en to unknown language translation catalogue (520 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About Texmaker
target: A Texmaker névjegye

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
target: Szerzők

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Licenc

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks
target: Köszönet

[ctx: AboutDialog]
en: Version
target: Verzió

[ctx: AddOptionDialog]
en: New
target: Új

[ctx: AddTagDialog]
en: Edit User Tags
target: Felhasználói sablonok szerkesztése

[ctx: AddTagDialog]
en: Item
target: Elem

[ctx: AddTagDialog]
en: Keyboard Trigger
target: Billentyűparancs

[ctx: AddTagDialog]
en: LaTeX Content
target: LaTeX tartalom

[ctx: ArrayDialog]
en: Columns Alignment
target: Oszlopok igazítása

[ctx: ArrayDialog]
en: Environment
target: Környezet

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Columns
target: Oszlopok száma

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Rows
target: Sorok száma

[ctx: ArrayDialog]
en: Quick Array
target: Tömb varázsló

[ctx: Browser]
en: &File
target: &Fájl

[ctx: Browser]
en: Exit
target: Kilépés

[ctx: Browser]
en: Find
target: Keresés

[ctx: Browser]
en: Index
target: Tárgymutató

[ctx: Browser]
en: Print
target: Nyomtatás

[ctx: ConfigDialog]
en: (the commands must be separated by '|')
target: (a parancsokat '|' jellel kell elválasztani)

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>The &quot;--output-directory=build&quot; option will be automatically added to the (pdf)latex command while the compilation.</p><p>For the others commands like dvips, ps2pdf, bibtex,... you will have to manually replaced &quot;%&quot; by &quot;build/%&quot; .</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>A &quot;--output-directory=build&quot; kapcsoló automatikusan hozzá lesz adva a (pdf)latex parancshoz a fordítás során.</p><p>Más parancsoknál, mint pl. dvips, ps2pdf, bibtex,... kézzel kell lecserélnie a &quot;%&quot;-t &quot;build/%&quot; ra.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: Action
target: Művelet

[ctx: ConfigDialog]
en: Add to PATH
target: Könyvtár hozzáadása a rendszer PATH-hoz

[ctx: ConfigDialog]
en: Backup documents every 10 min
target: Dokumentumok biztonsági mentése 10 percenként

[ctx: ConfigDialog]
en: Browse dictionary
target: Szótár böngészése

[ctx: ConfigDialog]
en: Browse program
target: Program böngészése

[ctx: ConfigDialog]
en: Built-in Viewer
target: Beépített megjelenítő

[ctx: ConfigDialog]
en: Check for external changes
target: Külső változások ellenőrzése

[ctx: ConfigDialog]
en: Color
target: Szín

[ctx: ConfigDialog]
en: Colors
target: Színek

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands
target: Parancsok

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands (% : filename without extension - @ : line number)
target: Parancsok (% : fájlnév kiterjesztés nélkül - @ : sor száma)

[ctx: ConfigDialog]
en: Completion
target: Kiegészítés

[ctx: ConfigDialog]
en: Configure Texmaker
target: A Texmaker beállítása

[ctx: ConfigDialog]
en: Dark theme
target: Sötét téma

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Theme
target: Alapértelmezett téma

[ctx: ConfigDialog]
en: Don't launch a new instance of the viewer if the dvi/ps/pdf file is already opened
target: Ne futassa a megjelenítő új példányát ha a dvi/ps/pdf fájl már meg van nyitva

[ctx: ConfigDialog]
en: Dvi Viewer
target: Dvi megjelenítő

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor
target: Szerkesztő

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor Font Encoding
target: Szerkesztő karakterkódolása

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor Font Family
target: Szerkesztő betűtípusa

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor Font Size
target: Szerkesztő betűmérete

[ctx: ConfigDialog]
en: Embed
target: Beágyazott

[ctx: ConfigDialog]
en: External Viewer
target: Külső megjelenítő

[ctx: ConfigDialog]
en: For .asy files
target: .asy fájlokhoz

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline
target: Gépelés közben

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline Spell Checking
target: Helyesírás-ellenőrzés gépelés közben

[ctx: ConfigDialog]
en: Item
target: Elem

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX + Asymptote + LaTeX + dvips + View PS
target: LaTeX + Asymptote + LaTeX + dvips + PS megtekintése

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX + Bib(la)tex + LaTeX (x2) + dvips + ps2pdf + View Pdf
target: LaTeX + Bib(la)tex + LaTeX (x2) + dvips + ps2pdf + PDF megtekintése

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX + View DVI
target: LaTeX + DVI megtekintése

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX + dvipdfm + View PDF
target: LaTeX + dvipdfm + PDF megtekintése

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX + dvips + View PS
target: LaTeX + dvips + PS megtekintése

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX + dvips + ps2pdf + View PDF
target: LaTeX + dvips + ps2pdf + PDF megtekintése

[ctx: ConfigDialog]
en: LatexMk + View PDF
target: LatexMk + PDF megtekintése

[ctx: ConfigDialog]
en: Launch the "Clean" tool when exiting Texmaker
target: A "tisztító" eszköz futtatása kilépéskor

