en to unknown language translation catalogue (2105 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <b>This is a development version.</b><br>
target: <b>Toto je vývojářská verze.</b><br>

[ctx: AboutDialog]
en: About TeXstudio
target: O programu TeXstudio

[ctx: AboutDialog]
en: Project home site:
target: Stránky projektu:

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio contains an image by Alexander Klink.
target: TeXstudio obsahuje obrázek od Alexandra Klinka.

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio contains code from Hunspell (GPL), QtCreator (GPL, Copyright (C) Nokia), KILE (GPL) and SyncTeX (by Jerome Laurens).
target: TeXstudio obsahuje kód z Hunspell (GPL), QtCreator (GPL, autorské právo (C) Nokia), KILE (GPL) a SyncTeX (od Jeromeho Laurense).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses QuaZip (LGPL, Copyright (C) 2005-2012 Sergey A. Tachenov and contributors).
target: TeXstudio používá QuaZip (LGPL, autorské právo (c) 2005-2012 Sergey A. Tachenov a přispěvatelé).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses TexTablet (MIT License, Copyright (c) 2012 Steven Lovegrove).
target: TeXstudio používá TexTablet (licence MIT, autorské právo (c) 2012 Steven Lovegrove).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses To Title Case (MIT License, Copyright (c) 2008-2013 David Gouch).
target: TeXstudio používá To Title Case (licence MIT, autorské právo (c) 2013 David Gouch).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses icons from the Crystal Project (LGPL) and the Oxygen icon theme (CC-BY-SA 3.0).
target: TeXstudio používá ikony Crystal Project (LGPL) a motiv ikon Oxygen (CC-BY-SA 3.0).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses the DSingleApplication class (Author: Dima Fedorov Levit - Copyright (C) BioImage Informatics - Licence: GPL).
target: TeXstudio používá třídu DSingleApplication (Autor: Dima Fedorov Levit - Autorské právo (C) BioImage Informatics - Licence: GPL).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses the PDF viewer of TeXworks.
target: TeXstudio používá Prohlížeč PDF TeXworks.

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks to
target: Poděkování:

[ctx: AboutDialog]
en: This program is licensed to you under the terms of the GNU General Public License Version 2 as published by the Free Software Foundation.
target: Tento program vám je licencován za podmínek GNU General Public License Version 2, jak byly zveřejněny Free Software Foundation.

[ctx: AboutDialog]
en: Using Qt Version %1, compiled with Qt %2 %3
target: Používá Qt verze %1, sestaven Qt %2 %3

[ctx: AboutDialog]
en: html conversion:
target: Převod na HTML:

[ctx: ArrayDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: ArrayDialog]
en: Center
target: Na střed

[ctx: ArrayDialog]
en: Columns Alignment
target: Zarovnání sloupců

[ctx: ArrayDialog]
en: Environment
target: Prostředí

[ctx: ArrayDialog]
en: Left
target: Vlevo

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Columns
target: Počet sloupců

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Rows
target: Počet řádků

[ctx: ArrayDialog]
en: Quick Array
target: Pomocník pro uspořádání

[ctx: ArrayDialog]
en: Right
target: Vpravo

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Book
target: &Kniha - @book

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Master's Thesis
target: Di&plomová práce - @masterthesis

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Multi-volume Book
target: &Vícesvazková kniha - @mvbook

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Report
target: &Zpráva - @report

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Thesis
target: &Doktorská práce - @thesis

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Unpublished
target: &Neuveřejněno - @unpublished

[ctx: BibTeXDialog]
en: <New File>
target: <Nový soubor>

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in &Journal
target: Článek v č&asopise - @article

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in Conference &Proceedings
target: Článek ve sborníku ze &zasedání - @inproceedings

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in a &Collection
target: Článek ve &sbírce - @incollection

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in a Reference
target: Článek v díle s odkazy - @inreference

[ctx: BibTeXDialog]
en: Book in Book
target: Kniha v knize - @bookinbook

[ctx: BibTeXDialog]
en: Book&let
target: K&nížečka - @booklet

[ctx: BibTeXDialog]
en: Chapter or &Pages in a Book
target: Kapitola nebo s&trany v knize - @inbook

[ctx: BibTeXDialog]
en: Complete Issue of a Periodical
target: Celé vydání časopisu - @periodical

[ctx: BibTeXDialog]
en: Conference Pr&oceedings
target: Sborník ze z&asedání - @proceedings

[ctx: BibTeXDialog]
en: Entry Type:
target: Typ záznamu:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Field
target: Pole

[ctx: BibTeXDialog]
en: Fields:
target: Pole:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Insert Empty, Optional Fields
target: Vložit prázdné, volitelná pole

[ctx: BibTeXDialog]
en: Insert in File:
target: Vložit do souboru:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Miscellan&eous
target: &Různé - @misc

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Collection
target: Vícesvazková sbírka - @mvcollection

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Proceedings Entry
target: Záznam vícesvazkového sborníku ze zasedání - @mvproceedings

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Reference Entry
target: Záznam ve vícesvazkovém díle s odkazy - @inreference

[ctx: BibTeXDialog]
en: New BibLaTeX Entry
target: Nový záznam BibLaTeX

[ctx: BibTeXDialog]
en: New BibTeX Entry
target: Nový záznam BibTeX

[ctx: BibTeXDialog]
en: Online Resource
target: Internetový zdroj - @online

[ctx: BibTeXDialog]
en: Part of a Book With Its Own Title
target: Část knihy s vlastním názvem - @inbook

[ctx: BibTeXDialog]
en: Patent
target: Patent - @patent

[ctx: BibTeXDialog]
en: PhD. &Thesis
target: &Doktorská práce - @phdthesis

[ctx: BibTeXDialog]
en: Reference
target: Dílo s odkazy - @reference

[ctx: BibTeXDialog]
en: Single-volume Collection
target: Jednosvazková sbírka - @collection

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Book
target: Doplňkový materiál ke knize - @suppbook

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Collection
target: Doplňkový materiál ke sbírce - @suppcollection

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Periodical
target: Doplňkový materiál v časopisu - @suppperiodical

[ctx: BibTeXDialog]
en: Technical &Report
target: Technická z&práva - @techreport

[ctx: BibTeXDialog]
en: Technical Ma&nual
target: Technická dok&umentace - @manual

[ctx: BibTeXDialog]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: Bookmarks]
en: Move Down
target: Posunout dolů

[ctx: Bookmarks]
en: Move Up
target: Posunout nahoru

[ctx: Bookmarks]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: Bookmarks]
en: Remove All
target: Odstranit vše

[ctx: BuildManager]
en: <b>Make sure that you have installed a (La)TeX distribution</b> e.g. MiKTeX or TeX Live, and have set the correct paths to this distribution on the command configuration page.<br>A (La)TeX editor like TeXstudio cannot work without the (La)TeX commands provided by such a distribution.
target: <b>Ujistěte se, že je nainstalována (La)TeXová distribuce</b>, např. MiKTeX nebo TeX Live. Pokud je tomu tak, prověřte cestu na stránce s nastavením: Volby -> Příkazy.<br>Bez instalace (La)TeX nelze vytvářet žádné dokumenty.

[ctx: BuildManager]
en: <unknown>
target: <neznámý>

[ctx: BuildManager]
en: A popular LaTeX distribution on OSX is %1.
target: Oblíbenou LaTeXovou distribucí na OSX je %1.

[ctx: BuildManager]
en: Asymptote DVI Chain
target: Řetězec DVI Asymptote

[ctx: BuildManager]
en: Asymptote PDF Chain
target: Řetězec PDF Asymptote

[ctx: BuildManager]
en: BibTeX 8-Bit
target: BibTeX 8 bit

[ctx: BuildManager]
en: Build & View
target: Sestavení a zobrazení

[ctx: BuildManager]
en: Command %1 not defined
target: Příkaz %1 nestanoven

[ctx: BuildManager]
en: Compile & View
target: Překlad a zobrazení

[ctx: BuildManager]
en: DVI Chain
target: Řetězec DVI

[ctx: BuildManager]
en: DVI Viewer
target: Prohlížeč DVI

[ctx: BuildManager]
en: DVI->PDF Chain
target: Řetězec DVI → PDF

[ctx: BuildManager]
en: DVI->PS->PDF Chain
target: Řetězec DVI → PS → PDF

[ctx: BuildManager]
en: Default Bibliography Tool
target: Výchozí program pro bibliografie

[ctx: BuildManager]
en: Default Compiler
target: Výchozí překladač

[ctx: BuildManager]
en: Default Glossary Tool
target: Výchozí program pro slovníček

[ctx: BuildManager]
en: Default Index Tool
target: Výchozí rejstříkovací nástroj

[ctx: BuildManager]
en: Default Viewer
target: Výchozí prohlížeč

[ctx: BuildManager]
en: Error: No command expanded
target: Chyba: Nebyl rozbalen žádný příkaz

[ctx: BuildManager]
en: Error: No command given
target: Chyba: Nebyl zadán žádný příkaz

[ctx: BuildManager]
en: Error: One command expansion invalid.
target: Chyba: Jedno rozbalení příkazu neplatné.

[ctx: BuildManager]
en: External PDF Viewer
target: Vnější prohlížeč PDF

[ctx: BuildManager]
en: Failed to understand command %1
target: Nepodařilo se porozumět příkazu %1

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install a LaTeX distribution.
target: Pokud je váším záměrem práce s LaTeXem, je téměř jisté, že chcete nainstalovat LaTeXovou distribuci.

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install it.
target: Pokud je váším záměrem práce s LaTeXem, je téměř jisté, že to chcete nainstalovat.

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install one of those.
target: Pokud je váším záměrem práce s LaTeXem, je téměř jisté, že jeden z těchto chcete nainstalovat.

[ctx: BuildManager]
en: Internal PDF Viewer (Embedded)
target: Vnitřní prohlížeč PDF (vložený)

[ctx: BuildManager]
en: Internal PDF Viewer (Windowed)
target: Vnitřní prohlížeč PDF (s okny)

[ctx: BuildManager]
en: Internal Pdf Viewer
target: Vnitřní prohlížeč PDF

[ctx: BuildManager]
en: Internal Precompile
target: Vnitřní předsestavení

[ctx: BuildManager]
en: No LaTeX distribution was found on your system. As a result, the corresponding commands are not configured. This means, that you cannot compile your documents to the desired output format (e.g. pdf).
target: Ve vašem systému nebyla nalezena žádná LaTeXová distribuce. Výsledkem je, že odpovídající příkazy nejsou nastaveny. Znamená to, že své dokumenty nemůžete překládat do požadovaného výstupního formátu (např. PDF).

