next Position
target: الموضع اللّاحق

[ctx: PdfViewer]
en: Page
target: صفحة

[ctx: PdfViewer]
en: Pages
target: صفحات

[ctx: PdfViewer]
en: Presentation...
target: عرض...

[ctx: PdfViewer]
en: Previous
target: السّابق

[ctx: PdfViewer]
en: Previous Position
target: الموضع السّابق

[ctx: PdfViewer]
en: Print
target: طباعة

[ctx: PdfViewer]
en: Rotate left
target: دوّر إلى اليسار

[ctx: PdfViewer]
en: Rotate right
target: دوّر إلى اليمين

[ctx: PdfViewer]
en: Structure
target: هيكل

[ctx: PdfViewer]
en: Two pages
target: صفحتان

[ctx: PdfViewer]
en: Zoom In
target: تكبير

[ctx: PdfViewer]
en: Zoom Out
target: تصغيير

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Check Spelling and Grammar on this page
target: دقّق إملائيّا ونحويّا في هذه الصّفحة

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Continuous
target: متواصل

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Error
target: خطأ

[ctx: PdfViewerWidget]
en: External Viewer
target: عارض خارجي

[ctx: PdfViewerWidget]
en: File not found
target: ملف غير موجود

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Find
target: أعثر

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Fit Page
target: صفحة كاملة

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Fit Width
target: ناسب العرض

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Next
target: اللّاحق

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Next Position
target: الموضع اللّاحق

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Presentation...
target: عرض...

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Previous
target: السّابق

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Previous Position
target: الموضع السّابق

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Print
target: طباعة

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Rotate left
target: دوّر إلى اليسار

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Rotate right
target: دوّر إلى اليمين

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Show/Hide Table of contents
target: عرض أو إخفاء فهرس المحتويات

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Two pages
target: صفحتان

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Zoom In
target: تكبير

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Zoom Out
target: تصغيير

[ctx: QObject]
en: Bug: unexpected font type. Notify poppler mailing list!
target: خطأ: نوع خطّ غير متوقَّع. أبلغ القائمة البريدية لِ poppler!

[ctx: QObject]
en: CID Type 0
target: CID نوع 0

[ctx: QObject]
en: CID Type 0C
target: CID نوع 0C

[ctx: QObject]
en: CID Type 0C (OpenType)
target: CID نوع 0C (OpenType)

[ctx: QObject]
en: Type 1
target: نوع 1

[ctx: QObject]
en: Type 1C
target: نوع 1C

[ctx: QObject]
en: Type 1C (OpenType)
target: نوع 1C (OpenType)

[ctx: QObject]
en: Type 3
target: نوع 3

[ctx: QObject]
en: unknown
target: مجهول

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: AMS Packages
target: حزمة AMS

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Author
target: مؤلّف

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Encoding
target: ترميز

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Quick Start
target: بداية سريعة

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Title
target: عنوان

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Typeface Size
target: حجم نمط الخطّ

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: babel Package
target: حزمة babel

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: graphicx Package
target: حزمة graphicx

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: AMS Packages
target: حزمة AMS

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Author
target: مؤلّف

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Document Class
target: فئة الوثيقة

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Encoding
target: ترميز

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Fourier Package
target: حزمة Fourier

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Kpfonts Package
target: حزمة Kpfonts

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Other Options
target: خيارات أخرى

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Paper Size
target: حجم الورقة

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Quick Start
target: بداية سريعة

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Title
target: عنوان

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Typeface Size
target: حجم نمط الخطّ

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: babel Package
target: حزمة babel

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: geometry Package
target: حزمة geometry

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: graphicx Package
target: حزمة graphicx

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: lmodern Package
target: حزمة lmodern

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: AMS Packages
target: حزمة AMS

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: Author
target: مؤلّف

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: Document Class
target: فئة الوثيقة

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: Other Options
target: خيارات أخرى

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: Paper Size
target: حجم الورقة

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: Quick Start
target: بداية سريعة

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: Title
target: عنوان

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: Typeface Size
target: حجم نمط الخطّ

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: geometry Package
target: حزمة geometry

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: graphicx Package
target: حزمة graphicx

[ctx: RefDialog]
en: Labels
target: تمييزات

[ctx: ReplaceWidget]
en: Backward
target: إلى الخلف

[ctx: ReplaceWidget]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: ReplaceWidget]
en: Case sensitive
target: طابق الحالة

[ctx: ReplaceWidget]
en: Error
target: خطأ

[ctx: ReplaceWidget]
en: Find
target: أعثر

[ctx: ReplaceWidget]
en: Form
target: شكل

[ctx: ReplaceWidget]
en: Forward
target: إلى الأمام

[ctx: ReplaceWidget]
en: Invalid regular expression.
target: تعبير نمطي باطل.

