en to unknown language translation catalogue (477 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About Texmaker
target: Par Texmaker

[ctx: AddOptionDialog]
en: New
target: Jauns

[ctx: AddTagDialog]
en: Edit User Tags
target: Labot Lietotāja Tagus

[ctx: AddTagDialog]
en: Item
target: Vienums

[ctx: AddTagDialog]
en: Keyboard Trigger
target: Klaviatūras Pārslēgs

[ctx: AddTagDialog]
en: LaTeX Content
target: LaTeX Saturs

[ctx: ArrayDialog]
en: Columns Alignment
target: Kolonnu Izlīdzināšana

[ctx: ArrayDialog]
en: Environment
target: Vide

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Columns
target: Kolonnu Skaits

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Rows
target: Rindu Skaits

[ctx: ArrayDialog]
en: Quick Array
target: Ātrais Masīvs

[ctx: Browser]
en: &File
target: &Fails

[ctx: Browser]
en: Exit
target: Iziet

[ctx: Browser]
en: Find
target: Meklēt

[ctx: Browser]
en: Index
target: Saraksts

[ctx: Browser]
en: Print
target: Drukāt

[ctx: ConfigDialog]
en: (the commands must be separated by '|')
target: (komandas jāatdala ar '|')

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>The &quot;--output-directory=build&quot; option will be automatically added to the (pdf)latex command while the compilation.</p><p>For the others commands like dvips, ps2pdf, bibtex,... you will have to manually replaced &quot;%&quot; by &quot;build/%&quot; .</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>&quot;--output-directory=build&quot; opcija tiks automātiski pievienota (pdf)latex komandai kompilējot.</p><p>Citām komandām, piemēram, dvips, ps2pdf, bibtex,... jums  manuāli jāaizvieto &quot;%&quot; ar &quot;build/%&quot; .</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: Action
target: Darbība

[ctx: ConfigDialog]
en: Add to PATH
target: Pievienot PATH

[ctx: ConfigDialog]
en: Backup documents every 10 min
target: Rezerves kopēšana katras 10 min

[ctx: ConfigDialog]
en: Browse dictionary
target: Šķirstīt direktoriju

[ctx: ConfigDialog]
en: Browse program
target: Šķirstīt programmu

[ctx: ConfigDialog]
en: Built-in Viewer
target: Iebūvēts Skatītājs

[ctx: ConfigDialog]
en: Check for external changes
target: Pārbaudīt ārējas izmaiņas

[ctx: ConfigDialog]
en: Color
target: Krāsa

[ctx: ConfigDialog]
en: Colors
target: Krāsas

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands
target: Komandas

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands (% : filename without extension - @ : line number)
target: Komandas (% : faila vārds bez paplašinājuma - @ : rindas numurs)

[ctx: ConfigDialog]
en: Completion
target: Pabeigšana

[ctx: ConfigDialog]
en: Configure Texmaker
target: Konfigurēt Texmaker

[ctx: ConfigDialog]
en: Dark theme
target: 'Tumša' tēma

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Theme
target: Noklusētā tēma

[ctx: ConfigDialog]
en: Don't launch a new instance of the viewer if the dvi/ps/pdf file is already opened
target: Nestartēt jaunu skatītāja instanci, ja dvi/ps/pdf fails jau ir atvērts

[ctx: ConfigDialog]
en: Dvi Viewer
target: Dvi Skatītājs

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor
target: Redaktors

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor Font Encoding
target: Redaktora Fonta Kodējums

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor Font Family
target: Redaktora Fontu Saime

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor Font Size
target: Redaktora Fonta Izmērs

[ctx: ConfigDialog]
en: Embed
target: Iegults

[ctx: ConfigDialog]
en: External Viewer
target: Ārējais Skatītājs

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline
target: Iekļauts

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline Spell Checking
target: Iekļautais Pareizrakstības Pārbaudītājs

[ctx: ConfigDialog]
en: Item
target: Vienums

[ctx: ConfigDialog]
en: Pdf Viewer
target: Pdf Skatītājs

[ctx: ConfigDialog]
en: Quick Build
target: Ātrā Veidošana

[ctx: ConfigDialog]
en: Quick Build Command
target: Ātrās Veidošanas Komanda

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace tab with spaces
target: Aizstāt tabulāciju ar atstarpēm

[ctx: ConfigDialog]
en: Shortcut
target: Saīsinājums

[ctx: ConfigDialog]
en: Shortcuts
target: Saīsinājumi

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Numbers
target: Rādīt rindu numurus

[ctx: ConfigDialog]
en: Spelling dictionary
target: Pareizrakstības vārdnīca

[ctx: ConfigDialog]
en: Tab width (num of spaces)
target: Tabulācijas platums (atstarpju skaits)

[ctx: ConfigDialog]
en: Toggle focus editor/pdf viewer
target: Pārslēgt fokusu starp redaktoru/pdf skatītāju

[ctx: ConfigDialog]
en: Use a "build" subdirectory for output files
target: Lietot "build" apakšdirektoriju izvadfailiem

[ctx: ConfigDialog]
en: User : (% : filename without extension)
target: Lietotājs : (% : fila vārds bez paplašinājuma)

[ctx: ConfigDialog]
en: Word Wrap
target: Vārdu Aplaušana

[ctx: ConfigDialog]
en: wizard
target: burvis

[ctx: DocumentView]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: DocumentView]
en: Loading pdf...
target: Ielasa pdf...