[ctx: BuildManager]
en: OSX 10.11 does not allow applications to write there anymore. Therefore,
    recent versions of MacTeX changed the bin path to /Library/TeX/texbin/
    
    Do you want TeXstudio to change all command paths from /usr/texbin/ to
    %1?
target: OSX 10.11 už programům nedovoluje, aby tam zapisovaly. Z tohoto důvodu
    nejnovější verze MacTeX změnily cestu k bin na /Library/TeX/texbin/
    
    Chcete, aby TeXstudio změnil všechny příkazové cesty z /usr/texbin/ na
    %1?

[ctx: BuildManager]
en: OSX 10.11 does not allow applications to write there anymore. You may
    need to update MacTeX to version 2015.
    
    Afterwards, MacTeX programs will be located at /Library/TeX/texbin/
    
    Do you want TeXstudio to change all command paths from /usr/texbin/ to
    /Library/TeX/texbin/?
target: OSX 10.11 už programům nedovoluje, aby tam zapisovaly. Možná bude potřeba,
    abyste provedli aktualizaci MacTeX na verzi 2015.
    
    Programy MacTeX budou umístěny v /Library/TeX/texbin/
    
    Chcete, aby TeXstudio změnil všechny příkazové cesty z /usr/texbin/ na
    /Library/TeX/texbin/?

[ctx: BuildManager]
en: PDF Chain
target: Řetězec PDF

[ctx: BuildManager]
en: PDF Viewer
target: Prohlížeč PDF

[ctx: BuildManager]
en: PS Chain
target: Řetězec PS

[ctx: BuildManager]
en: PS Viewer
target: Prohlížeč PS

[ctx: BuildManager]
en: Parent Command
target: Rodičovský příkaz

[ctx: BuildManager]
en: Popular LaTeX distributions on windows are %1 and %2.
target: Oblíbenými LaTeXovými distribucemi ve Windows jsou %1a %2.

[ctx: BuildManager]
en: Precompile
target: Předsestavit

[ctx: BuildManager]
en: Primary Command
target: Základní příkaz

[ctx: BuildManager]
en: Recompile Bibliography
target: Sestavit bibliografii znovu

[ctx: BuildManager]
en: Some of your commands are refering to locations in /usr/texbin/
target: Některé vaše příkazy odkazují na umístění v /usr/texbin/

[ctx: BuildManager]
en: Stop Compile
target: Zastavit překlad

[ctx: BuildManager]
en: The command has been expanded to %1 levels. Do you want to continue expanding "%2"?
target: Příkaz byl rozšířen do %1 úrovní. Chcete pokračovat rozřířením "%2"?

[ctx: BuildManager]
en: You have used a dde:// command with two slashes, which is deprecated. Please change it to a triple slash command dde:/// by adding another slash.
target: Použil jste příkaz dde:// se dvěma lomítky, což je odmítnuto. Změňte to, prosím, na příkaz se třemi lomítky dde:/// přidáním dalšího lomítka.

[ctx: BuildManager]
en: You have used txs:///command[... or txs:///command{... modifiers, but we only support modifiers of the form txs:///command/[... or txs:///command/{... with an slash suffix to keep the syntax purer.
target: Použil jste modifikátory txs:///command[... nebo txs:///command{..., ale jsou podporovány jen modifikátory ve tvaru txs:///command/[... nebo txs:///command/{... s lomítkovou příponou pro udržení čistší skladby.

[ctx: CleanDialog]
en: Clean
target: Uklidit

[ctx: CleanDialog]
en: Current File
target: Nynější soubor

[ctx: CleanDialog]
en: Current File Folder
target: Nynější souborová složka

[ctx: CleanDialog]
en: Delete the auxiliary files generated by LaTeX:
target: Smazat pomocné soubory vytvořené LaTeXem:

[ctx: CleanDialog]
en: File Extensions
target: Souborové přípony

[ctx: CleanDialog]
en: Files to Delete
target: Soubory ke smazání

[ctx: CleanDialog]
en: For your own safety clean will not delete the files with the following extensions:
target: Pro vaše vlastní bezpečí nebudou při úklidu smazány soubory s následujícími příponami:

[ctx: CleanDialog]
en: Open Files
target: Otevřít soubory

[ctx: CleanDialog]
en: Project (Master file folder and all subfolders)
target: Projekt (hlavní složka se soubory a všechny podsložky)

[ctx: CleanDialog]
en: Restore default
target: Obnovit výchozí

[ctx: CleanDialog]
en: Scope
target: Oblast

[ctx: CodeSnippet_PlaceHolder]
en: den
target: Jmenovatel

[ctx: CodeSnippet_PlaceHolder]
en: num
target: Čitatel

[ctx: ConfigDialog]
en:  MB
target:  MiB

[ctx: ConfigDialog]
en:  days
target:  dní

[ctx: ConfigDialog]
en: (option filter)
target: (filtr voleb)

[ctx: ConfigDialog]
en: 10 minutes
target: Každých 10 minut

[ctx: ConfigDialog]
en: 20 minutes
target: Každých 20 minut

[ctx: ConfigDialog]
en: 5 minutes
target: Každých 5 minut

[ctx: ConfigDialog]
en: 60 minutes
target: Každých 60 minut

[ctx: ConfigDialog]
en: <b>%%</b>, <b>@@</b> and <b>?? </b> become: %, @ or ?
target: <b>%%</b>, <b>@@</b> a <b>?? </b> se stanou: %, @ nebo ?

[ctx: ConfigDialog]
en: <b>%</b>: filename without extension; <b>@</b>: line number; <b>?[selector][terminating char]</b>: formated filename
target: <b>%</b>: název souboru bez přípony; <b>@</b>: číslo řádku; <b>?[přepínač][ukončující znak]</b>: formátovaný název souboru

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>Defines how a PDF is loaded:</p><p><b>Buffered:</b> Load the file into a buffer and check for completeness. Then pass the data on to poppler. This was primarily introduced as a speedup for old poppler versions (&lt;0.24) which were not thread-safe. It has been reported that poppler may crash when loading large buffers. Therefore this option is deprecated.</p><p><b>Direct:</b> Use native poppler file loading. This is fastest, but does not allow checking for incomplete files.</p><p><b>Hybrid (recommended):</b> First load file into buffer and check for completeness. Use that buffer for small documents (&lt; 50MB). Large files are loaded using native poppler file loading. This combines file-checking while preventing problems with large PDF files.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Stanovuje, jakým způsobem je PDF nahráno:</p><p><b>Uložen ve vyrovnávací paměti:</b> Nahrát soubor do vyrovnávací paměti a ověřit úplnost. Potom data předat poppleru. Toto bylo v první řadě zavedeno jako zrychlení pro starší verze poppleru (&lt;0.24), které nebyly "thread-safe". bylo hlášeno, že poppler může při nahrávání velkých objemů dat uložených do vyrovnávací paměti spadnout. Z toho důvodu je tato volba zamítnuta.</p><p><b>Přímý:</b> Používá vlastní funkce poppleru pro nahrávání ze souborů. Toto je nejrychlejší cesta, ale neumožňuje přezkoušení neúplných souborů.</p><p><b>Smíšený (doporučeno):</b> Nejprve soubor nahraje do vyrovnávací paměti a přezkouší jej na úplnost. U malých souborů (&lt; 50MB) jsou data předána dál přímo poppleru.Velké soubory jsou nahrány pomocí vlastních funkcí poppleru pro nahrávání souborů. Tento postup podporuje přezkoušení souborů na úplnost a zabraňuje možným potížím spojeným s pády velkých souborů PDF.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <i>Selectors:</i> a combination of <b>a</b>: absolute path, <!--<i>r</i>: relative path, --><b>m</b>: basefile name without extension,<b>e</b>: extension, <b>r</b>: path relative to master, <b>*</b>: all files matching the following pattern<br />
    prepend <b>c:</b> for current file instead of master file (include the colon)<br />
    <i>Terminating chars:</i> <b>)</b>: ends selector. The following chars end the selector and have additional meaning<br />
    <b>"</b>: enclose in double-quotes, <b>.</b> (dot) add a point at the end, (space): add a space at the end<br />
    <i>Examples:</i> <b>?ame"</b>: complete absolute filename enclosed in double-quotes, <b>?e)</b> just the extension without leading dot (e.g. tex), <br />
    <b>?m"</b> double-quoted filename without extension (identical to <b>%</b>), <b>?me</b> filename with extension (e.g. example.tex), <b>?*.aux</b>: all .aux files in the current directory
target: <i>Přepínače:</i> spojení <b>a</b>: absolutní cesty, <!--<i>r</i>: relativní cesta, --><b>m</b>: základní název souboru bez přípony,<b>e</b>: přípona, <b>r</b>: cesta relativní k hlavnímu souboru, <b>*</b>: všechny soubory odpovídající následujícímu vzoru<br />
    dát před <b>c:</b> pro nynější soubor místo hlavního souboru (zahrnout dvojtečku)<br />
    <i>Ukončující znaky:</i> <b>)</b>: ukončuje přepínač. Následující znaky a přepínač mají další význam<br />
    <b>"</b>: uzavřít v dvojitých uvozovkách, <b>.</b> (tečka) přidat tečku na konec, (mezera): přidat mezeru na konec<br />
    <i>Příklady:</i> <b>?ame"</b>: doplnit absolutní název souboru uzavřený v dvojitých uvozovkách, <b>?e)</b> pouze přípona bez tečky na začátku (např. tex), <br />
    <b>?m"</b> název souboru v dvojitých uvozovkách bez přípony (totéž co <b>%</b>), <b>?me</b> název souboru s příponou (např.example.tex), <b>?*.aux</b>: všechny soubory .aux v nynějším adresáři

[ctx: ConfigDialog]
en: <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Special chars</span>
target: <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Zvláštní znaky:</span>

[ctx: ConfigDialog]
en: <unknown>
target: <neznámý>

[ctx: ConfigDialog]
en: Add Entries Directly To Context  Menu
target: Přidat záznamy přímo do související nabídky

[ctx: ConfigDialog]
en: Add Line
target: Přidat řádek

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Commands
target: Dodatečné příkazy

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Search Paths
target: Dodatečné cesty k prohledání

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Search Paths:
target: Dodatečné vyhledávací cesty:

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Shortcut
target: Doplňková zkratka

