en to unknown language translation catalogue (533 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About Texmaker
target: O programu Texmaker

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
target: Autoři

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Licence

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks
target: Poděkování

[ctx: AboutDialog]
en: Version
target: Verze

[ctx: AddOptionDialog]
en: New
target: Nový

[ctx: AddTagDialog]
en: Edit User Tags
target: Upravit uživatelské značky

[ctx: AddTagDialog]
en: Item
target: Položka

[ctx: AddTagDialog]
en: Keyboard Trigger
target: Klávesnicový spouštěč

[ctx: AddTagDialog]
en: LaTeX Content
target: LaTeXové příkazy

[ctx: ArrayDialog]
en: Columns Alignment
target: Zarovnání sloupců

[ctx: ArrayDialog]
en: Environment
target: Prostředí

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Columns
target: Počet sloupců

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Rows
target: Počet řádků

[ctx: ArrayDialog]
en: Quick Array
target: Pomocník pro uspořádání

[ctx: Browser]
en: &File
target: &Soubor

[ctx: Browser]
en: Exit
target: Ukončit

[ctx: Browser]
en: Print
target: Tisk

[ctx: ConfigDialog]
en: (the commands must be separated by '|')
target: (Příkazy musí být odděleny '|')

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>The &quot;--output-directory=build&quot; option will be automatically added to the (pdf)latex command while the compilation.</p><p>For the others commands like dvips, ps2pdf, bibtex,... you will have to manually replaced &quot;%&quot; by &quot;build/%&quot; .</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Volba &quot;--output-directory=build&quot; bude při překladu automaticky přidána do příkazu (pdf)latex.</p><p>U dalších příkazů jako dvips, ps2pdf, bibtex,... budete muset ručně nahradit &quot;%&quot; &quot;build/%&quot; .</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: Action
target: Činnost

[ctx: ConfigDialog]
en: Add to PATH
target: Přidat do CESTY

[ctx: ConfigDialog]
en: Backup documents every 10 min
target: Zálohovat dokumenty každých 10 minut

[ctx: ConfigDialog]
en: Bibtex
target: BibTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Browse dictionary
target: Procházet kvůli slovníku

[ctx: ConfigDialog]
en: Browse program
target: Procházet kvůli programu

[ctx: ConfigDialog]
en: Built-in Viewer
target: Vestavěný prohlížeč

[ctx: ConfigDialog]
en: Check for external changes
target: Prověřit kvůli vnějším změnám

[ctx: ConfigDialog]
en: Color
target: Barva

[ctx: ConfigDialog]
en: Colors
target: Barvy

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands
target: Příkazy

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands (% : filename without extension - @ : line number)
target: Příkazy (%: název souboru bez přípony - @ : číslo řádku)

[ctx: ConfigDialog]
en: Completion
target: Doplnění

[ctx: ConfigDialog]
en: Configure Texmaker
target: Nastavit Texmaker

[ctx: ConfigDialog]
en: Dark theme
target: Tmavé téma

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Theme
target: Výchozí téma

[ctx: ConfigDialog]
en: Don't launch a new instance of the viewer if the dvi/ps/pdf file is already opened
target: Nespouštějte další běh prohlížeče, pokud soubor dvi/ps/pdf je již otevřen

[ctx: ConfigDialog]
en: Dvi Viewer
target: Prohlížeč DVI

[ctx: ConfigDialog]
en: Dvipdfm
target: dvipdfm

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor Font Encoding
target: Editor: Kódování písma

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor Font Family
target: Editor: Rodina písma

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor Font Size
target: Editor: Velikost písma

[ctx: ConfigDialog]
en: Embed
target: Vložit

[ctx: ConfigDialog]
en: External Viewer
target: Vnější prohlížeč

[ctx: ConfigDialog]
en: For .asy files
target: Pro soubory .asy

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline
target: Ověřovat pravopis při psaní

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline Spell Checking
target: Ověřovat pravopis při psaní

[ctx: ConfigDialog]
en: Item
target: Položka

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX + Asymptote + LaTeX + dvips + View PS
target: LaTeX + Asymptote + LaTeX + dvips + Zobrazit PS

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX + Bib(la)tex + LaTeX (x2) + dvips + ps2pdf + View Pdf
target: LaTeX + Bib(la)tex + LaTeX (x2) + dvips + ps2pdf + Zobrazit PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX + View DVI
target: LaTeX + Zobrazit DVI

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX + dvipdfm + View PDF
target: LaTeX + dvipdfm + Zobrazit PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX + dvips + View PS
target: LaTeX + dvips + Zobrazit PS

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX + dvips + ps2pdf + View PDF
target: LaTeX + dvips + ps2pdf + Zobrazit PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: LatexMk + View PDF
target: LatexMk + Zobrazit PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: Launch the "Clean" tool when exiting Texmaker
target: Spustit nástroj pro uklizení při ukončení Texmakeru

[ctx: ConfigDialog]
en: LuaLaTeX + View PDF
target: LuaLaTeX + Zobrazit PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: Makeindex
target: MakeIndex

