en to unknown language translation catalogue (512 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About Texmaker
target: Περί Texmaker

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
target: Συγγραφείς

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Άδεια

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks
target: Ευχαριστίες

[ctx: AboutDialog]
en: Version
target: Έκδοση

[ctx: AddOptionDialog]
en: New
target: Νέο

[ctx: AddTagDialog]
en: Edit User Tags
target: Επεξεργασία Ετικετών Χρήστη

[ctx: AddTagDialog]
en: Item
target: Αντικείμενο

[ctx: AddTagDialog]
en: Keyboard Trigger
target: Συντόμευση πληκτρολογίου

[ctx: AddTagDialog]
en: LaTeX Content
target: Περιεχόμενο LaTeX

[ctx: ArrayDialog]
en: Columns Alignment
target: Στοιχειοθέτηση Στηλών

[ctx: ArrayDialog]
en: Environment
target: Περιβάλλον

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Columns
target: Αριθμός στηλών

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Rows
target: Αριθμός γραμμών

[ctx: ArrayDialog]
en: Quick Array
target: Γρήγορο Array

[ctx: Browser]
en: &File
target: &Αρχείο

[ctx: Browser]
en: Exit
target: Έξοδος

[ctx: Browser]
en: Find
target: Εύρεση

[ctx: Browser]
en: Index
target: Δείκτης

[ctx: Browser]
en: Print
target: Εκτύπωση

[ctx: ConfigDialog]
en: (the commands must be separated by '|')
target: (οι εντολές πρέπει να διαχωρίζονται με '|')

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>The &quot;--output-directory=build&quot; option will be automatically added to the (pdf)latex command while the compilation.</p><p>For the others commands like dvips, ps2pdf, bibtex,... you will have to manually replaced &quot;%&quot; by &quot;build/%&quot; .</p></body></html>
target: html><head/><body><p>Η επιλογή του &quot;--φακέλου προορισμού=build&quot; θα προστεθεί αυτόματα στην εντολή του (pdf)latex κατα την δημιουργία.</p><p>Για τις άλλες εντολές όπως dvips, ps2pdf, bibtex,... θα πρέπει χειροκίνητα να αντικαταστήσετε το &quot;%&quot; από &quot;built/%&quot;.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: Action
target: Ενέργεια

[ctx: ConfigDialog]
en: Add to PATH
target: Προσθήκη στη διαδρομή

[ctx: ConfigDialog]
en: Backup documents every 10 min
target: Αυτόματη διάσωση εγγράφων ανα 10 λεπτά

[ctx: ConfigDialog]
en: Browse dictionary
target: Αναζήτηση λεξικού

[ctx: ConfigDialog]
en: Browse program
target: Αναζήτηση προγράμματος

[ctx: ConfigDialog]
en: Built-in Viewer
target: Ενσωματωμένος Προβολέας

[ctx: ConfigDialog]
en: Check for external changes
target: Έλεγχος για εξωτερικές αλλαγές

[ctx: ConfigDialog]
en: Color
target: Χρώμα

[ctx: ConfigDialog]
en: Colors
target: Χρώματα

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands
target: Εντολές

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands (% : filename without extension - @ : line number)
target: Εντολές (% : ονομα αρχείου χωρίς κατάληξη - @ : αριθμός γραμμής)

[ctx: ConfigDialog]
en: Completion
target: Αυτόματη Συμπλήρωση

[ctx: ConfigDialog]
en: Configure Texmaker
target: Ρύθμιση Texmaker

[ctx: ConfigDialog]
en: Dark theme
target: Σκούρο Θέμα

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Theme
target: Προκαθορισμένο Θέμα

[ctx: ConfigDialog]
en: Don't launch a new instance of the viewer if the dvi/ps/pdf file is already opened
target: Μην εκκινείτε εκ νέου έναν προβολέα εάν το αρχείο dvi/ps/pdf είναι ήδη ανοικτό

[ctx: ConfigDialog]
en: Dvi Viewer
target: Προβολέας Dvi

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor
target: Επεξεργαστής κειμένου

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor Font Encoding
target: Κωδικοποίηση Χαρακτήρων

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor Font Family
target: Γραμματοσειρά

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor Font Size
target: Μέγεθος γραμματοσειράς

[ctx: ConfigDialog]
en: Embed
target: Ενσωμάτωση

[ctx: ConfigDialog]
en: External Viewer
target: Εξωτερικός Προβολέας

[ctx: ConfigDialog]
en: For .asy files
target: Για αρχεία .asy

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline
target: Συνεχής

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline Spell Checking
target: Συνεχής Ορθογραφικός Έλεγχος

[ctx: ConfigDialog]
en: Item
target: Αντικείμενο

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX + Asymptote + LaTeX + dvips + View PS
target: LaTeX + Asymptote + LaTeX + dvips + Προβολή PS

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX + Bib(la)tex + LaTeX (x2) + dvips + ps2pdf + View Pdf
target: LaTeX + Bib(la)tex + LaTeX (x2) + dvips + ps2pdf + Προβολή Pdf

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX + View DVI
target: LaTeX + Προβολέας DVI

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX + dvipdfm + View PDF
target: LaTeX + dvipdfm + Προβολή PD

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX + dvips + View PS
target: LaTeX + dvips + Προβολέας PS

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX + dvips + ps2pdf + View PDF
target: LaTeX + dvips + ps2pdf + Προβολή PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: LatexMk + View PDF
target: LatexMk + Προβολή PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: Launch the "Clean" tool when exiting Texmaker
target: Εκκίνηση τιου εργαλείου "Καθαρισμού" κατά το κλείσιμο του Texmaker

[ctx: ConfigDialog]
en: LuaLaTeX + View PDF
target: LuaLaTeX + Προβολή PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: PS Viewer
target: Προβολέας PS