[ctx: ConfigDialog]
en: LuaLaTeX + View PDF
target: LuaLaTeX + PDF megtekintése

[ctx: ConfigDialog]
en: PS Viewer
target: PS megjelenítő

[ctx: ConfigDialog]
en: Pdf Viewer
target: Pdf megjelenítő

[ctx: ConfigDialog]
en: PdfLaTeX + Asymptote + PdfLaTeX + View Pdf
target: PdfLaTeX + Asymptote + PdfLaTeX + PDF megtekintése

[ctx: ConfigDialog]
en: PdfLaTeX + Bib(la)tex + PdfLaTeX (x2) + View Pdf
target: PdfLaTeX + Bib(la)tex + PdfLaTeX (x2) + PDF megtekintése

[ctx: ConfigDialog]
en: PdfLaTeX + View PDF
target: PdfLaTeX + PDF megtekintése

[ctx: ConfigDialog]
en: PushButton
target: Nyomógomb

[ctx: ConfigDialog]
en: Quick Build
target: Gyorsfordítás

[ctx: ConfigDialog]
en: Quick Build Command
target: Gyorsfordítás parancs

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace tab with spaces
target: Tabulátor cseréje szóközökre

[ctx: ConfigDialog]
en: Shortcut
target: Gyorsbillentyű

[ctx: ConfigDialog]
en: Shortcuts
target: Gyorsbillentyűk

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Numbers
target: Sorok számának mutatása

[ctx: ConfigDialog]
en: Spelling dictionary
target: Helyesírás szótára

[ctx: ConfigDialog]
en: Sweave + PdfLaTeX + View Pdf
target: Sweave + PdfLaTeX + PDF megtekintése

[ctx: ConfigDialog]
en: Tab width (num of spaces)
target: Tabulátor szélessége (szóközök száma)

[ctx: ConfigDialog]
en: Toggle focus editor/pdf viewer
target: Váltás a szerkesztő és a PDF megjelenítő között

[ctx: ConfigDialog]
en: Use a "build" subdirectory for output files
target: Használjon egy "build"alkönyvtárat a kimeneti fájlokhoz

[ctx: ConfigDialog]
en: User : (% : filename without extension)
target: Egyéni: (% : fájlnév kiterjesztés nélkül)

[ctx: ConfigDialog]
en: Word Wrap
target: Sortörés

[ctx: ConfigDialog]
en: XeLaTeX + View PDF
target: XeLaTeX + PDF megtekintése

[ctx: ConfigDialog]
en: lp options for the printer
target: lp beállítások a nyomtatóhoz

[ctx: ConfigDialog]
en: wizard
target: varázsló

[ctx: DocumentView]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: DocumentView]
en: Loading pdf...
target: PDF betöltése...

[ctx: DocumentView]
en: Number of words in the document
target: Szava száma ebben a dokumentumban

[ctx: DocumentView]
en: Password:
target: Jelszó:

[ctx: DocumentView]
en: Printing '%1'...
target: '%1' nyomtatása...

[ctx: DocumentView]
en: Save As
target: Mentés másként

[ctx: DocumentView]
en: Unlock %1
target: %1 feloldása

[ctx: EncodingDialog]
en: It seems that this file cannot be correctly decoded
    with the default encoding setting
target: Úgy tűnik, ezt a fájlt nem lehet helyesen dekódolni
    az alapértelmezett kódolási beállítással

[ctx: EncodingDialog]
en: Use this encoding :
target: Használja ezt a kódolást:

[ctx: ExportDialog]
en: Browse program
target: Program böngészése

[ctx: ExportDialog]
en: Export via TeX4ht
target: Exportálás TeX4ht-vel

[ctx: ExportDialog]
en: Mode
target: Mód

[ctx: ExportDialog]
en: Options
target: Beállítások

[ctx: ExportDialog]
en: Path to htlatex
target: Útvonal a htlatex-hez

[ctx: ExportDialog]
en: Run
target: Futtatás

[ctx: ExportDialog]
en: User
target: Felhasználó

[ctx: ExportDialog]
en: export to Html
target: exportálás html-ként

[ctx: ExportDialog]
en: export to Html (new page for each section)
target: Exportálás html-ként (minden szakasz új oldalon)

[ctx: ExportDialog]
en: export to MathML
target: Exportálás MathML-ként

[ctx: ExportDialog]
en: export to OpenDocumentFormat
target: Exportálás OpenDocumentFormat-ként

[ctx: FileChooser]
en: File
target: Fájl

[ctx: FileChooser]
en: Select a File
target: Válasszon egy fáljt

[ctx: FindWidget]
en: Backward
target: Visszafelé

[ctx: FindWidget]
en: Case sensitive
target: Kis- és nagybetű

[ctx: FindWidget]
en: Error
target: Hiba

[ctx: FindWidget]
en: Find
target: Keresés

[ctx: FindWidget]
en: Form
target: Formula

[ctx: FindWidget]
en: Forward
target: Előre

[ctx: FindWidget]
en: In selection only
target: Csak a kijelölésben

[ctx: FindWidget]
en: Invalid regular expression.
target: Érvénytelen reguláris kifejezés.

[ctx: FindWidget]
en: Regular Expression
target: Reguláris kifejezés

[ctx: FindWidget]
en: Start at Beginning
target: Kezdés az elejétől

[ctx: FindWidget]
en: Text must be selected before checking this option.
target: A beállítás használata előtt ki kell jelölni egy szövegrészt.