[ctx: ConfigDialog]
en: PS Viewer
target: Prohlížeč PS

[ctx: ConfigDialog]
en: Pdf Viewer
target: Prohlížeč PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: PdfLaTeX
target: pdfLaTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: PdfLaTeX + Asymptote + PdfLaTeX + View Pdf
target: pdfLaTeX + Asymptote + pdfLaTeX + Zobrazit PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: PdfLaTeX + Bib(la)tex + PdfLaTeX (x2) + View Pdf
target: PdfLaTeX + Bib(la)tex + PdfLaTeX (x2) + Zobrazit PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: PdfLaTeX + View PDF
target: pdfLaTeX + Zobrazit PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: PushButton
target: Tlačítko

[ctx: ConfigDialog]
en: Quick Build
target: Rychlý překlad

[ctx: ConfigDialog]
en: Quick Build Command
target: Příkaz pro rychlý překlad

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace tab with spaces
target: Nahradit zarážky za mezery

[ctx: ConfigDialog]
en: Shortcut
target: Zkratka

[ctx: ConfigDialog]
en: Shortcuts
target: Klávesové zkratky

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Numbers
target: Ukázat čísla řádků

[ctx: ConfigDialog]
en: Spelling dictionary
target: Slovník pro pravopis

[ctx: ConfigDialog]
en: Sweave + PdfLaTeX + View Pdf
target: Sweave + PdfLaTeX + Zobrazit PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: Tab width (num of spaces)
target: Šířka zarážky (počet mezer)

[ctx: ConfigDialog]
en: Toggle focus editor/pdf viewer
target: Přepnout zaměření na editor/prohlížeč PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: Use a "build" subdirectory for output files
target: Použít pro výstupní soubory podadresář "build"

[ctx: ConfigDialog]
en: User : (% : filename without extension)
target: Uživatel: (%: název souboru bez přípony)

[ctx: ConfigDialog]
en: Word Wrap
target: Zalamování řádků

[ctx: ConfigDialog]
en: XeLaTeX
target: XeLaTex

[ctx: ConfigDialog]
en: XeLaTeX + View PDF
target: XeLaTeX + Zobrazit PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: ghostscript
target: Ghostscript

[ctx: ConfigDialog]
en: lp options for the printer
target: Volby lp pro tiskárnu

[ctx: ConfigDialog]
en: metapost
target: MetaPost

[ctx: ConfigDialog]
en: wizard
target: Průvodce

[ctx: DocumentView]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: DocumentView]
en: Loading pdf...
target: Nahrává se PDF...

[ctx: DocumentView]
en: Number of words in the document
target: Počet slov v dokumentu

[ctx: DocumentView]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: DocumentView]
en: Printing '%1'...
target: Tiskne se '%1'...

[ctx: DocumentView]
en: Save As
target: Uložit jako

[ctx: DocumentView]
en: Unlock %1
target: Odemknout %1

[ctx: EncodingDialog]
en: It seems that this file cannot be correctly decoded
    with the default encoding setting
target: Zdá se, že tento soubor nelze s výchozím nastavením
    zakódování správně rozšifrovat

[ctx: EncodingDialog]
en: Use this encoding :
target: Použít toto kódování:

[ctx: ExportDialog]
en: Browse program
target: Procházet kvůli programu

[ctx: ExportDialog]
en: Export via TeX4ht
target: Vyvést přes TeX4ht

[ctx: ExportDialog]
en: Mode
target: Režim

[ctx: ExportDialog]
en: Options
target: Volby

[ctx: ExportDialog]
en: Path to htlatex
target: Cesta k htlatex

[ctx: ExportDialog]
en: Run
target: Spustit

[ctx: ExportDialog]
en: User
target: Uživatel

[ctx: ExportDialog]
en: export to Html
target: Vyvést do HTML

[ctx: ExportDialog]
en: export to Html (new page for each section)
target: Vyvést do HTML (nová strana pro každý oddíl)

[ctx: ExportDialog]
en: export to MathML
target: Vyvést do MathML

[ctx: ExportDialog]
en: export to OpenDocumentFormat
target: Vyvést do OpenDocumentFormat

[ctx: FileChooser]
en: File
target: Soubor

[ctx: FileChooser]
en: Select a File
target: Vybrat soubor

[ctx: FindWidget]
en: Backward
target: Zpět

[ctx: FindWidget]
en: Case sensitive
target: Rozlišovat psaní velkých a malých písmen

[ctx: FindWidget]
en: Error
target: Chyba

[ctx: FindWidget]
en: Find
target: Hledat

[ctx: FindWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: FindWidget]
en: Forward
target: Vpřed

[ctx: FindWidget]
en: In selection only
target: Pouze ve výběru

[ctx: FindWidget]
en: Invalid regular expression.
target: Neplatný regulární výraz.

[ctx: FindWidget]
en: Regular Expression
target: Regulární výraz

[ctx: FindWidget]
en: Start at Beginning
target: Začít od začátku

[ctx: FindWidget]
en: Text must be selected before checking this option.
target: Text musí být před zaškrtnutím této volby vybrán.