[ctx: ConfigDialog]
en: Pdf Viewer
target: Προβολέας Pdf

[ctx: ConfigDialog]
en: PdfLaTeX + Asymptote + PdfLaTeX + View Pdf
target: PdfLaTeX + Asymptote + PdfLaTeX + Προβολή Pdf

[ctx: ConfigDialog]
en: PdfLaTeX + Bib(la)tex + PdfLaTeX (x2) + View Pdf
target: PdfLaTeX + Bib(la)tex + PdfLaTeX (x2) + Προβολή Pdf

[ctx: ConfigDialog]
en: PdfLaTeX + View PDF
target: PdfLaTeX + Προβολή PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: PushButton
target: ΠάτημαΠλήκτρου

[ctx: ConfigDialog]
en: Quick Build
target: Γρήγορη Μεταγλώττιση

[ctx: ConfigDialog]
en: Quick Build Command
target: Εντολή Γρήγορης Μεταγλώττισης

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace tab with spaces
target: Αντικατάσταση στηλοθέτη με διαστήματα

[ctx: ConfigDialog]
en: Shortcut
target: Συντόμευση

[ctx: ConfigDialog]
en: Shortcuts
target: Συντομεύσεις

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Numbers
target: Εμφάνιση Αριθμού Γραμμής

[ctx: ConfigDialog]
en: Spelling dictionary
target: Ορθογραφικό λεξικό

[ctx: ConfigDialog]
en: Sweave + PdfLaTeX + View Pdf
target: Sweave + PdfLaTeX + Προβολή Pdf

[ctx: ConfigDialog]
en: Tab width (num of spaces)
target: Πλάτος στηλοθέτη (αριθμός διαστημάτων)

[ctx: ConfigDialog]
en: Toggle focus editor/pdf viewer
target: Εναλλαγή focus editor/pdf viewer

[ctx: ConfigDialog]
en: Use a "build" subdirectory for output files
target: Χρησιμοποίησε έναν "ριζικό" υποφάκελο για τα εξάγώμενα αρχεία

[ctx: ConfigDialog]
en: User : (% : filename without extension)
target:  Χρήστης : (% : ονομα αρχείου χωρίς κατάληξη)

[ctx: ConfigDialog]
en: Word Wrap
target: Αναδίπλωση Λέξεων

[ctx: ConfigDialog]
en: XeLaTeX + View PDF
target: XeLaTex + Προβολή PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: lp options for the printer
target: Επιλογές IP για τον εκτυπωτή

[ctx: ConfigDialog]
en: wizard
target: βοηθός

[ctx: DocumentView]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: DocumentView]
en: Loading pdf...
target: Φόρτωση pdf...

[ctx: DocumentView]
en: Number of words in the document
target: Αριθμός λέξεων στο έγγραφο

[ctx: DocumentView]
en: Password:
target: Κωδικός:

[ctx: DocumentView]
en: Printing '%1'...
target: Εκτύπωση '%1'...

[ctx: DocumentView]
en: Save As
target: Αποθήκευση ως

[ctx: DocumentView]
en: Unlock %1
target: Ξεκλειδωσε %1

[ctx: EncodingDialog]
en: It seems that this file cannot be correctly decoded
    with the default encoding setting
target: Φαίνεται ότι αυτό το αρχείο δε μπορεί να αποκωδικοποιηθεί σωστά
    με τη προκαθορισμένη κωδικοποίηση χαρακτήρων

[ctx: EncodingDialog]
en: Use this encoding :
target: Χρησιμοποίηση αυτής της κωδικοποίηση χαρακτήρων :

[ctx: ExportDialog]
en: Browse program
target: Αναζήτηση προγράμματος

[ctx: ExportDialog]
en: Export via TeX4ht
target: Εξαγωγή μέσω TeX4ht

[ctx: ExportDialog]
en: Mode
target: Λειτουργία

[ctx: ExportDialog]
en: Options
target: Επιλογές

[ctx: ExportDialog]
en: Path to htlatex
target: Διαδρομή για htlatex

[ctx: ExportDialog]
en: Run
target: Εκτέλεση

[ctx: ExportDialog]
en: User
target: Χρήστης

[ctx: ExportDialog]
en: export to Html
target: εξαγωγή σε Html

[ctx: ExportDialog]
en: export to Html (new page for each section)
target: εξαγωγή σε Html (νέα σελίδα για κάθε ενότητα)

[ctx: ExportDialog]
en: export to MathML
target: εξαγωγη σε MathML

[ctx: ExportDialog]
en: export to OpenDocumentFormat
target: εξαγωγή σε OpenDocumentFormat

[ctx: FileChooser]
en: File
target: Αρχείο

[ctx: FileChooser]
en: Select a File
target: Επιλογή Αρχείου

[ctx: FindWidget]
en: Backward
target: Πίσω

[ctx: FindWidget]
en: Case sensitive
target: Ταίριασμα πεζών/κεφαλαίων

[ctx: FindWidget]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: FindWidget]
en: Find
target: Εύρεση

[ctx: FindWidget]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: FindWidget]
en: Forward
target: Μπρός

[ctx: FindWidget]
en: In selection only
target: Μόνο μέσα στην επιλογή

[ctx: FindWidget]
en: Invalid regular expression.
target: Λανθασμένη κανονική έκφραση.

