en to unknown language translation catalogue (501 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About Texmaker
target: Acerca de Texmaker

[ctx: AddOptionDialog]
en: New
target: Nuevo

[ctx: AddTagDialog]
en: Edit User Tags
target: Agregar nueva etiqueta personalizada

[ctx: AddTagDialog]
en: Item
target: Nombre

[ctx: AddTagDialog]
en: Keyboard Trigger
target: Atajo de teclado

[ctx: AddTagDialog]
en: LaTeX Content
target: Código LaTeX

[ctx: ArrayDialog]
en: Columns Alignment
target: Alineación de las columnas

[ctx: ArrayDialog]
en: Environment
target: Entorno

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Columns
target: Número de columnas

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Rows
target: Número de filas

[ctx: ArrayDialog]
en: Quick Array
target: Insertar arreglo

[ctx: Browser]
en: &File
target: &Archivo

[ctx: Browser]
en: Exit
target: Salir

[ctx: Browser]
en: Find
target: Buscar

[ctx: Browser]
en: Index
target: Inicio

[ctx: Browser]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: ConfigDialog]
en: (the commands must be separated by '|')
target: (las órdenes deben ir separadas por '|')

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>The &quot;--output-directory=build&quot; option will be automatically added to the (pdf)latex command while the compilation.</p><p>For the others commands like dvips, ps2pdf, bibtex,... you will have to manually replaced &quot;%&quot; by &quot;build/%&quot; .</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Cuando compiles, la opción &quot;--output-directory=build&quot;se agregará automáticamente a la orden (pdf)latex.</p><p>En las demás órdenes (dvips, ps2pdf, bibtex,...) deberás agregar la opción manualmente al reemplazar &quot;%&quot; por &quot;build/%&quot; .</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: Action
target: Acción

[ctx: ConfigDialog]
en: Add to PATH
target: Agregar al PATH

[ctx: ConfigDialog]
en: Backup documents every 10 min
target: Cada 10 minutos crear respaldo de los documentos

[ctx: ConfigDialog]
en: Browse dictionary
target: Seleccionar diccionario

[ctx: ConfigDialog]
en: Browse program
target: Seleccionar programa

[ctx: ConfigDialog]
en: Built-in Viewer
target: Visualizador incorporado

[ctx: ConfigDialog]
en: Check for external changes
target: Comprobar cambios externos

[ctx: ConfigDialog]
en: Colors
target: Colores

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands
target: Órdenes

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands (% : filename without extension - @ : line number)
target: Órdenes (%: nombre del archivo sin extensión - @: número de línea)

[ctx: ConfigDialog]
en: Completion
target: Activar autocompletado

[ctx: ConfigDialog]
en: Configure Texmaker
target: Configurar Texmaker

[ctx: ConfigDialog]
en: Dark theme
target: Tema oscuro

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Theme
target: Tema por defecto

[ctx: ConfigDialog]
en: Don't launch a new instance of the viewer if the dvi/ps/pdf file is already opened
target: No iniciar una nueva instancia del visualizador si el archivo dvi/ps/pdf ya está abierto

[ctx: ConfigDialog]
en: Dvi Viewer
target: Visualizador de DVI

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor Font Encoding
target: Codificación

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor Font Family
target: Tipo de letra

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor Font Size
target: Tamaño de letra

[ctx: ConfigDialog]
en: Embed
target: Incrustar (el visualizador se abre en la misma ventana)

[ctx: ConfigDialog]
en: External Viewer
target: Visualizador externo

[ctx: ConfigDialog]
en: For .asy files
target: Para archivos .asy

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline
target: Corregir mientras escribe

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline Spell Checking
target: Corregir ortografía mientras escribe

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX + Asymptote + LaTeX + dvips + View PS
target: LaTeX + Asymptote + LaTeX + dvips + Ver PS

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX + Bib(la)tex + LaTeX (x2) + dvips + ps2pdf + View Pdf
target: LaTeX + Bib(la)tex + LaTeX (x2) + dvips + ps2pdf + Ver PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX + View DVI
target: LaTeX + Ver DVI

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX + dvipdfm + View PDF
target: LaTeX + dvipdfm + Ver PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX + dvips + View PS
target: LaTeX + dvips + Ver PS

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX + dvips + ps2pdf + View PDF
target: LaTeX + dvips + ps2pdf + Ver PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: LatexMk + View PDF
target: LatexMk + Ver PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: LuaLaTeX
target: LuaLaTex

[ctx: ConfigDialog]
en: LuaLaTeX + View PDF
target: LuaLaTex + Ver PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: PS Viewer
target: Visualizador de PS

[ctx: ConfigDialog]
en: Pdf Viewer
target: Visualizador de PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: PdfLaTeX + Asymptote + PdfLaTeX + View Pdf
target: PdfLaTeX + Asymptote + PdfLaTeX + Ver PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: PdfLaTeX + Bib(la)tex + PdfLaTeX (x2) + View Pdf
target: PdfLaTeX + Bib(la)tex + PdfLaTeX (x2) + Ver PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: PdfLaTeX + View PDF
target: PdfLaTeX + Ver PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: Quick Build
target: Compilación rápida