[ctx: FindWidget]
en: Whole words only
target: Pouze celá slova

[ctx: GotoLineWidget]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: GotoLineWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: GotoLineWidget]
en: Goto
target: Jít na

[ctx: GotoLineWidget]
en: Line
target: Řádek

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Above
target: Nad obrázkem

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Below
target: Pod obrázkem

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Caption
target: Popisek

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Center
target: Na střed

[ctx: GraphicFileChooser]
en: File
target: Soubor

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Placement
target: Umístění

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Select a File
target: Vybrat soubor

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Use "figure" environment
target: Použít prostředí "obrázek"

[ctx: KeySequenceDialog]
en: Clear
target: Smazat

[ctx: KeySequenceDialog]
en: Shortcut
target: Zkratka

[ctx: LatexEditor]
en: Check Spelling Document
target: Ověřit pravopis v celém dokumentu

[ctx: LatexEditor]
en: Check Spelling Selection
target: Ověřit pravopis ve výběru

[ctx: LatexEditor]
en: Check Spelling Word
target: Ověřit pravopis ve slově

[ctx: LatexEditor]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: LatexEditor]
en: Cut
target: Vyjmout

[ctx: LatexEditor]
en: Jump to pdf
target: Skočit na PDF

[ctx: LatexEditor]
en: Jump to the end of this block
target: Skočit na konec tohoto bloku

[ctx: LatexEditor]
en: Paste
target: Vložit

[ctx: LatexEditor]
en: Redo
target: Znovu

[ctx: LatexEditor]
en: Select All
target: Vybrat vše

[ctx: LatexEditor]
en: Undo
target: Zpět

[ctx: LetterDialog]
en: AMS Packages
target: Balíky AMS

[ctx: LetterDialog]
en: Encoding
target: Kódování

[ctx: LetterDialog]
en: Paper Size
target: Velikost papíru

[ctx: LetterDialog]
en: Quick Letter
target: Pomocník pro dopis

[ctx: LetterDialog]
en: Typeface Size
target: Velikost písma

[ctx: LightFindWidget]
en: Error
target: Chyba

[ctx: LightFindWidget]
en: Invalid regular expression.
target: Neplatný regulární výraz.

[ctx: LightLatexEditor]
en: Click to jump to the bookmark
target: Klepněte kvůli skoku na záložku

[ctx: LightLatexEditor]
en: Error
target: Chyba

[ctx: LightLatexEditor]
en: Find
target: Hledat

[ctx: LightLatexEditor]
en: Goto Line
target: Přejít na řádek

[ctx: LightLatexEditor]
en: You do not have read permission to this file.
target: Nemáte dostatečná oprávnění pro čtení tohoto souboru.

[ctx: LightLineNumberWidget]
en: Click to add or remove a bookmark
target: Klepněte pro přidání nebo odstranění záložky

[ctx: LineNumberWidget]
en: Click to add or remove a bookmark
target: Klepněte pro přidání nebo odstranění záložky

[ctx: PageItem]
en: Click to jump to the line
target: Klepněte pro skok na řádek

[ctx: PageItem]
en: Convert page to png image
target: Převést stranu na obrázek PNG

[ctx: PageItem]
en: Copy image
target: Kopírovat obrázek

[ctx: PageItem]
en: Copy text
target: Kopírovat text

[ctx: PageItem]
en: Number of words in the document
target: Počet slov v dokumentu

[ctx: PdfViewer]
en: &Edit
target: Úp&ravy

[ctx: PdfViewer]
en: &File
target: &Soubor

[ctx: PdfViewer]
en: &View
target: &Pohled

[ctx: PdfViewer]
en: Check Spelling and Grammar on this page
target: Ověřit pravopis a gramatiku na této stránce

[ctx: PdfViewer]
en: Continuous
target: Kontinuální

[ctx: PdfViewer]
en: Error
target: Chyba

[ctx: PdfViewer]
en: Exit
target: Ukončit

[ctx: PdfViewer]
en: External Viewer
target: Vnější prohlížeč

[ctx: PdfViewer]
en: File not found
target: Soubor nebyl nalezen

[ctx: PdfViewer]
en: Find
target: Hledat

[ctx: PdfViewer]
en: Fit Page
target: Přizpůsobit stranu

[ctx: PdfViewer]
en: Fit Width
target: Přizpůsobit šířku

[ctx: PdfViewer]
en: Next
target: Další

[ctx: PdfViewer]
en: Next Position
target: Další poloha

[ctx: PdfViewer]
en: Page
target: Strana

[ctx: PdfViewer]
en: Pages
target: Strany

[ctx: PdfViewer]
en: Presentation...
target: Promítání...

[ctx: PdfViewer]
en: Previous
target: Předchozí

[ctx: PdfViewer]
en: Previous Position
target: Předchozí poloha

[ctx: PdfViewer]
en: Print
target: Tisk

[ctx: PdfViewer]
en: Rotate left
target: Otočit vlevo

[ctx: PdfViewer]
en: Rotate right
target: Otočit vpravo

[ctx: PdfViewer]
en: Structure
target: Stavba

[ctx: PdfViewer]
en: Two pages
target: Dvě strany

[ctx: PdfViewer]
en: Zoom In
target: Přiblížit

[ctx: PdfViewer]
en: Zoom Out
target: Oddálit

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Check Spelling and Grammar on this page
target: Ověřit pravopis a gramatiku na této stránce

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Continuous
target: Kontinuální

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Error
target: Chyba

[ctx: PdfViewerWidget]
en: External Viewer
target: Vnější prohlížeč

[ctx: PdfViewerWidget]
en: File not found
target: Soubor nebyl nalezen

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Find
target: Hledat

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Fit Page
target: Přizpůsobit stranu

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Fit Width
target: Přizpůsobit šířku

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Next
target: Další

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Next Position
target: Další poloha

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Presentation...
target: Promítání...