[ctx: ConfigDialog]
en: Adv. Editor
target: Pokročilý editor

[ctx: ConfigDialog]
en: All
target: Vše

[ctx: ConfigDialog]
en: All Line Numbers
target: Čísla všech řádků

[ctx: ConfigDialog]
en: Allows in-place substitution of commands. Example:<br>
    <code>\textbf{foo}</code>
    <ul>
    <li>Put cursor behind "text"</li>
    <li>Start completer by Ctrl+Space</li>
    <li>Select <code>\textrm</code><li>
    <li>The result is <code>\textrm{foo}</code><li>
    </ul>
target: Umožní nahrazení příkazů v místě. Příklad:<br>
    <code>\textbf{foo}</code>
    <ul>
    <li>Dát ukazatele za "text"</li>
    <li>Spustit doplňovatele Ctrl+Space</li>
    <li>Vybrat <code>\textrm</code><li>
    <li>Výsledek je <code>\textrm{foo}</code><li>
    </ul>

[ctx: ConfigDialog]
en: Always (If not redirected > /dev/null)
target: Vždy (pokud není přesměrován > /dev/null)

[ctx: ConfigDialog]
en: Always Show Structure of Master Document
target: Vždy ukazovat stavbu hlavního dokumentu

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show both
target: Ukázat vždy obojí

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show preview as tool tip
target: Ukázat náhled vždy jako radu k nástroji

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show preview in preview panel
target: Ukázat náhled v náhledovém panelu vždy

[ctx: ConfigDialog]
en: Analyze Characters
target: Analyzovat znaky

[ctx: ConfigDialog]
en: Analyze LaTeX (% !TeX encoding, inputenc, inputenx)
target: Analyzovat LaTeX (% !TeX encoding, inputenc, inputenx)

[ctx: ConfigDialog]
en: Appearance
target: Vzhled

[ctx: ConfigDialog]
en: Arguments as Placeholders
target: Argumenty a zástupné znaky

[ctx: ConfigDialog]
en: Arguments passed when starting LanguageTool. This option does only have an effect if LanguageTool is started from TeXstudio (i.e. not for an already running server).
target: Argumenty, které se předávají při startu LanguageTool. Tato volba funguje pouze v případě, že se LanguageTool spouští přímo z TexStudia (tedy například neplatí pro již běžící server).

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Complete Common Prefix
target: Automaticky doplnit společnou předponu

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Complete Parentheses
target: Automaticky doplnit závorky

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Replace Latex-Commands
target: Automaticky nahradit latexové příkazy

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Save All Files:
target: Automaticky uložit všechny soubory:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Update Delay:
target: Zpoždění automatického obnovení:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Update:
target: Automatické obnovení:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto-hide Toolbars in Embedded Mode
target: V režimu Vložené automaticky skrýt nástrojové pruhy

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatic Encoding Detection:
target: Automatické určení kódování:

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically check every
target: Automaticky ověřit každých

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically insert LRM characters
target: Automaticky vložit znaky LRM

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically load included files
target: Automaticky nahrát zahrnuté soubory

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically start completer when typing LaTeX-Commands
target: Automaticky spustit doplňování při psaní LaTeXových příkazů

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically switch keyboard layout:
target: Automaticky přepnout rozložení klávesnice:

[ctx: ConfigDialog]
en: Basic Key Mapping
target: Základní přiřazení kláves

[ctx: ConfigDialog]
en: Basic highlighting
target: Základní zvýrazňování

[ctx: ConfigDialog]
en: Behind Line Break
target: Za zalomením řádku

[ctx: ConfigDialog]
en: Bib Files:
target: Soubory Bib:

[ctx: ConfigDialog]
en: Bibliography
target: Bibliografie

[ctx: ConfigDialog]
en: Bold Cursor
target: Tučný ukazatel

[ctx: ConfigDialog]
en: Border
target: Okraj

[ctx: ConfigDialog]
en: Buffered
target: Uložen ve vyrovnávací paměti

[ctx: ConfigDialog]
en: Build
target: Sestavování

[ctx: ConfigDialog]
en: Build Options
target: Volby pro sestavování

[ctx: ConfigDialog]
en: Cache Size:
target: Velikost vyrovnávací paměti:

[ctx: ConfigDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: ConfigDialog]
en: Certain informal or weak words will be highlighted.
target: Některá běžná nebo nevýrazná slova budou zvýrazněna.

[ctx: ConfigDialog]
en: Check LaTeX Configuration
target: Ověřit nastavení LaTeXu

[ctx: ConfigDialog]
en: Check Now
target: Ověřit nyní

[ctx: ConfigDialog]
en: Check and update bibliography before compiling
target: Ověřit a aktualizovat bibliografii před sestavením

[ctx: ConfigDialog]
en: Check for Bad Words
target: Prověřit špatná slova

[ctx: ConfigDialog]
en: Check for Word Repetitions
target: Prověřit opakování slov

[ctx: ConfigDialog]
en: Check non tex files
target: Ověřit ne-texové soubory

[ctx: ConfigDialog]
en: Check-in after File/Save only
target: Zapsání jen po Soubor/Uložit

[ctx: ConfigDialog]
en: Check-in after all save operations, i.e. also before compiles.
target: Zapsání po všech operacích ukládání, to jest i před přeložením.

[ctx: ConfigDialog]
en: Circle
target: Kruhová

[ctx: ConfigDialog]
en: Citations
target: Citace

[ctx: ConfigDialog]
en: Classic
target: Nadčasové

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Log-View with Esc-Key
target: Zavřít pohled na zápis pomocí klávesy Esc

[ctx: ConfigDialog]
en: Close search and replace panel together
target: Zavřít společně panel pro hledání a nahrazování

[ctx: ConfigDialog]
en: Color Scheme:
target: Barevné pojetí:

[ctx: ConfigDialog]
en: Comma separated list of LanguageTool rules which will highlighted in a special format.
target: Čárkou oddělený seznam pravidel nástroje pro jazyk, která budou zvýrazněna ve zvláštním formátu.

[ctx: ConfigDialog]
en: Comma separated list of LanguageTool rules which will not be highlighted as errors.
target: Čárkou oddělený seznam pravidel nástroje pro jazyk, která nebudou zvýrazněna jako chyby.

[ctx: ConfigDialog]
en: Command
target: Příkaz

[ctx: ConfigDialog]
en: Command:
target: Příkaz:

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands
target: Příkazy

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands ($PATH)
target: Příkazy ($PATH)

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands (%: filename without extension - @: line number - ?: extended filename options)
target: Příkazy (%: název souboru bez přípony - @ : číslo řádku - ?: rozšířené volby pro název souboru)

[ctx: ConfigDialog]
en: Complete selected text when non-word character is pressed
target: Doplnit vybraný text, když je zadán neslovní znak

[ctx: ConfigDialog]
en: Completion
target: Doplnění

[ctx: ConfigDialog]
en: Configure TeXstudio
target: Nastavit TeXstudio

[ctx: ConfigDialog]
en: Create Dedicated Submenu
target: Vytvořit jednoúčelovou podnabídku

[ctx: ConfigDialog]
en: Current Shortcut
target: Nynější zkratka

[ctx: ConfigDialog]
en: Custom Environment
target: Uživatelsky stanovené prostředí

[ctx: ConfigDialog]
en: Custom Highlighting
target: Uživatelsky stanovené zvýrazňování

[ctx: ConfigDialog]
en: DTX files
target: Soubory DTX

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Font Encoding:
target: Výchozí kódování písma:

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Language:
target: Výchozí jazyk:

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Log Encoding
target: Výchozí kódování logu

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Shortcut
target: Výchozí zkratka

[ctx: ConfigDialog]
en: Defines the kinds of update notifications you will receive:
    - Stable Releases: Choose this if stability is most important to you.
    - Release Candidates: Are close to a future release in terms of features and stability. Choose this to get previews of future releases and help us by testing the version before it's been published as an official release. (Stable releases are notifed as well)
    - Development Versions: Contain the latest features, but might be unstable. (Stable releases and release candidates are notified as well).
target: Určuje druh oznámení o aktualizaci, jejž budete přijímat:
    - Stálá vydání: Vyberte, pokud je pro vás stálost důležitá.
    - Uchazeči o vydání: Jsou blízko budoucímu, pokud jde o vlastnosti a stálost. Vyberte, abyste získal představu o budoucích vydáních a pomohl nám zkoušením verze před jejím zveřejněním jako veřejného vydání (na stálá vydání je upozorňováno také)
    - Vývojářské verze: Obsahují nejnovější vlastnosti, mohou však vykazovat nestálost. (na stálá vydání a uchazeče o vydání je upozorňováno také).

[ctx: ConfigDialog]
en: Development Versions
target: Vývojářské verze

[ctx: ConfigDialog]
en: Diff
target: Rozdíly

[ctx: ConfigDialog]
en: Direct
target: Přímý

[ctx: ConfigDialog]
en: Directory containing the lists which words are "bad" or may be repeated.
target: Adresář obsahující seznam slov, která jsou "špatná" nebo se smí opakovat.

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable cache of character width
target: Vypnout vyrovnávací paměť pro pevné šířky písmen

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable cache of rendered lines
target: Zakázat vyrovnávací paměť vykreslovaných řádků

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable fixed pitch mode
target: Vypnout režim pevné šířky písmen

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable horizontal scrolling for "Fit to Text Width"
target: Zakázat vodorovné posunování pro Přizpůsobit šířce textu

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable work-around on accent typing (Mac OS X only)
target: Zakázat ošetření při psaní přízvuků (pouze u Mac OS X)

[ctx: ConfigDialog]
en: Display Mode:
target: Režim zobrazení:

[ctx: ConfigDialog]
en: Do you really want to delete this row?
target: Opravdu chcete smazat tento řádek?

[ctx: ConfigDialog]
en: Do you wish to remove the old assignment and bind the shortcut to the new command?
target: Chcete odstranit staré přiřazení nebo zkratku spojit s novým příkazem?

[ctx: ConfigDialog]
en: Don't launch a new instance of the viewer if the dvi/ps/pdf file is already opened
target: Nespouštějte další běh prohlížeče, pokud soubor dvi/ps/pdf je již otevřen

[ctx: ConfigDialog]
en: Don't leave full screen mode when pressing <Esc>
target: Neopouštět režim na celou obrazovku při stisknutí <Esc>

[ctx: ConfigDialog]
en: Double-Click Selection: Include Leading Backslash
target: Dvojité klepnutí na výběr: Zahrnout zpětné lomítko na začátku

[ctx: ConfigDialog]
en: Download additional dictionaries from %1 or %2
target: Stáhnout dodatečné slovníky z %1 nebo %2

[ctx: ConfigDialog]
en: Draw cursor as a thick line
target: Kreslit ukazatel jako tlustou čáru

[ctx: ConfigDialog]
en: English Quotes (unicode): “ ”
target: Anglické uvozovky (unicode): “ ”

[ctx: ConfigDialog]
en: English Quotes:  `` ''
target: Anglické uvozovky:  `` ''

[ctx: ConfigDialog]
en: Equal words are marked as repetition if there are no more than this number of words between them.
target: Stejná slova jsou označena jako opakování, pokud mezi nimi není větší než tento počet slov.

