en to unknown language translation catalogue (533 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About Texmaker
target: O programie Texmaker

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
target: Autorzy

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Licencja

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks
target: Podziękowania

[ctx: AboutDialog]
en: Version
target: Wersja

[ctx: AddOptionDialog]
en: New
target: Nowy

[ctx: AddTagDialog]
en: Edit User Tags
target: Edycja skrótów użytkownika

[ctx: AddTagDialog]
en: Item
target: Element

[ctx: AddTagDialog]
en: Keyboard Trigger
target: Skrót klawiszowy

[ctx: AddTagDialog]
en: LaTeX Content
target: Polecenia LaTeX-a

[ctx: ArrayDialog]
en: Columns Alignment
target: Wyrównanie kolumn

[ctx: ArrayDialog]
en: Environment
target: Otoczenie

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Columns
target: Liczba kolumn

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Rows
target: Liczba wierszy

[ctx: ArrayDialog]
en: Quick Array
target: Asystent otoczenia array

[ctx: Browser]
en: &File
target: &Plik

[ctx: Browser]
en: Exit
target: Zakończ

[ctx: Browser]
en: Find
target: Znajdź

[ctx: Browser]
en: Index
target: Indeks

[ctx: Browser]
en: Print
target: Drukuj

[ctx: ConfigDialog]
en: (the commands must be separated by '|')
target: (polecenia oddziela się znakiem „|“)

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>The &quot;--output-directory=build&quot; option will be automatically added to the (pdf)latex command while the compilation.</p><p>For the others commands like dvips, ps2pdf, bibtex,... you will have to manually replaced &quot;%&quot; by &quot;build/%&quot; .</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Opcja &quot;--output-directory=build&quot; zostanie automatycznie przekazana przy kompilacji poleceniem (pdf)latex.</p><p>W innych poleceniach, jak dvips, ps2pdf, bibtex,... musisz samodzielnie zastąpić &quot;%&quot; frazą &quot;build/%&quot; .</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: Action
target: Akcja

[ctx: ConfigDialog]
en: Add to PATH
target: Dodaj do ścieżki

[ctx: ConfigDialog]
en: Backup documents every 10 min
target: Zapisuj automatycznie co 10 minut

[ctx: ConfigDialog]
en: Bib(la)tex
target: Bib(La)TeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Bibtex
target: BibTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Browse dictionary
target: Wybierz słownik

[ctx: ConfigDialog]
en: Browse program
target: Wybierz program

[ctx: ConfigDialog]
en: Built-in Viewer
target: wbudowana

[ctx: ConfigDialog]
en: Check for external changes
target: Sprawdzaj zmiany dokonane z zewnątrz

[ctx: ConfigDialog]
en: Color
target: Kolor

[ctx: ConfigDialog]
en: Colors
target: Kolory

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands
target: Polecenia

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands (% : filename without extension - @ : line number)
target: Polecenia (%: nazwa pliku bez rozszerzenia; @: numer wiersza)

[ctx: ConfigDialog]
en: Completion
target: Uzupełnianie wyrazów

[ctx: ConfigDialog]
en: Configure Texmaker
target: Konfiguruj Texmakera

[ctx: ConfigDialog]
en: Dark theme
target: Motyw ciemny

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Theme
target: Motyw domyślny

[ctx: ConfigDialog]
en: Don't launch a new instance of the viewer if the dvi/ps/pdf file is already opened
target: Nie generuj podglądu, jeśli plik DVI/PS/PDF jest otwarty

[ctx: ConfigDialog]
en: Dvi Viewer
target: Przeglądarka DVI

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor
target: Edytor

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor Font Encoding
target: Kodowanie znaków

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor Font Family
target: Font edytora

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor Font Size
target: Wielkość znaków

[ctx: ConfigDialog]
en: Embed
target: Osadź w oknie

[ctx: ConfigDialog]
en: External Viewer
target: zewnętrzna

[ctx: ConfigDialog]
en: For .asy files
target: Kompilacja plików .asy

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline
target: Sprawdzanie na bieżąco

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline Spell Checking
target: Korekta pisowni

[ctx: ConfigDialog]
en: Item
target: Element

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX + Asymptote + LaTeX + dvips + View PS
target: LaTeX + Asymptote + LaTeX + dvips + podgląd PS

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX + Bib(la)tex + LaTeX (x2) + dvips + ps2pdf + View Pdf
target: LaTeX + Bib(la)tex + LaTeX (×2) + dvips + ps2pdf + podgląd Pdf

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX + View DVI
target: LaTeX + podgląd DVI

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX + dvipdfm + View PDF
target: LaTeX + dvipdfm + podgląd PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX + dvips + View PS
target: LaTeX + dvips + podgląd PS

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX + dvips + ps2pdf + View PDF
target: LaTeX + dvips + ps2pdf + podgląd PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: LatexMk + View PDF
target: LatexMk + podgląd PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: Launch the "Clean" tool when exiting Texmaker
target: Wywołaj "Clean" przed zamknięciem sesji

[ctx: ConfigDialog]
en: LuaLaTeX + View PDF
target: LuaLaTeX + podgląd PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: PS Viewer
target: Przeglądarka PostScriptu