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Previous
target: Předchozí

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Previous Position
target: Předchozí poloha

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Print
target: Tisk

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Rotate left
target: Otočit vlevo

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Rotate right
target: Otočit vpravo

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Show/Hide Table of contents
target: Ukázat/Skrýt obsah

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Two pages
target: Dvě strany

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Zoom In
target: Přiblížit

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Zoom Out
target: Oddálit

[ctx: QObject]
en: Bug: unexpected font type. Notify poppler mailing list!
target: Chyba: neočekávaný typ písma. Uvědomte poštovní seznam poppler!

[ctx: QObject]
en: CID Type 0
target: CID Typ 0

[ctx: QObject]
en: CID Type 0C
target: CID Typ 0C

[ctx: QObject]
en: CID Type 0C (OpenType)
target: CID Typ 0C (OpenType)

[ctx: QObject]
en: Type 1
target: Typ 1

[ctx: QObject]
en: Type 1C
target: Typ 1C

[ctx: QObject]
en: Type 1C (OpenType)
target: Typ 1C (OpenType)

[ctx: QObject]
en: Type 3
target: Typ 3

[ctx: QObject]
en: unknown
target: Neznámý

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: AMS Packages
target: Balíky AMS

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Encoding
target: Kódování

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Quick Start
target: Pomocník pro dokument

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Theme
target: Téma

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Title
target: Název

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Typeface Size
target: Velikost písma

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: babel Package
target: Balík babel

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: graphicx Package
target: Balík graphicx

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: AMS Packages
target: Balíky AMS

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Document Class
target: Třída dokumentu

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Encoding
target: Kódování

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Other Options
target: Další volby

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Paper Size
target: Velikost papíru

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Quick Start
target: Pomocník pro dokument

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Title
target: Název

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Typeface Size
target: Velikost písma

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: babel Package
target: Balík babel

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: geometry Package
target: Balík geometry

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: graphicx Package
target: Balík graphicx

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: left=2cm,right=2cm,top=2cm,bottom=2cm
target: vlevo=2cm,vpravot=2cm,nahoře=2cm,dole=2cm

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: makeidx Package
target: Balík makeidx

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: AMS Packages
target: Balíky AMS

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: Document Class
target: Třída dokumentu

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: Other Options
target: Další volby

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: Paper Size
target: Velikost papíru

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: Quick Start
target: Pomocník pro dokument

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: Title
target: Název

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: Typeface Size
target: Velikost písma

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: geometry Package
target: Balík geometry

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: graphicx Package
target: Balík graphicx

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: left=2cm,right=2cm,top=2cm,bottom=2cm
target: vlevo=2cm,vpravot=2cm,nahoře=2cm,dole=2cm

[ctx: RefDialog]
en: Labels
target: Štítky

[ctx: ReplaceWidget]
en: Backward
target: Zpět

[ctx: ReplaceWidget]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: ReplaceWidget]
en: Case sensitive
target: Rozlišovat velká a malá písmena

[ctx: ReplaceWidget]
en: Error
target: Chyba

[ctx: ReplaceWidget]
en: Find
target: Hledat

[ctx: ReplaceWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: ReplaceWidget]
en: Forward
target: Vpřed

[ctx: ReplaceWidget]
en: In selection only
target: Pouze ve výběru

[ctx: ReplaceWidget]
en: Invalid regular expression.
target: Neplatný regulární výraz.

[ctx: ReplaceWidget]
en: No
target: Ne

[ctx: ReplaceWidget]
en: Regular Expression
target: Regulární výraz

[ctx: ReplaceWidget]
en: Replace
target: Nahradit

[ctx: ReplaceWidget]
en: Replace All
target: Nahradit vše

[ctx: ReplaceWidget]
en: Replace this occurence ?
target: Nahradit tento výskyt?

[ctx: ReplaceWidget]
en: Start at Beginning
target: Začít od začátku

[ctx: ReplaceWidget]
en: Text must be selected before checking this option.
target: Text musí být před zaškrtnutím této volby vybrán.

[ctx: ReplaceWidget]
en: Whole words only
target: Pouze celá slova

[ctx: ReplaceWidget]
en: Yes
target: Ano

[ctx: ScanDialog]
en: Abort
target: Přerušit

[ctx: ScanDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: ScanDialog]
en: Find
target: Hledat

[ctx: ScanDialog]
en: In directory :
target: V adresáři:

[ctx: ScanDialog]
en: Include subdirectories
target: Zahrnout podadresáře

[ctx: ScanDialog]
en: Text :
target: Text:

[ctx: SourceView]
en: Check differences
target: Zkontrolovat rozdíly

[ctx: SourceView]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: SourceView]
en: Open File
target: Otevřít soubor

[ctx: SpellerDialog]
en: Always ignore
target: Vždy přehlížet

[ctx: SpellerDialog]
en: Check Spelling
target: Ověření pravopisu

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling from cursor...
target: Ověřit pravopis od polohy ukazovátka...

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling selection...
target: Ověřit pravopis ve výběru...