[ctx: ConfigDialog]
en: Quick Build Command
target: Órdenes para la compilación rápida

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace tab with spaces
target: Reemplazar tabulador por espacios

[ctx: ConfigDialog]
en: Shortcut
target: Atajo

[ctx: ConfigDialog]
en: Shortcuts
target: Atajos

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Numbers
target: Mostrar números de línea

[ctx: ConfigDialog]
en: Spelling dictionary
target: Diccionario ortográfico

[ctx: ConfigDialog]
en: Sweave + PdfLaTeX + View Pdf
target: Sweave + PdfLaTeX + Ver PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: Tab width (num of spaces)
target: Ancho de tabulación (número de espacios)

[ctx: ConfigDialog]
en: Toggle focus editor/pdf viewer
target: Alternar entre el editor/visualizador de PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: Use a "build" subdirectory for output files
target: Utiliza la carpeta "build" para los archivos generados

[ctx: ConfigDialog]
en: User : (% : filename without extension)
target: Personalizar: (% nombre del archivo sin extensión)

[ctx: ConfigDialog]
en: Word Wrap
target: Activar ajuste de línea

[ctx: ConfigDialog]
en: XeLaTeX + View PDF
target: XeLaTeX + Ver PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: lp options for the printer
target: Opciones lp para la impresora

[ctx: ConfigDialog]
en: metapost
target: MetaPost

[ctx: ConfigDialog]
en: wizard
target: asistente

[ctx: DocumentView]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: DocumentView]
en: Loading pdf...
target: Cargando pdf...

[ctx: DocumentView]
en: Number of words in the document
target: Cantidad de palabras en este documento

[ctx: DocumentView]
en: Password:
target: Contraseña:

[ctx: DocumentView]
en: Printing '%1'...
target: Imprimiendo '%1'...

[ctx: DocumentView]
en: Save As
target: Guardar como

[ctx: DocumentView]
en: Unlock %1
target: Desbloquear %1

[ctx: EncodingDialog]
en: It seems that this file cannot be correctly decoded
    with the default encoding setting
target: Al parecer el archivo no se pueda leer
    correctamente con la codificación por defecto

[ctx: EncodingDialog]
en: Texmaker
target: Codificación

[ctx: EncodingDialog]
en: Use this encoding :
target: Utilice esta codificación:

[ctx: ExportDialog]
en: Browse program
target: Seleccionar programa

[ctx: ExportDialog]
en: Export via TeX4ht
target: Exportar con TeX4ht

[ctx: ExportDialog]
en: Mode
target: Modo

[ctx: ExportDialog]
en: Options
target: Opciones

[ctx: ExportDialog]
en: Path to htlatex
target: Ruta de acceso a htlatex

[ctx: ExportDialog]
en: Run
target: Iniciar

[ctx: ExportDialog]
en: User
target: Personalizar

[ctx: ExportDialog]
en: export to Html
target: Exportar como html

[ctx: ExportDialog]
en: export to Html (new page for each section)
target: Exportar como html (cada sección en una nueva página)

[ctx: ExportDialog]
en: export to MathML
target: Exportar como MathML

[ctx: ExportDialog]
en: export to OpenDocumentFormat
target: Exportar como ODF (Open Document Format)

[ctx: FileChooser]
en: File
target: Archivo

[ctx: FileChooser]
en: Select a File
target: Seleccione un archivo

[ctx: FindWidget]
en: Backward
target: Hacia atrás

[ctx: FindWidget]
en: Case sensitive
target: Distinguir mayúsculas y minúsculas

[ctx: FindWidget]
en: Find
target: Buscar

[ctx: FindWidget]
en: Form
target: Buscar

[ctx: FindWidget]
en: Forward
target: Hacia delante

[ctx: FindWidget]
en: In selection only
target: En selección actual

[ctx: FindWidget]
en: Invalid regular expression.
target: Expresión regular inválida.

[ctx: FindWidget]
en: Regular Expression
target: Interpretar como expresión regular

[ctx: FindWidget]
en: Start at Beginning
target: Desde el principio

[ctx: FindWidget]
en: Text must be selected before checking this option.
target: Antes de elegir esta opción debe seleccionar el texto donde buscar.