[ctx: DocumentView]
en: Number of words in the document
target: Vārdu skaits dokumentā

[ctx: DocumentView]
en: Password:
target: Parole :

[ctx: DocumentView]
en: Printing '%1'...
target: Drukā '%1'...

[ctx: DocumentView]
en: Save As
target: Saglabāt Kā

[ctx: DocumentView]
en: Unlock %1
target: Atslēgt %1

[ctx: EncodingDialog]
en: It seems that this file cannot be correctly decoded
    with the default encoding setting
target: Šķiet, ka failu nevar korekti atkodēt ar noklusēto kodējuma iestatījumu

[ctx: EncodingDialog]
en: Use this encoding :
target: Lietojiet šo kodējumu :

[ctx: ExportDialog]
en: Browse program
target: Šķirstīt programmu

[ctx: ExportDialog]
en: Export via TeX4ht
target: Eksportēt caur TeX4ht

[ctx: ExportDialog]
en: Mode
target: Režīms

[ctx: ExportDialog]
en: Options
target: Opcijas

[ctx: ExportDialog]
en: Path to htlatex
target: Ceļš uz htlatex

[ctx: ExportDialog]
en: Run
target: Izpildīt

[ctx: ExportDialog]
en: User
target: Lietotājs

[ctx: ExportDialog]
en: export to Html
target: eksportēt kā Html

[ctx: ExportDialog]
en: export to Html (new page for each section)
target: eksportēt kā Html (jauna lapa katrai nodaļai)

[ctx: ExportDialog]
en: export to MathML
target: eksportēt uz MathML

[ctx: ExportDialog]
en: export to OpenDocumentFormat
target: eksportēt kā OpenDocumentFormat

[ctx: FileChooser]
en: File
target: Fails

[ctx: FileChooser]
en: Select a File
target: Atlasi Failu

[ctx: FindWidget]
en: Backward
target: Atpakaļ

[ctx: FindWidget]
en: Case sensitive
target: Saskaņot reģistru

[ctx: FindWidget]
en: Error
target: Kļūda

[ctx: FindWidget]
en: Find
target: Meklēt

[ctx: FindWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: FindWidget]
en: Forward
target: Uz priekšu

[ctx: FindWidget]
en: Invalid regular expression.
target: Nepareiza parastā izteiksme.

[ctx: FindWidget]
en: Regular Expression
target: Parastā Izteiksme

[ctx: FindWidget]
en: Start at Beginning
target: Sākt no Sākuma

[ctx: FindWidget]
en: Whole words only
target: Tikai pilnus vārdus

[ctx: GotoLineWidget]
en: Close
target: Aizvērt

[ctx: GotoLineWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: GotoLineWidget]
en: Goto
target: Iet uz

[ctx: GotoLineWidget]
en: Line
target: Rinda

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Above
target: Augšā

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Below
target: Apakšā

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Caption
target: Paraksts

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Center
target: Centrā

[ctx: GraphicFileChooser]
en: File
target: Fails

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Placement
target: Novietojums

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Select a File
target: Atlasi Failu

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Use "figure" environment
target: Lietot "figure" vidi

[ctx: KeySequenceDialog]
en: Clear
target: Notīrīt

[ctx: KeySequenceDialog]
en: Shortcut
target: Saīsinājums

[ctx: LatexEditor]
en: Check Spelling Document
target: Pareizrakstība Dokumentam

[ctx: LatexEditor]
en: Check Spelling Selection
target: Pareizrakstība Atlasītajam

[ctx: LatexEditor]
en: Check Spelling Word
target: Pareizrakstība Vārdam

[ctx: LatexEditor]
en: Copy
target: Kopēt

[ctx: LatexEditor]
en: Cut
target: Izgriezt

[ctx: LatexEditor]
en: Jump to pdf
target: Pāriet uz pdf

[ctx: LatexEditor]
en: Jump to the end of this block
target: Pāriet uz šī bloka beigām

[ctx: LatexEditor]
en: Paste
target: Ielīmēt

[ctx: LatexEditor]
en: Redo
target: Atjaunot

[ctx: LatexEditor]
en: Select All
target: Atlasīt Visu

[ctx: LatexEditor]
en: Undo
target: Atsaukt

[ctx: LetterDialog]
en: AMS Packages
target: AMS Pakotnes

[ctx: LetterDialog]
en: Encoding
target: Kodējums

[ctx: LetterDialog]
en: Paper Size
target: Lapas izmērs

[ctx: LetterDialog]
en: Quick Letter
target: Ātrā Vēstule

[ctx: LetterDialog]
en: Typeface Size
target: Burtveidola Izmērs

[ctx: LightFindWidget]
en: Error
target: Kļūda

[ctx: LightFindWidget]
en: Invalid regular expression.
target: Nepareiza parastā izteiksme.