[ctx: SpellerDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: SpellerDialog]
en: Ignore
target: Nevšímat si

[ctx: SpellerDialog]
en: No more misspelled words
target: Žádná další špatně napsaná slova

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace
target: Nahradit

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace with:
target: Nahradit za:

[ctx: SpellerDialog]
en: Suggested words :
target: Navrhovaná slova:

[ctx: SpellerDialog]
en: Unknown word:
target: Neznámé slovo:

[ctx: StructDialog]
en: Numeration
target: Číslování

[ctx: StructDialog]
en: Structure
target: Stavba

[ctx: StructDialog]
en: Title
target: Název

[ctx: SymbolListWidget]
en: Add to favorites
target: Přidat k nejoblíbenějším

[ctx: SymbolListWidget]
en: Remove from favorites
target: Odstranit z nejoblíbenějších

[ctx: TabDialog]
en: Add vertical margin for each row
target: Přidat svislý okraj pro každý řádek

[ctx: TabDialog]
en: Alignment :
target: Zarovnání:

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all columns
target: Použít na všechny sloupce

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all rows
target: Použít na všechny řádky

[ctx: TabDialog]
en: Bottom Border (last row)
target: Dolní okraj (poslední řádek)

[ctx: TabDialog]
en: Column :
target: Sloupec

[ctx: TabDialog]
en: Columns
target: Sloupce

[ctx: TabDialog]
en: Left Border :
target: Levý okraj:

[ctx: TabDialog]
en: Merge columns :
target: Sloučit sloupce:

[ctx: TabDialog]
en: Num of Columns
target: Počet sloupců

[ctx: TabDialog]
en: Num of Rows
target: Počet řádků

[ctx: TabDialog]
en: Quick Tabular
target: Pomocník pro tabulky

[ctx: TabDialog]
en: Right Border (last column) :
target: Pravý okraj (poslední sloupec):

[ctx: TabDialog]
en: Row :
target: Řádek:

[ctx: TabDialog]
en: Rows
target: Řádky

[ctx: TabDialog]
en: Top Border
target: Horní okraj

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Columns
target: Počet sloupců

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Rows
target: Počet řádků

[ctx: TabbingDialog]
en: Quick Tabbing
target: Pomocník pro zarážky

[ctx: TabbingDialog]
en: Spacing
target: Mezery

[ctx: TexdocDialog]
en: Browse program
target: Vybrat program

[ctx: TexdocDialog]
en: Search documentation about :
target: Prohledat dokumentaci na:

[ctx: TexdocDialog]
en: Texdoc command :
target: Příkaz Texdoc:

[ctx: Texmaker]
en: &Bibliography
target: &Bibliografie

[ctx: Texmaker]
en: &Edit
target: Úp&ravy

[ctx: Texmaker]
en: &Environment
target: &Prostředí

[ctx: Texmaker]
en: &File
target: &Soubor

[ctx: Texmaker]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: Texmaker]
en: &List Environment
target: &Prostředí seznamu

[ctx: Texmaker]
en: &Math
target: &Matematika

[ctx: Texmaker]
en: &Options
target: &Volby

[ctx: Texmaker]
en: &Sectioning
target: &Rozčlenění

[ctx: Texmaker]
en: &Tabular Environment
target: &Prostředí tabulek

[ctx: Texmaker]
en: &Tools
target: Nás&troje

[ctx: Texmaker]
en: &User
target: &Uživatel

[ctx: Texmaker]
en: &View
target: &Pohled

[ctx: Texmaker]
en: &Wizard
target: &Průvodce

[ctx: Texmaker]
en: A document must be saved with an extension (and without spaces or accents in the name) before being used by a command.
target: Dokument musí být uložen s příponou (a bez mezer nebo diakritiky v názvu) před použitím pomocí příkazu.

[ctx: Texmaker]
en: About Texmaker
target: O programu Texmaker

[ctx: Texmaker]
en: Arrow symbols
target: Šipky

[ctx: Texmaker]
en: Asymptote Commands
target: Příkazy Asymptote

[ctx: Texmaker]
en: Bibtex
target: BibTeX

[ctx: Texmaker]
en: Bold
target: Tučné

[ctx: Texmaker]
en: Browse script
target: Procházet skript

[ctx: Texmaker]
en: Can't detect the file name
target: Nelze zjistit název souboru

[ctx: Texmaker]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: Texmaker]
en: Center
target: Na střed

[ctx: Texmaker]
en: Change Interface Font
target: Změnit písmo rozhraní

[ctx: Texmaker]
en: Check Spelling
target: Ověření pravopisu

[ctx: Texmaker]
en: Check for Update
target: Zkontrolovat aktualizace

[ctx: Texmaker]
en: Clean
target: Uklidit

[ctx: Texmaker]
en: Click to jump to the bookmark
target: Klepněte kvůli skoku na záložku

[ctx: Texmaker]
en: Click to jump to the line
target: Klepněte pro skok na řádek

[ctx: Texmaker]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: Texmaker]
en: Close All
target: Zavřít vše

[ctx: Texmaker]
en: Comment
target: Opatřit poznámkou

[ctx: Texmaker]
en: Configure Texmaker
target: Nastavit Texmaker

[ctx: Texmaker]
en: Convert to unicode
target: Převést na Unicode

[ctx: Texmaker]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: Texmaker]
en: Could not start the command.
target: Nepodařilo se spustit příkaz.