[ctx: FindWidget]
en: Regular Expression
target: Κανονική Εκφραση

[ctx: FindWidget]
en: Start at Beginning
target: Εκκίνηση από την Αρχή

[ctx: FindWidget]
en: Text must be selected before checking this option.
target: Κείμενο πρέπει να επιλεχθεί πριν από την ενεργοποίηση αυτής της επιλογής

[ctx: FindWidget]
en: Whole words only
target: Ολόκληρες λέξεις μόνο

[ctx: GotoLineWidget]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: GotoLineWidget]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: GotoLineWidget]
en: Goto
target: Πήγαινε

[ctx: GotoLineWidget]
en: Line
target: Γραμμή

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Above
target: Από πάνω

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Below
target: Από κάτω

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Caption
target: Λεζάντα

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Center
target: Κεντρική στοιχειοθέτηση

[ctx: GraphicFileChooser]
en: File
target: Αρχείο

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Placement
target: Τοποθέτηση

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Select a File
target: Επιλογή ενός Αρχείου

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Use "figure" environment
target: Χρησιμοποίηση του περιβάλλοντος "figure"

[ctx: KeySequenceDialog]
en: Clear
target: Εκκαθάρισση

[ctx: KeySequenceDialog]
en: Shortcut
target: Συντόμευση

[ctx: LatexEditor]
en: Check Spelling Document
target: Έλεγχος Ορθογραφίας Εγγράφου

[ctx: LatexEditor]
en: Check Spelling Selection
target: Έλεγχος Ορθογραφίας Επιλογής

[ctx: LatexEditor]
en: Check Spelling Word
target: Έλεγχος Ορθογραφίας Λέξης

[ctx: LatexEditor]
en: Copy
target: Αντιγραφή

[ctx: LatexEditor]
en: Cut
target: Αποκοπή

[ctx: LatexEditor]
en: Jump to pdf
target: Μεταπήδηση στο pdf

[ctx: LatexEditor]
en: Jump to the end of this block
target: Μεταπήδηση στο τέλος αυτού του μπλοκ

[ctx: LatexEditor]
en: Paste
target: Επικόλληση

[ctx: LatexEditor]
en: Redo
target: Επανάληψη

[ctx: LatexEditor]
en: Select All
target: Επιλογή Όλων

[ctx: LatexEditor]
en: Undo
target: Αναίρεση

[ctx: LetterDialog]
en: AMS Packages
target: Πακέτα AMS

[ctx: LetterDialog]
en: Encoding
target: Κωδικοποίηση

[ctx: LetterDialog]
en: Paper Size
target: Μέγεθος Χαρτιού

[ctx: LetterDialog]
en: Quick Letter
target: Γρήγορο Γράμμα

[ctx: LetterDialog]
en: Typeface Size
target: Μέγεθος Γραμματοσειράς

[ctx: LightFindWidget]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: LightFindWidget]
en: Invalid regular expression.
target: Εσφαλμένη κανονική έκφραση.

[ctx: LightLatexEditor]
en: Click to jump to the bookmark
target: Κάντε κλικ για να μεταπηδήσετε στον σελιδοδείκτη

[ctx: LightLatexEditor]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: LightLatexEditor]
en: Find
target: Εύρεση

[ctx: LightLatexEditor]
en: Goto Line
target: Μεταπήδηση στη γραμμή

[ctx: LightLatexEditor]
en: You do not have read permission to this file.
target: Δεν έχετε δικαιώματα ανάγνωσης για αυτό το αρχείο.

[ctx: LightLineNumberWidget]
en: Click to add or remove a bookmark
target: Κάντε κλικ για να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε ένα σελιδοδείκτη

[ctx: LineNumberWidget]
en: Click to add or remove a bookmark
target: Κάντε κλικ για να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε ένα σελιδοδείκτη

[ctx: PageItem]
en: Click to jump to the line
target: Κάντε κλικ για να μεταπηδήσετε στη γραμμή

[ctx: PageItem]
en: Convert page to png image
target: Μετατροπή της σελίδας σε εικόνα png

[ctx: PageItem]
en: Copy image
target: Αντιγραφή εικόνας

[ctx: PageItem]
en: Copy text
target: Αντιγραφή κειμένου

[ctx: PageItem]
en: Number of words in the document
target: Αριθμός λέξεων στο έγγραφο

[ctx: PdfViewer]
en: &Edit
target: &Επεξεργασία

[ctx: PdfViewer]
en: &File
target: &Αρχείο

[ctx: PdfViewer]
en: &View
target: &Προβολή

[ctx: PdfViewer]
en: Check Spelling and Grammar on this page
target: Έλεγχος Ορθογραφίας και Γραμματικής σε αύτη τη σελίδα

[ctx: PdfViewer]
en: Continuous
target: Συνεχόμενο

[ctx: PdfViewer]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: PdfViewer]
en: Exit
target: Έξοδος

[ctx: PdfViewer]
en: External Viewer
target: Εξωτερικός Προβολέας

[ctx: PdfViewer]
en: File not found
target: Δεν βρέθηκε το αρχείο

[ctx: PdfViewer]
en: Find
target: Εύρεση

[ctx: PdfViewer]
en: Fit Page
target: Προσαρμογή στη σελίδα

[ctx: PdfViewer]
en: Fit Width
target: Προσαρμογή Πλάτους

[ctx: PdfViewer]
en: Next
target: Επόμενο

[ctx: PdfViewer]
en: Next Position
target: Επόμενη θέση

[ctx: PdfViewer]
en: Page
target: Σελίδα

[ctx: PdfViewer]
en: Pages
target: Σελίδες

[ctx: PdfViewer]
en: Presentation...
target: Παρουσίαση...

[ctx: PdfViewer]
en: Previous
target: Προηγούμενο

[ctx: PdfViewer]
en: Previous Position
target: Προηγούμενη θέση

[ctx: PdfViewer]
en: Print
target: Εκτύπωση

[ctx: PdfViewer]
en: Rotate left
target: Περιστροφή αριστερά

[ctx: PdfViewer]
en: Rotate right
target: Περιστροφή δεξιά

[ctx: PdfViewer]
en: Structure
target: Δομή

[ctx: PdfViewer]
en: Two pages
target: Δύο σελίδες

[ctx: PdfViewer]
en: Zoom In
target: Μεγένθυση

[ctx: PdfViewer]
en: Zoom Out
target: Σμίκρυνση

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Check Spelling and Grammar on this page
target: Έλεγχος Ορθογραφίας και Γραμματικής σε αύτη τη σελίδα

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Continuous
target: Συνεχόμενο

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: PdfViewerWidget]
en: External Viewer
target: Εξωτερικός Προβολέας

[ctx: PdfViewerWidget]
en: File not found
target: Δεν βρέθηκε το αρχείο

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Find
target: Εύρεση

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Fit Page
target: Προσαρμογή στη σελίδα

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Fit Width
target: Προσαρμογή Πλάτους

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Next
target: Επόμενο

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Next Position
target: Επόμενη θέση

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Presentation...
target: Παρουσίαση...