[ctx: ConfigDialog]
en: Pdf Viewer
target: Przeglądarka PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: PdfLaTeX + Asymptote + PdfLaTeX + View Pdf
target: pdfLaTeX + Asymptote + pdfLaTeX + podgląd PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: PdfLaTeX + Bib(la)tex + PdfLaTeX (x2) + View Pdf
target: PdfLaTeX + Bib(la)tex + PdfLaTeX (×2) + podgląd Pdf

[ctx: ConfigDialog]
en: PdfLaTeX + View PDF
target: pdfLaTeX + podgląd PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: PushButton
target: Przycisk

[ctx: ConfigDialog]
en: Quick Build
target: Szybka kompilacja

[ctx: ConfigDialog]
en: Quick Build Command
target: Polecenie szybkiej kompilacji

[ctx: ConfigDialog]
en: R Sweave
target: Sweave dla R

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace tab with spaces
target: Zastąp znaki tabulacji spacjami

[ctx: ConfigDialog]
en: Shortcut
target: Skrót

[ctx: ConfigDialog]
en: Shortcuts
target: Skróty klawiszowe

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Numbers
target: Numeracja wierszy

[ctx: ConfigDialog]
en: Spelling dictionary
target: Słownik ortograficzny

[ctx: ConfigDialog]
en: Sweave + PdfLaTeX + View Pdf
target: Sweave + PdfLaTeX + podgląd Pdf

[ctx: ConfigDialog]
en: Tab width (num of spaces)
target: Skok tabulatora

[ctx: ConfigDialog]
en: Toggle focus editor/pdf viewer
target: Przełącznik: edytor / przeglądarka PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: Use a "build" subdirectory for output files
target: Zapisuj pliki robocze w kartotece "build"

[ctx: ConfigDialog]
en: User : (% : filename without extension)
target: Własne (%: nazwa pliku bez rozszerzenia)

[ctx: ConfigDialog]
en: Word Wrap
target: Zawijanie wierszy

[ctx: ConfigDialog]
en: XeLaTeX + View PDF
target: XeLaTeX + podgląd PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: ghostscript
target: Ghostscript

[ctx: ConfigDialog]
en: lp options for the printer
target: Opcje lp dla drukarki

[ctx: ConfigDialog]
en: metapost
target: MetaPost

[ctx: ConfigDialog]
en: wizard
target: Asystent

[ctx: DocumentView]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: DocumentView]
en: Loading pdf...
target: Wczytywanie pdf...

[ctx: DocumentView]
en: Number of words in the document
target: Liczba słów w dokumencie

[ctx: DocumentView]
en: Password:
target: Hasło:

[ctx: DocumentView]
en: Printing '%1'...
target: Drukowanie '%1'...

[ctx: DocumentView]
en: Save As
target: Zapisz jako

[ctx: DocumentView]
en: Unlock %1
target: Odblokuj %1

[ctx: EncodingDialog]
en: It seems that this file cannot be correctly decoded
    with the default encoding setting
target: Zawartości pliku nie da się przedstawić przy użyciu domyślnego kodowania

[ctx: EncodingDialog]
en: Use this encoding :
target: Użyj kodowania:

[ctx: ExportDialog]
en: Browse program
target: Wybierz program

[ctx: ExportDialog]
en: Export via TeX4ht
target: Eksport poprzez TeX4ht

[ctx: ExportDialog]
en: Mode
target: Tryb

[ctx: ExportDialog]
en: Options
target: Opcje

[ctx: ExportDialog]
en: Path to htlatex
target: Ścieżka do htlatex

[ctx: ExportDialog]
en: Run
target: Uruchom

[ctx: ExportDialog]
en: User
target: Własne polecenie

[ctx: ExportDialog]
en: export to Html
target: Eksport do HTML

[ctx: ExportDialog]
en: export to Html (new page for each section)
target: Eksport do HTML (każdy rozdział w osobnym pliku)

[ctx: ExportDialog]
en: export to MathML
target: Eksport do MathML

[ctx: ExportDialog]
en: export to OpenDocumentFormat
target: Eksport do formatu OpenDocument

[ctx: FileChooser]
en: File
target: Plik

[ctx: FileChooser]
en: Select a File
target: Wybierz plik

[ctx: FindWidget]
en: +
target: »

[ctx: FindWidget]
en: Backward
target: Wstecz

[ctx: FindWidget]
en: Case sensitive
target: Uwzględniaj wielkość liter

[ctx: FindWidget]
en: Error
target: Błąd

[ctx: FindWidget]
en: Find
target: Znajdź

[ctx: FindWidget]
en: Form
target: Formularz

[ctx: FindWidget]
en: Forward
target: W przód

[ctx: FindWidget]
en: In selection only
target: Tylko w zaznaczeniu

[ctx: FindWidget]
en: Invalid regular expression.
target: Błędne wyrażenie regularne.