[ctx: ReplaceWidget]
en: No
target: لا

[ctx: ReplaceWidget]
en: Regular Expression
target: تعبير نمطي

[ctx: ReplaceWidget]
en: Replace
target: تعويض

[ctx: ReplaceWidget]
en: Replace All
target: تعويض الكلّ

[ctx: ReplaceWidget]
en: Replace this occurence ?
target: عوّض هذا التواجد؟

[ctx: ReplaceWidget]
en: Start at Beginning
target: إبدأ من البداية

[ctx: ReplaceWidget]
en: Whole words only
target: فقط كلمات كاملة

[ctx: ReplaceWidget]
en: Yes
target: نعم

[ctx: ScanDialog]
en: Abort
target: إلغاء

[ctx: ScanDialog]
en: Close
target: غلق

[ctx: ScanDialog]
en: Find
target: أعثر

[ctx: ScanDialog]
en: In directory :
target: في المجلد :

[ctx: ScanDialog]
en: Include subdirectories
target: إشمل المجلدات الفرعية

[ctx: ScanDialog]
en: Text :
target: نَصّ :

[ctx: SourceView]
en: Open
target: إفتح

[ctx: SourceView]
en: Open File
target: إفتح ملفّا

[ctx: SpellerDialog]
en: Always ignore
target: تجاهل دائما

[ctx: SpellerDialog]
en: Check Spelling
target: دقّق إملائيّا

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling from cursor...
target: دقّق إملائيّا من المؤشّر...

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling selection...
target: دقّق إملائيّا في الإختيار...

[ctx: SpellerDialog]
en: Close
target: غلق

[ctx: SpellerDialog]
en: Ignore
target: تجاهل

[ctx: SpellerDialog]
en: No more misspelled words
target: لا مزيد من الإخطاء الإملائية

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace
target: تعويض

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace with:
target: تعويض بِ:

[ctx: SpellerDialog]
en: Suggested words :
target: كلمات مُقترَحة :

[ctx: SpellerDialog]
en: Unknown word:
target: كلمة مجهولة:

[ctx: StructDialog]
en: Numeration
target: ترقيم

[ctx: StructDialog]
en: Structure
target: هيكل

[ctx: StructDialog]
en: Title
target: عنوان

[ctx: SymbolListWidget]
en: Add to favorites
target: أضف إلى القائمة المفضلة

[ctx: SymbolListWidget]
en: Remove from favorites
target: أزِل من القائمة المفضلة

[ctx: TabDialog]
en: Add vertical margin for each row
target: أضف هامشا عموديا لكلّ صفّ

[ctx: TabDialog]
en: Alignment :
target: تراصف :

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all columns
target: طبّق على كلّ الأعمدة

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all rows
target: طبّق على كلّ الصّفوف

[ctx: TabDialog]
en: Bottom Border (last row)
target: الحدّ الأسفل (آخر صفّ)

[ctx: TabDialog]
en: Column :
target: عمود :

[ctx: TabDialog]
en: Columns
target: أعمدة

[ctx: TabDialog]
en: Left Border :
target: الحدّ الأيسر :

[ctx: TabDialog]
en: Merge columns :
target: أدمج الأعمدة :

[ctx: TabDialog]
en: Num of Columns
target: عدد الأعمدة

[ctx: TabDialog]
en: Num of Rows
target: عدد الصفوف

[ctx: TabDialog]
en: Quick Tabular
target: Tabular سريع

[ctx: TabDialog]
en: Right Border (last column) :
target: الحدّ الأيسر (آخر عمود) :

[ctx: TabDialog]
en: Row :
target: صف :

[ctx: TabDialog]
en: Rows
target: صفوف

[ctx: TabDialog]
en: Top Border
target: الحدّ الأعلى

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Columns
target: عدد الأعمدة

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Rows
target: عدد الصفوف

[ctx: TabbingDialog]
en: Quick Tabbing
target: تبويب سريع

[ctx: TabbingDialog]
en: Spacing
target: مساحة

[ctx: TexdocDialog]
en: Browse program
target: تصفح البرنامج

[ctx: TexdocDialog]
en: Search documentation about :
target: إبحث في التوثيق عن :

[ctx: TexdocDialog]
en: Texdoc command :
target: أمر Texdoc :