[ctx: FindWidget]
en: Whole words only
target: Sólo palabras completas

[ctx: GotoLineWidget]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: GotoLineWidget]
en: Form
target: Ir a la línea

[ctx: GotoLineWidget]
en: Goto
target: Ir

[ctx: GotoLineWidget]
en: Line
target: Línea

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Above
target: Encima

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Below
target: Debajo

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Caption
target: Leyenda

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Center
target: Centrar

[ctx: GraphicFileChooser]
en: File
target: Archivo

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Placement
target: Ubicación

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Select a File
target: Seleccione un archivo

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Use "figure" environment
target: Utilizar el entorno "figure"

[ctx: KeySequenceDialog]
en: Clear
target: Limpiar

[ctx: KeySequenceDialog]
en: Shortcut
target: Atajo

[ctx: LatexEditor]
en: Check Spelling Document
target: Comprobar ortografía en todo el documento

[ctx: LatexEditor]
en: Check Spelling Selection
target: Comprobar ortografía en texto seleccionado

[ctx: LatexEditor]
en: Check Spelling Word
target: Comprobar ortografía de la palabra

[ctx: LatexEditor]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: LatexEditor]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: LatexEditor]
en: Jump to pdf
target: Saltar al pdf

[ctx: LatexEditor]
en: Jump to the end of this block
target: Saltar al final de este bloque

[ctx: LatexEditor]
en: Paste
target: Pegar

[ctx: LatexEditor]
en: Redo
target: Rehacer

[ctx: LatexEditor]
en: Select All
target: Seleccionar todo

[ctx: LatexEditor]
en: Undo
target: Deshacer

[ctx: LetterDialog]
en: AMS Packages
target: Paquetes AMS

[ctx: LetterDialog]
en: Encoding
target: Codificación

[ctx: LetterDialog]
en: Paper Size
target: Tamaño del papel

[ctx: LetterDialog]
en: Quick Letter
target: Crear carta

[ctx: LetterDialog]
en: Typeface Size
target: Tamaño de letra

[ctx: LightFindWidget]
en: Invalid regular expression.
target: Expresión regular inválida.

[ctx: LightLatexEditor]
en: Click to jump to the bookmark
target: Haz clic para saltar al marcador

[ctx: LightLatexEditor]
en: Find
target: Buscar

[ctx: LightLatexEditor]
en: Goto Line
target: Ir a la línea

[ctx: LightLatexEditor]
en: You do not have read permission to this file.
target: No tiene permisos para leer este archivo.

[ctx: LightLineNumberWidget]
en: Click to add or remove a bookmark
target: Haz clic para añadir o eliminar un marcador

[ctx: LineNumberWidget]
en: Click to add or remove a bookmark
target: Haz clic para añadir o eliminar un marcador

[ctx: PageItem]
en: Click to jump to the line
target: Haz clic para saltar a la línea

[ctx: PageItem]
en: Convert page to png image
target: Exportar página como imagen png

[ctx: PageItem]
en: Copy image
target: Copiar imagen

[ctx: PageItem]
en: Copy text
target: Copiar texto

[ctx: PageItem]
en: Number of words in the document
target: Contar palabras en este documento

[ctx: PdfViewer]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: PdfViewer]
en: &File
target: &Archivo

[ctx: PdfViewer]
en: &View
target: &Ver

[ctx: PdfViewer]
en: Check Spelling and Grammar on this page
target: Verificar gramática y ortografía en esta página

[ctx: PdfViewer]
en: Continuous
target: Continuo

[ctx: PdfViewer]
en: Exit
target: Salir

[ctx: PdfViewer]
en: External Viewer
target: Visualizador externo

[ctx: PdfViewer]
en: File not found
target: Archivo no encontrado

[ctx: PdfViewer]
en: Find
target: Buscar

[ctx: PdfViewer]
en: Fit Page
target: Ajustar a página

[ctx: PdfViewer]
en: Fit Width
target: Ajustar al ancho

[ctx: PdfViewer]
en: Next
target: Siguiente

[ctx: PdfViewer]
en: Next Position
target: Posición siguiente

[ctx: PdfViewer]
en: Page
target: Página

[ctx: PdfViewer]
en: Pages
target: Páginas

[ctx: PdfViewer]
en: Presentation...
target: Presentación...

[ctx: PdfViewer]
en: Previous
target: Anterior

[ctx: PdfViewer]
en: Previous Position
target: Posición anterior

[ctx: PdfViewer]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: PdfViewer]
en: Rotate left
target: Rotar a la izquierda

[ctx: PdfViewer]
en: Rotate right
target: Rotar a la derecha

[ctx: PdfViewer]
en: Structure
target: Estructura

[ctx: PdfViewer]
en: Two pages
target: Dos páginas

[ctx: PdfViewer]
en: Zoom In
target: Aumentar

[ctx: PdfViewer]
en: Zoom Out
target: Reducir

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Check Spelling and Grammar on this page
target: Verificar gramática y ortografía en esta página

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Continuous
target: Continuo

[ctx: PdfViewerWidget]
en: External Viewer
target: Visualizador externo

[ctx: PdfViewerWidget]
en: File not found
target: Archivo no encontrado

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Find
target: Buscar

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Fit Page
target: Ajustar a página

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Fit Width
target: Ajustar al ancho

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Next
target: Siguiente

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Next Position
target: Posición siguiente

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Presentation...
target: Presentación...