[ctx: FindWidget]
en: Regular Expression
target: Wyrażenie regularne

[ctx: FindWidget]
en: Start at Beginning
target: Zacznij od początku

[ctx: FindWidget]
en: Text must be selected before checking this option.
target: Zaznacz tekst przed użyciem tej opcji

[ctx: FindWidget]
en: Whole words only
target: Tylko całe słowa

[ctx: GotoLineWidget]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: GotoLineWidget]
en: Form
target: Formularz

[ctx: GotoLineWidget]
en: Goto
target: Przejdź

[ctx: GotoLineWidget]
en: Line
target: Wiersz

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Above
target: Ponad rysunkiem

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Below
target: Poniżej rysunku

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Caption
target: Podpis

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Center
target: Centruj

[ctx: GraphicFileChooser]
en: File
target: Plik

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Placement
target: Położenie

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Select a File
target: Wybierz plik

[ctx: GraphicFileChooser]
en: Use "figure" environment
target: Użyj otoczenia figure

[ctx: GraphicFileChooser]
en: hbtp
target: htbp

[ctx: KeySequenceDialog]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: KeySequenceDialog]
en: Shortcut
target: Skrót

[ctx: LatexEditor]
en: Check Spelling Document
target: Sprawdź pisownię w tekście

[ctx: LatexEditor]
en: Check Spelling Selection
target: Sprawdź pisownię słowa

[ctx: LatexEditor]
en: Check Spelling Word
target: Sprawdź pisownię słowa

[ctx: LatexEditor]
en: Copy
target: Kopiuj

[ctx: LatexEditor]
en: Cut
target: Wytnij

[ctx: LatexEditor]
en: Jump to pdf
target: Przejdź do PDF

[ctx: LatexEditor]
en: Jump to the end of this block
target: Przejdź na koniec bloku

[ctx: LatexEditor]
en: Paste
target: Wklej

[ctx: LatexEditor]
en: Redo
target: Ponów

[ctx: LatexEditor]
en: Select All
target: Zaznacz wszystko

[ctx: LatexEditor]
en: Undo
target: Cofnij

[ctx: LetterDialog]
en: AMS Packages
target: Pakiety AMS

[ctx: LetterDialog]
en: Encoding
target: Kodowanie

[ctx: LetterDialog]
en: Paper Size
target: Format strony

[ctx: LetterDialog]
en: Quick Letter
target: Asystent klasy letter

[ctx: LetterDialog]
en: Typeface Size
target: Stopień pisma

[ctx: LightFindWidget]
en: Error
target: Błąd

[ctx: LightFindWidget]
en: Invalid regular expression.
target: Błędne wyrażenie regularne.

[ctx: LightLatexEditor]
en: Click to jump to the bookmark
target: Kliknięcie przenosi do zakładki

[ctx: LightLatexEditor]
en: Error
target: Błąd

[ctx: LightLatexEditor]
en: Find
target: Znajdź

[ctx: LightLatexEditor]
en: Goto Line
target: Przejdź do wiersza

[ctx: LightLatexEditor]
en: You do not have read permission to this file.
target: Nie masz uprawnień do czytania tego pliku.

[ctx: LightLineNumberWidget]
en: Click to add or remove a bookmark
target: Kliknij, jeśli chcesz dodać lub usunąć zakładkę

[ctx: LineNumberWidget]
en: Click to add or remove a bookmark
target: Kliknij, jeśli chcesz dodać lub usunąć zakładkę

[ctx: PageItem]
en: Click to jump to the line
target: Kliknięcie przenosi do wiersza

[ctx: PageItem]
en: Convert page to png image
target: Utwórz plik PNG na podstawie strony

[ctx: PageItem]
en: Copy image
target: Skopiuj obraz

[ctx: PageItem]
en: Copy text
target: Skopiuj tekst

[ctx: PageItem]
en: Number of words in the document
target: Liczba słów w dokumencie

[ctx: PdfViewer]
en: &Edit
target: &Edycja

[ctx: PdfViewer]
en: &File
target: &Plik

[ctx: PdfViewer]
en: &View
target: &Widok

[ctx: PdfViewer]
en: Check Spelling and Grammar on this page
target: Sprawdź pisownię na bieżącej stronie

[ctx: PdfViewer]
en: Continuous
target: Ciągły

[ctx: PdfViewer]
en: Error
target: Błąd

[ctx: PdfViewer]
en: Exit
target: Zakończ

[ctx: PdfViewer]
en: External Viewer
target: Zewnętrzna przeglądarka PDF

[ctx: PdfViewer]
en: File not found
target: Nie znaleziono pliku

[ctx: PdfViewer]
en: Find
target: Znajdź

[ctx: PdfViewer]
en: Fit Page
target: Dopasuj do strony

[ctx: PdfViewer]
en: Fit Width
target: Dopasuj do szerokości

[ctx: PdfViewer]
en: Next
target: Następna strona

[ctx: PdfViewer]
en: Next Position
target: Następny widok

[ctx: PdfViewer]
en: Page
target: Strona

[ctx: PdfViewer]
en: Pages
target: Strony

[ctx: PdfViewer]
en: Presentation...
target: Widok pełnoekranowy...

[ctx: PdfViewer]
en: Previous
target: Poprzednia strona

[ctx: PdfViewer]
en: Previous Position
target: Poprzedni widok

[ctx: PdfViewer]
en: Print
target: Drukuj

[ctx: PdfViewer]
en: Rotate left
target: Obróć w lewo

[ctx: PdfViewer]
en: Rotate right
target: Obróć w prawo

[ctx: PdfViewer]
en: Structure
target: Struktura

[ctx: PdfViewer]
en: Two pages
target: Dwie strony

[ctx: PdfViewer]
en: Zoom In
target: Powiększ

[ctx: PdfViewer]
en: Zoom Out
target: Zmniejsz

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Check Spelling and Grammar on this page
target: Sprawdź pisownię na bieżącej stronie

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Continuous
target: Ciągły

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Error
target: Błąd

[ctx: PdfViewerWidget]
en: External Viewer
target: Zewnętrzna przeglądarka

[ctx: PdfViewerWidget]
en: File not found
target: Nie znaleziono pliku

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Find
target: Znajdź

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Fit Page
target: Dopasuj do strony

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Fit Width
target: Dopasuj do szerokości

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Next
target: Następna strona

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Next Position
target: Następny widok

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Presentation...
target: Widok pełnoekranowy...