[ctx: Texmaker]
en: &Bibliography
target: قائمة ال&مراجع

[ctx: Texmaker]
en: &Edit
target: &حرِّر

[ctx: Texmaker]
en: &Environment
target: &محيط

[ctx: Texmaker]
en: &File
target: &ملف

[ctx: Texmaker]
en: &Help
target: &مساعدة

[ctx: Texmaker]
en: &List Environment
target: محيط &قائمة

[ctx: Texmaker]
en: &Math
target: &رياضيّات

[ctx: Texmaker]
en: &Options
target: &خيارات

[ctx: Texmaker]
en: &Sectioning
target: &تقسيم

[ctx: Texmaker]
en: &Tabular Environment
target: محيط &Tabular

[ctx: Texmaker]
en: &Tools
target: &أدوات

[ctx: Texmaker]
en: &User
target: &المستخدم

[ctx: Texmaker]
en: &View
target: &إعرض

[ctx: Texmaker]
en: &Wizard
target: &السّاحر

[ctx: Texmaker]
en: About Texmaker
target: حول Texmaker

[ctx: Texmaker]
en: Arrow symbols
target: رموز السّهام

[ctx: Texmaker]
en: Asymptote Commands
target: أوامر Asymptote

[ctx: Texmaker]
en: Bold
target: غامق

[ctx: Texmaker]
en: Can't detect the file name
target: لم يمكن كشف إسم الملف

[ctx: Texmaker]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: Texmaker]
en: Center
target: مركز

[ctx: Texmaker]
en: Change Interface Font
target: غيّر خطّ الواجهة

[ctx: Texmaker]
en: Check Spelling
target: دقّق إملائيّا

[ctx: Texmaker]
en: Clean
target: مسح

[ctx: Texmaker]
en: Click to jump to the bookmark
target: أنقر لتذهب إلى المرجعية

[ctx: Texmaker]
en: Click to jump to the line
target: أنقر لتذهب إلى السّطر

[ctx: Texmaker]
en: Close
target: غلق

[ctx: Texmaker]
en: Close All
target: غلق الكلّ

[ctx: Texmaker]
en: Comment
target: حوّل إلى تعليق

[ctx: Texmaker]
en: Configure Texmaker
target: إعدادات Texmaker

[ctx: Texmaker]
en: Copy
target: إنسخ

[ctx: Texmaker]
en: Could not start the command.
target: لم يمكن تشغيل الأمر.

[ctx: Texmaker]
en: Customize Completion
target: تخصيص التكملة

[ctx: Texmaker]
en: Cut
target: قصّ

[ctx: Texmaker]
en: Define Current Document as 'Master Document'
target: عرّف الوثيقة الحالية كوثيقة رئيسية

[ctx: Texmaker]
en: Delete Files
target: إحذف الملفات

[ctx: Texmaker]
en: Delete settings file?
    (Texmaker will be closed and you will have to restart it)
target: هل أمحو ملف الإعدادات؟
    (Texmaker سيتم إغلاقه ويجب عليك إعادة فتحه)

[ctx: Texmaker]
en: Delete the output files generated by LaTeX ?
target: إحذف الملفات المنتجة من خلال LaTeX؟

[ctx: Texmaker]
en: Delimiters
target: محدّدات

[ctx: Texmaker]
en: Display math mode \[...\]
target: نمط إبراز رياضيّات \[...\]

[ctx: Texmaker]
en: Don't Save and Close
target: لا تسجّل وتغلق

[ctx: Texmaker]
en: Dvi Viewer
target: عارض Dvi

[ctx: Texmaker]
en: Edit User &Commands
target: حرِّر أوامر الم&ستخدم

[ctx: Texmaker]
en: Edit User &Tags
target: &حرِّر كلمات المستخدم الدلالية

[ctx: Texmaker]
en: Error
target: خطأ

[ctx: Texmaker]
en: Error : Can't open the dictionary
target: خطأ: لا يمكن فتح القاموس