[ctx: LightLatexEditor]
en: Click to jump to the bookmark
target: Uzklikšķināt, lai aizlektu uz grāmatzīmi

[ctx: LightLatexEditor]
en: Error
target: Kļūda

[ctx: LightLatexEditor]
en: Find
target: Meklēt

[ctx: LightLatexEditor]
en: Goto Line
target: Iet uz rindu

[ctx: LightLatexEditor]
en: You do not have read permission to this file.
target: Jums nav lasīšanas tiesību šim failam.

[ctx: LightLineNumberWidget]
en: Click to add or remove a bookmark
target: Uzklikšķināt, lai pievienotu vai noņemtu grāmatzīmi

[ctx: LineNumberWidget]
en: Click to add or remove a bookmark
target: Uzklikšķināt, lai pievienotu vai noņemtu grāmatzīmi

[ctx: PageItem]
en: Click to jump to the line
target: Uzklikšķināt, lai aizlektu uz rindu

[ctx: PageItem]
en: Convert page to png image
target: Pārveidot lapu png attēlā

[ctx: PageItem]
en: Copy image
target: Kopēt attēlu

[ctx: PageItem]
en: Copy text
target: Kopēt tekstu

[ctx: PageItem]
en: Number of words in the document
target: Vārdu skaits dokumentā

[ctx: PdfViewer]
en: &Edit
target: &Labot

[ctx: PdfViewer]
en: &File
target: &Fails

[ctx: PdfViewer]
en: &View
target: &Skats

[ctx: PdfViewer]
en: Check Spelling and Grammar on this page
target: Pārbaudīt Pareizrakstību un Gramatiku šai lapā

[ctx: PdfViewer]
en: Continuous
target: Nepārtraukti

[ctx: PdfViewer]
en: Error
target: Kļūda

[ctx: PdfViewer]
en: Exit
target: Iziet

[ctx: PdfViewer]
en: External Viewer
target: Ārējais Skatītājs

[ctx: PdfViewer]
en: File not found
target: Fails nav atrasts

[ctx: PdfViewer]
en: Find
target: Meklēt

[ctx: PdfViewer]
en: Fit Page
target: Pielāgot Lapai

[ctx: PdfViewer]
en: Fit Width
target: Pielāgot Platumam

[ctx: PdfViewer]
en: Next
target: Nākošais

[ctx: PdfViewer]
en: Next Position
target: Nākošais Stāvoklis

[ctx: PdfViewer]
en: Page
target: Lapa

[ctx: PdfViewer]
en: Pages
target: Lapas

[ctx: PdfViewer]
en: Presentation...
target: Prezentācija...

[ctx: PdfViewer]
en: Previous
target: Iepriekšējais

[ctx: PdfViewer]
en: Previous Position
target: Iepriekšejais Stāvoklis

[ctx: PdfViewer]
en: Print
target: Drukāt

[ctx: PdfViewer]
en: Rotate left
target: Rotēt pa kreisi

[ctx: PdfViewer]
en: Rotate right
target: Rotēt pa labi

[ctx: PdfViewer]
en: Structure
target: Struktūra

[ctx: PdfViewer]
en: Two pages
target: Divas Lapas

[ctx: PdfViewer]
en: Zoom In
target: Tuvināt

[ctx: PdfViewer]
en: Zoom Out
target: Tālināt

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Check Spelling and Grammar on this page
target: Pārbaudīt Pareizrakstību un Gramatiku šai lapā

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Continuous
target: Nepārtraukti

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Error
target: Kļūda

[ctx: PdfViewerWidget]
en: External Viewer
target: Ārējais Skatītājs

[ctx: PdfViewerWidget]
en: File not found
target: Fails nav atrasts

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Find
target: Meklēt

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Fit Page
target: Pielāgot Lapai

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Fit Width
target: Pielāgot Platumam

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Next
target: Nākošais

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Next Position
target: Nākošais Stāvoklis

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Presentation...
target: Prezentācija...

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Previous
target: Iepriekšējais

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Previous Position
target: Iepriekšejais Stāvoklis

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Print
target: Drukāt

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Rotate left
target: Rotēt pa kreisi

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Rotate right
target: Rotēt pa labi

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Show/Hide Table of contents
target: Rādīt/Paslēp Satura rādītāju

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Two pages
target: Divas Lapas

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Zoom In
target: Tuvināt

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Zoom Out
target: Tālināt

[ctx: QObject]
en: Bug: unexpected font type. Notify poppler mailing list!
target: Kļūda: negaidīts fonta tips. Informēt "poppler mailing list"!