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Previous
target: Poprzednia strona

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Previous Position
target: Poprzedni widok

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Print
target: Drukuj

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Rotate left
target: Obróć w lewo

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Rotate right
target: Obróć w prawo

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Show/Hide Table of contents
target: Pokaż/Ukryj spis treści

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Two pages
target: Dwie strony

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Zoom In
target: Powiększ

[ctx: PdfViewerWidget]
en: Zoom Out
target: Zmniejsz

[ctx: QObject]
en: Bug: unexpected font type. Notify poppler mailing list!
target: Błąd: nieoczekiwany typ fontu. Zgłoś na listę dyskusyjną poppler!

[ctx: QObject]
en: unknown
target: nieznany

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: AMS Packages
target: Pakiety AMS

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Author
target: Autor dokumentu

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Encoding
target: Kodowanie

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Quick Start
target: Szybki start

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Theme
target: Motyw

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Title
target: Tytuł dokumentu

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Typeface Size
target: Stopień pisma

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: babel Package
target: Pakiet babel

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: graphicx Package
target: Pakiet graphicx

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: AMS Packages
target: Pakiety AMS

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Document Class
target: Klasa dokumentu

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Encoding
target: Kodowanie

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Fourier Package
target: Pakiet fourier

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Kpfonts Package
target: Pakiet kpfonts

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Other Options
target: Opcje klasy

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Paper Size
target: Format strony

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Quick Start
target: Szybki start

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Typeface Size
target: Stopień pisma

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: babel Package
target: Pakiet babel

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: geometry Package
target: Pakiet geometry

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: graphicx Package
target: Pakiet graphicx

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: lmodern Package
target: Pakiet lmodern

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: makeidx Package
target: Pakiet makeidx

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: AMS Packages
target: Pakiety AMS

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: Document Class
target: Klasa dokumentu

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: Other Options
target: Opcje klasy

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: Paper Size
target: Format strony

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: Quick Start
target: Szybki start

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: Typeface Size
target: Stopień pisma

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: geometry Package
target: Pakiet geometry

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: graphicx Package
target: Pakiet graphicx

[ctx: QuickXelatexDialog]
en: polyglossia Package
target: Pakiet polyglossia

[ctx: RefDialog]
en: Labels
target: Etykiety

[ctx: ReplaceWidget]
en: +
target: »

[ctx: ReplaceWidget]
en: Backward
target: Wstecz

[ctx: ReplaceWidget]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: ReplaceWidget]
en: Case sensitive
target: Rozróżniaj wielkość liter

[ctx: ReplaceWidget]
en: Error
target: Błąd

[ctx: ReplaceWidget]
en: Find
target: Znajdź

[ctx: ReplaceWidget]
en: Form
target: Formularz

[ctx: ReplaceWidget]
en: Forward
target: W przód

[ctx: ReplaceWidget]
en: In selection only
target: Tylko w zaznaczeniu

[ctx: ReplaceWidget]
en: Invalid regular expression.
target: Błędne wyrażenie regularne.

[ctx: ReplaceWidget]
en: No
target: Nie

[ctx: ReplaceWidget]
en: Regular Expression
target: Wyrażenie regularne

[ctx: ReplaceWidget]
en: Replace
target: Zastąp

[ctx: ReplaceWidget]
en: Replace All
target: Zastąp wszystkie

[ctx: ReplaceWidget]
en: Replace this occurence ?
target: Zastąpić bieżące dopasowanie?

[ctx: ReplaceWidget]
en: Start at Beginning
target: Rozpocznij od początku

[ctx: ReplaceWidget]
en: Text must be selected before checking this option.
target: Zaznacz tekst przed użyciem tej opcji

[ctx: ReplaceWidget]
en: Whole words only
target: Tylko całe słowa

[ctx: ReplaceWidget]
en: Yes
target: Tak

[ctx: ScanDialog]
en: Abort
target: Przerwij

[ctx: ScanDialog]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: ScanDialog]
en: Find
target: Znajdź

[ctx: ScanDialog]
en: In directory :
target: W kartotece:

[ctx: ScanDialog]
en: Include subdirectories
target: Przeszukja podkartoteki

[ctx: ScanDialog]
en: Text :
target: Tekst:

[ctx: SourceView]
en: Check differences
target: Sprawdź różnice

[ctx: SourceView]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: SourceView]
en: Open File
target: Otwórz plik

[ctx: SpellerDialog]
en: Always ignore
target: Zawsze ignoruj

[ctx: SpellerDialog]
en: Check Spelling
target: Sprawdź pisownię

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling from cursor...
target: Sprawdź pisownię od kursora...

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling selection...
target: Sprawdź pisownię w zaznaczeniu...