[ctx: Texmaker]
en: Exit
target: خروج

[ctx: Texmaker]
en: Export via TeX4ht
target: صدِّر عن طريق TeX4ht

[ctx: Texmaker]
en: Favorites symbols
target: الرموز المفضلة

[ctx: Texmaker]
en: File not found
target: ملف غير موجود

[ctx: Texmaker]
en: Find
target: أعثر

[ctx: Texmaker]
en: Find In Directory
target: أعثر في مجلد

[ctx: Texmaker]
en: FindNext
target: أعثر على المُوالي

[ctx: Texmaker]
en: Font St&yles
target: نمط ال&خطّ

[ctx: Texmaker]
en: Full Screen
target: كامل الشاشة

[ctx: Texmaker]
en: Goto Line
target: إذهب إلى السّطر

[ctx: Texmaker]
en: Greek letters
target: حروف إغريقية

[ctx: Texmaker]
en: Indent
target: أضِف مسافة بادئة

[ctx: Texmaker]
en: Inline math mode $...$
target: نمط رياضيّات على السّطر $...$

[ctx: Texmaker]
en: Interface Appearance
target: مظهر الواجهة

[ctx: Texmaker]
en: Interface Language
target: لُغة الواجهة

[ctx: Texmaker]
en: International &Accents
target: &لهجات دولية

[ctx: Texmaker]
en: International &Quotes
target: إقتباسات &دولية

[ctx: Texmaker]
en: Italic
target: مائل

[ctx: Texmaker]
en: LaTeX Reference
target: مرجع LaTeX

[ctx: Texmaker]
en: Left
target: يسار

[ctx: Texmaker]
en: List of opened files
target: قائمة الملفات المفتوحة

[ctx: Texmaker]
en: Load session
target: حمّل جلسة

[ctx: Texmaker]
en: Log File not found !
target: ملف السّجلات غير موجود !

[ctx: Texmaker]
en: Make a copy of the %1.pdf/ps document in the "build" subdirectory and delete all the others %1.* files?
target: هل أنسخ الوثيقة %1.pdf/ps في المجلد "build" وأمحو بقيّة الملفات %1.*?

[ctx: Texmaker]
en: Master Document :
target: وثيقة رئيسية :

[ctx: Texmaker]
en: Math &Accents
target: &لهجات الرّياضيّات

[ctx: Texmaker]
en: Math &Functions
target: &وظائف رياضيّات

[ctx: Texmaker]
en: Math Font St&yles
target: &أنماط خطوط الرّياضيّات

[ctx: Texmaker]
en: Math S&paces
target: &مساحات الرّياضيّات

[ctx: Texmaker]
en: Messages / Log File
target: رسائل / ملف السّجلات

[ctx: Texmaker]
en: MetaPost Commands
target: أوامر MetaPost

[ctx: Texmaker]
en: Miscellaneous symbols
target: رموز أخرى

[ctx: Texmaker]
en: Most used symbols
target: الرموز الأكثر إستخداما

[ctx: Texmaker]
en: New
target: جديد

[ctx: Texmaker]
en: New by copying an existing file
target: جديد بِنسخ ملف موجود

[ctx: Texmaker]
en: New line
target: سطر جديد

[ctx: Texmaker]
en: Next Document
target: الوثيقة الموالية

[ctx: Texmaker]
en: Next LaTeX Error
target: الخطأ اللاحق لِ LaTeX

[ctx: Texmaker]
en: No LaTeX errors detected !
target: لم أكشف عن أخطاء LaTeX !

[ctx: Texmaker]
en: Normal Mode
target: نسق عادي

[ctx: Texmaker]
en: Normal Mode (current master document :
target: نسق عادي (الوثيقة الرئيسية الحالية :

[ctx: Texmaker]
en: Numbered equations \begin{equation}
target: مُعادَلات مُرقّمة \begin{equation}