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Previous
target: Anterior

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Previous Position
target: Posición anterior

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Rotate left
target: Rotar a la izquierda

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Rotate right
target: Rotar a la derecha

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Show/Hide Table of contents
target: Mostrar/Esconder la tabla de contenidos

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Two pages
target: Dos páginas

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Zoom In
target: Aumentar

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Zoom Out
target: Reducir

[ctx: QObject]
en: Bug: unexpected font type. Notify poppler mailing list!
target: Error: tipo de fuente inesperada. ¡Notifique a la lista de correos del programa poppler!

[ctx: QObject]
en: CID Type 0C (OpenType)
target: CID Type 0C (OpenType

[ctx: QObject]
en: Type 1C (OpenType)
target: Type 1C (OpenType

[ctx: QObject]
en: unknown
target: desconocido

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: AMS Packages
target: Paquetes AMS

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Dialog
target: Crear presentación con Beamer

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Encoding
target: Codificación

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Quick Start
target: Crear presentación con Beamer

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Theme
target: Estilo

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Title
target: Título

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Typeface Size
target: Tamaño de letra

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: babel Package
target: Paquete babel

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: graphicx Package
target: Paquete graphicx

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: AMS Packages
target: Paquetes AMS

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Document Class
target: Tipo de documento

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Encoding
target: Codificación

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Fourier Package
target: Paquete Fourier

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Kpfonts Package
target: Paquete Kpfonts

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Other Options
target: Otras opciones

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Paper Size
target: Tamaño del papel

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Quick Start
target: Crear documento nuevo

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Title
target: Título

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Typeface Size
target: Tamaño de letra

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: babel Package
target: Paquete babel

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: geometry Package
target: Paquete geometry

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: graphicx Package
target: Paquete graphicx

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: lmodern Package
target: Paquete lmodern

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: makeidx Package
target: Paquete makeidx

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: AMS Packages
target: Paquetes AMS

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: Document Class
target: Tipo de documento

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: Other Options
target: Otras opciones

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: Paper Size
target: Tamaño del papel

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: Title
target: Título

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: Typeface Size
target: Tamaño de letra

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: geometry Package
target: Paquete geometry

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: graphicx Package
target: Paquete graphicx

[ctx: RefDialog]
en: Labels
target: Etiquetas

[ctx: ReplaceWidget]
en: Backward
target: Hacia atrás

[ctx: ReplaceWidget]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ReplaceWidget]
en: Case sensitive
target: Distinguir mayúsculas y minúsculas

[ctx: ReplaceWidget]
en: Find
target: Buscar

[ctx: ReplaceWidget]
en: Form
target: Buscar y reemplazar

[ctx: ReplaceWidget]
en: Forward
target: Hacia delante

[ctx: ReplaceWidget]
en: In selection only
target: En selección actual

[ctx: ReplaceWidget]
en: Invalid regular expression.
target: Expresión regular inválida.

[ctx: ReplaceWidget]
en: Regular Expression
target: Interpretar como expresión regular

[ctx: ReplaceWidget]
en: Replace
target: Reemplazar

[ctx: ReplaceWidget]
en: Replace All
target: Reemplazar todo

[ctx: ReplaceWidget]
en: Replace this occurence ?
target: ¿Reemplazar esta aparición?

[ctx: ReplaceWidget]
en: Start at Beginning
target: Desde el principio

[ctx: ReplaceWidget]
en: Text must be selected before checking this option.
target: Antes de elegir esta opción debe seleccionar el texto donde buscar.

[ctx: ReplaceWidget]
en: Whole words only
target: Sólo palabras completas

[ctx: ReplaceWidget]
en: Yes
target: Sí

[ctx: ScanDialog]
en: Abort
target: Detener

[ctx: ScanDialog]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: ScanDialog]
en: Find
target: Buscar

[ctx: ScanDialog]
en: In directory :
target: En carpeta:

[ctx: ScanDialog]
en: Include subdirectories
target: Incluir subcarpetas

[ctx: ScanDialog]
en: Texmaker
target: Buscar en carpeta

[ctx: ScanDialog]
en: Text :
target: Texto:

[ctx: SourceView]
en: Open
target: Abrir

[ctx: SourceView]
en: Open File
target: Abrir archivo

[ctx: SpellerDialog]
en: Always ignore
target: Ignorar siempre

[ctx: SpellerDialog]
en: Check Spelling
target: Comprobar ortografía

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling from cursor...
target: Comprobar ortografía a partir del cursor...

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling selection...
target: Comprobar ortografía en texto seleccionado...