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Previous
target: Προηγούμενο

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Previous Position
target: Προηγούμενη θέση

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Print
target: Εκτύπωση

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Rotate left
target: Περιστροφή αριστερά

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Rotate right
target: Περιστροφή δεξιά

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Show/Hide Table of contents
target: Εμφάνιση/Απόκρυψη του Πίνακα περιεχομένων

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Two pages
target: Δύο σελίδες

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Zoom In
target: Μεγένθυση

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Zoom Out
target: Σμίκρυνση

[ctx: QObject]
en: Bug: unexpected font type. Notify poppler mailing list!
target: Bug: απρόσμενος τύπος γραμματοσειράς. Γνωστοποιείστε την poppler mailing list!

[ctx: QObject]
en: unknown
target: άγνωστο

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: AMS Packages
target: Πακέτα AMS

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Author
target: Συγγραφέας

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Dialog
target: Διάλογος

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Encoding
target: Κωδικοποίηση

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Quick Start
target: Γρήγορο Ξεκίνημα

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Theme
target: Θέμα

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Title
target: Τίτλος

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Typeface Size
target: Μέγεθος Γραμματοσειράς

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: babel Package
target: Πακέτο babel

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: graphicx Package
target: Πακέτο graphicx

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: AMS Packages
target: Πακέτα AMS

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Author
target: Συγγραφέας

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Document Class
target: Κλάσση Εγγράφου

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Encoding
target: Κωδικοποίηση

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Fourier Package
target: Πακέτο Fourier

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Kpfonts Package
target: Πακέτο Kpfonts

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Other Options
target: Άλλες Επιλογές

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Paper Size
target: Μέγεθος Χαρτιού

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Quick Start
target: Γρήγορο Ξεκίνημα

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Title
target: Τίτλος

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Typeface Size
target: Μέγεθος Γραμματοσειράς

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: babel Package
target: Πακέτο babel

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: geometry Package
target: Πακέτο geometry

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: graphicx Package
target: Πακέτο graphicx

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: lmodern Package
target: Πακέτο Imodern

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: makeidx Package
target: Πακέτο makeidx

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: AMS Packages
target: Πακέτα AMS

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: Author
target: Συγγραφέας

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: Document Class
target: Κλάσση Εγγράφου

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: Other Options
target: Άλλες Επιλογές

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: Paper Size
target: Μέγεθος Χαρτιού

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: Quick Start
target: Γρήγορο Ξεκίνημα

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: Title
target: Τίτλος

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: Typeface Size
target: Μέγεθος Γραμματοσειράς

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: geometry Package
target: Πακέτο geometry

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: graphicx Package
target: Πακέτο graphicx

[ctx: RefDialog]
en: Labels
target: Ετικέτες

[ctx: ReplaceWidget]
en: Backward
target: Πίσω

[ctx: ReplaceWidget]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: ReplaceWidget]
en: Case sensitive
target: Ταίριασμα πεζών/κεφαλαίων

[ctx: ReplaceWidget]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: ReplaceWidget]
en: Find
target: Εύρεση

[ctx: ReplaceWidget]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: ReplaceWidget]
en: Forward
target: Μπροστά

[ctx: ReplaceWidget]
en: In selection only
target: Μόνο μέσα στην επιλογή

[ctx: ReplaceWidget]
en: Invalid regular expression.
target: Εσφαλμένη κανονική έκφραση.

[ctx: ReplaceWidget]
en: No
target: Όχι

[ctx: ReplaceWidget]
en: Regular Expression
target: Κανονική Εκφραση

[ctx: ReplaceWidget]
en: Replace
target: Αντικατάσταση

[ctx: ReplaceWidget]
en: Replace All
target: Αντικατάσταση Όλων

[ctx: ReplaceWidget]
en: Replace this occurence ?
target: Αντικατάσταση αυτής της εύρεσης;

[ctx: ReplaceWidget]
en: Start at Beginning
target: Εκκίνηση από την Αρχή

[ctx: ReplaceWidget]
en: Text must be selected before checking this option.
target: Κείμενο πρέπει να επιλεχθεί πριν από την ενεργοποίηση αυτής της επιλογής

[ctx: ReplaceWidget]
en: Whole words only
target: Ολόκληρες λέξεις μόνο

[ctx: ReplaceWidget]
en: Yes
target: Ναι

[ctx: ScanDialog]
en: Abort
target: Ματαίωση

[ctx: ScanDialog]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: ScanDialog]
en: Find
target: Εύρεση

[ctx: ScanDialog]
en: In directory :
target: Στον φάκελο:

[ctx: ScanDialog]
en: Include subdirectories
target: Συμπερίληψη υποφακέλων

[ctx: ScanDialog]
en: Text :
target: Κείμενο:

[ctx: SourceView]
en: Check differences
target: Έλεγχος για διαφορές

[ctx: SourceView]
en: Open
target: Άνοιγμα

[ctx: SourceView]
en: Open File
target: Άνοιγμα Αρχείου

[ctx: SpellerDialog]
en: Always ignore
target: Αγνόηση πάντοτε

[ctx: SpellerDialog]
en: Check Spelling
target: Έλεγχος Ορθογραφίας

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling from cursor...
target: Έλεγχος ορθογραφίας από κέρσορα...

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling selection...
target: Έλεγχος ορθογραφίας επιλογής...