[ctx: Texmaker]
en: Ok
target: تماما

[ctx: Texmaker]
en: Open
target: إفتح

[ctx: Texmaker]
en: Open File
target: إفتح ملفّا

[ctx: Texmaker]
en: Open Recent
target: إفتح ملفّا فُتِحَ مؤخرا

[ctx: Texmaker]
en: Open Terminal
target: إفتح وحدة تحكم Terminal

[ctx: Texmaker]
en: Opened Files
target: ملفات مفتوحة

[ctx: Texmaker]
en: PS Viewer
target: عارض PS

[ctx: Texmaker]
en: Paste
target: لصّق

[ctx: Texmaker]
en: Pdf Viewer
target: عارض Pdf

[ctx: Texmaker]
en: PdfLaTeX
target: عارض PdfLaTeX

[ctx: Texmaker]
en: Previous Document
target: الوثيقة السابقة

[ctx: Texmaker]
en: Previous LaTeX Error
target: الخطأ السابق لِ LaTeX

[ctx: Texmaker]
en: Print
target: طباعة

[ctx: Texmaker]
en: Pstricks Commands
target: أوامر Pstricks

[ctx: Texmaker]
en: Quick Array
target: مجموعة سريعة

[ctx: Texmaker]
en: Quick Build
target: بناء سريع

[ctx: Texmaker]
en: Quick Letter
target: حرف سريع

[ctx: Texmaker]
en: Quick Start
target: بداية سريعة

[ctx: Texmaker]
en: Quick Tabbing
target: تبويب سريع

[ctx: Texmaker]
en: Quick Tabular
target: Tabular سريع

[ctx: Texmaker]
en: Redo
target: كرّر

[ctx: Texmaker]
en: Refresh Bibliography
target: أنعش قائمة المراجع

[ctx: Texmaker]
en: Refresh Structure
target: أنعش الهيكل

[ctx: Texmaker]
en: Relation symbols
target: رموز العلاقات

[ctx: Texmaker]
en: Reload document from file
target: إعادة تحميل الوثيقة من الملف

[ctx: Texmaker]
en: Reload the file
target: أعِد تحميل الملف

[ctx: Texmaker]
en: Replace
target: تعويض

[ctx: Texmaker]
en: Replace settings file by a new one?
    (Texmaker will be closed and you will have to restart it)
target: هل أعوض ملف الإعدادات بآخر جديد؟
    (Texmaker سيتم إغلاقه ويجب عليك إعادة فتحه)

[ctx: Texmaker]
en: Replace the settings file by a new one
target: عوّض ملف الإعدادات بِملف جديد

[ctx: Texmaker]
en: Reset Settings
target: إعادة تهيئة الإعدادات

[ctx: Texmaker]
en: Restore previous session
target: إسترجاع جلسة سابقة

[ctx: Texmaker]
en: Right
target: يمين

[ctx: Texmaker]
en: Run
target: شغّل

[ctx: Texmaker]
en: S&pacing
target: &مساحة

[ctx: Texmaker]
en: Save
target: إحفظ

[ctx: Texmaker]
en: Save A Copy
target: إحفظ نسخة

[ctx: Texmaker]
en: Save All
target: إحفظ الكلّ

[ctx: Texmaker]
en: Save As
target: إحفظ كَ

[ctx: Texmaker]
en: Save a copy of the settings file
target: سجّل نسخة من ملف الإعدادات

[ctx: Texmaker]
en: Save and Close
target: سجّل وأغلق

[ctx: Texmaker]
en: Save session
target: إحفظ جلسة

[ctx: Texmaker]
en: Select All
target: إختر الكلّ

[ctx: Texmaker]
en: Select a File
target: إختر ملفّا

[ctx: Texmaker]
en: Select an image File
target: إختر صورة من ملف

[ctx: Texmaker]
en: Session
target: جلسة

[ctx: Texmaker]
en: Settings File
target: ملف الإعدادات

[ctx: Texmaker]
en: Stop Process
target: أوقف العملية

[ctx: Texmaker]
en: Structure
target: هيكل

[ctx: Texmaker]
en: The appearance setting will take effect after restarting the application.
target: إعدادات المنظر سيتم تطبيقها بعد إعادة تشغيل البرنامج.

[ctx: Texmaker]
en: The document contains unsaved work. Do you want to save it before closing?
target: الوثيقة تحتوي على عمل غير محفوظ. هل تريد حفظه قبل الغلق؟

[ctx: Texmaker]
en: The document contains unsaved work.You will lose changes by reloading the document.
target: الوثيقة تحتوي على عمل غير محفوظ. ستخسر التغييرات التي أحدثتها إن أعدت تحميل الوثيقة.

[ctx: Texmaker]
en: The document has been changed outside Texmaker.Do you want to reload it (and discard your changes) or save it (and overwrite the file)?
target: الوثيقة تغيّرت خارج Texmaker.هل تريد إعادة تحميلها (وتجاهل التغييرات التي أحدثتها) أو حفظها (والكتابة فوق الملف)?

[ctx: Texmaker]
en: The file could not be saved. Please check if you have write permission.
target: الملف لم يُمكن حفظه. تأكّد من أن لديك رخصة الكتابة في هذا الملف.

[ctx: Texmaker]
en: The language setting will take effect after restarting the application.
target: إعدادات اللّغة سيتم تطبيقها بعد إعادة تشغيل البرنامج.