[ctx: SpellerDialog]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: SpellerDialog]
en: Ignore
target: Ignorar

[ctx: SpellerDialog]
en: No more misspelled words
target: No hay más errores ortográficos

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace
target: Reemplazar

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace with:
target: Reemplazar con:

[ctx: SpellerDialog]
en: Suggested words :
target: Palabras sugeridas:

[ctx: SpellerDialog]
en: Unknown word:
target: Palabra desconocida:

[ctx: StructDialog]
en: Numeration
target: Numeración

[ctx: StructDialog]
en: Structure
target: Estructura

[ctx: StructDialog]
en: Title
target: Título

[ctx: SymbolListWidget]
en: Add to favorites
target: Añadir a favoritos

[ctx: SymbolListWidget]
en: Remove from favorites
target: Borrar de favoritos

[ctx: TabDialog]
en: Add vertical margin for each row
target: Añadir margen vertical a cada fila

[ctx: TabDialog]
en: Alignment :
target: Alineación:

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all columns
target: Aplicar a todas las columnas

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all rows
target: Aplicar a todas las filas

[ctx: TabDialog]
en: Bottom Border (last row)
target: Borde inferior (última fila)

[ctx: TabDialog]
en: Column :
target: Columna:

[ctx: TabDialog]
en: Columns
target: Columnas

[ctx: TabDialog]
en: Left Border :
target: Borde izquierdo:

[ctx: TabDialog]
en: Merge columns :
target: Combinar columnas:

[ctx: TabDialog]
en: Num of Columns
target: Número de columnas

[ctx: TabDialog]
en: Num of Rows
target: Número de filas

[ctx: TabDialog]
en: Quick Tabular
target: Insertar tabla

[ctx: TabDialog]
en: Right Border (last column) :
target: Borde derecho (última columna):

[ctx: TabDialog]
en: Row :
target: Fila:

[ctx: TabDialog]
en: Rows
target: Filas

[ctx: TabDialog]
en: Top Border
target: Borde superior

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Columns
target: Número de columnas

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Rows
target: Número de filas

[ctx: TabbingDialog]
en: Quick Tabbing
target: Insertar tabulación

[ctx: TabbingDialog]
en: Spacing
target: Espaciado

[ctx: TexdocDialog]
en: Browse program
target: Seleccionar programa

[ctx: TexdocDialog]
en: Search documentation about :
target: Buscar documentación sobre:

[ctx: TexdocDialog]
en: Texdoc command :
target: Orden texdoc:

[ctx: Texmaker]
en: &Bibliography
target: &Bibliografía

[ctx: Texmaker]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: Texmaker]
en: &Environment
target: &Entornos

[ctx: Texmaker]
en: &File
target: &Archivo

[ctx: Texmaker]
en: &Help
target: A&yuda

[ctx: Texmaker]
en: &LaTeX
target: Órdenes &LaTeX

[ctx: Texmaker]
en: &List Environment
target: Entornos de &lista

[ctx: Texmaker]
en: &Math
target: Modo &Matemático

[ctx: Texmaker]
en: &Options
target: &Opciones

[ctx: Texmaker]
en: &Sectioning
target: &Secciones

[ctx: Texmaker]
en: &Tabular Environment
target: Entornos de &tabulación

[ctx: Texmaker]
en: &Tools
target: &Herramientas

[ctx: Texmaker]
en: &User
target: &Personalizar

[ctx: Texmaker]
en: &View
target: &Ver

[ctx: Texmaker]
en: &Wizard
target: A&sistentes

[ctx: Texmaker]
en: A document must be saved with an extension (and without spaces or accents in the name) before being used by a command.
target: Para que pueda ser utilizado por las órdenes, al guardar un documento debe incluir una extensión en el nombre (y el mismo no debe contener espacios ni acentos).

[ctx: Texmaker]
en: About Texmaker
target: Acerca de Texmaker

[ctx: Texmaker]
en: Arrow symbols
target: Flechas

[ctx: Texmaker]
en: Asymptote Commands
target: Órdenes Asymptote

[ctx: Texmaker]
en: Bold
target: Negrita

[ctx: Texmaker]
en: Can't detect the file name
target: Nombre de archivo desconocido

[ctx: Texmaker]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: Texmaker]
en: Center
target: Centrado

[ctx: Texmaker]
en: Change Interface Font
target: Cambiar el tipo de letra de la interfaz

[ctx: Texmaker]
en: Check Spelling
target: Comprobar ortografía

[ctx: Texmaker]
en: Check for Update
target: Comprobar actualizaciones

[ctx: Texmaker]
en: Clean
target: Limpiar

[ctx: Texmaker]
en: Click to jump to the bookmark
target: Haz clic para saltar al marcador

[ctx: Texmaker]
en: Click to jump to the line
target: Haz clic para saltar a la línea

[ctx: Texmaker]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: Texmaker]
en: Close All
target: Cerrar todo

[ctx: Texmaker]
en: Comment
target: Comentar

[ctx: Texmaker]
en: Configure Texmaker
target: Configurar Texmaker

[ctx: Texmaker]
en: Convert to unicode
target: Convertir a unicode

[ctx: Texmaker]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: Texmaker]
en: Could not start the command.
target: No ha sido posible ejecutar la orden.