[ctx: QObject]
en: Type 1C (OpenType)
target: CID TrueType

[ctx: QObject]
en: unknown
target: nezināms

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: AMS Packages
target: AMS Pakotnes

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Author
target: Autors

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Encoding
target: Kodējums

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Quick Start
target: Ātrais Starts

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Title
target: Virsraksts

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Typeface Size
target: Burtveidola Izmērs

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: babel Package
target: babel Pakotne

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: graphicx Package
target: graphicx Pakotne

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: AMS Packages
target: AMS Pakotnes

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Author
target: Autors

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Document Class
target: Dokumenta Klase

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Encoding
target: Kodējums

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Fourier Package
target: Fourier Pakotne

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Kpfonts Package
target: Kpfonts Pakotne

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Other Options
target: Citas Opcijas

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Paper Size
target: Lapas izmērs

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Quick Start
target: Ātrais Starts

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Title
target: Virsraksts

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Typeface Size
target: Burtveidola Izmērs

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: babel Package
target: babel Pakotne

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: geometry Package
target: geometry Pakotne

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: graphicx Package
target: graphicx Pakotne

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: left=2cm,right=2cm,top=2cm,bottom=2cm
target: pa kreisi=2cm,pa labi=2cm,augšā=2cm,lejā=2cm

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: lmodern Package
target: lmodern Pakotne

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: makeidx Package
target: makeidx Pakotne

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: AMS Packages
target: AMS Pakotnes

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: Author
target: Autors

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: Document Class
target: Dokumenta Klase

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: Other Options
target: Citas Opcijas

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: Paper Size
target: Lapas izmērs

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: Quick Start
target: Ātrais Starts

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: Title
target: Virsraksts

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: Typeface Size
target: Burtveidola Izmērs

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: geometry Package
target: geometry Pakotne

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: graphicx Package
target: graphicx Pakotne

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: left=2cm,right=2cm,top=2cm,bottom=2cm
target: pa kreisi=2cm,pa labi=2cm,augšā=2cm,lejā=2cm

[ctx: RefDialog]
en: Labels
target: Iezīmes

[ctx: ReplaceWidget]
en: Backward
target: Atpakaļ

[ctx: ReplaceWidget]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: ReplaceWidget]
en: Case sensitive
target: Saskaņot reģistru

[ctx: ReplaceWidget]
en: Error
target: Kļūda

[ctx: ReplaceWidget]
en: Find
target: Meklēt

[ctx: ReplaceWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: ReplaceWidget]
en: Forward
target: Uz priekšu

[ctx: ReplaceWidget]
en: Invalid regular expression.
target: Nepareiza parastā izteiksme.

[ctx: ReplaceWidget]
en: No
target: Nē

[ctx: ReplaceWidget]
en: Regular Expression
target: Parastā Izteiksme

[ctx: ReplaceWidget]
en: Replace
target: Aizstāt

[ctx: ReplaceWidget]
en: Replace All
target: Aizstāt Visus

[ctx: ReplaceWidget]
en: Replace this occurence ?
target: Aizstāt šo gadījumu ?

[ctx: ReplaceWidget]
en: Start at Beginning
target: Sākt no Sākuma

[ctx: ReplaceWidget]
en: Whole words only
target: Tikai pilnus vārdus

[ctx: ReplaceWidget]
en: Yes
target: Jā

[ctx: ScanDialog]
en: Abort
target: Pārtraukt

[ctx: ScanDialog]
en: Close
target: Aizvērt

[ctx: ScanDialog]
en: Find
target: Meklēt

[ctx: ScanDialog]
en: In directory :
target: Direktorijā :

[ctx: ScanDialog]
en: Include subdirectories
target: Iekļaut apakšdirektorijas

[ctx: ScanDialog]
en: Text :
target: Teksts :

[ctx: SourceView]
en: Open
target: Atvērt

[ctx: SourceView]
en: Open File
target: Atvērt failu

[ctx: SpellerDialog]
en: Always ignore
target: Vienmēr ignorēt

[ctx: SpellerDialog]
en: Check Spelling
target: Pareizrakstība

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling from cursor...
target: Pareizrakstība no kursora...

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling selection...
target: Pareizrakstība atlasītajam...

[ctx: SpellerDialog]
en: Close
target: Aizvērt

[ctx: SpellerDialog]
en: Ignore
target: Ignorēt

[ctx: SpellerDialog]
en: No more misspelled words
target: Vairs nav nepareizu vārdu

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace
target: Aizstāt

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace with:
target: Aizstāt ar :

[ctx: SpellerDialog]
en: Suggested words :
target: Ieteiktie vārdi :

[ctx: SpellerDialog]
en: Unknown word:
target: Nezināms vārds :

[ctx: StructDialog]
en: Numeration
target: Numerācija

[ctx: StructDialog]
en: Structure
target: Struktūra

[ctx: StructDialog]
en: Title
target: Virsraksts

[ctx: SymbolListWidget]
en: Add to favorites
target: Pievienot favorītiem

[ctx: SymbolListWidget]
en: Remove from favorites
target: Izņemt no favorītiem

[ctx: TabDialog]
en: Add vertical margin for each row
target: Pievienot vertikālo malu katrai rindai