[ctx: FindWidget]
en: Whole words only
target: Csak teljes szavak

[ctx: GotoLineWidget]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: GotoLineWidget]
en: Form
target: Formula

[ctx: GotoLineWidget]
en: Goto
target: Ugrás

[ctx: GotoLineWidget]
en: Line
target: Sor

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Above
target: Felül

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Below
target: Alul

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Caption
target: Felirat

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Center
target: Középre

[ctx: GraphicFileChooser]
en: File
target: Fájl

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Placement
target: Elhelyezés

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Select a File
target: Válasszon egy fájlt

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Use "figure" environment
target: "figure" környezet használata

[ctx: KeySequenceDialog]
en: Clear
target: Törlés

[ctx: KeySequenceDialog]
en: Shortcut
target: Gyorsbillentyű

[ctx: LatexEditor]
en: Check Spelling Document
target: Dokumentum helyesírás-ellenőrzése

[ctx: LatexEditor]
en: Check Spelling Selection
target: Kijelölés helyesírás-ellenőrzése

[ctx: LatexEditor]
en: Check Spelling Word
target: Szó helyesírás-ellenőrzése

[ctx: LatexEditor]
en: Copy
target: Másolás

[ctx: LatexEditor]
en: Cut
target: Kivágás

[ctx: LatexEditor]
en: Jump to pdf
target: Ugrás a pdf-hez

[ctx: LatexEditor]
en: Jump to the end of this block
target: Ugrás a blokk végére

[ctx: LatexEditor]
en: Paste
target: Beillesztés

[ctx: LatexEditor]
en: Redo
target: Újra

[ctx: LatexEditor]
en: Select All
target: Mind kijelölése

[ctx: LatexEditor]
en: Undo
target: Visszavonás

[ctx: LetterDialog]
en: AMS Packages
target: AMS csomagok

[ctx: LetterDialog]
en: Encoding
target: Kódolás

[ctx: LetterDialog]
en: Paper Size
target: Papírméret

[ctx: LetterDialog]
en: Quick Letter
target: Levél varázsló

[ctx: LetterDialog]
en: Typeface Size
target: Betűméret

[ctx: LightFindWidget]
en: Error
target: Hiba

[ctx: LightFindWidget]
en: Invalid regular expression.
target: Érvénytelen reguláris kifejezés.

[ctx: LightLatexEditor]
en: Click to jump to the bookmark
target: Ugrás a könyvjelzőhöz

[ctx: LightLatexEditor]
en: Error
target: Hiba

[ctx: LightLatexEditor]
en: Find
target: Keresés

[ctx: LightLatexEditor]
en: Goto Line
target: Ugrás a sorhoz

[ctx: LightLatexEditor]
en: You do not have read permission to this file.
target: Nincs olvasási jogosultsága a fájlhoz.

[ctx: LightLineNumberWidget]
en: Click to add or remove a bookmark
target: Kattintson egy könyvjelző hozzáadásához vagy eltávolításához

[ctx: LineNumberWidget]
en: Click to add or remove a bookmark
target: Kattintson egy könyvjelző hozzáadásához vagy eltávolításához

[ctx: PageItem]
en: Click to jump to the line
target: Kattintson az adott sorba ugráshoz

[ctx: PageItem]
en: Convert page to png image
target: Oldal átalakítása png képpé

[ctx: PageItem]
en: Copy image
target: Kép másolása

[ctx: PageItem]
en: Copy text
target: Szöveg másolása

[ctx: PageItem]
en: Number of words in the document
target: Szava száma ebben a dokumentumban

[ctx: PdfViewer]
en: &Edit
target: &Szerkeszt

[ctx: PdfViewer]
en: &File
target: &Fájl

[ctx: PdfViewer]
en: &View
target: &Nézet

[ctx: PdfViewer]
en: Check Spelling and Grammar on this page
target: Helyesírás ellenőrzés ezen az oldalon

[ctx: PdfViewer]
en: Continuous
target: Folyamatos

[ctx: PdfViewer]
en: Error
target: Hiba

[ctx: PdfViewer]
en: Exit
target: Kilépés

[ctx: PdfViewer]
en: External Viewer
target: Külső megjelenítő

[ctx: PdfViewer]
en: File not found
target: A fájl nem található

[ctx: PdfViewer]
en: Find
target: Keresés

[ctx: PdfViewer]
en: Fit Page
target: Igazítás az oldalhoz

[ctx: PdfViewer]
en: Fit Width
target: Igazítás a szélességhez

[ctx: PdfViewer]
en: Next
target: Következő

[ctx: PdfViewer]
en: Next Position
target: Következő pozíció

[ctx: PdfViewer]
en: Page
target: Oldal

[ctx: PdfViewer]
en: Pages
target: Oldalak

[ctx: PdfViewer]
en: Presentation...
target: Bemutató...

[ctx: PdfViewer]
en: Previous
target: Előző

[ctx: PdfViewer]
en: Previous Position
target: Előző pozíció

[ctx: PdfViewer]
en: Print
target: Nyomtatás

[ctx: PdfViewer]
en: Rotate left
target: Forgatás balra

[ctx: PdfViewer]
en: Rotate right
target: Forgatás jobbra

[ctx: PdfViewer]
en: Structure
target: Szerkezet

[ctx: PdfViewer]
en: Two pages
target: Kétoldalas

[ctx: PdfViewer]
en: Zoom In
target: Nagyítás

[ctx: PdfViewer]
en: Zoom Out
target: Kicsinyítés

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Check Spelling and Grammar on this page
target: Helyesírás ellenőrzés ezen az oldalon

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Continuous
target: Folyamatos

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Error
target: Hiba

[ctx: PdfViewerWidget]
en: External Viewer
target: Külső megjelenítő

[ctx: PdfViewerWidget]
en: File not found
target: A fájl nem található

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Find
target: Keresés

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Fit Page
target: Igazítás az oldalhoz

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Fit Width
target: Igazítás a szélességhez

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Next
target: Következő

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Next Position
target: Következő pozíció

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Presentation...
target: Bemutató...