[ctx: SpellerDialog]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: SpellerDialog]
en: Ignore
target: Ignoruj

[ctx: SpellerDialog]
en: No more misspelled words
target: Nie znaleziono błędów pisowni

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace
target: Zastąp

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace with:
target: Zamień na:

[ctx: SpellerDialog]
en: Suggested words :
target: Propozycje:

[ctx: SpellerDialog]
en: Unknown word:
target: Nieznane słowo:

[ctx: StructDialog]
en: Numeration
target: Numeracja

[ctx: StructDialog]
en: Structure
target: Struktura

[ctx: StructDialog]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: SymbolListWidget]
en: Add to favorites
target: Dodaj do zestawu podręcznego

[ctx: SymbolListWidget]
en: Remove from favorites
target: Usuń z zestawu podręcznego

[ctx: TabDialog]
en: Add vertical margin for each row
target: Dodaj odstęp pionowy do wszystkich wierszy

[ctx: TabDialog]
en: Alignment :
target: Wyrównanie:

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all columns
target: Zastosuj do wszystkich kolumn

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all rows
target: Zastosuj do wszystkich wierszy

[ctx: TabDialog]
en: Bottom Border (last row)
target: Dolna krawędź (ostatni wiersz)

[ctx: TabDialog]
en: Column :
target: Kolumna:

[ctx: TabDialog]
en: Columns
target: Kolumny

[ctx: TabDialog]
en: Left Border :
target: Lewa krawędź:

[ctx: TabDialog]
en: Merge columns :
target: Złącz kolumny:

[ctx: TabDialog]
en: Num of Columns
target: Liczba kolumn

[ctx: TabDialog]
en: Num of Rows
target: Liczba wierszy

[ctx: TabDialog]
en: Quick Tabular
target: Asystent otoczenia tabular

[ctx: TabDialog]
en: Right Border (last column) :
target: Prawa krawędź (ostatnia kolumna):

[ctx: TabDialog]
en: Row :
target: Wiersz:

[ctx: TabDialog]
en: Rows
target: Wiersze

[ctx: TabDialog]
en: Top Border
target: Górna krawędź

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Columns
target: Liczba kolumn

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Rows
target: Liczba wierszy

[ctx: TabbingDialog]
en: Quick Tabbing
target: Asystent otoczenia tabbing

[ctx: TabbingDialog]
en: Spacing
target: Odstępy

[ctx: TexdocDialog]
en: Browse program
target: Wybierz program

[ctx: TexdocDialog]
en: Search documentation about :
target: Znajdź dokumentację na temat:

[ctx: TexdocDialog]
en: Texdoc command :
target: Komenda texdoc:

[ctx: Texmaker]
en: &Bibliography
target: &Bibliografia

[ctx: Texmaker]
en: &Edit
target: &Edycja

[ctx: Texmaker]
en: &Environment
target: &Otoczenia

[ctx: Texmaker]
en: &File
target: &Plik

[ctx: Texmaker]
en: &Help
target: P&omoc

[ctx: Texmaker]
en: &List Environment
target: &Listy

[ctx: Texmaker]
en: &Math
target: &Matematyka

[ctx: Texmaker]
en: &Options
target: Pre&ferencje

[ctx: Texmaker]
en: &Sectioning
target: &Struktura

[ctx: Texmaker]
en: &Tabular Environment
target: &Tabele

[ctx: Texmaker]
en: &Tools
target: &Narzędzia

[ctx: Texmaker]
en: &User
target: &Użytkownik

[ctx: Texmaker]
en: &View
target: &Widok

[ctx: Texmaker]
en: &Wizard
target: As&ystent

[ctx: Texmaker]
en: A document must be saved with an extension (and without spaces or accents in the name) before being used by a command.
target: Przed użyciem polecenia zapisz dokument z rozszerzeniem nazwy, nie używając spacji ani liter akcentowanych.

[ctx: Texmaker]
en: About Texmaker
target: O programie Texmaker

[ctx: Texmaker]
en: Arrow symbols
target: Strzałki

[ctx: Texmaker]
en: Asymptote Commands
target: Polecenia Asymptote

[ctx: Texmaker]
en: Bibtex
target: BibTeX

[ctx: Texmaker]
en: Bold
target: Pogrubienie

[ctx: Texmaker]
en: Browse script
target: Pokaż skrypt

[ctx: Texmaker]
en: Can't detect the file name
target: Nie podano nazwy pliku

[ctx: Texmaker]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: Texmaker]
en: Center
target: Centruj

[ctx: Texmaker]
en: Change Interface Font
target: Zmień font interfejsu

[ctx: Texmaker]
en: Check Spelling
target: Sprawdź pisownię

[ctx: Texmaker]
en: Check for Update
target: Sprawdź aktualizacje

[ctx: Texmaker]
en: Clean
target: Wyczyść

[ctx: Texmaker]
en: Click to jump to the bookmark
target: Kliknięcie przenosi do zakładki

[ctx: Texmaker]
en: Click to jump to the line
target: Kliknięcie przenosi do wiersza

[ctx: Texmaker]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: Texmaker]
en: Close All
target: Zamknij wszystkie

[ctx: Texmaker]
en: Comment
target: Zakomentuj blok

[ctx: Texmaker]
en: Configure Texmaker
target: Konfiguracja Texmakera

[ctx: Texmaker]
en: Convert to unicode
target: Konwertuj do UNICODE

[ctx: Texmaker]
en: Copy
target: Kopiuj

[ctx: Texmaker]
en: Could not start the command.
target: Wykonanie polecenia jest niemożliwe.