[ctx: SpellerDialog]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: SpellerDialog]
en: Ignore
target: Αγνόηση

[ctx: SpellerDialog]
en: No more misspelled words
target: Δεν υπάρχουν άλλα ορθογραφικά λάθη

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace
target: Αντικατάσταση

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace with:
target: Αντικατάσταση με:

[ctx: SpellerDialog]
en: Suggested words :
target: Προτεινόμενες λέξεις :

[ctx: SpellerDialog]
en: Unknown word:
target: Άγνωστη λέξη:

[ctx: StructDialog]
en: Numeration
target: Αρίθμηση

[ctx: StructDialog]
en: Structure
target: Δομή

[ctx: StructDialog]
en: Title
target: Τίτλος

[ctx: SymbolListWidget]
en: Add to favorites
target: Προσθήκη στα αγαπημένα

[ctx: SymbolListWidget]
en: Remove from favorites
target: Αφαίρεση από τα αγαπημένα

[ctx: TabDialog]
en: Add vertical margin for each row
target: Προσθήκη κάθετου περιθωρίου για κάθε γραμμή

[ctx: TabDialog]
en: Alignment :
target: Στοιχειοθέτηση :

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all columns
target: Εφαρμογή σε όλες τις στήλες

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all rows
target: Εφαρμογή σε όλες τις γραμμές

[ctx: TabDialog]
en: Bottom Border (last row)
target: Κάτω περιθώριο (τελευταία γραμμή)

[ctx: TabDialog]
en: Column :
target: Στήλη :

[ctx: TabDialog]
en: Columns
target: Στήλες

[ctx: TabDialog]
en: Left Border :
target: Αριστερό περιθώριο :

[ctx: TabDialog]
en: Merge columns :
target: Συγχώνευση στηλών :

[ctx: TabDialog]
en: Num of Columns
target: Αριθμός Στηλών

[ctx: TabDialog]
en: Num of Rows
target: Αριθμός Γραμμών

[ctx: TabDialog]
en: Quick Tabular
target: Γρήγορο Tabular

[ctx: TabDialog]
en: Right Border (last column) :
target: Δεξιό-περιθώριο (τελευταία στήλη) :

[ctx: TabDialog]
en: Row :
target: Γραμμή :

[ctx: TabDialog]
en: Rows
target: Γραμμές

[ctx: TabDialog]
en: Top Border
target: Επάνω Περιθώριο

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Columns
target: Αριθμός Στηλών

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Rows
target: Αριθμός Γραμμών

[ctx: TabbingDialog]
en: Quick Tabbing
target: Γρήγορο Tabbing

[ctx: TexdocDialog]
en: Browse program
target: Αναζήτηση προγράμματος

[ctx: TexdocDialog]
en: Search documentation about :
target: Αναζήτηση εγγράφου σχετικά με:

[ctx: TexdocDialog]
en: Texdoc command :
target: Εντολή Texdoc:

[ctx: Texmaker]
en: &Bibliography
target: &Βιβλιογραφία

[ctx: Texmaker]
en: &Edit
target: &Επεξεργασία

[ctx: Texmaker]
en: &Environment
target: &Περιβάλλον

[ctx: Texmaker]
en: &File
target: &Αρχείο

[ctx: Texmaker]
en: &Help
target: &Βοήθεια

[ctx: Texmaker]
en: &List Environment
target: &Περιβάλλον Λίστας

[ctx: Texmaker]
en: &Math
target: &Μαθηματικά

[ctx: Texmaker]
en: &Options
target: &Επιλογές

[ctx: Texmaker]
en: &Sectioning
target: &Τομεοποίηση

[ctx: Texmaker]
en: &Tabular Environment
target: &Περιβάλλον Tabular

[ctx: Texmaker]
en: &Tools
target: &Εργαλεία

[ctx: Texmaker]
en: &User
target: &Χρήστης

[ctx: Texmaker]
en: &View
target: &Προβολή

[ctx: Texmaker]
en: &Wizard
target: &Βοηθός

[ctx: Texmaker]
en: A document must be saved with an extension (and without spaces or accents in the name) before being used by a command.
target: Ένα έγγραφο θα πρέπει να αποθηκευτεί με μίαν επέκταση (και χωρίς κενά ή τόνους στο όνομα) πριν χρησιμοποιηθεί από μια εντολή.

[ctx: Texmaker]
en: About Texmaker
target: Περί Texmaker

[ctx: Texmaker]
en: Arrow symbols
target: Βέλη

[ctx: Texmaker]
en: Asymptote Commands
target: Εντολές Asymptote

[ctx: Texmaker]
en: Bold
target: Έντονο

[ctx: Texmaker]
en: Browse script
target: Αναζήτηση  script

[ctx: Texmaker]
en: Can't detect the file name
target: Αδύνατη η ανίχνευση του ονόματος του αρχείου

[ctx: Texmaker]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: Texmaker]
en: Center
target: Κεντρική στοιχειοθέτηση

[ctx: Texmaker]
en: Change Interface Font
target: Αλλαγή Γραμματοσειράς Διεπαφής

[ctx: Texmaker]
en: Check Spelling
target: Έλεγχος Ορθογραφίας

[ctx: Texmaker]
en: Check for Update
target: Έλεγχος για Ενημερώση

[ctx: Texmaker]
en: Clean
target: Εκκαθάρισση

[ctx: Texmaker]
en: Click to jump to the bookmark
target: Κάντε κλικ για να μεταπηδήσετε στον σελιδοδείκτη

[ctx: Texmaker]
en: Click to jump to the line
target: Κάντε κλικ για να μεταπηδήσετε στη γραμμή

[ctx: Texmaker]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: Texmaker]
en: Close All
target: Κλείσιμο Όλων

[ctx: Texmaker]
en: Comment
target: Σχόλιο

[ctx: Texmaker]
en: Configure Texmaker
target: Προσαρμογή Texmaker

[ctx: Texmaker]
en: Convert to unicode
target: Μετατροπή σε Unicode κωδικοποίηση

[ctx: Texmaker]
en: Copy
target: Αντιγραφή

[ctx: Texmaker]
en: Could not start the command.
target: Αποτυχία έναρξης της εντολής.