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Previous
target: Előző

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Previous Position
target: Előző pozíció

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Print
target: Nyomtatás

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Rotate left
target: Forgatás balra

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Rotate right
target: Forgatás jobbra

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Show/Hide Table of contents
target: Tartalomjegyzék mutatása/elrejtése

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Two pages
target: Kétoldalas

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Zoom In
target: Nagyítás

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Zoom Out
target: Kicsinyítés

[ctx: QObject]
en: Bug: unexpected font type. Notify poppler mailing list!
target: Hiba: ismeretlen font. Értesítse a poppler levelezőlistát!

[ctx: QObject]
en: unknown
target: ismeretlen

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: AMS Packages
target: AMS csomagok

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Author
target: Szerző

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Dialog
target: Párbeszédablak

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Encoding
target: Kódolás

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Quick Start
target: Gyorsindítás

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Theme
target: Téma

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Title
target: Cím

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Typeface Size
target: Betűméret

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: babel Package
target: babel csomag

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: graphicx Package
target: graphicx csomag

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: AMS Packages
target: AMS csomagok

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Author
target: Szerző

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Document Class
target: Dokumentumosztály

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Encoding
target: Kódolás

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Fourier Package
target: Fourier csomag

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Kpfonts Package
target: Kpfonts csomag

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Other Options
target: Egyéb beállítások

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Paper Size
target: Papírméret

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Quick Start
target: Gyorsindítás

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Title
target: Cím

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Typeface Size
target: Betűméret

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: babel Package
target: babel csomag

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: geometry Package
target: geometry csomag

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: graphicx Package
target: graphicx csomag

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: lmodern Package
target: lmodern csomag

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: makeidx Package
target: makeidx csomag

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: AMS Packages
target: AMS csomagok

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: Author
target: Szerző

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: Document Class
target: Dokumentumosztály

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: Other Options
target: Egyéb beállítások

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: Paper Size
target: Papírméret

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: Quick Start
target: Gyorsindítás

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: Title
target: Cím

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: Typeface Size
target: Betűméret

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: geometry Package
target: geometry csomag

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: graphicx Package
target: graphicx csomag

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: polyglossia Package
target: polyglossia csomag

[ctx: RefDialog]
en: Labels
target: Címkék

[ctx: ReplaceWidget]
en: Backward
target: Visszafelé

[ctx: ReplaceWidget]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: ReplaceWidget]
en: Case sensitive
target: Kis- és nagybetűk

[ctx: ReplaceWidget]
en: Error
target: Hiba

[ctx: ReplaceWidget]
en: Find
target: Keresés

[ctx: ReplaceWidget]
en: Form
target: Formula

[ctx: ReplaceWidget]
en: Forward
target: Előre

[ctx: ReplaceWidget]
en: In selection only
target: Csak a kijelölésben

[ctx: ReplaceWidget]
en: Invalid regular expression.
target: Érvénytelen reguláris kifejezés.

[ctx: ReplaceWidget]
en: No
target: Nem

[ctx: ReplaceWidget]
en: Regular Expression
target: Reguláris kifejezés

[ctx: ReplaceWidget]
en: Replace
target: Csere

[ctx: ReplaceWidget]
en: Replace All
target: Mindet cseréli

[ctx: ReplaceWidget]
en: Replace this occurence ?
target: Cseréli ezt az előfordulást?

[ctx: ReplaceWidget]
en: Start at Beginning
target: Kezdés az elejétől

[ctx: ReplaceWidget]
en: Text must be selected before checking this option.
target: A beállítás használata előtt ki kell jelölni egy szövegrészt.

[ctx: ReplaceWidget]
en: Whole words only
target: Csak teljes szavak

[ctx: ReplaceWidget]
en: Yes
target: Igen

[ctx: ScanDialog]
en: Abort
target: Megszakítás

[ctx: ScanDialog]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: ScanDialog]
en: Find
target: Keresés

[ctx: ScanDialog]
en: In directory :
target: Könyvtár:

[ctx: ScanDialog]
en: Include subdirectories
target: Alkönyvtárakban is

[ctx: ScanDialog]
en: Text :
target: Szöveg:

[ctx: SourceView]
en: Check differences
target: Különbségek ellenőrzése

[ctx: SourceView]
en: Open
target: Megnyitás

[ctx: SourceView]
en: Open File
target: Fájl megnyitása

[ctx: SpellerDialog]
en: Always ignore
target: Mindig mellőz

[ctx: SpellerDialog]
en: Check Spelling
target: Helyesírás-ellenőrzés

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling from cursor...
target: Helyesírás-ellenőrzés a kurzortól...

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling selection...
target: Kijelölés helyesírás-ellenőrzése...