[ctx: TabDialog]
en: Alignment :
target: Izlīdzināt :

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all columns
target: Pielietot visām robežām

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all rows
target: Pielietot visām rindām

[ctx: TabDialog]
en: Bottom Border (last row)
target: Apakšējā Robeža (pēdējā rinda)

[ctx: TabDialog]
en: Column :
target: Kolonna :

[ctx: TabDialog]
en: Columns
target: Kolonnas

[ctx: TabDialog]
en: Left Border :
target: Kreisā robeža :

[ctx: TabDialog]
en: Merge columns :
target: Sapludināt kolonnas :

[ctx: TabDialog]
en: Num of Columns
target: Kolonnu Skaits

[ctx: TabDialog]
en: Num of Rows
target: Kolonnu Skaits

[ctx: TabDialog]
en: Quick Tabular
target: Ātrā Tabula

[ctx: TabDialog]
en: Right Border (last column) :
target: Labā robeža (pēdējā kolonna) :

[ctx: TabDialog]
en: Row :
target: Rinda :

[ctx: TabDialog]
en: Rows
target: Rindas

[ctx: TabDialog]
en: Top Border
target: Augšējā robeža

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Columns
target: Kolonnu Skaits

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Rows
target: Rindu Skaits

[ctx: TabbingDialog]
en: Quick Tabbing
target: Ātrā Tabulācija

[ctx: TabbingDialog]
en: Spacing
target: Atstarpe

[ctx: TexdocDialog]
en: Browse program
target: Šķirstīt programmu

[ctx: TexdocDialog]
en: Search documentation about :
target: Meklēt dokumentācijā par :

[ctx: TexdocDialog]
en: Texdoc command :
target: Texdoc komanda :

[ctx: Texmaker]
en: &Bibliography
target: &Bibliogrāfija

[ctx: Texmaker]
en: &Edit
target: &Labot

[ctx: Texmaker]
en: &Environment
target: &Vide

[ctx: Texmaker]
en: &File
target: &Fails

[ctx: Texmaker]
en: &Help
target: &Palīdzība

[ctx: Texmaker]
en: &LaTeX
target: La&TeX

[ctx: Texmaker]
en: &List Environment
target: &Saraksta Vide

[ctx: Texmaker]
en: &Options
target: &Opcijas

[ctx: Texmaker]
en: &Sectioning
target: &Nodaļas

[ctx: Texmaker]
en: &Tabular Environment
target: &Tabulārā Vide

[ctx: Texmaker]
en: &Tools
target: &Rīki

[ctx: Texmaker]
en: &User
target: L&ietotājs

[ctx: Texmaker]
en: &View
target: &Skats

[ctx: Texmaker]
en: &Wizard
target: B&urvis

[ctx: Texmaker]
en: About Texmaker
target: Par Texmaker

[ctx: Texmaker]
en: Arrow symbols
target: Bultu Simboli

[ctx: Texmaker]
en: Asymptote Commands
target: Asymptote Komandas

[ctx: Texmaker]
en: Bold
target: Treknraksts

[ctx: Texmaker]
en: Can't detect the file name
target: Nevar noteikt faila vārdu

[ctx: Texmaker]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: Texmaker]
en: Center
target: Centrā

[ctx: Texmaker]
en: Change Interface Font
target: Mainīt Saskarnes Fontu

[ctx: Texmaker]
en: Check Spelling
target: Pareizrakstība

[ctx: Texmaker]
en: Clean
target: Notīrīt

[ctx: Texmaker]
en: Click to jump to the bookmark
target: Uzklikšķināt, lai aizlektu uz grāmatzīmi

[ctx: Texmaker]
en: Click to jump to the line
target: Uzklikšķināt, lai aizlektu uz rindu

[ctx: Texmaker]
en: Close
target: Aizvērt

[ctx: Texmaker]
en: Close All
target: Aizvērt Visus

[ctx: Texmaker]
en: Comment
target: Komentēt

[ctx: Texmaker]
en: Configure Texmaker
target: Konfigurēt Texmaker

[ctx: Texmaker]
en: Copy
target: Kopēt

[ctx: Texmaker]
en: Could not start the command.
target: Nespēj uzsākt komandu.

[ctx: Texmaker]
en: Customize Completion
target: Pielāgot Pabeigšanu

[ctx: Texmaker]
en: Cut
target: Izgriezt

[ctx: Texmaker]
en: Define Current Document as 'Master Document'
target: Definēt Pašreizējo Dokumentu kā Galveno Dokumentu

[ctx: Texmaker]
en: Delete Files
target: Dzēst Failus

[ctx: Texmaker]
en: Delete settings file?
    (Texmaker will be closed and you will have to restart it)
target: Dzēst iestatījumu failu?
    (Texmaker tiks aizvērts un jums to vajadzēs restartēt)

[ctx: Texmaker]
en: Delete the output files generated by LaTeX ?
target: Dzēst LaTeX izveidotos izvadfailus ?