[ctx: Texmaker]
en: Customize Completion
target: Personalizar autocompletado

[ctx: Texmaker]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: Texmaker]
en: Define Current Document as 'Master Document'
target: Definir documento actual como 'documento maestro'

[ctx: Texmaker]
en: Delete Files
target: Borrar archivos

[ctx: Texmaker]
en: Delete settings file?
    (Texmaker will be closed and you will have to restart it)
target: ¿Deseas borrar el archivo de configuración?
    (Texmaker se cerrará y deberás reiniciarlo)

[ctx: Texmaker]
en: Delete the output files generated by LaTeX ?
target: ¿Borrar todos los archivos generados por LaTeX?

[ctx: Texmaker]
en: Delimiters
target: Delimitadores

[ctx: Texmaker]
en: Display math mode \[...\]
target: Ecuación independiente \[...\]

[ctx: Texmaker]
en: Don't Save and Close
target: No guardar y cerrar

[ctx: Texmaker]
en: Dvi Viewer
target: Visualizador de DVI

[ctx: Texmaker]
en: Edit User &Commands
target: Editar &órdenes personalizadas

[ctx: Texmaker]
en: Edit User &Tags
target: Editar e&tiquetas personalizadas

[ctx: Texmaker]
en: Error : Can't open the dictionary
target: Error: No se puede abrir el diccionario

[ctx: Texmaker]
en: Exit
target: Salir

[ctx: Texmaker]
en: Export via TeX4ht
target: Exportar con TeX4ht

[ctx: Texmaker]
en: Favorites symbols
target: Símbolos favoritos

[ctx: Texmaker]
en: File not found
target: Archivo no encontrado

[ctx: Texmaker]
en: Find
target: Buscar

[ctx: Texmaker]
en: Find In Directory
target: Buscar en carpeta

[ctx: Texmaker]
en: FindNext
target: Buscar el siguiente

[ctx: Texmaker]
en: Font St&yles
target: Est&ilos de letra

[ctx: Texmaker]
en: Full Screen
target: Pantalla completa

[ctx: Texmaker]
en: Goto Line
target: Ir a la línea

[ctx: Texmaker]
en: Greek letters
target: Letras griegas

[ctx: Texmaker]
en: Indent
target: Aumentar sangría

[ctx: Texmaker]
en: Inline math mode $...$
target: Ecuación en línea con el texto $...$

[ctx: Texmaker]
en: Interface Appearance
target: Apariencia de la interfaz

[ctx: Texmaker]
en: Interface Language
target: Idioma de la interfaz

[ctx: Texmaker]
en: International &Accents
target: &Acentos

[ctx: Texmaker]
en: International &Quotes
target: &Citas

[ctx: Texmaker]
en: Italic
target: Itálica

[ctx: Texmaker]
en: LaTeX Reference
target: Documentación de LaTeX

[ctx: Texmaker]
en: Left
target: Alineación izquierda

[ctx: Texmaker]
en: List of opened files
target: Lista de archivos abiertos

[ctx: Texmaker]
en: Load session
target: Cargar sesión

[ctx: Texmaker]
en: Log File not found !
target: ¡Archivo de registro no encontrado!

[ctx: Texmaker]
en: Make a copy of the %1.pdf/ps document in the "build" subdirectory and delete all the others %1.* files?
target: ¿Guardar una copia del documento %1.pdf/ps en la carpeta "build" y eliminar los demás archivos %1.*?

[ctx: Texmaker]
en: Manage Settings File
target: Administrar la configuración del archivo

[ctx: Texmaker]
en: Master Document :
target: Documento maestro:

[ctx: Texmaker]
en: Math &Accents
target: &Acentos (matemáticos)

[ctx: Texmaker]
en: Math &Functions
target: &Funciones

[ctx: Texmaker]
en: Math Font St&yles
target: Est&ilos de letras (matemáticos)

[ctx: Texmaker]
en: Math S&paces
target: Es&paciados (matemáticos)

[ctx: Texmaker]
en: Messages / Log File
target: Mensajes / Archivo de registro

[ctx: Texmaker]
en: MetaPost Commands
target: Órdenes MetaPost

[ctx: Texmaker]
en: Miscellaneous symbols
target: Otros símbolos

[ctx: Texmaker]
en: Most used symbols
target: Símbolos más utilizados

[ctx: Texmaker]
en: New
target: Nuevo

[ctx: Texmaker]
en: New by copying an existing file
target: Nuevo copiando un archivo existente

[ctx: Texmaker]
en: New line
target: Nueva línea

[ctx: Texmaker]
en: Next Document
target: Documento siguiente

[ctx: Texmaker]
en: Next LaTeX Error
target: Siguiente error de LaTeX

[ctx: Texmaker]
en: No LaTeX errors detected !
target: ;) ¡Ningún error de LaTeX detectado!