[ctx: SpellerDialog]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: SpellerDialog]
en: Ignore
target: Mellőzés

[ctx: SpellerDialog]
en: No more misspelled words
target: Nincs több helytelenül írt szó

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace
target: Csere

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace with:
target: Csere ezzel:

[ctx: SpellerDialog]
en: Suggested words :
target: Javasolt szavak:

[ctx: SpellerDialog]
en: Unknown word:
target: Ismeretlen szó:

[ctx: StructDialog]
en: Numeration
target: Számozás

[ctx: StructDialog]
en: Structure
target: Szerkezet

[ctx: StructDialog]
en: Title
target: Cím

[ctx: SymbolListWidget]
en: Add to favorites
target: Hozzáadás a kedvencekhez

[ctx: SymbolListWidget]
en: Remove from favorites
target: Eltávolítás a kedvencek közül

[ctx: TabDialog]
en: Add vertical margin for each row
target: Függőleges margó hozzáadása minden sorhoz

[ctx: TabDialog]
en: Alignment :
target: Igazítás:

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all columns
target: Alkalmazás minden oszlopra

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all rows
target: Alkalmazás minden sorra

[ctx: TabDialog]
en: Bottom Border (last row)
target: Alsó szegély (utolsó sor)

[ctx: TabDialog]
en: Column :
target: Oszlop:

[ctx: TabDialog]
en: Columns
target: Oszlopok

[ctx: TabDialog]
en: Left Border :
target: Bal szegély:

[ctx: TabDialog]
en: Merge columns :
target: Oszlopok egyesítése:

[ctx: TabDialog]
en: Num of Columns
target: Oszlopok száma

[ctx: TabDialog]
en: Num of Rows
target: Sorok száma

[ctx: TabDialog]
en: Quick Tabular
target: Táblázat varázsló

[ctx: TabDialog]
en: Right Border (last column) :
target: Jobb szegély (utolsó oszlop):

[ctx: TabDialog]
en: Row :
target: Sor:

[ctx: TabDialog]
en: Rows
target: Sorok

[ctx: TabDialog]
en: Top Border
target: Felső szegély

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Columns
target: Oszlopok száma

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Rows
target: Sorok száma

[ctx: TabbingDialog]
en: Quick Tabbing
target: Tabulátor varázsló

[ctx: TabbingDialog]
en: Spacing
target: Térköz

[ctx: TexdocDialog]
en: Browse program
target: Program böngészése

[ctx: TexdocDialog]
en: Search documentation about :
target: Dokumentáció keresése erről:

[ctx: TexdocDialog]
en: Texdoc command :
target: Texdoc parancs:

[ctx: Texmaker]
en: &Bibliography
target: &Irodalomjegyzék

[ctx: Texmaker]
en: &Edit
target: &Szerkesztés

[ctx: Texmaker]
en: &Environment
target: &Környezet

[ctx: Texmaker]
en: &File
target: &Fájl

[ctx: Texmaker]
en: &Help
target: Sú&gó

[ctx: Texmaker]
en: &List Environment
target: &Listakörnyezet

[ctx: Texmaker]
en: &Math
target: &Matematika

[ctx: Texmaker]
en: &Options
target: &Beállítások

[ctx: Texmaker]
en: &Sectioning
target: &Szakaszolás

[ctx: Texmaker]
en: &Tabular Environment
target: &Táblázatkörnyezet

[ctx: Texmaker]
en: &Tools
target: &Eszközök

[ctx: Texmaker]
en: &User
target: Fel&használó

[ctx: Texmaker]
en: &View
target: &Nézet

[ctx: Texmaker]
en: &Wizard
target: &Varázsló

[ctx: Texmaker]
en: A document must be saved with an extension (and without spaces or accents in the name) before being used by a command.
target: A parancs használata előtt a dokumentumot kiterjesztéssel együtt (ékezetek és szóközök nélkül) kell menteni.

[ctx: Texmaker]
en: About Texmaker
target: A Texmaker névjegye

[ctx: Texmaker]
en: Arrow symbols
target: Nyilak

[ctx: Texmaker]
en: Asymptote Commands
target: Asymptote parancsok

[ctx: Texmaker]
en: Bold
target: Félkövér

[ctx: Texmaker]
en: Browse script
target: Szkript böngészése

[ctx: Texmaker]
en: Can't detect the file name
target: A fájlnév ismeretlen

[ctx: Texmaker]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: Texmaker]
en: Center
target: Középre

[ctx: Texmaker]
en: Change Interface Font
target: Felület betűtípusának megváltoztatása

[ctx: Texmaker]
en: Check Spelling
target: Helyesírás-ellenőrzés

[ctx: Texmaker]
en: Check for Update
target: Frissítés keresése

[ctx: Texmaker]
en: Clean
target: Takarítás

[ctx: Texmaker]
en: Click to jump to the bookmark
target: Ugrás a könyvjelzőhöz

[ctx: Texmaker]
en: Click to jump to the line
target: Kattintson az adott sorba ugráshoz

[ctx: Texmaker]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: Texmaker]
en: Close All
target: Összes bezárása

[ctx: Texmaker]
en: Comment
target: Megjegyzésként megjelöl

[ctx: Texmaker]
en: Configure Texmaker
target: A Texmaker beállítása

[ctx: Texmaker]
en: Convert to unicode
target: Kódolás unicode-ra

[ctx: Texmaker]
en: Copy
target: Másolás

[ctx: Texmaker]
en: Could not start the command.
target: A parancs nem futtatható.