[ctx: Texmaker]
en: Delimiters
target: Atdalītāji

[ctx: Texmaker]
en: Display math mode \[...\]
target: 'Display math' režīms \[...\]

[ctx: Texmaker]
en: Don't Save and Close
target: Nesaglabāt un Aizvērt

[ctx: Texmaker]
en: Dvi Viewer
target: Dvi Skatītājs

[ctx: Texmaker]
en: Edit User &Commands
target: Labot Lietotāja &Komandas

[ctx: Texmaker]
en: Edit User &Tags
target: Labot Lietotāja &Tagus

[ctx: Texmaker]
en: Error
target: Kļūda

[ctx: Texmaker]
en: Error : Can't open the dictionary
target: Kļūda : Nevar atvērt vārdnīcu

[ctx: Texmaker]
en: Exit
target: Iziet

[ctx: Texmaker]
en: Export via TeX4ht
target: Eksportēt caur TeX4ht

[ctx: Texmaker]
en: Favorites symbols
target: Izvēlēti simboli

[ctx: Texmaker]
en: File not found
target: Fails nav atrasts

[ctx: Texmaker]
en: Find
target: Meklēt

[ctx: Texmaker]
en: Find In Directory
target: Meklēt Direktorijā

[ctx: Texmaker]
en: FindNext
target: Meklēt Nākošo

[ctx: Texmaker]
en: Font St&yles
target: Fonta St&ili

[ctx: Texmaker]
en: Full Screen
target: Pilns Ekrāns

[ctx: Texmaker]
en: Goto Line
target: Iet uz rindu

[ctx: Texmaker]
en: Greek letters
target: Grieķu burti

[ctx: Texmaker]
en: Indent
target: Palielināt atkāpi

[ctx: Texmaker]
en: Inline math mode $...$
target: 'Inline math' režīms $...$

[ctx: Texmaker]
en: Interface Appearance
target: Saskarnes Izskats

[ctx: Texmaker]
en: Interface Language
target: Saskarnes Valoda

[ctx: Texmaker]
en: International &Accents
target: Starptautiskie &Akcenti

[ctx: Texmaker]
en: International &Quotes
target: Starptautiskās &Pēdiņas

[ctx: Texmaker]
en: Italic
target: Slīpraksts

[ctx: Texmaker]
en: LaTeX Reference
target: LaTeX Uzziņas

[ctx: Texmaker]
en: Left
target: Pa kreisi

[ctx: Texmaker]
en: List of opened files
target: Atvērto failu saraksts

[ctx: Texmaker]
en: Load session
target: Ielasīt sesiju

[ctx: Texmaker]
en: Log File not found !
target: 'Log' fails netika atrasts !

[ctx: Texmaker]
en: Make a copy of the %1.pdf/ps document in the "build" subdirectory and delete all the others %1.* files?
target: Izveidot kopiju %1.pdf/ps dokumentam "build" apakšdirektorijā un dzēst citus %1.* failus?

[ctx: Texmaker]
en: Master Document :
target: Galvenais Dokuments :

[ctx: Texmaker]
en: Math &Accents
target: Math &Akcenti

[ctx: Texmaker]
en: Math &Functions
target: Math &Funkcijas

[ctx: Texmaker]
en: Math Font St&yles
target: Math Fontu St&ili

[ctx: Texmaker]
en: Math S&paces
target: Math Atstar&pes

[ctx: Texmaker]
en: Messages / Log File
target: Ziņojumi / 'Log' Fails

[ctx: Texmaker]
en: MetaPost Commands
target: MetaPost Komandas

[ctx: Texmaker]
en: Miscellaneous symbols
target: Dažādi Simboli

[ctx: Texmaker]
en: Most used symbols
target: Bieži lietotie simboli

[ctx: Texmaker]
en: New
target: Jauns

[ctx: Texmaker]
en: New by copying an existing file
target: Jauns fails pārkopējot esošu

[ctx: Texmaker]
en: New line
target: Jauna rinda

[ctx: Texmaker]
en: Next Document
target: Nākošais Dokuments

[ctx: Texmaker]
en: Next LaTeX Error
target: Nākošā LaTeX Kļūda

[ctx: Texmaker]
en: No LaTeX errors detected !
target: Nav atrastas LaTeX kļūdas !