[ctx: ConfigDialog]
en: Equal, longer words are marked as long range repetition if there are no more than this number of words between them.
target: Stejná, delší slova jsou označena jako opakování s dlouhým dosahem, pokud mezi nimi není větší než tento počet slov.

[ctx: ConfigDialog]
en: Files
target: Soubory

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Text Width
target: Přizpůsobit šířce textu

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Window Size
target: Umístit do velikosti okna

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Window Width
target: Umístit do šířky okna

[ctx: ConfigDialog]
en: Folding
target: Skládání kódu

[ctx: ConfigDialog]
en: Font Family:
target: Rodina písma:

[ctx: ConfigDialog]
en: Font Size:
target: Velikost písma:

[ctx: ConfigDialog]
en: Font:
target: Písmo:

[ctx: ConfigDialog]
en: For editing, double-click on the entries in 'Current Shortcut' or 'Additional Shortcut'.
    Then you can select a new shortcut by one of the following ways:
    (1) select from the dropdown list
    (2) hit the shortcut combination
    (3) type the string of the shortcut
target: Pro úpravy dvakrát klepněte na záznamy v Nynější zkratka nebo Doplňková zkratka.
    Potom můžete vybrat novou klávesovou zkratku jedním z následujících způsobů:
    (1) vybrat z rozbalovacího seznamu
    (2) stisknout sled kláves tvořících klávesovou zkratku
    (3) napsat řetězec pro klávesovou zkratku

[ctx: ConfigDialog]
en: Formats
target: Formáty

[ctx: ConfigDialog]
en: French Quotes (babel): \og \fg{}
target: Francouzské uvozovky (babel): \og \fg{}

[ctx: ConfigDialog]
en: French Quotes:  "< ">
target: Francouzské uvozovky:  "< ">

[ctx: ConfigDialog]
en: GUI Scaling
target: Změna velikosti rozhraní

[ctx: ConfigDialog]
en: General
target: Obecné

[ctx: ConfigDialog]
en: German Quotes:  "` "'
target: Německé uvozovky:  "` "'

[ctx: ConfigDialog]
en: Go to error when displaying log
target: Přejít při zobrazení zápisu na chybu

[ctx: ConfigDialog]
en: Grammar
target: Mluvnice

[ctx: ConfigDialog]
en: Hacks/Workarounds
target: Osekání/Ošetření

[ctx: ConfigDialog]
en: Hard Line Wrap after max. Characters
target: Tvrdé zalomení řádků po největším počtu znaků

[ctx: ConfigDialog]
en: Here the highlighting of custom environments can be changed.
target: Zde lze změnit zvýrazňování vlastních (uživatelských) prostředí.

[ctx: ConfigDialog]
en: Here the menu items are listed and can be hidden or edited.
target: Zde jsou vypsány položky nabídek a lze je skrýt nebo upravit.

[ctx: ConfigDialog]
en: Here the syntax highlighting for various commands, environments and selections can be changed.
target: Zde lze změnit zvýrazňování skladby různých příkazů, prostředí a výběrů.

[ctx: ConfigDialog]
en: Here you can add another environment for custom highlighting.
target: Zde lze přidat další prostředí pro vlastní (uživatelské) zvýrazňování.

[ctx: ConfigDialog]
en: Here you can choose a list of commands that can be mapped to the toolbar.
target: Zde můžete vybrat seznam příkazů, který lze přiřadit nástrojovému pruhu.

[ctx: ConfigDialog]
en: Here you can choose a toolbar to modify.
target: Zde můžete vybrat nástrojový pruh, který se má upravit.

[ctx: ConfigDialog]
en: Hide grammar errors in non-text environments
target: Skrýt gramatické chyby v ne-textových prostředích

[ctx: ConfigDialog]
en: Hide spelling errors in non-text environments
target: Skrýt pravopisné chyby v ne-textových prostředích

[ctx: ConfigDialog]
en: Highlight Color
target: Zvýraznit barvu

[ctx: ConfigDialog]
en: Highlight Duration
target: Zvýraznit dobu trvání

[ctx: ConfigDialog]
en: Hybrid
target: Smíšený

[ctx: ConfigDialog]
en: If all completer suggestions have the next characters in common, you can use <Tab> to automatically insert them.
target: Pokud mají všechny návrhy doplňovatele další znaky společné, můžete použít <Tab> pro jejich automatické vložení.

[ctx: ConfigDialog]
en: If the cache of rendered lines is enabled, rendered lines are stored in a cache, so they do not have to be rendered again. Leading to a speed improvement (especially on Mac), at the cost of a higher memory usage.
target: Pokud je povolena vyrovnávací paměť vykreslovaných řádků, jsou vykreslované řádky ukládány do vyrovnávací paměti, takže je není potřeba dělat znovu. Vede to k zlepšení v rychlosti (zvláště na systému Mac) za cenu vyššího používání paměti.

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignore Indentation
target: Nevšímat si odsazení

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignore Most System Colors
target: Používat vlastní pojetí barev

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignored Rules:
target: Přehlížená pravidla:

[ctx: ConfigDialog]
en: Image Files:
target: Obrázkové soubory:

[ctx: ConfigDialog]
en: Images
target: Obrázky

[ctx: ConfigDialog]
en: Import Dictionary
target: Zavést slovník

[ctx: ConfigDialog]
en: Import Dictionary...
target: Zavést slovník...

[ctx: ConfigDialog]
en: Indent and Unindent Automatically
target: Odsadit a zrušit odsazení automaticky

[ctx: ConfigDialog]
en: Indentation Mode:
target: Režim odsazení:

[ctx: ConfigDialog]
en: Infinite
target: Nekonečná

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline
target: Řadový

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline Checking:
target: Řadové přezkoušení:

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Arguments
target: Vložit argumenty

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Separator
target: Vložit oddělovač

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Symbol as Unicode
target: Vložit symbol jako Unicode

[ctx: ConfigDialog]
en: Internal Grammar Check
target: Vnitřní ověření mluvnice

[ctx: ConfigDialog]
en: Internal PDF Viewer
target: Vnitřní prohlížeč PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: Java executable, used to start LanguageTool, if it is not running.
target: Spustitelný soubor Java, používaný pro spuštění nástroje pro jazyk, pokud tento neběží.

[ctx: ConfigDialog]
en: Keep Indentation
target: Zachovat odsazení

[ctx: ConfigDialog]
en: Keep indentation of includes in structure tree
target: Převzít odsazení zahrnutých ve stromové struktuře

[ctx: ConfigDialog]
en: LT Arguments:
target: Argumenty pro LanguageTool:

[ctx: ConfigDialog]
en: LT Path:
target: Cesta LT:

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX checking
target: Přezkoušení LaTeXu

[ctx: ConfigDialog]
en: Language Checking
target: Přezkoušení jazyka

[ctx: ConfigDialog]
en: Language checking
target: Přezkoušení jazyka

[ctx: ConfigDialog]
en: Language:
target: Jazyk:

[ctx: ConfigDialog]
en: LanguageTool
target: Nástroj pro jazyk

[ctx: ConfigDialog]
en: Last Checked:
target: Neposledy ověřeno:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line Spacing:
target: Rozestupy řádků:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line Wrapping:
target: Zalamování řádků:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line highlighting
target: Řádkové zvýrazňování

[ctx: ConfigDialog]
en: Load Other Icon
target: Nahrát jinou ikonu

[ctx: ConfigDialog]
en: Load Strategy:
target: Postup nahrání:

[ctx: ConfigDialog]
en: Log File
target: Soubor se záznamem

[ctx: ConfigDialog]
en: Long Range Repetitions:
target: Opakování s dlouhým dosahem:

[ctx: ConfigDialog]
en: MRU Document Chooser
target: Volič dokumentu MRU

[ctx: ConfigDialog]
en: Magnifier Shape:
target: Tvar zvětšovacího skla:

[ctx: ConfigDialog]
en: Magnifier Size:
target: Velikost zvětšovacího skla:

[ctx: ConfigDialog]
en: Main Toolbar
target: Hlavní nástrojový pruh

[ctx: ConfigDialog]
en: Mark structure elements beyond \end{document}
target: Označit stavební prvky za \end{document}

[ctx: ConfigDialog]
en: Mark structure elements in appendix
target: Označit stavební prvky v dodatku

[ctx: ConfigDialog]
en: Max. Recent Documents:
target: Největší počet naposledy otevřených dokumentů:

[ctx: ConfigDialog]
en: Max. Recent Master Documents:
target: Největší počet naposledy otevřených hlavních dokumentů:

[ctx: ConfigDialog]
en: Maximal Characters:
target: Největší počet znaků:

[ctx: ConfigDialog]
en: Maximum Compile Repetitions:
target: Největší počet opakování sestavování:

[ctx: ConfigDialog]
en: Menus
target: Nabídky

[ctx: ConfigDialog]
en: Meta Commands
target: Příkazy meta

[ctx: ConfigDialog]
en: Min Length of Words with Long Repetition:
target: Nejmenší délka slov s dlouhým opakováním:

[ctx: ConfigDialog]
en: Modern
target: Pokrokové

[ctx: ConfigDialog]
en: Most Used
target: Nejpoužívanější

[ctx: ConfigDialog]
en: Mouse Wheel Zoom
target: Přiblížení a oddálení pomocí kolečka myši

[ctx: ConfigDialog]
en: Name
target: Název

[ctx: ConfigDialog]
en: Never
target: Nikdy

[ctx: ConfigDialog]
en: No Line Numbers
target: Žádná čísla řádků

[ctx: ConfigDialog]
en: No Line Wrap
target: Žádné zalamování řádků

[ctx: ConfigDialog]
en: No Replacement
target: Žádné nahrazování

[ctx: ConfigDialog]
en: No automatic check-in after save
target: Žádné automatické zapisování po uložení

[ctx: ConfigDialog]
en: Note: Windowed/embedded mode is configured at Build -> PDF Viewer
target: Poznámka: Okenní/Vložený režim je nastaven v Sestavení → Prohlížeč PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: One Line Per Cell
target: Jeden řádek na buňku

[ctx: ConfigDialog]
en: One or more directories to search for dictionaries. Multiple paths may be separated by semicolon. You can use the special keywords [txs-settings-dir] and [txs-app-dir] which are resolved to the respective directories.
target: Jeden nebo více adresářů, v nichž se budou hledat slovníky. Více cest lze oddělit středníkem. Můžete použít zvláštní klíčová slova [txs-settings-dir] a [txs-app-dir],která jsou rozhodnuta podle příslušejících adresářů.