[ctx: Texmaker]
en: Normal Mode
target: Modo normal

[ctx: Texmaker]
en: Normal Mode (current master document :
target: Modo normal (documento maestro actual:

[ctx: Texmaker]
en: Numbered equations \begin{equation}
target: Ecuación numerada \begin{equation}

[ctx: Texmaker]
en: Open
target: Abrir

[ctx: Texmaker]
en: Open File
target: Abrir archivo

[ctx: Texmaker]
en: Open Recent
target: Abrir reciente

[ctx: Texmaker]
en: Open Terminal
target: Abrir línea de órdenes

[ctx: Texmaker]
en: Opened Files
target: Archivos abiertos

[ctx: Texmaker]
en: PS Viewer
target: Visualizador de PS

[ctx: Texmaker]
en: Paste
target: Pegar

[ctx: Texmaker]
en: Pdf Viewer
target: Visualizador de PDF

[ctx: Texmaker]
en: Previous Document
target: Documento anterior

[ctx: Texmaker]
en: Previous LaTeX Error
target: Anterior error de LaTeX

[ctx: Texmaker]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: Texmaker]
en: Pstricks Commands
target: Órdenes Pstricks

[ctx: Texmaker]
en: Quick Array
target: Insertar arreglo

[ctx: Texmaker]
en: Quick Beamer Presentation
target: Crear presentación con Beamer

[ctx: Texmaker]
en: Quick Build
target: Compilación rápida

[ctx: Texmaker]
en: Quick Letter
target: Crear carta

[ctx: Texmaker]
en: Quick Start
target: Crear documento nuevo

[ctx: Texmaker]
en: Quick Tabbing
target: Insertar tabulación

[ctx: Texmaker]
en: Quick Tabular
target: Insertar tabla

[ctx: Texmaker]
en: Redo
target: Rehacer

[ctx: Texmaker]
en: Refresh Bibliography
target: Actualizar bibliografía

[ctx: Texmaker]
en: Refresh Structure
target: Actualizar estructura

[ctx: Texmaker]
en: Relation symbols
target: Símbolos de relación

[ctx: Texmaker]
en: Reload document from file
target: Volver a cargar documento desde archivo

[ctx: Texmaker]
en: Reload the file
target: Volver a cargar el archivo

[ctx: Texmaker]
en: Replace
target: Reemplazar

[ctx: Texmaker]
en: Replace settings file by a new one?
    (Texmaker will be closed and you will have to restart it)
target: ¿Desea reemplazar el archivo de configuración por uno nuevo?
    (Texmaker se cerrará y deberás reiniciarlo)

[ctx: Texmaker]
en: Replace the settings file by a new one
target: Reemplazar el archivo de configuración por uno nuevo

[ctx: Texmaker]
en: Reset Settings
target: Restablecer configuración

[ctx: Texmaker]
en: Restore previous session
target: Restaurar sesión previa

[ctx: Texmaker]
en: Right
target: Alineación derecha

[ctx: Texmaker]
en: Run
target: Iniciar

[ctx: Texmaker]
en: Run script
target: Ejecutar script

[ctx: Texmaker]
en: S&pacing
target: Es&paciado

[ctx: Texmaker]
en: Save
target: Guardar

[ctx: Texmaker]
en: Save A Copy
target: Guardar una copia

[ctx: Texmaker]
en: Save All
target: Guardar todo

[ctx: Texmaker]
en: Save As
target: Guardar como

[ctx: Texmaker]
en: Save a copy of the settings file
target: Guardar una copia del archivo de configuración

[ctx: Texmaker]
en: Save and Close
target: Guardar y cerrar

[ctx: Texmaker]
en: Save session
target: Guardar sesión

[ctx: Texmaker]
en: Select All
target: Seleccionar todo

[ctx: Texmaker]
en: Select a File
target: Seleccione un archivo

[ctx: Texmaker]
en: Select an image File
target: Seleccionar imagen desde archivo

[ctx: Texmaker]
en: Session
target: Sesión

[ctx: Texmaker]
en: Settings File
target: Archivo de configuración

[ctx: Texmaker]
en: Stop Process
target: Detener proceso

[ctx: Texmaker]
en: Structure
target: Estructura

[ctx: Texmaker]
en: The appearance setting will take effect after restarting the application.
target: La configuración de la apariencia tendrá efecto luego de reiniciar la aplicación.

[ctx: Texmaker]
en: The document contains unsaved work. Do you want to save it before closing?
target: El documento ha sido modificado. ¿Desea guardar los cambios antes de cerrarlo?

[ctx: Texmaker]
en: The document contains unsaved work.You will lose changes by reloading the document.
target: El documento contiene trabajo sin guardar. Perderá los cambios si vuelve a cargar el documento.

[ctx: Texmaker]
en: The document has been changed outside Texmaker.Do you want to reload it (and discard your changes) or save it (and overwrite the file)?
target: El documento ha sido cambiado por fuera de Texmaker. Quiere volver a cargarlo (y descartar sus cambios) o guardarlo (y sobreescribir el archivo)?

[ctx: Texmaker]
en: The file could not be saved. Please check if you have write permission.
target: No ha sido posible guardar el documento. Compruebe que tiene los permisos de escritura necesarios.

[ctx: Texmaker]
en: The language setting will take effect after restarting the application.
target: La configuración del idioma tendrá efecto luego de reiniciar la aplicación.