[ctx: Texmaker]
en: Normal Mode
target: Normālais Režīms

[ctx: Texmaker]
en: Normal Mode (current master document :
target: Normālais Režīms (pašreizējais galvenais dokuments :

[ctx: Texmaker]
en: Numbered equations \begin{equation}
target: Numurēti vienādojumi \begin{equation}

[ctx: Texmaker]
en: Ok
target: Labi

[ctx: Texmaker]
en: Open
target: Atvērt

[ctx: Texmaker]
en: Open File
target: Atvērt failu

[ctx: Texmaker]
en: Open Recent
target: Atvērt nesenu

[ctx: Texmaker]
en: Open Terminal
target: Atvērt Termināli

[ctx: Texmaker]
en: Opened Files
target: Atvērtie Faili

[ctx: Texmaker]
en: PS Viewer
target: PS Skatītājs

[ctx: Texmaker]
en: Paste
target: Ielīmēt

[ctx: Texmaker]
en: Pdf Viewer
target: Pdf Skatītājs

[ctx: Texmaker]
en: Previous Document
target: Iepriekšejais Dokuments

[ctx: Texmaker]
en: Previous LaTeX Error
target: Iepriekšejā LaTeX Kļūda

[ctx: Texmaker]
en: Print
target: Drukāt

[ctx: Texmaker]
en: Pstricks Commands
target: Pstricks Komandas

[ctx: Texmaker]
en: Quick Array
target: Ātrais Masīvs

[ctx: Texmaker]
en: Quick Build
target: Ātrā Veidošana

[ctx: Texmaker]
en: Quick Letter
target: Ātrā Vēstule

[ctx: Texmaker]
en: Quick Start
target: Ātrais Starts

[ctx: Texmaker]
en: Quick Tabbing
target: Ātrā Tabulācija

[ctx: Texmaker]
en: Quick Tabular
target: Ātrā Tabula

[ctx: Texmaker]
en: Redo
target: Atjaunot

[ctx: Texmaker]
en: Refresh Bibliography
target: Atsvaidzināt Bibliogrāfiju

[ctx: Texmaker]
en: Refresh Structure
target: Atsvaidzināt Struktūru

[ctx: Texmaker]
en: Relation symbols
target: Relāciju simboli

[ctx: Texmaker]
en: Reload document from file
target: Pārlādēt dokumentu no faila

[ctx: Texmaker]
en: Reload the file
target: Pārlādēt failu

[ctx: Texmaker]
en: Replace
target: Aizstāt

[ctx: Texmaker]
en: Replace settings file by a new one?
    (Texmaker will be closed and you will have to restart it)
target: Aizstāt iestatījumu failu ar jaunu failu? 
    (Texmaker tiks aizvērts un jums to vajadzēs restartēt)

[ctx: Texmaker]
en: Replace the settings file by a new one
target: Aizstāt iestatījumu failu ar jaunu failu

[ctx: Texmaker]
en: Reset Settings
target: Atgriezt Iestatījumus

[ctx: Texmaker]
en: Restore previous session
target: Atjaunot iepriekšējo sesiju

[ctx: Texmaker]
en: Right
target: Pa labi

[ctx: Texmaker]
en: Run
target: Izpildīt

[ctx: Texmaker]
en: S&pacing
target: Atstar&pes

[ctx: Texmaker]
en: Save
target: Saglabāt

[ctx: Texmaker]
en: Save A Copy
target: Saglabāt Kopiju

[ctx: Texmaker]
en: Save All
target: Saglabāt Visus

[ctx: Texmaker]
en: Save As
target: Saglabāt Kā

[ctx: Texmaker]
en: Save a copy of the settings file
target: Saglabāt iestatījumu faila kopiju

[ctx: Texmaker]
en: Save and Close
target: Saglabāt un Aizvērt

[ctx: Texmaker]
en: Save session
target: Saglabāt sesiju

[ctx: Texmaker]
en: Select All
target: Atlasīt Visu

[ctx: Texmaker]
en: Select a File
target: Atlasi Failu

[ctx: Texmaker]
en: Select an image File
target: Atlasi attēla Failu

[ctx: Texmaker]
en: Session
target: Sesija

[ctx: Texmaker]
en: Settings File
target: Iestatījumu Fails

[ctx: Texmaker]
en: Stop Process
target: Apstādināt procesu

[ctx: Texmaker]
en: Structure
target: Struktūra

[ctx: Texmaker]
en: The appearance setting will take effect after restarting the application.
target: Izskata iestatījumi tiks ievēroti pēc programmatūras pārstartēšanas.

[ctx: Texmaker]
en: The document contains unsaved work. Do you want to save it before closing?
target: Dokuments satur nesaglabātu darbu. Vai vēlaties to saglabāt pirms aizvēršanas?

[ctx: Texmaker]
en: The document contains unsaved work.You will lose changes by reloading the document.
target: Dokuments satur nesaglabātu darbu. Jūs zaudēsiet izmaiņas, ja pārlādēsiet dokumentu.

[ctx: Texmaker]
en: The document has been changed outside Texmaker.Do you want to reload it (and discard your changes) or save it (and overwrite the file)?
target: Dokuments tika izmainīts ārpus Texmaker. Vai vēlaties to pārlādēt (un atmest jūsu veiktās izmaiņas) vai to saglabāt (un pārrakstīt failu)?

[ctx: Texmaker]
en: The file could not be saved. Please check if you have write permission.
target: Failu nevar saglabāt. Lūdzu, pārbaudiet, vai jums ir rakstīšanas tiesības.