[ctx: Texmaker]
en: Customize Completion
target: Προσαρμογή Αυτόματης Συμπλήρωσης

[ctx: Texmaker]
en: Cut
target: Αποκοπή

[ctx: Texmaker]
en: Define Current Document as 'Master Document'
target: Ορισμός του Τρέχοντος Εγγράφου ως 'Κύριο Έγγραφο'

[ctx: Texmaker]
en: Delete Files
target: Διαγραφή Αρχείων

[ctx: Texmaker]
en: Delete settings file?
    (Texmaker will be closed and you will have to restart it)
target: Διαγραφή αρχείου ρυμθίσεων;
    (Το TeXmaker θα τερματιστεί και θα πρέπει να το επανεκκινήσετε)

[ctx: Texmaker]
en: Delete the output files generated by LaTeX ?
target: Διαγραφή των εξαγώμενων αρχείων που παράγονται από το LaTeX;

[ctx: Texmaker]
en: Delimiters
target: Οριοθέτες

[ctx: Texmaker]
en: Display math mode \[...\]
target: Εμφάνιση της μαθηματικής λειτουργίας \[...\]

[ctx: Texmaker]
en: Don't Save and Close
target: Κλείσιμο Χωρίς Αποθήκευση

[ctx: Texmaker]
en: Dvi Viewer
target: Προβολέας Dvi

[ctx: Texmaker]
en: Edit User &Commands
target: Επεξεργασία &Εντολών Χρήστη

[ctx: Texmaker]
en: Edit User &Tags
target: Επεξεργασία &Ετικετών Χρήστη

[ctx: Texmaker]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: Texmaker]
en: Error : Can't open the dictionary
target: Σφάλμα : Αδύνατο το άνοιγμα του λεξικού

[ctx: Texmaker]
en: Exit
target: Έξοδος

[ctx: Texmaker]
en: Export via TeX4ht
target: Εξαγωγή μέσω TeX4ht

[ctx: Texmaker]
en: Favorites symbols
target: Αγαπημένα σύμβολα

[ctx: Texmaker]
en: File not found
target: Δε βρέθηκε το αρχείο

[ctx: Texmaker]
en: Find
target: Εύρεση

[ctx: Texmaker]
en: Find In Directory
target: Εύρεση Στον Κατάλογο

[ctx: Texmaker]
en: FindNext
target: ΕύρεσηΕπομένου

[ctx: Texmaker]
en: Font St&yles
target: Γραμματοσειρές και στ&υλ

[ctx: Texmaker]
en: Full Screen
target: Πλήρης Οθόνη

[ctx: Texmaker]
en: Goto Line
target: Μεταπήδηση στη γραμμή

[ctx: Texmaker]
en: Greek letters
target: Ελληνικά γράμματα

[ctx: Texmaker]
en: Indent
target: Εσοχή

[ctx: Texmaker]
en: Inline math mode $...$
target: Μαθηματική λειτουργία στη γραμή $...$

[ctx: Texmaker]
en: Interface Appearance
target: Εμφάνιση Διεπαφής

[ctx: Texmaker]
en: Interface Language
target: Γλώσσα Διεπαφής

[ctx: Texmaker]
en: International &Accents
target: Διεθνής &Τονισμοί

[ctx: Texmaker]
en: International &Quotes
target: Διεθνής &Αποσπάσματα

[ctx: Texmaker]
en: Italic
target: Πλάγιο

[ctx: Texmaker]
en: LaTeX Reference
target: Παραπομπή LaTeX

[ctx: Texmaker]
en: Left
target: Αριστερή στοιχειοθέτηση

[ctx: Texmaker]
en: List of opened files
target: Λίστα ανοιγμένων αρχειων

[ctx: Texmaker]
en: Load session
target: Φόρτωση συνεδρίας

[ctx: Texmaker]
en: Log File not found !
target: Το Αρχείο Καταγραφής δε βρέθηκε !

[ctx: Texmaker]
en: Make a copy of the %1.pdf/ps document in the "build" subdirectory and delete all the others %1.* files?
target: Θα κάνετε ένα αντίγραφο από το %1.pdf/ps έγγραφο στον "ριζικό" υποφάκελο και θα διαγράψετε όλα τα υπόλοιπα %1.* αρχεία;

[ctx: Texmaker]
en: Manage Settings File
target: Διαχείριση Αρχείου Ρυθμίσεων

[ctx: Texmaker]
en: Master Document :
target: Κύριο Έγγραφο :

[ctx: Texmaker]
en: Math &Accents
target: Μαθηματικοί &Τονισμοί

[ctx: Texmaker]
en: Math &Functions
target: Μαθημτικές &Συναρτήσεις

[ctx: Texmaker]
en: Math Font St&yles
target: Στ&υλ Μαθηματικών Γραμματοσειρών

[ctx: Texmaker]
en: Math S&paces
target: Μαθηματικά &Διαστήματα

[ctx: Texmaker]
en: Messages / Log File
target: Μηνύματα / Αρχείο Καταγραφής

[ctx: Texmaker]
en: MetaPost Commands
target: Εντολές MetaPost

[ctx: Texmaker]
en: Miscellaneous symbols
target: Διάφορα σύμβολα

[ctx: Texmaker]
en: Most used symbols
target: Συχνά σύμβολα

[ctx: Texmaker]
en: New
target: Νέο

[ctx: Texmaker]
en: New by copying an existing file
target: Νέο αντιγράφοντας ένα υπάρχον αρχείο

[ctx: Texmaker]
en: New line
target: Νέα γραμμή

[ctx: Texmaker]
en: Next Document
target: Επόμενο Έγγραφο

[ctx: Texmaker]
en: Next LaTeX Error
target: Επόμενο Σφάλμα LaTeX

[ctx: Texmaker]
en: No LaTeX errors detected !
target: Δεν ανιχνεύθηκε κανένα σφάλμα LaTeX !