[ctx: ConfigDialog]
en: Only For User Commands
target: Pouze pro příkazy uživatele

[ctx: ConfigDialog]
en: Only Important Line Numbers
target: Pouze důležitá čísla řádků

[ctx: ConfigDialog]
en: Only words with have this length are checked for long range repetitions.
target: Pouze slova mající tuto délku jsou označena pro opakování s dlouhým dosahem.

[ctx: ConfigDialog]
en: OpenOffice Dictionary
target: Slovník OpenOffice

[ctx: ConfigDialog]
en: Original Size
target: Původní velikost

[ctx: ConfigDialog]
en: Overwrite Closing Bracket Following a Placeholder
target: Přepsat uzavírající závorku, která je následována zástupným znakem

[ctx: ConfigDialog]
en: Overwrite Opening Bracket Followed by a Placeholder
target: Přepsat otevírající závorku, která je následována zástupným znakem

[ctx: ConfigDialog]
en: PDF File
target: Soubor PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: Package
target: Balíček

[ctx: ConfigDialog]
en: Package csquotes: \enquote{  }
target: Balíček csquotes: \enquote{  }

[ctx: ConfigDialog]
en: Parse BibTeX
target: Udělat rozbor BibTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Path containing the LanguageTool java archive.
target: Cesta obsahující archiv Java s nástrojem pro jazyk.

[ctx: ConfigDialog]
en: Permanently active completion files:
target: Trvale činné doplňovací seznamy slov:

[ctx: ConfigDialog]
en: Precompile Preamble
target: Předsestavit úvodní část

[ctx: ConfigDialog]
en: Preferred Commands Set:
target: Upřednostňovaná sada příkazů:

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview
target: Náhled

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvipng
target: Náhled s dvipng

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvipng --follow (parallel)
target: Náhled s dvipng --follow (parallel)

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvips/ghostscript
target: Náhled s dvips/ghostscript

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with pdflatex
target: Náhled pomocí pdflatex

[ctx: ConfigDialog]
en: Previously previewed text
target: Předtím nahlížený text

[ctx: ConfigDialog]
en: QCE (recommended)
target: QCE (doporučeno)

[ctx: ConfigDialog]
en: Reference commands in context menu:
target: Odkazovat příkazy v související nabídce:

[ctx: ConfigDialog]
en: References
target: Odkazy

[ctx: ConfigDialog]
en: Release Candidates
target: Kandidáti na vydání

[ctx: ConfigDialog]
en: Remember selected file filter in open/save dialog
target: Pamatovat si vybraný souborový filtr v dialogu pro otevírání/ukládání

[ctx: ConfigDialog]
en: Remove Line
target: Odstranit řádek

[ctx: ConfigDialog]
en: Render Backend:
target: Vykreslovací jádro:

[ctx: ConfigDialog]
en: Render Mode:
target: Režim vykreslení:

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Double Quotes:
target: Nahradit dvojité uvozovky:

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Environment Variables
target: Nahradit proměnné prostředí

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Indentation Tab by Spaces
target: Nahradit odsazovací zarážku mezerami

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Tab in Text by Spaces
target: Nahradit zarážku v textu mezerami

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace beamer class by article
target: Nahradit třídu beamer article

[ctx: ConfigDialog]
en: Replaces environment variables in commands.The behavior is OS-specific.
    
    Windows:
    Variables are written as: %MYVAR%. They are case-insensitive.
    
    Linux, OS X:
    Variables are written as: $MYVAR. They are case-sensitive.
target: Nahradí proměnné prostředí v příkazech. Chování závisí na operačním systému.
    
    Windows:
    Proměnné jsou zapsány jako: %MYVAR%. Nerozlišuje se velikost písmen.
    
    Linux, OS X:
    Proměnné jsou zapsány jako: $MYVAR. Rozlišuje se velikost písmen.

[ctx: ConfigDialog]
en: Reset
target: Nastavit znovu

[ctx: ConfigDialog]
en: Restore Previous Session at Startup
target: Obnovit předchozí sezení při spuštění

[ctx: ConfigDialog]
en: Restrict search scope to an existing selection
target: Omezit oblast hledání na stávající výběr

[ctx: ConfigDialog]
en: Reverse French Quotes: "> "<
target: Obrácené francouzské uvozovky: "> "<

[ctx: ConfigDialog]
en: Runs txs:///recompile-bibliography, if bib-files were changed.
target: Spustí txs:///recompile-bibliography, pokud byly soubory bib změněny.

[ctx: ConfigDialog]
en: SVN Directory Search Depth:
target: Hloubka prohledávání adresáře SVN:

[ctx: ConfigDialog]
en: Scale Option:
target: Volba pro velikost:

[ctx: ConfigDialog]
en: Scaled Size
target: Změněná velikost

[ctx: ConfigDialog]
en: Scaling
target: Změna velikosti

[ctx: ConfigDialog]
en: Scaling:
target: Změna velikosti:

[ctx: ConfigDialog]
en: Scan LaTeX distribution for installed packages
target: Vyhledat v LaTeXové distribuci nainstalované balíčky

[ctx: ConfigDialog]
en: Screen Resolution:
target: Rozlišení obrazovky:

[ctx: ConfigDialog]
en: Search
target: Hledat

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Panel
target: Panel hledání

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path .bib Files
target: Prohledávaná cesta pro soubory .bib

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Commands
target: Prohledávaná cesta pro příkazy

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Images
target: Prohledávaná cesta pro obrázky

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Logs
target: Prohledávaná cesta pro záznamy

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for PDFs
target: Prohledávaná cesta pro PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: Secondary Toolbars
target: Vedlejší nástrojové pruhy

[ctx: ConfigDialog]
en: Segment Preview
target: Náhled části

[ctx: ConfigDialog]
en: Select a File
target: Vybrat soubor

[ctx: ConfigDialog]
en: Select dictionary directory
target: Vybrat adresář pro slovník

[ctx: ConfigDialog]
en: Select how txs checks in saved files
target: Vyberte, jak txs zapisuje v uložených souborech

[ctx: ConfigDialog]
en: Select java
target: Vybrat Javu

[ctx: ConfigDialog]
en: Select the LanguageTool jar
target: Spustit jar nástroj pro jazyk

[ctx: ConfigDialog]
en: Select the grammar word lists dir
target: Vybrat adresář se seznamem slov mluvnice

[ctx: ConfigDialog]
en: Select thesaurus database
target: Vybrat slovníkovou databázi

[ctx: ConfigDialog]
en: Separate Line (Indented to First Column)
target: Oddělit řádek (odsazeno k prvnímu sloupci)

[ctx: ConfigDialog]
en: Separate Line (No Indent)
target: Oddělit řádek (bez odsazení)

[ctx: ConfigDialog]
en: Server URL:
target: Adresa serveru (URL):

[ctx: ConfigDialog]
en: Session
target: Sezení

[ctx: ConfigDialog]
en: Shortcuts
target: Zkratky

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Advanced Options
target: Ukázat pokročilé volby

[ctx: ConfigDialog]
en: Show All
target: Ukázat vše

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Change State
target: Ukázat řádkový stav

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Numbers:
target: Ukázat čísla řádků:

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Only Monospaced Fonts
target: Ukázat pouze neproporcionální písma

[ctx: ConfigDialog]
en: Show State Panel
target: Ukázat stavový panel

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Whitespace
target: Ukázat bílý znak

[ctx: ConfigDialog]
en: Show elements in comments
target: Ukázat prvky v poznámkách

[ctx: ConfigDialog]
en: Show help as tooltip on text in editor
target: Ukázat nápovědu jako nástrojovou radu na textu v editoru

[ctx: ConfigDialog]
en: Show help on commands in internal pdf viewer (texdoc)
target: Ukázat nápovědu k příkazům ve vnitřním prohlížeči PDF (texdoc)

[ctx: ConfigDialog]
en: Show image tooltip on image files
target: Ukázat obrázkovou nástrojovou radu na obrázkové soubory

[ctx: ConfigDialog]
en: Show in embedded viewer
target: Ukázat ve vloženém prohlížeči

[ctx: ConfigDialog]
en: Show log markers when clicking log entry
target: Ukázat značky zápisů při klepnutí na položku záznamu

[ctx: ConfigDialog]
en: Show messages when starting compiling
target: Ukázat zprávy při spuštění překladu

[ctx: ConfigDialog]
en: Show preview as tooltip if panel is hidden
target: Ukázat náhled jako radu k nástroji, pokud je panel neviditelný

[ctx: ConfigDialog]
en: Show preview as tooltip on formulas in editor
target: Ukázat náhled jako nástrojovou radu na vzorcích v editoru

[ctx: ConfigDialog]
en: Show stdout:
target: Ukázat běžný výstup (stdout):

[ctx: ConfigDialog]
en: Shows a tooltip with a description of the selected completer command
target: Ukáže nástrojovou radu s popisem vybraného příkazu pro doplňovatele

[ctx: ConfigDialog]
en: Shows a tooltip with target text for labels/bibitem, previews colors or images
target: Ukáže nástrojovou radu s cílovým textem pro labels/bibitem, udělá náhled barev nebo obrázků

[ctx: ConfigDialog]
en: Silently reload saved files on external changes (discards undo/redo stack)
target: Uložené soubory nahrát při vnějších změnách tiše znovu (zahodí zásobník kroků zpět/znovu)

[ctx: ConfigDialog]
en: Single Letter
target: Jedno písmeno

[ctx: ConfigDialog]
en: Size of the command set tabs at the bottom or top of the completer
target: Velikost karet se sadami příkazů dole nebo nahoře doplňovatele

[ctx: ConfigDialog]
en: Size of the tab bar at the bottom or top of the completer
target: Velikost pruhu s kartami dole nebo nahoře doplňovatele

[ctx: ConfigDialog]
en: Slot
target: Místo

[ctx: ConfigDialog]
en: Smooth Scrolling
target: Plynulé posouvání obrazu

[ctx: ConfigDialog]
en: Soft Line Wrap after max. Characters
target: Měkké zalomení řádků po největším počtu znaků

[ctx: ConfigDialog]
en: Soft Line Wrap at Window Edge
target: Měkké zalomení řádků na okraji okna

[ctx: ConfigDialog]
en: Some LaTeX constructs (e.g. references) need multiple compilation cycles until they are displayed correctly.
target: Některé LaTeXové konstrukce (např. odkazy), potřebují více sestavovacích kol, dokud nejsou zobrazeny správně.