[ctx: Texmaker]
en: The language setting will take effect after restarting the application.
target: Valodas iestatījums tiks ievērots pēc programmatūras pārstartēšanas.

[ctx: Texmaker]
en: Tikz Commands
target: Tikz Komandas

[ctx: Texmaker]
en: Toggle between the master document and the current document
target: Pārslēgt starp galveno un pašreizējo dokumentu

[ctx: Texmaker]
en: Uncomment
target: Atkomentēt

[ctx: Texmaker]
en: Undo
target: Atsaukt

[ctx: Texmaker]
en: Unindent
target: Samazināt atkāpi

[ctx: Texmaker]
en: User
target: Lietotājs

[ctx: Texmaker]
en: User &Commands
target: Lietotāja &Komandas

[ctx: Texmaker]
en: User &Tags
target: Lietotāja &Tagi

[ctx: Texmaker]
en: User Manual
target: Lietotāja Rokasgrāmata

[ctx: Texmaker]
en: View
target: Skats

[ctx: Texmaker]
en: View Dvi
target: Skatīt DVI

[ctx: Texmaker]
en: View Log
target: Skatīt Log

[ctx: Texmaker]
en: View PDF
target: Skatīt PDF

[ctx: Texmaker]
en: View PS
target: Skatīt PS

[ctx: Texmaker]
en: You do not have read permission to this file.
target: Jums nav lasīšanas tiesību šim failam.

[ctx: UnicodeDialog]
en: Close
target: Aizvērt

[ctx: UnicodeDialog]
en: Error
target: Kļūda

[ctx: UnicodeDialog]
en: File
target: Fails

[ctx: UnicodeDialog]
en: Select a File
target: Atlasi Failu

[ctx: UnicodeDialog]
en: You do not have read permission to this file.
target: Jums nav lasīšanas tiesību šim failam.

[ctx: UnicodeView]
en: Error
target: Kļūda

[ctx: UnicodeView]
en: Save
target: Saglabāt

[ctx: UnicodeView]
en: Save As
target: Saglabāt Kā

[ctx: UnicodeView]
en: The file could not be saved. Please check if you have write permission.
target: Failu nevar saglabāt. Lūdzu, pārbaudiet, vai jums ir rakstīšanas tiesības.

[ctx: UserCompletionDialog]
en: ( #bib# : bibliography item )
target: ( #bib# : bibliogrāfijas vienība )

[ctx: UserCompletionDialog]
en: ( #label# : label item )
target: ( #label# : iezīmes vienība )

[ctx: UserCompletionDialog]
en: ( @ : placeholder )
target: ( @ : vietturis )

[ctx: UserCompletionDialog]
en: Add
target: Pievienot

[ctx: UserCompletionDialog]
en: Completion
target: Pabeigšana

[ctx: UserCompletionDialog]
en: Delete
target: Dzēst

[ctx: UserCompletionDialog]
en: Items already supplied by Texmaker
target: Vienības, jau dotas ar Texmaker

[ctx: UserCompletionDialog]
en: Replace
target: Aizstāt

[ctx: UserMenuDialog]
en: Edit User Tags
target: Labot Lietotāja Tagus

[ctx: UserMenuDialog]
en: LaTeX Content
target: LaTeX Saturs

[ctx: UserMenuDialog]
en: Menu Item
target: Izvēlnes elements

[ctx: UserQuickDialog]
en: Add
target: Pievienot

[ctx: UserQuickDialog]
en: Delete
target: Dzēst

[ctx: UserQuickDialog]
en: Down
target: Uz leju

[ctx: UserQuickDialog]
en: Ordered list of commands :
target: Sakārtots komandu saraksts :

[ctx: UserQuickDialog]
en: Quick Build Command
target: Ātrā Izveides Komanda

[ctx: UserQuickDialog]
en: Up
target: Uz augšu

[ctx: UserTagsListWidget]
en: Add tag
target: Pievienot tagu

[ctx: UserTagsListWidget]
en: Modify
target: Modificēt

[ctx: UserTagsListWidget]
en: Remove
target: Noņemt

[ctx: UserToolDialog]
en: (the commands must be separated by '|')
target: (komandas jāatdala ar '|')

[ctx: UserToolDialog]
en: Command (% : filename without extension)
target: Komanda (% : fila vārds bez paplašinājuma)

[ctx: UserToolDialog]
en: Edit User Commands
target: Labot Lietotāja Komandas

[ctx: UserToolDialog]
en: Menu Item
target: Izvēlnes elements

[ctx: UserToolDialog]
en: wizard
target: burvis

[ctx: VersionDialog]
en: Error
target: Kļūda

[ctx: X11FontDialog]
en: Font Family
target: Fontu saime

[ctx: X11FontDialog]
en: Font Size
target: Fonta izmērs

[ctx: X11FontDialog]
en: Select a Font
target: Izvēlēties fontu