[ctx: Texmaker]
en: Normal Mode
target: Κανονική Λειτουργία

[ctx: Texmaker]
en: Normal Mode (current master document :
target: Κανονική Λειτουργία (τρέχων κύριο έγγραφο :

[ctx: Texmaker]
en: Numbered equations \begin{equation}
target: Αριθμημένες εξισώσεις \begin{equation}

[ctx: Texmaker]
en: Ok
target: Εντάξει

[ctx: Texmaker]
en: Open
target: Άνοιγμα

[ctx: Texmaker]
en: Open File
target: Άνοιγμα Αρχείου

[ctx: Texmaker]
en: Open Recent
target: Άνοιγμα προσφάτου

[ctx: Texmaker]
en: Open Terminal
target: Άνοιγμα Terminal

[ctx: Texmaker]
en: Opened Files
target: Ανοιγμένα Αρχεία

[ctx: Texmaker]
en: PS Viewer
target: Προβολέας PS

[ctx: Texmaker]
en: Paste
target: Επικόλληση

[ctx: Texmaker]
en: Pdf Viewer
target: Προβολέας Pdf

[ctx: Texmaker]
en: Previous Document
target: Προηγούμενο Έγγραφο

[ctx: Texmaker]
en: Previous LaTeX Error
target: Προηγούμενο Σφάλμα LaTeX

[ctx: Texmaker]
en: Print
target: Εκτύπωση

[ctx: Texmaker]
en: Pstricks Commands
target: Εντολές Pstricks

[ctx: Texmaker]
en: Quick Array
target: Γρήγορο Array

[ctx: Texmaker]
en: Quick Beamer Presentation
target: Παρουσίαση του Quick Beamer

[ctx: Texmaker]
en: Quick Build
target: Γρήγορη Μεταγλώττιση

[ctx: Texmaker]
en: Quick Letter
target: Γρήγορο Γράμμα

[ctx: Texmaker]
en: Quick Start
target: Γρήγορο Ξεκίνημα

[ctx: Texmaker]
en: Quick Tabbing
target: Γρήγορο Tabbing

[ctx: Texmaker]
en: Quick Tabular
target: Γρήγορο Tabular

[ctx: Texmaker]
en: Redo
target: Επανάληψη

[ctx: Texmaker]
en: Refresh Bibliography
target: Ανανέωση Βιβλιογραφίας

[ctx: Texmaker]
en: Refresh Structure
target: Ανανέωση Δομής

[ctx: Texmaker]
en: Relation symbols
target: Σύμβολα και τελεστές

[ctx: Texmaker]
en: Reload all documents from file
target: Επαναφόρτωση όλων των εγγράφων από το αρχείο

[ctx: Texmaker]
en: Reload document from file
target: Επαναφόρτωση εγγράφου από το αρχείο

[ctx: Texmaker]
en: Reload the file
target: Επαναφόρτωση αρχείου

[ctx: Texmaker]
en: Replace
target: Αντικατάσταση

[ctx: Texmaker]
en: Replace settings file by a new one?
    (Texmaker will be closed and you will have to restart it)
target: Αντικατάσταση του αρχείου ρυμθίσεων με ένα νέο;
    (Το TeXmaker θα τερματιστεί και θα πρέπει να το επανεκκινήσετε)

[ctx: Texmaker]
en: Replace the settings file by a new one
target: Αντικατάσταση του αρχείου ρυθμίσεων με ένα νέο

[ctx: Texmaker]
en: Reset Settings
target: Επαναφορά Ρυθμίθσεων

[ctx: Texmaker]
en: Restore previous session
target: Ανλακτηση προηγούμενης συνεδρίας

[ctx: Texmaker]
en: Right
target: Δεξιά στοιχειοθέτηση

[ctx: Texmaker]
en: Run
target: Εκτέλεση

[ctx: Texmaker]
en: Run script
target: Εκτέλεση script

[ctx: Texmaker]
en: Save
target: Αποθήκευση

[ctx: Texmaker]
en: Save A Copy
target: Αποθήκευση Αντιγράφου

[ctx: Texmaker]
en: Save All
target: Αποθήκευση Όλων

[ctx: Texmaker]
en: Save As
target: Αποθήκευση ως

[ctx: Texmaker]
en: Save a copy of the settings file
target: Σώσε ένα αντίγραφο από το αρχειο ρυθμίσεων

[ctx: Texmaker]
en: Save and Close
target: Αποθήκευση και Κλείσιμο

[ctx: Texmaker]
en: Save session
target: Αποθήκευση συνεδρίας

[ctx: Texmaker]
en: Select All
target: Επιλογή Όλων

[ctx: Texmaker]
en: Select a File
target: Επιλογή Αρχείου

[ctx: Texmaker]
en: Select an image File
target: Επιλέξτε ένα αρχείο εικόνας

[ctx: Texmaker]
en: Session
target: Συνεδρία

[ctx: Texmaker]
en: Settings File
target: Αρχείο Ρυθμίσεων

[ctx: Texmaker]
en: Stop Process
target: Παύση Διεργασίας

[ctx: Texmaker]
en: Structure
target: Δομή

[ctx: Texmaker]
en: The appearance setting will take effect after restarting the application.
target: Η ρύθμιση εμφάνισης θα λάβει μέρος μετά την επανεκκίνση της εφαρμογής.

[ctx: Texmaker]
en: The document contains unsaved work. Do you want to save it before closing?
target: Το έγγραφο περιέχει μη αποθηκευμένες αλλαγές. Θέλετε να το αποθηκεύσετε πριν το κλέισιμο;

[ctx: Texmaker]
en: The document contains unsaved work.You will lose changes by reloading the document.
target: Το έγγραφο περιέχει μη αποθηκευμένες αλλαγές. Θα χάσετε όλες τις αλλαγές με την επαναφόρτωση του εγγράφου.