[ctx: Texmaker]
en: Customize Completion
target: Přizpůsobit doplnění slov

[ctx: Texmaker]
en: Cut
target: Vyjmout

[ctx: Texmaker]
en: Define Current Document as 'Master Document'
target: Prohlásit současný dokument za 'Hlavní dokument'

[ctx: Texmaker]
en: Delete Files
target: Smazat soubory

[ctx: Texmaker]
en: Delete settings file?
    (Texmaker will be closed and you will have to restart it)
target: Smazat soubor s nastavením?
    (Texmaker bude zavřen a vy jej budete muset spustit znovu)

[ctx: Texmaker]
en: Delete the output files generated by LaTeX ?
target: Smazat výstupní soubory vytvořené LaTeXem?

[ctx: Texmaker]
en: Delimiters
target: Oddělovací znaky

[ctx: Texmaker]
en: Display math mode \[...\]
target: Zobrazit matematický režim \[ ... \]

[ctx: Texmaker]
en: Don't Save and Close
target: Zavřít bez uložení

[ctx: Texmaker]
en: Dvi Viewer
target: Prohlížeč DVI

[ctx: Texmaker]
en: Dvipdfm
target: dvipdfm

[ctx: Texmaker]
en: Edit User &Commands
target: Upravit uživatelské &příkazy

[ctx: Texmaker]
en: Edit User &Tags
target: Upravit uživatelské &značky

[ctx: Texmaker]
en: Error
target: Chyba

[ctx: Texmaker]
en: Error : Can't open the dictionary
target: Chyba: Nepodařilo se otevřít slovník

[ctx: Texmaker]
en: Exit
target: Ukončit

[ctx: Texmaker]
en: Export via TeX4ht
target: Vyvést přes TeX4ht

[ctx: Texmaker]
en: Favorites symbols
target: Oblíbené symboly

[ctx: Texmaker]
en: File not found
target: Soubor nebyl nalezen

[ctx: Texmaker]
en: Find
target: Hledat

[ctx: Texmaker]
en: Find In Directory
target: Najít v adresáři

[ctx: Texmaker]
en: FindNext
target: Najít další

[ctx: Texmaker]
en: Font St&yles
target: Dr&uhy písma

[ctx: Texmaker]
en: Full Screen
target: Na celou obrazovku

[ctx: Texmaker]
en: Goto Line
target: Přejít na řádek

[ctx: Texmaker]
en: Greek letters
target: Řecká písmena

[ctx: Texmaker]
en: Indent
target: Odsadit

[ctx: Texmaker]
en: Inline math mode $...$
target: Matematický režim v textu $...$

[ctx: Texmaker]
en: Interface Appearance
target: Vzhled rozhraní

[ctx: Texmaker]
en: Interface Language
target: Jazyk uživatelského rozhraní

[ctx: Texmaker]
en: International &Accents
target: Mezinárodní znaménka &přízvuku

[ctx: Texmaker]
en: International &Quotes
target: Mezinárodní &uvozovky

[ctx: Texmaker]
en: Italic
target: Kurzíva

[ctx: Texmaker]
en: LaTeX Reference
target: Referenční příručka LaTeXu

[ctx: Texmaker]
en: Left
target: Vlevo

[ctx: Texmaker]
en: List of opened files
target: Seznam otevřených souborů

[ctx: Texmaker]
en: Load session
target: Nahrát sezení

[ctx: Texmaker]
en: Log File not found !
target: Soubor se zápisem nebyl nalezen!

[ctx: Texmaker]
en: LuaLaTex
target: LuaLaTeX

[ctx: Texmaker]
en: Make a copy of the %1.pdf/ps document in the "build" subdirectory and delete all the others %1.* files?
target: Udělat kopii dokumentu %1.pdf/ps v podadresáři "build" a smazat všechny ostatní soubory %1.*?

[ctx: Texmaker]
en: Makeindex
target: MakeIndex

[ctx: Texmaker]
en: Manage Settings File
target: Spravovat soubor s nastavením

[ctx: Texmaker]
en: Master Document :
target: Hlavní dokument:

[ctx: Texmaker]
en: Math &Accents
target: &Znaménka přízvuku v matematickém režimu

[ctx: Texmaker]
en: Math &Functions
target: Matematické &funkce

[ctx: Texmaker]
en: Math Font St&yles
target: &Písma v matematickém režimu

[ctx: Texmaker]
en: Math S&paces
target: Matematické &mezery

[ctx: Texmaker]
en: Messages / Log File
target: Zprávy/Zápis

[ctx: Texmaker]
en: MetaPost Commands
target: Příkazy MetaPost

[ctx: Texmaker]
en: Miscellaneous symbols
target: Různé symboly

[ctx: Texmaker]
en: Most used symbols
target: Často užívané symboly

[ctx: Texmaker]
en: New
target: Nový

[ctx: Texmaker]
en: New by copying an existing file
target: Nový zkopírováním stávajícího souboru

[ctx: Texmaker]
en: New line
target: Nový řádek

[ctx: Texmaker]
en: Next Document
target: Další dokument

[ctx: Texmaker]
en: Next LaTeX Error
target: Další chyba v LaTeXu

[ctx: Texmaker]
en: No LaTeX errors detected !
target: Nenalezeny žádné LaTeXové chyby!