[ctx: Texmaker]
en: Customize Completion
target: Kiegészítés testreszabása

[ctx: Texmaker]
en: Cut
target: Kivágás

[ctx: Texmaker]
en: Define Current Document as 'Master Document'
target: A jelenlegi dokumentum megadása fődokumentumként

[ctx: Texmaker]
en: Delete Files
target: Fájlok törlése

[ctx: Texmaker]
en: Delete settings file?
    (Texmaker will be closed and you will have to restart it)
target: Beállításfájl törlése?
    (A Texmaker bezárul, újra kell indítania)

[ctx: Texmaker]
en: Delete the output files generated by LaTeX ?
target: Törli a LaTeX által előállított kimeneti fájlokat?

[ctx: Texmaker]
en: Delimiters
target: Határolók

[ctx: Texmaker]
en: Display math mode \[...\]
target: Kiemelt matematikai mód \[...\]

[ctx: Texmaker]
en: Don't Save and Close
target: Mentés kihagyása és bezárás

[ctx: Texmaker]
en: Dvi Viewer
target: Dvi megjelenítő

[ctx: Texmaker]
en: Edit User &Commands
target: Felhasználói para&ncsok szerkesztése

[ctx: Texmaker]
en: Edit User &Tags
target: Felhasználói sa&blonok szerkesztése

[ctx: Texmaker]
en: Error
target: Hiba

[ctx: Texmaker]
en: Error : Can't open the dictionary
target: Hiba: A szótárt nem lehet megnyitni

[ctx: Texmaker]
en: Exit
target: Kilépés

[ctx: Texmaker]
en: Export via TeX4ht
target: Exportálás TeX4ht-vel

[ctx: Texmaker]
en: Favorites symbols
target: Kedvenc szimbólumok

[ctx: Texmaker]
en: File not found
target: A fájl nem található

[ctx: Texmaker]
en: Find
target: Keresés

[ctx: Texmaker]
en: Find In Directory
target: Keresés könyvtárban

[ctx: Texmaker]
en: FindNext
target: Következő keresése

[ctx: Texmaker]
en: Font St&yles
target: &Betűstílusok

[ctx: Texmaker]
en: Full Screen
target: Teljes képernyő

[ctx: Texmaker]
en: Goto Line
target: Ugrás a sorhoz

[ctx: Texmaker]
en: Greek letters
target: Görög betűk

[ctx: Texmaker]
en: Indent
target: Behúzás növelése

[ctx: Texmaker]
en: Inline math mode $...$
target: Szövegközi matematikai mód $...$

[ctx: Texmaker]
en: Interface Appearance
target: Felület megjelenése

[ctx: Texmaker]
en: Interface Language
target: Felület nyelve

[ctx: Texmaker]
en: International &Accents
target: Nemzetközi é&kezetek

[ctx: Texmaker]
en: International &Quotes
target: Nemzetközi i&dézőjelek

[ctx: Texmaker]
en: Italic
target: Kurzív

[ctx: Texmaker]
en: LaTeX Reference
target: LaTeX segédlet

[ctx: Texmaker]
en: Left
target: Balra

[ctx: Texmaker]
en: List of opened files
target: Megnyitott fájlok listája

[ctx: Texmaker]
en: Load session
target: Munkamenet betöltése

[ctx: Texmaker]
en: Log File not found !
target: A naplófájl nem található!

[ctx: Texmaker]
en: Make a copy of the %1.pdf/ps document in the "build" subdirectory and delete all the others %1.* files?
target: Készüljön egy másolat a %1.pd/ps dokumentumról a "build"alkönyvtárba és törölve legyen az összes többi %1.* fájl?

[ctx: Texmaker]
en: Manage Settings File
target: Beállításfájl kezelése

[ctx: Texmaker]
en: Master Document :
target: Fődokumentum:

[ctx: Texmaker]
en: Math &Accents
target: Matematikai é&kezetek

[ctx: Texmaker]
en: Math &Functions
target: Matematikai &funkciók

[ctx: Texmaker]
en: Math Font St&yles
target: Matematikai betűstí&lusok

[ctx: Texmaker]
en: Math S&paces
target: Matematikai té&rközök

[ctx: Texmaker]
en: Messages / Log File
target: Üzenetek/Naplófájl

[ctx: Texmaker]
en: MetaPost Commands
target: MetaPost parancsok

[ctx: Texmaker]
en: Miscellaneous symbols
target: Egyéb jelek

[ctx: Texmaker]
en: Most used symbols
target: Leggyakrabban használt szimbólumok

[ctx: Texmaker]
en: New
target: Új

[ctx: Texmaker]
en: New by copying an existing file
target: Új, egy meglévő fájl másolásával

[ctx: Texmaker]
en: New line
target: Új sor

[ctx: Texmaker]
en: Next Document
target: Következő dokumentum

[ctx: Texmaker]
en: Next LaTeX Error
target: Következő LaTeX hiba

[ctx: Texmaker]
en: No LaTeX errors detected !
target: Nem található LaTeX hiba!