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Commands Position:
target: Poloha zvláštních příkazů:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Commands:
target: Zvláštní příkazy:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 1:
target: Zvláštní pravidla 1:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 2:
target: Zvláštní pravidla 2:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 3:
target: Zvláštní pravidla 3:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 4:
target: Zvláštní pravidla 4:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special options
target: Zvláštní volby

[ctx: ConfigDialog]
en: Specify as hexadecimal RGBA value. Note: The transparency is required because the highlighting is drawn on top of the text due to technical limitations.
target: Stanovit jako šestnáctkovou hodnotu RGBA. Je vyžadována průhlednost, protože zvýraznění se kvůli technickým omezením kreslí nahoře textu.

[ctx: ConfigDialog]
en: Spell Check
target: Ověření pravopisu

[ctx: ConfigDialog]
en: Spellchecking via context menu:
target: Ověřování pravopisu přes související nabídku:

[ctx: ConfigDialog]
en: Spelling
target: Pravopis

[ctx: ConfigDialog]
en: Spelling Dictionary Directories:
target: Adresáře pro pravopisné slovníky:

[ctx: ConfigDialog]
en: Square
target: Čtvercová

[ctx: ConfigDialog]
en: Stable Releases
target: Stabilní vydání

[ctx: ConfigDialog]
en: Start LanguageTool if not running
target: Spustit nástroj pro jazyk, pokud neběží

[ctx: ConfigDialog]
en: Starts the completer as soon as '\' is typed. Alternatively the completer can always be started manually by Ctrl+Space.
target: Spustí doplňovatele, jakmile je napsáno '\'. Popřípadě lze doplňovatele spustit ručně zkratkou Ctrl+Space.

[ctx: ConfigDialog]
en: Startup
target: Spuštění programu

[ctx: ConfigDialog]
en: Store relative paths
target: Ukládat relativní cesty

[ctx: ConfigDialog]
en: Structure Panel
target: Stavební panel

[ctx: ConfigDialog]
en: Style:
target: Styl:

[ctx: ConfigDialog]
en: Substitute Keywords with Properties (on svn add)
target: Nahradit klíčová slova vlastnostmi (při svn add)

[ctx: ConfigDialog]
en: Sweave / Pweave
target: Sweave/Pweave

[ctx: ConfigDialog]
en: Symbol Grid
target: Mřížka symbolů

[ctx: ConfigDialog]
en: Synchronized Files Types:
target: Seřízené typy souborů:

[ctx: ConfigDialog]
en: Syntax
target: Skladba

[ctx: ConfigDialog]
en: Syntax Highlighting
target: Zvýrazňování skladby

[ctx: ConfigDialog]
en: TXS tries to automatically load completion files for packages if a
    \usepackage{} command is found. These automatically included files
    are not shown here. Checking additional packages here is usually not
    necessary. However if automatic detection fails or you want to include
    specfic user completion files, you can enforce their usage by activating
    them here.
target: TXS se pokouší o automatické nahrání doplňovacích seznamy slov (souborů) k balíčkům,
    pokud je nalezen příkaz \usepackage{}. Tyto automaticky zahrnuté soubory
    zde nejsou zobrazeny Zaškrtnutí dalších balíčků zde není nutné. Pokud ale automatické
    určení selže nebo chcete zahrnout zvláštní uživatelské doplňovací soubory,
    můžete jejich použití vynutim jejich zaškrtnutím zde.

[ctx: ConfigDialog]
en: Tab Bar Size
target: Velikost karty

[ctx: ConfigDialog]
en: Tab Width:
target: Šířka zarážky:

[ctx: ConfigDialog]
en: Tabbed Structure/Symbol View
target: Pohled na stavbu/symboly s kartami

[ctx: ConfigDialog]
en: Table Autoformating
target: Automatické formátování tabulky

[ctx: ConfigDialog]
en: TextLabel
target: Textová jmenovka

[ctx: ConfigDialog]
en: The Render Backend used by the PDF library poppler.
    'Splash' is the default and suitable for most situations.
    If there are rendering issues, you may try the alternative 'Arthur' backend.
    Note: Changing this setting will only affect documents that are opened afterwards.
target: Vykreslovací jádro používané knihovnou PDF poppler.
    Stříknutí (Splash) je výchozí a ve většině případů vhodný.
    Pokud se při vykreslování objevují potíže, můžet vyzkoušet náhradní jádro Artur.
    Poznámka: Změna tohoto nastavení ovlivní jen následně otevřené dokumenty.

[ctx: ConfigDialog]
en: The dictionary files have been imported to
    %1.
    However this path is not contained in the dictionary path list. Do you want to add it?
target: Soubory se slovníky byly zavedeny do
    %1.
    Tto cesta ale není obsažena v seznamu cest ke slovníkům. Chcete ji přidat?

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut <%1> is already assigned to the command:
target: Klávesová zkratka <%1> je již přeřazena příkazu:

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut you entered is a standard character key.
    You will not be able to type this character. Do you wish
    to set the key anyway?
target: Vámi zadaná zkratka je běžná klávesa pro znak.
    Nebudete moci napsat tento znak. Přesto tuto klávesu
    chcete nastavit?

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut you entered is invalid.
target: Zadaná klávesová zkratka je neplatná.

[ctx: ConfigDialog]
en: Thesaurus Database:
target: Slovníková databáze:

[ctx: ConfigDialog]
en: This adds an action to the toolbar.
target: Tímto se přidá činnost do nástrojového pruhu.

[ctx: ConfigDialog]
en: This changes the scaling of the horizontal toolbars (for high resolution displays).
target: Tímto se změní velikost vodorovných nástrojových pruhů (pro zobrazení ve vysokém rozlišení).

[ctx: ConfigDialog]
en: This changes the scaling of the symbol grid (for high resolution displays).
target: Tímto se změní velikost mřížky symbolů (pro zobrazení ve vysokém rozlišení).

[ctx: ConfigDialog]
en: This changes the scaling of the vertical toolbars (for high resolution displays).
target: Tímto se změní velikost svislých nástrojových pruhů (pro zobrazení ve vysokém rozlišení).

[ctx: ConfigDialog]
en: This controls if the list above shows all menu items or only commonly changed ones.
target: Tímto se řídí, zda seznam nahoře ukazuje všechny položky nabídek nebo jen ty běžně měněné.

[ctx: ConfigDialog]
en: This removes an action from the toolbar.
target: Tímto se odstraní činnost z nástrojového pruhu.

[ctx: ConfigDialog]
en: This shows all actions on the currently edited toolbar.
target: Tímto se ukáží všechny činnosti nyní upravovaného nástrojového pruhu.

[ctx: ConfigDialog]
en: This shows available actions to map on a toolbar.
target: Tímto se ukáží dostupné činnosti přiřaditelné nástrojovému pruhu.

[ctx: ConfigDialog]
en: ToolTip-Help
target: Nástrojová rada

[ctx: ConfigDialog]
en: ToolTip-Preview
target: Náhled na nástrojovou radu

[ctx: ConfigDialog]
en: Toolbar Customization
target: Úprava nástrojového panelu

[ctx: ConfigDialog]
en: Toolbars
target: Nástrojové pruhy

[ctx: ConfigDialog]
en: Try to automatically choose best display options
target: Pokusit se automaticky vybrat nejlepší možnost zobrazení

[ctx: ConfigDialog]
en: Type of Environment
target: Typ prostředí

[ctx: ConfigDialog]
en: Typical
target: Typické

[ctx: ConfigDialog]
en: Update
target: Aktualizovat

[ctx: ConfigDialog]
en: Update Level:
target: Úroveň aktualizace:

[ctx: ConfigDialog]
en: Update the preview on text change
target: Obnovit náhled při změně textu

[ctx: ConfigDialog]
en: Url to connect to LanguageTool.
target: Adresa (URL) pro spojení s nástrojem pro jazyk.

[ctx: ConfigDialog]
en: Use QImage as cache type
target: Použít QImage jako typ vyrovnávací paměti

[ctx: ConfigDialog]
en: Use SVN revisions to undo before last saved version
target: Použít revize SVN pro krok Zpět před naposledy uloženou verzi

[ctx: ConfigDialog]
en: Use System Theme Icons
target: Použít systémové ikony

[ctx: ConfigDialog]
en: Use single line selection as Search Word
target: Jako hledané slovo použít jednořádkový výběr

[ctx: ConfigDialog]
en: User Commands
target: Uživatelské příkazy

[ctx: ConfigDialog]
en: Visual column cursor mode (i.e. move cursor in direction of arrow keys in rtl-text)
target: Režim ukazatele s viditelným sloupcem (tj. přesunout ukazatel ve směru směrových kláves šipek v textu zprava doleva - RTL)

[ctx: ConfigDialog]
en: When using unicode characters in the source code, LaTeX still has
    to render the characters. Since unicode is not natively supported by LaTeX, you have to include appropriate packages for unicode characters in your document.
target: Při používání znaků Unicode musí LaTeX znaky stále ještě vykreslovat.
    Protože Unicode není LaTeXem v základu podporován, musíte do svého dokumentu zahrnout příslušné balíčky pro znaky Unicode.

[ctx: ConfigDialog]
en: Will be inferred from the language of the spell checker used in the document.
target: Bude odvozeno od jazyka ověřování pravopisu použitého v dokumentu.

[ctx: ConfigDialog]
en: Wordlist Directory:
target: Adresář se seznamem slov:

[ctx: ConfigDialog]
en: Words Between Repetitions:
target: Slova mezi opakováními:

[ctx: ConfigDialog]
en: Words repeated within a paragraph will be highlighted.
target: Slova opakovaná v rámci odstavce budou zvýrazněna.

[ctx: ConfigDialog]
en: You have enabled the advanced options. This allows one to
    configure TXS in great detail. Disable the advanced
    options again to only view the most common settings.
target: Povolil jste pokročilé volby. To umožní nastavit TXS daleko
    podrobněji. Zakažte znovu pokročilé volby, pokud chcete
    vidět jen nejběžnější nastavení.