[ctx: Texmaker]
en: Customize Completion
target: Konfiguracja uzupełniania

[ctx: Texmaker]
en: Cut
target: Wytnij

[ctx: Texmaker]
en: Define Current Document as 'Master Document'
target: Ustaw bieżący dokument jako główny

[ctx: Texmaker]
en: Delete Files
target: Usuń pliki

[ctx: Texmaker]
en: Delete settings file?
    (Texmaker will be closed and you will have to restart it)
target: Usunąć ustawienia?
    (wymagany restart Texmakera)

[ctx: Texmaker]
en: Delete the output files generated by LaTeX ?
target: Usunąć pliki wynikowe LaTeX-a?

[ctx: Texmaker]
en: Delimiters
target: Symbole grupujące

[ctx: Texmaker]
en: Display math mode \[...\]
target: Tryb matematyczny eksponowany \[...\]

[ctx: Texmaker]
en: Don't Save and Close
target: Zamknij bez zapisywania

[ctx: Texmaker]
en: Dvi Viewer
target: Przeglądarka DVI

[ctx: Texmaker]
en: Edit User &Commands
target: Edycja &poleceń użytkownika

[ctx: Texmaker]
en: Edit User &Tags
target: Edycja &skrótów użytkownika

[ctx: Texmaker]
en: Error
target: Błąd

[ctx: Texmaker]
en: Error : Can't open the dictionary
target: Błąd: nie da się otworzyć słownika

[ctx: Texmaker]
en: Exit
target: Zakończ

[ctx: Texmaker]
en: Export via TeX4ht
target: Eksport poprzez TeX4ht

[ctx: Texmaker]
en: Favorites symbols
target: Zestaw podręczny

[ctx: Texmaker]
en: File not found
target: Nie znaleziono pliku

[ctx: Texmaker]
en: Find
target: Znajdź

[ctx: Texmaker]
en: Find In Directory
target: Znajdź w kartotece

[ctx: Texmaker]
en: FindNext
target: Znajdź następny

[ctx: Texmaker]
en: Font St&yles
target: St&yle pisma

[ctx: Texmaker]
en: Full Screen
target: Pełny ekran

[ctx: Texmaker]
en: Goto Line
target: Przejdź do wiersza

[ctx: Texmaker]
en: Greek letters
target: Litery greckie

[ctx: Texmaker]
en: Indent
target: Wcięcie bloku

[ctx: Texmaker]
en: Inline math mode $...$
target: Tryb matematyczny wierszowy $...$

[ctx: Texmaker]
en: Interface Appearance
target: Wygląd interfejsu

[ctx: Texmaker]
en: Interface Language
target: Język interfejsu

[ctx: Texmaker]
en: International &Accents
target: Znaki di&akrytyczne

[ctx: Texmaker]
en: International &Quotes
target: Cudzysłowy &międzynarodowe

[ctx: Texmaker]
en: Italic
target: Kursywa

[ctx: Texmaker]
en: LaTeX Reference
target: Dokumentacja LaTeX-a

[ctx: Texmaker]
en: Left
target: Do lewej

[ctx: Texmaker]
en: List of opened files
target: Lista otwartych plików

[ctx: Texmaker]
en: Load session
target: Wczytaj sesję

[ctx: Texmaker]
en: Log File not found !
target: Nie znaleziono pliku log!

[ctx: Texmaker]
en: LuaLaTex
target: LuaLaTeX

[ctx: Texmaker]
en: Make a copy of the %1.pdf/ps document in the "build" subdirectory and delete all the others %1.* files?
target: Utworzyć kopię pliku %1.pdf/ps w kartotece "build" i usunąć wszystkie pozostałe pliki %1.*?

[ctx: Texmaker]
en: Manage Settings File
target: Zarządzaj plikem ustawień

[ctx: Texmaker]
en: Master Document :
target: Główny dokument:

[ctx: Texmaker]
en: Math &Accents
target: &Akcenty matematyczne

[ctx: Texmaker]
en: Math &Functions
target: &Funkcje matematyczne

[ctx: Texmaker]
en: Math Font St&yles
target: St&yle pisma matematycznego

[ctx: Texmaker]
en: Math S&paces
target: Odstę&py matematyczne

[ctx: Texmaker]
en: Messages / Log File
target: Komunikaty/Log

[ctx: Texmaker]
en: MetaPost Commands
target: Polecenia MetaPost

[ctx: Texmaker]
en: Miscellaneous symbols
target: Symbole różne

[ctx: Texmaker]
en: Most used symbols
target: Najczęściej używane

[ctx: Texmaker]
en: New
target: Nowy

[ctx: Texmaker]
en: New by copying an existing file
target: Nowy na podstawie istniejącego pliku

[ctx: Texmaker]
en: New line
target: Nowy wiersz

[ctx: Texmaker]
en: Next Document
target: Następny dokument

[ctx: Texmaker]
en: Next LaTeX Error
target: Następny błąd kompilacji

[ctx: Texmaker]
en: No LaTeX errors detected !
target: Kompilacja zakończona pomyślnie!