[ctx: Texmaker]
en: Normal Mode
target: Normál mód

[ctx: Texmaker]
en: Normal Mode (current master document :
target: Normál mód (jelenlegi fődokumentum):

[ctx: Texmaker]
en: Numbered equations \begin{equation}
target: Számozott egyenletek \begin{equation}

[ctx: Texmaker]
en: Ok
target: Rendben

[ctx: Texmaker]
en: Open
target: Megnyitás

[ctx: Texmaker]
en: Open File
target: Fájl megnyitása

[ctx: Texmaker]
en: Open Recent
target: Legutóbbi megnyitása

[ctx: Texmaker]
en: Open Terminal
target: Terminál megnyitása

[ctx: Texmaker]
en: Opened Files
target: Megnyitott fájlok

[ctx: Texmaker]
en: Other script
target: Egyéb szkript

[ctx: Texmaker]
en: PS Viewer
target: PS megjelenítő

[ctx: Texmaker]
en: Paste
target: Beillesztés

[ctx: Texmaker]
en: Pdf Viewer
target: PDF megjelenítő

[ctx: Texmaker]
en: Previous Document
target: Előző dokumentum

[ctx: Texmaker]
en: Previous LaTeX Error
target: Előző LaTeX hiba

[ctx: Texmaker]
en: Print
target: Nyomtatás

[ctx: Texmaker]
en: Pstricks Commands
target: Pstricks parancsok

[ctx: Texmaker]
en: Quick Array
target: Tömb varázsló

[ctx: Texmaker]
en: Quick Beamer Presentation
target: Gyors beamer-bemutató

[ctx: Texmaker]
en: Quick Build
target: Gyorsfordítás

[ctx: Texmaker]
en: Quick Letter
target: Levél varázsló

[ctx: Texmaker]
en: Quick Start
target: Gyorsindítás

[ctx: Texmaker]
en: Quick Tabbing
target: Tabulátor varázsló

[ctx: Texmaker]
en: Quick Tabular
target: Táblázat varázsló

[ctx: Texmaker]
en: Quick Xelatex Document
target: Gyors Xelatex dokumentum

[ctx: Texmaker]
en: Redo
target: Ismétlés

[ctx: Texmaker]
en: Refresh Bibliography
target: Irodalomjegyzék frissítése

[ctx: Texmaker]
en: Refresh Structure
target: Szerkezet frissítése

[ctx: Texmaker]
en: Relation symbols
target: Relációjelek

[ctx: Texmaker]
en: Reload all documents from file
target: Minden dokumentum újratöltése fáljból

[ctx: Texmaker]
en: Reload document from file
target: Dokumentum újratöltése fájlból

[ctx: Texmaker]
en: Reload the file
target: Fájl újratöltése

[ctx: Texmaker]
en: Replace
target: Csere

[ctx: Texmaker]
en: Replace settings file by a new one?
    (Texmaker will be closed and you will have to restart it)
target: Beállításfájl cseréje?
    (A Texmaker bezárul, újra kell indítania)

[ctx: Texmaker]
en: Replace the settings file by a new one
target: Beállításfájl cseréje

[ctx: Texmaker]
en: Reset Settings
target: Beállítások visszaállítása

[ctx: Texmaker]
en: Restore previous session
target: Előző munkamenet helyreállítása

[ctx: Texmaker]
en: Right
target: Jobbra

[ctx: Texmaker]
en: Run
target: Futtatás

[ctx: Texmaker]
en: Run script
target: Szkript futtatása

[ctx: Texmaker]
en: S&pacing
target: Té&rköz

[ctx: Texmaker]
en: Save
target: Mentés

[ctx: Texmaker]
en: Save A Copy
target: Másolat mentése

[ctx: Texmaker]
en: Save All
target: Összes mentése

[ctx: Texmaker]
en: Save As
target: Mentés másként

[ctx: Texmaker]
en: Save a copy of the settings file
target: Beállítások mentése fájlba

[ctx: Texmaker]
en: Save and Close
target: Mentés és bezárás

[ctx: Texmaker]
en: Save session
target: Munkamenet mentése

[ctx: Texmaker]
en: Select All
target: Mind kijelölése

[ctx: Texmaker]
en: Select a File
target: Válasszon egy fájlt

[ctx: Texmaker]
en: Select an image File
target: Válasszon egy képfájlt

[ctx: Texmaker]
en: Session
target: Munkamenet

[ctx: Texmaker]
en: Settings File
target: Beállításfájl

[ctx: Texmaker]
en: Stop Process
target: Folyamat leállítása

[ctx: Texmaker]
en: Structure
target: Szerkezet

[ctx: Texmaker]
en: The appearance setting will take effect after restarting the application.
target: Az új megjelenés az alkalmazás újraindítása után lép életbe.

[ctx: Texmaker]
en: The document contains unsaved work. Do you want to save it before closing?
target: A dokumentum nem mentett változtatásokat tartalmaz. Szeretné menteni kilépés előtt?

[ctx: Texmaker]
en: The document contains unsaved work.You will lose changes by reloading the document.
target: A dokumentum nincs elmentve. Ha újratölti, elveszti változtatásait.

[ctx: Texmaker]
en: The document has been changed outside Texmaker.Do you want to reload it (and discard your changes) or save it (and overwrite the file)?
target: A dokumentum a Texmakeren kívül lett módosítva. Újra be kívánja tölteni (ezzel elveszítve a módosításokat) vagy menti (és felülírja a fájlt)?