[ctx: Texmaker]
en: Tikz Commands
target: أوامر Tikz

[ctx: Texmaker]
en: Toggle between the master document and the current document
target: بدّل بين الوثيقة الرئيسية والوثيقة الآنيّة

[ctx: Texmaker]
en: Uncomment
target: ألغ التّحويل إلى تعليق

[ctx: Texmaker]
en: Undo
target: تراجع

[ctx: Texmaker]
en: Unindent
target: أزِل مسافة بادئة

[ctx: Texmaker]
en: User
target: المستخدم

[ctx: Texmaker]
en: User &Commands
target: أوا&مر المستخدم

[ctx: Texmaker]
en: User &Tags
target: كلمات المستخدم ال&دلالية

[ctx: Texmaker]
en: User Manual
target: دليل المستخدم

[ctx: Texmaker]
en: View
target: إعرض

[ctx: Texmaker]
en: View Dvi
target: إعرض Dvi

[ctx: Texmaker]
en: View Log
target: إعرض السّجلات

[ctx: Texmaker]
en: View PDF
target: إعرض PDF

[ctx: Texmaker]
en: View PS
target: إعرض PS

[ctx: Texmaker]
en: XeLaTex
target: XeLaTeX

[ctx: Texmaker]
en: You do not have read permission to this file.
target: لا تملك رخصة قراءة هذا الملف.

[ctx: UnicodeDialog]
en: Close
target: غلق

[ctx: UnicodeDialog]
en: Error
target: خطأ

[ctx: UnicodeDialog]
en: File
target: ملف

[ctx: UnicodeDialog]
en: Select a File
target: إختر ملفّا

[ctx: UnicodeDialog]
en: You do not have read permission to this file.
target: لا تملك رخصة قراءة هذا الملف.

[ctx: UnicodeView]
en: Error
target: خطأ

[ctx: UnicodeView]
en: Save
target: إحفظ

[ctx: UnicodeView]
en: Save As
target: إحفظ كَ

[ctx: UnicodeView]
en: The file could not be saved. Please check if you have write permission.
target: الملف لم يُمكن حفظه. تأكّد من أن لديك رخصة الكتابة في هذا الملف.

[ctx: UserCompletionDialog]
en: ( #bib# : bibliography item )
target: ( #bib# : نقطة مرجعية )

[ctx: UserCompletionDialog]
en: ( #label# : label item )
target: ( #label# : نقطة تمييز )

[ctx: UserCompletionDialog]
en: ( @ : placeholder )
target: ( @ : عنصر )

[ctx: UserCompletionDialog]
en: Add
target: أضِف

[ctx: UserCompletionDialog]
en: Completion
target: تكملة

[ctx: UserCompletionDialog]
en: Delete
target: أزِل

[ctx: UserCompletionDialog]
en: Items already supplied by Texmaker
target: نقاط متوفرة حاليّا عن طريق Texmaker

[ctx: UserCompletionDialog]
en: Replace
target: تعويض

[ctx: UserMenuDialog]
en: Edit User Tags
target: حرِّر الكلمات الدلالية

[ctx: UserMenuDialog]
en: LaTeX Content
target: محتوى LaTeX

[ctx: UserMenuDialog]
en: Menu Item
target: عنصر القائمة

[ctx: UserQuickDialog]
en: Add
target: أضِف

[ctx: UserQuickDialog]
en: Delete
target: أزِل

[ctx: UserQuickDialog]
en: Down
target: أسفل

[ctx: UserQuickDialog]
en: Ordered list of commands :
target: قائمة مرتبة من الأوامر :

[ctx: UserQuickDialog]
en: Quick Build Command
target: أمر بناء سريع

[ctx: UserQuickDialog]
en: Up
target: أعلى

[ctx: UserTagsListWidget]
en: Add tag
target: أضِف وسما

[ctx: UserTagsListWidget]
en: Modify
target: بدّل

[ctx: UserTagsListWidget]
en: Remove
target: أزِل

[ctx: UserToolDialog]
en: (the commands must be separated by '|')
target: (الأوامر يجب أن تُفصل بِ '|')

[ctx: UserToolDialog]
en: Command (% : filename without extension)
target: أمر : (% : إسم الملف دون ملحق)

[ctx: UserToolDialog]
en: Edit User Commands
target: حرِّر أوامر المستخدم

[ctx: UserToolDialog]
en: Menu Item
target: عنصر القائمة

[ctx: UserToolDialog]
en: wizard
target: السّاحر

[ctx: VersionDialog]
en: Error
target: خطأ

[ctx: X11FontDialog]
en: Font Family
target: عائلة الخطّ

[ctx: X11FontDialog]
en: Font Size
target: حجم الخطّ

[ctx: X11FontDialog]
en: Select a Font
target: إختر خطّا