[ctx: Texmaker]
en: The document has been changed outside Texmaker.Do you want to reload it (and discard your changes) or save it (and overwrite the file)?
target: Το έγγραφο άλλαξε εξωτερικά από το Texmaker. Θέλετε να το επαναφορτώσετε (και να απορρίψετε της αλλαγές σας) ή να το αποθηκεύσετε (και να αντικαταστήσετε το αρχείο);

[ctx: Texmaker]
en: The file could not be saved. Please check if you have write permission.
target: Αποτυχία αποθήκευσης του αρχείου. Παρακλώ ελέγξτε εάν έχετε δικαιώματα εγγραφής.

[ctx: Texmaker]
en: The language setting will take effect after restarting the application.
target: Η ρύθμιση της γλώσσας θα λάβει μέρος μετά την επανεκκίνηση της εφαρμογής.

[ctx: Texmaker]
en: Tikz Commands
target: Εντολές Tikz

[ctx: Texmaker]
en: Toggle between the master document and the current document
target: Εναλλαγή μεταξύ του κύριου εγγράφου και του τρέχοντος εγράφφου

[ctx: Texmaker]
en: Uncomment
target: Αφαίρεση σχολίου

[ctx: Texmaker]
en: Undo
target: Αναίρεση

[ctx: Texmaker]
en: Unindent
target: Αφαίρεση εσοχής

[ctx: Texmaker]
en: User
target: Χρήστης

[ctx: Texmaker]
en: User &Commands
target: &Εντολές Χρήστη

[ctx: Texmaker]
en: User &Tags
target: &Ετικέτες Χρήστη

[ctx: Texmaker]
en: User Manual
target: Εγχειρίδο Χρήσης

[ctx: Texmaker]
en: View
target: Προβολή

[ctx: Texmaker]
en: View Dvi
target: Προβολή Dvi

[ctx: Texmaker]
en: View Log
target: Προβολή Log

[ctx: Texmaker]
en: View PDF
target: Προβολή PDF

[ctx: Texmaker]
en: View PS
target: Προβολή PS

[ctx: Texmaker]
en: You do not have read permission to this file.
target: Δεν έχετε δικαιώματα ανάγνωσης για αυτό το αρχείο.

[ctx: UnicodeDialog]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: UnicodeDialog]
en: Convert to unicode
target: Μετατροπή σε Unicode κωδικοποίηση

[ctx: UnicodeDialog]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: UnicodeDialog]
en: File
target: Αρχείο

[ctx: UnicodeDialog]
en: Original Encoding
target: Αρχική Κωδικοποίηση

[ctx: UnicodeDialog]
en: Select a File
target: Επιλογή ενός αρχείου

[ctx: UnicodeDialog]
en: You do not have read permission to this file.
target: Δεν έχετε δικαιώματα ανάγνωσης για αυτό το αρχείο.

[ctx: UnicodeView]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: UnicodeView]
en: Save
target: Αποθήκευση

[ctx: UnicodeView]
en: Save As
target: Αποθήκευση Ως

[ctx: UnicodeView]
en: The file could not be saved. Please check if you have write permission.
target: Αποτυχία αποθήκευσης του αρχείου. Παρακλώ ελέγξτε εάν έχετε δικαιώματα εγγραφής.

[ctx: UserCompletionDialog]
en: Add
target: Προσθήκη

[ctx: UserCompletionDialog]
en: Completion
target: Αυτόματη Συμπλήρωση

[ctx: UserCompletionDialog]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: UserCompletionDialog]
en: Items already supplied by Texmaker
target: Αντικείμενα που παρέχονται ήδη από το Texmaker

[ctx: UserCompletionDialog]
en: Replace
target: Αντικατάσταση

[ctx: UserMenuDialog]
en: Edit User Tags
target: Επεξεργασία Ετικετών Χρήστη

[ctx: UserMenuDialog]
en: LaTeX Content
target: Περιεχόμενο LaTeX

[ctx: UserMenuDialog]
en: Menu Item
target: Αντικείμενο Μενού

[ctx: UserQuickDialog]
en: Add
target: Προσθήκη

[ctx: UserQuickDialog]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: UserQuickDialog]
en: Down
target: Κάτω

[ctx: UserQuickDialog]
en: Ordered list of commands :
target: Ταξινομημένη λίστα εντολών :

[ctx: UserQuickDialog]
en: Quick Build Command
target: Εντολή Γρήγορης Μεταγλώττισης

[ctx: UserQuickDialog]
en: Up
target: Πάνω

[ctx: UserTagsListWidget]
en: Add tag
target: Προσθήκη ετικέτας

[ctx: UserTagsListWidget]
en: Modify
target: Μετατροπή

[ctx: UserTagsListWidget]
en: Remove
target: Αφαίρεση

[ctx: UserToolDialog]
en: (the commands must be separated by '|')
target: (οι εντολές πρέπει να διαχωρίζονται με '|')

[ctx: UserToolDialog]
en: Command (% : filename without extension)
target: Εντολή (% : ονομα αρχείου χωρίς κατάληξη)

[ctx: UserToolDialog]
en: Edit User Commands
target: Επεξεργασία Εντολών Χρήστη

[ctx: UserToolDialog]
en: Menu Item
target: Αντικείμενο Μενού

[ctx: UserToolDialog]
en: wizard
target: βοηθός

[ctx: VersionDialog]
en: Available version
target: Διαθέσιμη έκδοση

[ctx: VersionDialog]
en: Check for available version
target: Έλεγχος για διαθέσιμη έκδοση

[ctx: VersionDialog]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: VersionDialog]
en: Go to the download page
target: Πήγαινε στην σελίδα για κατέβασμα

[ctx: VersionDialog]
en: You're using the version
target: Χρησιμοποιείται την έκδοση

[ctx: X11FontDialog]
en: Font Family
target: Γραμματοσειρά

[ctx: X11FontDialog]
en: Font Size
target: Μέγεθος Γραμματοσειράς

[ctx: X11FontDialog]
en: Select a Font
target: Επιλογή Γραμματοσειράς