[ctx: Texmaker]
en: The file could not be saved. Please check if you have write permission.
target: A fájl nem menthető. Ellenőrizze, hogy rendelkezik-e írási jogosultsággal.

[ctx: Texmaker]
en: The language setting will take effect after restarting the application.
target: Az új nyelvi beállítás az alkalmazás újraindítása után lép életbe.

[ctx: Texmaker]
en: Tikz Commands
target: Tikz parancsok

[ctx: Texmaker]
en: Toggle between the master document and the current document
target: Váltás a fődokumentum és a jelenlegi dokumentum között

[ctx: Texmaker]
en: Uncomment
target: Megjegyzés törlése

[ctx: Texmaker]
en: Undo
target: Visszavonás

[ctx: Texmaker]
en: Unindent
target: Behúzás csökkentése

[ctx: Texmaker]
en: User
target: Felhasználó

[ctx: Texmaker]
en: User &Commands
target: Felhasználói &parancsok

[ctx: Texmaker]
en: User &Tags
target: Felhasználói &sablonok

[ctx: Texmaker]
en: User Manual
target: Felhasználói kézikönyv

[ctx: Texmaker]
en: View
target: Nézet

[ctx: Texmaker]
en: View Dvi
target: DVI megtekintése

[ctx: Texmaker]
en: View Log
target: Napló megtekintése

[ctx: Texmaker]
en: View PDF
target: PDF megtekintése

[ctx: Texmaker]
en: View PS
target: PS megtekintése

[ctx: Texmaker]
en: You do not have read permission to this file.
target: Nincs olvasási jogosultsága a fájlhoz.

[ctx: UnicodeDialog]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: UnicodeDialog]
en: Convert to unicode
target: Kódolás unicode-ra

[ctx: UnicodeDialog]
en: Error
target: Hiba

[ctx: UnicodeDialog]
en: File
target: Fájl

[ctx: UnicodeDialog]
en: Original Encoding
target: Eredeti kódolás

[ctx: UnicodeDialog]
en: Select a File
target: Válasszon egy fáljt

[ctx: UnicodeDialog]
en: You do not have read permission to this file.
target: Nincs olvasási jogosultsága a fájlhoz.

[ctx: UnicodeView]
en: Error
target: Hiba

[ctx: UnicodeView]
en: Save
target: Mentés

[ctx: UnicodeView]
en: Save As
target: Mentés másként

[ctx: UnicodeView]
en: The file could not be saved. Please check if you have write permission.
target: A fájl nem menthető. Ellenőrizze, hogy rendelkezik-e írási jogosultsággal.

[ctx: UserCompletionDialog]
en: ( #bib# : bibliography item )
target: (#bib#: irodalomjegyzék eleme)

[ctx: UserCompletionDialog]
en: ( #label# : label item )
target: (#label#: címke eleme)

[ctx: UserCompletionDialog]
en: ( @ : placeholder )
target: (@: helykitöltő)

[ctx: UserCompletionDialog]
en: Add
target: Hozzáadás

[ctx: UserCompletionDialog]
en: Completion
target: Kiegészítés

[ctx: UserCompletionDialog]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: UserCompletionDialog]
en: Items already supplied by Texmaker
target: A Texmaker által felajánlott elemek

[ctx: UserCompletionDialog]
en: Replace
target: Csere

[ctx: UserMenuDialog]
en: Edit User Tags
target: Felhasználói sablonok szerkesztése

[ctx: UserMenuDialog]
en: LaTeX Content
target: LaTeX tartalom

[ctx: UserMenuDialog]
en: Menu Item
target: Menüelem

[ctx: UserQuickDialog]
en: Add
target: Hozzáadás

[ctx: UserQuickDialog]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: UserQuickDialog]
en: Down
target: Le

[ctx: UserQuickDialog]
en: Ordered list of commands :
target: Parancsok rendezett listája:

[ctx: UserQuickDialog]
en: Quick Build Command
target: Gyorsfordítás parancs

[ctx: UserQuickDialog]
en: Up
target: Fel

[ctx: UserTagsListWidget]
en: Add tag
target: Sablon hozzáadása

[ctx: UserTagsListWidget]
en: Modify
target: Módosítás

[ctx: UserTagsListWidget]
en: Remove
target: Eltávolítás

[ctx: UserToolDialog]
en: (the commands must be separated by '|')
target: (a parancsokat '|' jellel kell elválasztani)

[ctx: UserToolDialog]
en: Command (% : filename without extension)
target: Parancs (% : fájlnév kiterjesztés nélkül)

[ctx: UserToolDialog]
en: Edit User Commands
target: Felhasználói parancs szerkesztése

[ctx: UserToolDialog]
en: Menu Item
target: Menüelem

[ctx: UserToolDialog]
en: wizard
target: varázsló

[ctx: VersionDialog]
en: Available version
target: Elérhető verzió

[ctx: VersionDialog]
en: Check for available version
target: Elérhető verzió keresése

[ctx: VersionDialog]
en: Error
target: Hiba

[ctx: VersionDialog]
en: Go to the download page
target: Ugrás a letöltéshez

[ctx: VersionDialog]
en: You're using the version
target: Ezt a verziót használja

[ctx: X11FontDialog]
en: Font Family
target: Betűtípus

[ctx: X11FontDialog]
en: Font Size
target: Betűméret

[ctx: X11FontDialog]
en: Select a Font
target: Válasszon egy betűtípust