[ctx: Texmaker]
en: Normal Mode
target: Tryb normalny

[ctx: Texmaker]
en: Normal Mode (current master document :
target: Tryb normalny (bieżący dokument główny:

[ctx: Texmaker]
en: Numbered equations \begin{equation}
target: Numerowane równanie \begin{equation}

[ctx: Texmaker]
en: Ok
target: OK

[ctx: Texmaker]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: Texmaker]
en: Open File
target: Otwórz plik

[ctx: Texmaker]
en: Open Recent
target: Ostatnio używane

[ctx: Texmaker]
en: Open Terminal
target: Terminal sytemowy

[ctx: Texmaker]
en: Opened Files
target: Otwarte pliki

[ctx: Texmaker]
en: Other script
target: Inny skrypt

[ctx: Texmaker]
en: PS Viewer
target: Przeglądarka PostScriptu

[ctx: Texmaker]
en: Paste
target: Wklej

[ctx: Texmaker]
en: Pdf Viewer
target: Przeglądarka PDF

[ctx: Texmaker]
en: Previous Document
target: Poprzedni dokument

[ctx: Texmaker]
en: Previous LaTeX Error
target: Poprzedni błąd kompilacji

[ctx: Texmaker]
en: Print
target: Drukuj

[ctx: Texmaker]
en: Pstricks Commands
target: Polecenia PSTricks

[ctx: Texmaker]
en: Quick Array
target: Otoczenie array

[ctx: Texmaker]
en: Quick Beamer Presentation
target: Asystent prezentacji Beamera

[ctx: Texmaker]
en: Quick Build
target: Szybka kompilacja

[ctx: Texmaker]
en: Quick Letter
target: Klasa letter

[ctx: Texmaker]
en: Quick Start
target: Szybki start

[ctx: Texmaker]
en: Quick Tabbing
target: Otoczenie tabbing

[ctx: Texmaker]
en: Quick Tabular
target: Otoczenie tabular

[ctx: Texmaker]
en: Quick Xelatex Document
target: Asystent dokumentu XeLaTeX-a

[ctx: Texmaker]
en: R Sweave
target: Sweave dla R

[ctx: Texmaker]
en: Redo
target: Ponów

[ctx: Texmaker]
en: Refresh Bibliography
target: Aktualizuj bibliografię

[ctx: Texmaker]
en: Refresh Structure
target: Aktualizuj strukturę

[ctx: Texmaker]
en: Relation symbols
target: Symbole relacji

[ctx: Texmaker]
en: Reload all documents from file
target: Załaduj ponownie dokumenty z plików

[ctx: Texmaker]
en: Reload document from file
target: Ponownie wczytaj plik

[ctx: Texmaker]
en: Reload the file
target: Wczytaj ponownie

[ctx: Texmaker]
en: Replace
target: Zastąp

[ctx: Texmaker]
en: Replace settings file by a new one?
    (Texmaker will be closed and you will have to restart it)
target: Zamienić plik ustawień?
    (wymagany restart Texmakera)

[ctx: Texmaker]
en: Replace the settings file by a new one
target: Wczytaj ustawienia z innego pliku

[ctx: Texmaker]
en: Reset Settings
target: Resetuj ustawienia

[ctx: Texmaker]
en: Restore previous session
target: Przywróć poprzednią sesję

[ctx: Texmaker]
en: Right
target: Do prawej

[ctx: Texmaker]
en: Run
target: Uruchom

[ctx: Texmaker]
en: Run script
target: Uruchom skrypt

[ctx: Texmaker]
en: S&pacing
target: Odstę&py i przełamania

[ctx: Texmaker]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: Texmaker]
en: Save A Copy
target: Zapisz kopię

[ctx: Texmaker]
en: Save All
target: Zapisz wszystkie

[ctx: Texmaker]
en: Save As
target: Zapisz jako

[ctx: Texmaker]
en: Save a copy of the settings file
target: Zapisz ustawienia do innego pliku

[ctx: Texmaker]
en: Save and Close
target: Zapisz i zamknij

[ctx: Texmaker]
en: Save session
target: Zapisz sesję

[ctx: Texmaker]
en: Select All
target: Zaznacz wszystko

[ctx: Texmaker]
en: Select a File
target: Wybierz plik

[ctx: Texmaker]
en: Select an image File
target: Wybierz plik graficzny

[ctx: Texmaker]
en: Session
target: Sesja

[ctx: Texmaker]
en: Settings File
target: Plik ustawień

[ctx: Texmaker]
en: Stop Process
target: Zatrzymaj

[ctx: Texmaker]
en: Structure
target: Struktura

[ctx: Texmaker]
en: The appearance setting will take effect after restarting the application.
target: Zmiana wyglądu nastąpi po ponownym uruchomieniu programu.

[ctx: Texmaker]
en: The document contains unsaved work. Do you want to save it before closing?
target: Dokument zawiera niezapisane zmiany. Czy chcesz je zapisać przed zamknięciem?

[ctx: Texmaker]
en: The document contains unsaved work.You will lose changes by reloading the document.
target: Dokument zawiera niezapisane zmiany. Ponowne wczytanie pliku spowoduje ich utratę.

[ctx: Texmaker]
en: The document has been changed outside Texmaker.Do you want to reload it (and discard your changes) or save it (and overwrite the file)?
target: Plik został zmieniony poza programem Texmaker. Czy chcesz ponownie wczytać dokument (tracąc zmiany dokonane w tej sesji), czy zapisać go (tracąc zmiany w pliku)?

[ctx: Texmaker]
en: The file could not be saved. Please check if you have write permission.
target: Nie da się zapisać pliku. Sprawdź, czy masz odpowiednie uprawnienia.