[ctx: Texmaker]
en: Tikz Commands
target: Órdenes Tikz

[ctx: Texmaker]
en: Toggle between the master document and the current document
target: Saltar entre el documento maestro y el documento actual

[ctx: Texmaker]
en: Uncomment
target: Descomentar

[ctx: Texmaker]
en: Undo
target: Deshacer

[ctx: Texmaker]
en: Unindent
target: Disminuir sangría

[ctx: Texmaker]
en: User
target: Personalizar

[ctx: Texmaker]
en: User &Commands
target: &Órdenes personalizadas

[ctx: Texmaker]
en: User &Tags
target: &Etiquetas personalizadas

[ctx: Texmaker]
en: User Manual
target: Manual del usuario

[ctx: Texmaker]
en: View
target: Ver

[ctx: Texmaker]
en: View Dvi
target: Ver DVI

[ctx: Texmaker]
en: View Log
target: Ver registro

[ctx: Texmaker]
en: View PDF
target: Ver PDF

[ctx: Texmaker]
en: View PS
target: Ver PS

[ctx: Texmaker]
en: XeLaTex
target: XeLaTeX

[ctx: Texmaker]
en: You do not have read permission to this file.
target: No tiene permisos para leer este archivo.

[ctx: UnicodeDialog]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: UnicodeDialog]
en: Convert to unicode
target: Convertir a unicode

[ctx: UnicodeDialog]
en: File
target: Archivo

[ctx: UnicodeDialog]
en: Original Encoding
target: Codificación original

[ctx: UnicodeDialog]
en: Select a File
target: Seleccione un archivo

[ctx: UnicodeDialog]
en: You do not have read permission to this file.
target: No tiene permisos para leer este archivo.

[ctx: UnicodeView]
en: Save
target: Guardar

[ctx: UnicodeView]
en: Save As
target: Guardar como

[ctx: UnicodeView]
en: The file could not be saved. Please check if you have write permission.
target: No ha sido posible guardar el documento. Compruebe que tiene los permisos de escritura necesarios.

[ctx: UserCompletionDialog]
en: ( #bib# : bibliography item )
target: ( #bib# : entrada bibliográfica )

[ctx: UserCompletionDialog]
en: ( #label# : label item )
target: ( #label# : etiqueta )

[ctx: UserCompletionDialog]
en: ( @ : placeholder )
target: ( @ : marcador de posición )

[ctx: UserCompletionDialog]
en: Add
target: Agregar

[ctx: UserCompletionDialog]
en: Completion
target: Autocompletado

[ctx: UserCompletionDialog]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: UserCompletionDialog]
en: Items already supplied by Texmaker
target: Autocompletados provistos por Texmaker

[ctx: UserCompletionDialog]
en: Replace
target: Reemplazar

[ctx: UserMenuDialog]
en: Edit User Tags
target: Editar las etiquetas personalizadas

[ctx: UserMenuDialog]
en: LaTeX Content
target: Código LaTeX

[ctx: UserMenuDialog]
en: Menu Item
target: Nombre (en menú)

[ctx: UserQuickDialog]
en: Add
target: Agregar

[ctx: UserQuickDialog]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: UserQuickDialog]
en: Down
target: Bajar

[ctx: UserQuickDialog]
en: Ordered list of commands :
target: Lista  de órdenes (en orden de ejecución):

[ctx: UserQuickDialog]
en: Quick Build Command
target: Configurar órdenes para compilación rápida

[ctx: UserQuickDialog]
en: Up
target: Subir

[ctx: UserTagsListWidget]
en: Add tag
target: Agregar etiqueta

[ctx: UserTagsListWidget]
en: Modify
target: Modificar

[ctx: UserTagsListWidget]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: UserToolDialog]
en: (the commands must be separated by '|')
target: (las órdenes deben ir separadas por '|')

[ctx: UserToolDialog]
en: Command (% : filename without extension)
target: Orden (% : nombre del archivo sin extensión)

[ctx: UserToolDialog]
en: Edit User Commands
target: Editar órdenes personalizadas

[ctx: UserToolDialog]
en: Menu Item
target: Nombre (en menú)

[ctx: UserToolDialog]
en: wizard
target: asistente

[ctx: VersionDialog]
en: Available version
target: Versión disponible

[ctx: VersionDialog]
en: Check for available version
target: Comprobar si hay actualizaciones disponibles

[ctx: VersionDialog]
en: Go to the download page
target: Ir a la página de descarga de Texmaker

[ctx: VersionDialog]
en: Texmaker
target: Comprobar actualizaciones

[ctx: VersionDialog]
en: You're using the version
target: Ud. está utilizando la versión

[ctx: X11FontDialog]
en: Font Family
target: Tipo de letra

[ctx: X11FontDialog]
en: Font Size
target: Tamaño de letra

[ctx: X11FontDialog]
en: Select a Font
target: Seleccionar tipo de letra