[ctx: Texmaker]
en: Normal Mode
target: Obvyklý režim

[ctx: Texmaker]
en: Normal Mode (current master document :
target: Obvyklý režim (nynější hlavní soubor:

[ctx: Texmaker]
en: Numbered equations \begin{equation}
target: Číslované rovnice \begin{equation}

[ctx: Texmaker]
en: Ok
target: OK

[ctx: Texmaker]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: Texmaker]
en: Open File
target: Otevřít soubor

[ctx: Texmaker]
en: Open Recent
target: Naposledy otevřený

[ctx: Texmaker]
en: Open Terminal
target: Otevřít terminál

[ctx: Texmaker]
en: Opened Files
target: Otevřené soubory

[ctx: Texmaker]
en: PS Viewer
target: Prohlížeč PS

[ctx: Texmaker]
en: Paste
target: Vložit

[ctx: Texmaker]
en: Pdf Viewer
target: Prohlížeč PDF

[ctx: Texmaker]
en: PdfLaTeX
target: pdfLaTeX

[ctx: Texmaker]
en: Previous Document
target: Předchozí dokument

[ctx: Texmaker]
en: Previous LaTeX Error
target: Předchozí chyba v LaTeXu

[ctx: Texmaker]
en: Print
target: Tisk

[ctx: Texmaker]
en: Pstricks Commands
target: Příkazy PSTricks

[ctx: Texmaker]
en: Quick Array
target: Pomocník pro uspořádání

[ctx: Texmaker]
en: Quick Beamer Presentation
target: Rychlá prezentace Beamer

[ctx: Texmaker]
en: Quick Build
target: Rychlý překlad

[ctx: Texmaker]
en: Quick Letter
target: Pomocník pro dopis

[ctx: Texmaker]
en: Quick Start
target: Pomocník pro dokument

[ctx: Texmaker]
en: Quick Tabbing
target: Pomocník pro zarážky

[ctx: Texmaker]
en: Quick Tabular
target: Pomocník pro tabulky

[ctx: Texmaker]
en: Redo
target: Znovu

[ctx: Texmaker]
en: Refresh Bibliography
target: Obnovit bibliografii

[ctx: Texmaker]
en: Refresh Structure
target: Obnovit stavbu

[ctx: Texmaker]
en: Relation symbols
target: Symboly a operátory

[ctx: Texmaker]
en: Reload all documents from file
target: Nahrát všechny dokumenty znovu ze souboru

[ctx: Texmaker]
en: Reload document from file
target: Nahrát dokument znovu ze souboru

[ctx: Texmaker]
en: Reload the file
target: Nahrát soubor znovu

[ctx: Texmaker]
en: Replace
target: Nahradit

[ctx: Texmaker]
en: Replace settings file by a new one?
    (Texmaker will be closed and you will have to restart it)
target: Nahradit soubor s nastavením novým souborem?
    (Texmaker bude zavřen a vy jej budete muset spustit znovu)

[ctx: Texmaker]
en: Replace the settings file by a new one
target: Nahradit soubor s nastavením novým

[ctx: Texmaker]
en: Reset Settings
target: Nastavit nastavení znovu

[ctx: Texmaker]
en: Restore previous session
target: Obnovit předchozí sezení

[ctx: Texmaker]
en: Right
target: Vpravo

[ctx: Texmaker]
en: Run
target: Spustit

[ctx: Texmaker]
en: Run script
target: Spustit skript

[ctx: Texmaker]
en: S&pacing
target: &Mezery

[ctx: Texmaker]
en: Save
target: Uložit

[ctx: Texmaker]
en: Save A Copy
target: Uložit kopii

[ctx: Texmaker]
en: Save All
target: Uložit vše

[ctx: Texmaker]
en: Save As
target: Uložit jako

[ctx: Texmaker]
en: Save a copy of the settings file
target: Uložit kopii souboru s nastavením

[ctx: Texmaker]
en: Save and Close
target: Uložit a zavřít

[ctx: Texmaker]
en: Save session
target: Uložit sezení

[ctx: Texmaker]
en: Select All
target: Vybrat vše

[ctx: Texmaker]
en: Select a File
target: Vybrat soubor

[ctx: Texmaker]
en: Select an image File
target: Vybrat soubor s obrázkem

[ctx: Texmaker]
en: Session
target: Sezení

[ctx: Texmaker]
en: Settings File
target: Soubor s nastavením

[ctx: Texmaker]
en: Stop Process
target: Zastavit proces

[ctx: Texmaker]
en: Structure
target: Stavba

[ctx: Texmaker]
en: The appearance setting will take effect after restarting the application.
target: Změna vzhledu se projeví po restartu aplikace.

[ctx: Texmaker]
en: The document contains unsaved work. Do you want to save it before closing?
target: Dokument byl změněn, a tak obsahuje neuloženou práci. Chcete ji před ukončením programu uložit?

[ctx: Texmaker]
en: The document contains unsaved work.You will lose changes by reloading the document.
target: Dokument obsahuje neuloženou práci. Nahráním dokumentu znovu ztratíte změny.

[ctx: Texmaker]
en: The document has been changed outside Texmaker.Do you want to reload it (and discard your changes) or save it (and overwrite the file)?
target: Dokument byl změněn mimo Texmakeru. Chcete jej nahrát znovu (a zahodit své změny) nebo jej uložit (a přepsat soubor)?

[ctx: Texmaker]
en: The file could not be saved. Please check if you have write permission.
target: Soubor se nepodařilo uložit. Ověřte, prosím, zda máte oprávnění pro zápis.