[ctx: ConfigDialog]
en: You need to add an action to the toolbar (from the list of actions on the right side), before you can load an icon for that item.
target: Je potřeba, abyste do pruhu s nástroji přidal činnost (ze seznamu činností na pravé straně), předtím než budete pro tuto položku moci nahrát ikonu.

[ctx: ConfigDialog]
en: bib File Encoding:
target: Kódování znaků souboru bib:

[ctx: ConfigDialog]
en: can only decide between utf16/utf-8 and ISO 8859-1 !
target: Lze rozhodovat pouze mezi utf16/utf-8 a ISO 8859-1!

[ctx: ConfigDialog]
en: depending on character direction
target: V závislosti na směru znaku

[ctx: ConfigDialog]
en: depending on text/math mode
target: V závislosti na textovém/ matematickém režimu

[ctx: ConfigDialog]
en: on svn add executes svn propset svn:keywords "Date Author Revision HeadURL"
target: Při svn add provede svn propset svn:keywords "Date Author Revision HeadURL"

[ctx: ConfigManager]
en: &* Open all files
target: &* Otevřít všechny soubory

[ctx: ConfigManager]
en: &Environments
target: &Prostředí

[ctx: ConfigManager]
en: &List Environments
target: &Prostředí seznamů

[ctx: ConfigManager]
en: &Math
target: &Matematika

[ctx: ConfigManager]
en: &Sectioning
target: &Rozčlenění

[ctx: ConfigManager]
en: &Tabular Environment
target: &Prostředí tabulek

[ctx: ConfigManager]
en: &Vertical Spacing
target: &Svislé rozestupy

[ctx: ConfigManager]
en: <default>
target: <Výchozí>

[ctx: ConfigManager]
en: <none>
target: <Žádný>

[ctx: ConfigManager]
en: AMS packages
target: Balíky AMS

[ctx: ConfigManager]
en: Add
target: Přidat

[ctx: ConfigManager]
en: All menus
target: Všechny nabídky

[ctx: ConfigManager]
en: Bibliography
target: Bibliografie

[ctx: ConfigManager]
en: Blackboard Bold - \mathbb{} (amssymb)
target: Školní tabule - tučné - \mathbb{} (amssymb)

[ctx: ConfigManager]
en: Bold - \mathbf{}
target: Tučné - \mathbf{}

[ctx: ConfigManager]
en: Boldface - \textbf
target: Tučné - \textbf

[ctx: ConfigManager]
en: Boxes
target: Boxy

[ctx: ConfigManager]
en: Browse program
target: Prohlížeč

[ctx: ConfigManager]
en: Calligraphic - \mathcal{}
target: Krasopisné - \mathcal{}

[ctx: ConfigManager]
en: Configure
target: Nastavit

[ctx: ConfigManager]
en: Cross References
target: Křížové odkazy

[ctx: ConfigManager]
en: Display math mode \[...\]
target: Matematický režim vně řádku - \[...\]

[ctx: ConfigManager]
en: Emphasis - \emph
target: Zdůraznění - \emph

[ctx: ConfigManager]
en: File list
target: Seznam souborů

[ctx: ConfigManager]
en: Font Sizes
target: Velikosti písem

[ctx: ConfigManager]
en: Font St&yles
target: Dr&uhy písma

[ctx: ConfigManager]
en: Fraktur - \mathfrak{} (amssymb)
target: Fraktura - \mathfrak{} (amssymb)

[ctx: ConfigManager]
en: Huge
target: Opravdu obrovské - \Huge

[ctx: ConfigManager]
en: Inline math mode $...$
target: Matematický režim v řádku  - $...$

[ctx: ConfigManager]
en: Insert New Menu Item (before)
target: Vložit novou položku nabídky (před)

[ctx: ConfigManager]
en: Insert New Sub Menu (before)
target: Vložit novou podřízenou položku nabídky (před)

[ctx: ConfigManager]
en: International &Accents
target: Mezinárodní &akcenty

[ctx: ConfigManager]
en: Interword - \
target: Mezislovo - \

[ctx: ConfigManager]
en: Italic - \mathit{}
target: Kurzíva - \mathit{}

[ctx: ConfigManager]
en: Italics - \textit
target: Kurzíva - \textit

[ctx: ConfigManager]
en: Key replacement: %1 %2
target: Nahrazení kláves: %1 %2

[ctx: ConfigManager]
en: LARGE
target: Velmi velmi velké - \LARGE

[ctx: ConfigManager]
en: Large
target: Velmi velké - \Large

[ctx: ConfigManager]
en: Latex/Math menus
target: Nabídky Latex/Matematika

[ctx: ConfigManager]
en: Master Document:
target: Hlavní dokument:

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Accents
target: Matematické &akcenty

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Functions
target: Matematické &funkce

[ctx: ConfigManager]
en: Math Equations
target: Rovnice

[ctx: ConfigManager]
en: Math Font St&yles
target: &Styly matematických znaků

[ctx: ConfigManager]
en: Math S&paces
target: Matematické &mezery

[ctx: ConfigManager]
en: Math Stacking symbols
target: Navršené symboly

[ctx: ConfigManager]
en: Medium - \:
target: Střední - \:

[ctx: ConfigManager]
en: Menus
target: Nabídky

[ctx: ConfigManager]
en: Negative - \!
target: Negativ - \!

[ctx: ConfigManager]
en: New line - \\
target: Nový řádek - \\

[ctx: ConfigManager]
en: One quad - \quad
target: Jeden čtverec - \quad

[ctx: ConfigManager]
en: Open first non-open file
target: Otevřít první neotevřený soubor

[ctx: ConfigManager]
en: Recent 'Master Document' %1
target: Poslední Hlavní dokument %1

[ctx: ConfigManager]
en: Recent File %1
target: Naposledy otevřený soubor %1

[ctx: ConfigManager]
en: Repeat contained compilation commands
target: Opakovat obsažené příkazy k překladu

[ctx: ConfigManager]
en: Restore Default
target: Obnovit výchozí

[ctx: ConfigManager]
en: Roman - \mathrm{}
target: Antikva - \mathrm{}

[ctx: ConfigManager]
en: Sans Serif - \mathsf{}
target: Bezpatkové - \mathsf{}

[ctx: ConfigManager]
en: Sans Serif - \textsf
target: Bezpatkové - \textsf

[ctx: ConfigManager]
en: Select Program
target: Vybrat program

[ctx: ConfigManager]
en: Slanted - \textsl
target: Nakloněné - \textsl

[ctx: ConfigManager]
en: Small Caps - \textsc
target: Kapitálky - \textsc

[ctx: ConfigManager]
en: Special Tags
target: Zvláštní značky

[ctx: ConfigManager]
en: Subscript - _{}
target: Dolní index - _{}

[ctx: ConfigManager]
en: Superscript - ^{}
target: Horní index - ^{}

[ctx: ConfigManager]
en: Thick - \;
target: Tlusté - \;

[ctx: ConfigManager]
en: Thin - \,
target: Tenké - \,

[ctx: ConfigManager]
en: To fully utilize the internal pdf-viewer, synctex has to be activated. Shall TeXstudio do it now?
target: Pro úplné využití vnitřního prohlížeče PDF je potřeba, aby byl zapnut synctex. Má to teď TeXstudio udělat?

[ctx: ConfigManager]
en: Two quads - \qquad
target: Dva čtverce - \qquad

[ctx: ConfigManager]
en: Typewriter - \mathtt{}
target: Psací stroj - \mathtt{}

[ctx: ConfigManager]
en: Typewriter - \texttt
target: Psací stroj - \texttt

[ctx: ConfigManager]
en: Underline - \underline
target: Podtržení - \underline

[ctx: ConfigManager]
en: You have enabled auto quote replacement. However, there are macros with trigger string (?language:latex)(?<=\s|^) or (?language:latex)(?<=\S) which will override the new quote replacement.
    Do you want to remove them?
target: Povolil jste automatické nahrazení uvozovek. Jsou tu však makra se spouštěcím řetězcem (?language:latex)(?<=\s|^) nebo (?language:latex)(?<=\S), jež zruší nové nahrazení uvozovek.
    hcete je odstranit?

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{<environment>}
target: Obecné - \begin{<environment>}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{center}
target: Zarovnání na střed - \begin{center}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{description}
target: &Popisový seznam - \begin{description}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{enumerate}
target: &Výčtový seznam - \begin{enumerate}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{figure}
target: Číslo - \begin{figure}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{flushleft}
target: Zarovnání doleva - \begin{flushleft}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{flushright}
target: Zarovnání doprava - \begin{flushright}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{itemize}
target: Po&ložkový seznam - \begin{itemize}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{list}
target: Obecný seznam - \begin{list}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{quotation}
target: Dlouhá citace - \begin{quotation}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{quote}
target: Krátká citace - \begin{quote}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{tabbing}
target: Tabelace - \begin{tabbing}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{table}
target: Tabulka - \begin{table}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{tabular}
target: Tabulka - \begin{tabular}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{titlepage}
target: Titulní strana - \begin{titlepage}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{verse}
target: Sloka - \begin{verse}

[ctx: ConfigManager]
en: \includegraphics{file}
target: \includegraphics{〈soubor〉}

[ctx: ConfigManager]
en: \include{file}
target: \include{〈soubor〉}

[ctx: ConfigManager]
en: \input{file}
target: \input{〈soubor〉}

[ctx: ConfigManager]
en: after word
target: za slovem

[ctx: ConfigManager]
en: before word
target: před slovem

[ctx: ConfigManager]
en: chapter
target: Kapitola - \chapter

[ctx: ConfigManager]
en: chapter*
target: Kapitola*

[ctx: ConfigManager]
en: cite
target: Citace - \cite{〈klíč〉}

[ctx: ConfigManager]
en: default
target: Výchozí

[ctx: ConfigManager]
en: env align (amsmath)
target: Prostředí "align" (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env align* (amsmath)
target: Prostředí "align*" (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env alignat (amsmath)
target: Prostředí "alignat" (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env alignat* (amsmath)
target: Prostředí "alignat*" (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env cases (amsmath)
target: Prostředí "cases" (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env equation
target: Prostředí "Rovnice"

[ctx: ConfigManager]
en: env equation*
target: Prostředí "Rovnice*"

[ctx: ConfigManager]
en: env flalign (amsmath)
target: Prostředí "flalign" (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env flalign* (amsmath)
target: Prostředí "flalign*" (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env gather (amsmath)
target: Prostředí "gather" (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env gather* (amsmath)
target: Prostředí "gather*" (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env multiline (amsmath)
target: Prostředí "multiline" (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env multiline* (amsmath)
target: Prostředí "multiline*" (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: eqref
target: \eqref{〈klíč〉}