[ctx: Texmaker]
en: The language setting will take effect after restarting the application.
target: Zmiana języka nastąpi po ponownym uruchomieniu programu.

[ctx: Texmaker]
en: Tikz Commands
target: Polecenia TikZ

[ctx: Texmaker]
en: Toggle between the master document and the current document
target: Przełącz między dokumentem głównym a bieżącym plikiem

[ctx: Texmaker]
en: Uncomment
target: Odkomentuj blok

[ctx: Texmaker]
en: Undo
target: Cofnij

[ctx: Texmaker]
en: Unindent
target: Usuń wcięcie bloku

[ctx: Texmaker]
en: User
target: Polecenia użytkownika

[ctx: Texmaker]
en: User &Commands
target: &Polecenia użytkownika

[ctx: Texmaker]
en: User &Tags
target: &Skróty użytkownika

[ctx: Texmaker]
en: User Manual
target: Podręcznik Texmakera

[ctx: Texmaker]
en: View
target: Widok

[ctx: Texmaker]
en: View Dvi
target: Podgląd DVI

[ctx: Texmaker]
en: View Log
target: Pokaż log

[ctx: Texmaker]
en: View PDF
target: Podgląd PDF

[ctx: Texmaker]
en: View PS
target: Podgląd PostScriptu

[ctx: Texmaker]
en: XeLaTex
target: XeLaTeX

[ctx: Texmaker]
en: You do not have read permission to this file.
target: Nie masz uprawnień do czytania tego pliku.

[ctx: Texmaker]
en: ghostscript
target: Ghostscript

[ctx: Texmaker]
en: metapost
target: MetaPost

[ctx: UnicodeDialog]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: UnicodeDialog]
en: Convert to unicode
target: Konwertuj do UNICODE

[ctx: UnicodeDialog]
en: Error
target: Błąd

[ctx: UnicodeDialog]
en: File
target: Plik

[ctx: UnicodeDialog]
en: Original Encoding
target: Pierwotne kodowanie

[ctx: UnicodeDialog]
en: Select a File
target: Wybierz plik

[ctx: UnicodeDialog]
en: You do not have read permission to this file.
target: Nie masz uprawnień do czytania tego pliku.

[ctx: UnicodeView]
en: Error
target: Błąd

[ctx: UnicodeView]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: UnicodeView]
en: Save As
target: Zapisz jako

[ctx: UnicodeView]
en: The file could not be saved. Please check if you have write permission.
target: Nie da się zapisać pliku. Sprawdź, czy masz odpowiednie uprawnienia.

[ctx: UserCompletionDialog]
en: ( #bib# : bibliography item )
target: (#bib#: wpis bibligraficzny)

[ctx: UserCompletionDialog]
en: ( #label# : label item )
target: (#label#: znacznik listy)

[ctx: UserCompletionDialog]
en: ( @ : placeholder )
target: (@: pole wpisu)

[ctx: UserCompletionDialog]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: UserCompletionDialog]
en: Completion
target: Uzupełnianie

[ctx: UserCompletionDialog]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: UserCompletionDialog]
en: Items already supplied by Texmaker
target: Elementy zdefiniowane przez Texmakera

[ctx: UserCompletionDialog]
en: Replace
target: Zastąp

[ctx: UserMenuDialog]
en: Edit User Tags
target: Edycja skrótów użytkownika

[ctx: UserMenuDialog]
en: LaTeX Content
target: Polecenia LaTeX-a

[ctx: UserMenuDialog]
en: Menu Item
target: Wpis menu

[ctx: UserQuickDialog]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: UserQuickDialog]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: UserQuickDialog]
en: Down
target: W dół

[ctx: UserQuickDialog]
en: Ordered list of commands :
target: Alfabetyczny spis poleceń:

[ctx: UserQuickDialog]
en: Quick Build Command
target: Polecenie szybkiej kompilacji

[ctx: UserQuickDialog]
en: Up
target: W górę

[ctx: UserTagsListWidget]
en: Add tag
target: Dodaj wpis

[ctx: UserTagsListWidget]
en: Modify
target: Modyfikuj

[ctx: UserTagsListWidget]
en: Remove
target: Usuń wpis

[ctx: UserToolDialog]
en: (the commands must be separated by '|')
target: (polecenia oddziela się znakiem „|“)

[ctx: UserToolDialog]
en: Command (% : filename without extension)
target: Polecenie (%: nazwa pliku bez rozszerzenia)

[ctx: UserToolDialog]
en: Edit User Commands
target: Edycja poleceń użytkownika

[ctx: UserToolDialog]
en: Menu Item
target: Wpis menu

[ctx: UserToolDialog]
en: wizard
target: Asystent

[ctx: VersionDialog]
en: Available version
target: Dostępna wersja

[ctx: VersionDialog]
en: Check for available version
target: Sprawdź dostępną wersję

[ctx: VersionDialog]
en: Error
target: Błąd

[ctx: VersionDialog]
en: Go to the download page
target: Przejdź do witryny pobierania

[ctx: VersionDialog]
en: You're using the version
target: Używasz wersji

[ctx: X11FontDialog]
en: Font Family
target: Nazwa fontu

[ctx: X11FontDialog]
en: Font Size
target: Wielkość znaków

[ctx: X11FontDialog]
en: Select a Font
target: Wybór fontu