[ctx: Texmaker]
en: The language setting will take effect after restarting the application.
target: Změna jazyka se projeví po restartu aplikace.

[ctx: Texmaker]
en: Tikz Commands
target: Příkazy TikZ

[ctx: Texmaker]
en: Toggle between the master document and the current document
target: Přepnout mezi hlavním dokumentem a současným dokumentem

[ctx: Texmaker]
en: Uncomment
target: Odebrat poznámku

[ctx: Texmaker]
en: Undo
target: Zpět

[ctx: Texmaker]
en: Unindent
target: Zrušit odsazení

[ctx: Texmaker]
en: User
target: Uživatel

[ctx: Texmaker]
en: User &Commands
target: Uživatelské &příkazy

[ctx: Texmaker]
en: User &Tags
target: Uživatelské &značky

[ctx: Texmaker]
en: User Manual
target: Uživatelská příručka

[ctx: Texmaker]
en: View
target: Zobrazit

[ctx: Texmaker]
en: View Dvi
target: Zobrazit DVI

[ctx: Texmaker]
en: View Log
target: Zobrazit zápis

[ctx: Texmaker]
en: View PDF
target: Zobrazit PDF

[ctx: Texmaker]
en: View PS
target: Zobrazit PS

[ctx: Texmaker]
en: You do not have read permission to this file.
target: Nemáte dostatečná oprávnění pro čtení tohoto souboru.

[ctx: Texmaker]
en: ghostscript
target: Ghostscript

[ctx: Texmaker]
en: metapost
target: MetaPost

[ctx: UnicodeDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: UnicodeDialog]
en: Convert to unicode
target: Převést na Unicode

[ctx: UnicodeDialog]
en: Error
target: Chyba

[ctx: UnicodeDialog]
en: File
target: Soubor

[ctx: UnicodeDialog]
en: Original Encoding
target: Původní kódování

[ctx: UnicodeDialog]
en: Select a File
target: Vybrat soubor

[ctx: UnicodeDialog]
en: You do not have read permission to this file.
target: Nemáte dostatečná oprávnění pro čtení tohoto souboru.

[ctx: UnicodeView]
en: Error
target: Chyba

[ctx: UnicodeView]
en: Save
target: Uložit

[ctx: UnicodeView]
en: Save As
target: Uložit jako

[ctx: UnicodeView]
en: The file could not be saved. Please check if you have write permission.
target: Soubor se nepodařilo uložit. Ověřte, prosím, zda máte oprávnění pro zápis.

[ctx: UserCompletionDialog]
en: ( #bib# : bibliography item )
target: ( #bib# : bibliografická položka)

[ctx: UserCompletionDialog]
en: ( #label# : label item )
target: ( #label# : položka štítku)

[ctx: UserCompletionDialog]
en: ( @ : placeholder )
target: (@ : zástupný znak)

[ctx: UserCompletionDialog]
en: Add
target: Přidat

[ctx: UserCompletionDialog]
en: Completion
target: Doplnění

[ctx: UserCompletionDialog]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: UserCompletionDialog]
en: Items already supplied by Texmaker
target: Položky již dodané Texmakerem

[ctx: UserCompletionDialog]
en: Replace
target: Nahradit

[ctx: UserMenuDialog]
en: Edit User Tags
target: Upravit uživatelské značky

[ctx: UserMenuDialog]
en: LaTeX Content
target: LaTeXové příkazy

[ctx: UserMenuDialog]
en: Menu Item
target: Položka v nabídce

[ctx: UserQuickDialog]
en: Add
target: Přidat

[ctx: UserQuickDialog]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: UserQuickDialog]
en: Down
target: Dolů

[ctx: UserQuickDialog]
en: Ordered list of commands :
target: Seřazený seznam příkazů:

[ctx: UserQuickDialog]
en: Quick Build Command
target: Příkaz pro rychlý překlad

[ctx: UserQuickDialog]
en: Up
target: Nahoru

[ctx: UserTagsListWidget]
en: Add tag
target: Přidat značku

[ctx: UserTagsListWidget]
en: Modify
target: Upravit

[ctx: UserTagsListWidget]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: UserToolDialog]
en: (the commands must be separated by '|')
target: (Příkazy musí být odděleny '|')

[ctx: UserToolDialog]
en: Command (% : filename without extension)
target: Příkaz (%: název souboru bez přípony)

[ctx: UserToolDialog]
en: Edit User Commands
target: Upravit uživatelské příkazy

[ctx: UserToolDialog]
en: Menu Item
target: Položka v nabídce

[ctx: UserToolDialog]
en: wizard
target: Průvodce

[ctx: VersionDialog]
en: Available version
target: Dostupná verze

[ctx: VersionDialog]
en: Check for available version
target: Podívat se po dostupné verzi

[ctx: VersionDialog]
en: Error
target: Chyba

[ctx: VersionDialog]
en: Go to the download page
target: Jdi na stahovací stránku

[ctx: VersionDialog]
en: You're using the version
target: Používáte verzi

[ctx: X11FontDialog]
en: Font Family
target: Rodina písma

[ctx: X11FontDialog]
en: Font Size
target: Velikost písma

[ctx: X11FontDialog]
en: Select a Font
target: Vybrat písmo