[ctx: ConfigManager]
en: footnote
target: Poznámka - \footnote{〈text〉}

[ctx: ConfigManager]
en: footnotesize
target: Velikost poznámky pod čarou - \footnotesize

[ctx: ConfigManager]
en: huge
target: Obrovské - \huge

[ctx: ConfigManager]
en: index
target: Rejstřík - \index{〈položka〉}

[ctx: ConfigManager]
en: label
target: Štítek \label{〈klíč〉}

[ctx: ConfigManager]
en: large
target: Velké - \large

[ctx: ConfigManager]
en: normalsize
target: Obvyklá velikost - \normalsize

[ctx: ConfigManager]
en: pageref
target: Odkaz na stranu - \pageref{〈klíč〉}

[ctx: ConfigManager]
en: paragraph
target: Odstavec - \paragraph

[ctx: ConfigManager]
en: paragraph*
target: Odstavec*

[ctx: ConfigManager]
en: part
target: Část - \part

[ctx: ConfigManager]
en: part*
target: Část*

[ctx: ConfigManager]
en: ref
target: Odkaz - \ref{〈klíč〉}

[ctx: ConfigManager]
en: scriptsize
target: Velikost indexu - \scriptsize

[ctx: ConfigManager]
en: section
target: Oddíl - \section

[ctx: ConfigManager]
en: section*
target: Oddíl*

[ctx: ConfigManager]
en: small
target: Malé - \small

[ctx: ConfigManager]
en: subparagraph
target: Pododstavec - \subparagraph

[ctx: ConfigManager]
en: subparagraph*
target: Pododstavec*

[ctx: ConfigManager]
en: subsection
target: Pododdíl - \subsection

[ctx: ConfigManager]
en: subsection*
target: Pododdíl*

[ctx: ConfigManager]
en: subsubsection
target: Podpododdíl - \subsubsection

[ctx: ConfigManager]
en: subsubsection*
target: Podpododdíl*

[ctx: ConfigManager]
en: tiny
target: Drobné - \tiny

[ctx: EditorConfig]
en: Default encoding
target: Výchozí kódování znaků

[ctx: EditorConfig]
en: Font
target: Písmo

[ctx: EditorConfig]
en: Load && Save
target: Nahrát && Uložit

[ctx: EditorConfig]
en: Local
target: Obvyklé v místním systému

[ctx: EditorConfig]
en: Old Mac
target: Starý Mac (CR)

[ctx: EditorConfig]
en: Preserve line endings
target: Zachovat konce řádků

[ctx: EditorConfig]
en: Preserve trailing indent
target: Zachovat následující odsazení

[ctx: EditorConfig]
en: Remove trailing spaces
target: Odstranit následující mezery

[ctx: EditorConfig]
en: Replace tabs by blanks
target: Nahradit zarážky mezerami

[ctx: EditorConfig]
en: Show leading whitespaces
target: Ukázat vedoucí bílé znaky

[ctx: EditorConfig]
en: Show tabs which are neither leading nor trailing
target: Ukázat zarážky, které ani nevedou ani nenásledují

[ctx: EditorConfig]
en: Show trailing whitespaces
target: Ukázat následující bílé znaky

[ctx: EditorConfig]
en: Tab width
target: Šířka zarážky

[ctx: EditorConfig]
en: Tabulators && Whitespaces
target: Zarážky a bílé znaky

[ctx: EditorConfig]
en: text which <i>should</i> be a <b>fair</b> test of the font
target: Text, který <i>by měl</i> <b>dobře</b> ověřit písmo

[ctx: Editors]
en: Move to other view
target: Přejít do jiného pohledu

[ctx: Editors]
en: Split Horizontally
target: Rozdělit vodorovně

[ctx: Editors]
en: Split Vertically
target: Rozdělit svisle

[ctx: EncodingDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: EncodingDialog]
en: Change To
target: Změnit na

[ctx: EncodingDialog]
en: File Encoding
target: Kódování souboru

[ctx: EncodingDialog]
en: If the new and old encodings are incompatible, some characters may be destroyed.
    Are you sure you want accept data loss?
target: V případě, že nové a staré kódování znaků jedno k druhému není slučitelné, mohou být některé znaky zničeny.
    Opravdu chcete riskovat ztrátu dat?

[ctx: EncodingDialog]
en: Reload With
target: Nahrát znovu s

[ctx: EncodingDialog]
en: Select Encoding for
target: Vybrat kódování pro

[ctx: EncodingDialog]
en: Select File Encoding
target: Vybrat kódování souboru

[ctx: EncodingDialog]
en: TextLabel
target: Textová jmenovka

[ctx: EncodingDialog]
en: The codec names as the inputenc package expects them. The names are only given for reference.
    You have to make sure yourself that the file encoding and the value passed to the inputenc package match together.
target: Názvy kodeků jak je očekává balíček inputenc. Názvy jsou zadány pouze pro srovnání.
    Musíte se ujistit, že kódování souboru a hodnota poslaná balíčku inputenc se shodují.

[ctx: EncodingDialog]
en: The document has been changed.
    These changes will be lost, if you reload it with the new encoding.
    Are you sure you want to undo all changes?
target: Dokument byl změněn.
    Tyto změny budou ztraceny, pokud bude nahrán s novým kódováním znaků.Opravdu chcete vrátit všechny změny?

[ctx: EncodingDialog]
en: View With
target: Ukázat s

[ctx: EncodingDialog]
en: inputenc Parameter
target: Parametr inputenc

[ctx: FileChooser]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: FileChooser]
en: File
target: Soubor

[ctx: FileChooser]
en: Select a File
target: Vybrat soubor

[ctx: FormatConfig]
en: Form
target: Formulář

[ctx: FormatConfig]
en: Scheme :
target: Znázornění:

[ctx: GotoDialog]
en: Goto line ...
target: Jít na řádek...

[ctx: GotoDialog]
en: Select the line you want to go to :
target: Vybrat požadovaný řádek:

[ctx: GotoDialog]
en: line
target: Řádek

[ctx: GotoLine]
en: &Go to line :
target: &Jít na řádek:

[ctx: GotoLine]
en: Form
target: Formulář

[ctx: GotoLine]
en: G&o
target: Jí&t

[ctx: GrammarCheck]
en: Bad word
target: Špatné slovo

[ctx: GrammarCheck]
en: Long range word repetition. Distance %1
target: Opakování slov s dlouhým dosahem. Vzdálenost %1

[ctx: GrammarCheck]
en: Word repetition
target: Opakování slov

[ctx: GrammarCheck]
en: Word repetition. Distance %1
target: Opakování slov. Vzdálenost %1

[ctx: Help]
en: texdoc did not respond to query on package:
target: Texdoc neodpověděl na dotaz k balíčku:

[ctx: Help]
en: texdoc not found.
target: Texdoc nenalezen.

[ctx: Help]
en: texdoc took too long to open the documentation for the package:
target: Texdocu trvalo příliš dlouho otevření dokumentace pro balíček:

[ctx: InsertGraphics]
en:   Long
target:   Dlouhý

[ctx: InsertGraphics]
en:   Short
target:   Krátký

[ctx: InsertGraphics]
en: Above graphic
target: Nad obrázkem

[ctx: InsertGraphics]
en: Below graphic
target: Pod obrázkem

[ctx: InsertGraphics]
en: Bottom
target: Dole

[ctx: InsertGraphics]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: InsertGraphics]
en: Caption
target: Popisek

[ctx: InsertGraphics]
en: Caption for display in the list of tables
target: Popisek k zobrazení v seznamu tabulek

[ctx: InsertGraphics]
en: Caption for display next to the image
target: Popisek k zobrazení vedle obrázku

[ctx: InsertGraphics]
en: Center Horizontally
target: Zarovnat vodorovně na střed

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    Insufficient number of arguments to
target: Nepodařilo se zpracovat kód začlenění obrázku:
    Nedostatečný počet argumentů

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    Invalid \caption command.
target: Nepodařilo se zpracovat kód začlenění grafiky.
    Neplatný příkaz \caption.

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    Missing \includegraphics options.
target: Nepodařilo se zpracovat kód začlenění obrázku:
    Chybí volby \includegraphics.

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    The wizard does not support command
target: Nepodařilo se zpracovat kód začlenění obrázku:
    Průvodce nepodporuje příkaz

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    The wizard does not support environment
target: Nepodařilo se zpracovat kód začlenění obrázku:
    Průvodce nepodporuje prostředí

[ctx: InsertGraphics]
en: Defines the options for \includegraphics[options]{file}.
target: Stanoví volby pro \includegraphics[volby]{soubor}.

[ctx: InsertGraphics]
en: File
target: Soubor

[ctx: InsertGraphics]
en: Graphics Options
target: Volby pro grafiku

[ctx: InsertGraphics]
en: Height
target: Výška

[ctx: InsertGraphics]
en: Here
target: Sem

[ctx: InsertGraphics]
en: Identifier, which is used to reference the graphic; e.g. using \ref{thisLabel}
target: Identifikátor používaný na odkazování grafiky; např. pomocí \ref{thisLabel}

[ctx: InsertGraphics]
en: Images
target: Obrázky

[ctx: InsertGraphics]
en: Insert Graphic
target: Vložit obrázek

[ctx: InsertGraphics]
en: Insert Graphics
target: Vložit obrázek

[ctx: InsertGraphics]
en: Label
target: Štítek

[ctx: InsertGraphics]
en: Override Internal Layout Parameters
target: Potlačit vnitřní parametry rozvržení

[ctx: InsertGraphics]
en: Page
target: Strana

[ctx: InsertGraphics]
en: Place in Figure Environment
target: Umístit do prostředí obrázků

[ctx: InsertGraphics]
en: Placement preferences for the figure
    
    [t] Top: At the top the page
    [b] Bottom: At the bottom of the page
    [p] Page: On a separate page with figures
    [h] Here: At this position in the text
    [!]: Override internal parameters LaTeX uses for determining `good' float positions.
    
    Note: These placement preferences are just suggestions. If the resulting page layout would look bad, LaTeX may ignore this.
target: Nastavení umístění obrázku
    
    [t] Nahoře: Na straně nahoře
    [b] Dole: Na straně dole
    [p] Strana: Na samostatné straně s obrázky
    [h] Zde: Na tomto místě v textu
    [!]: Potlačit vnitřní parametry, které LaTeX používá pro určení `dobré' plovoucí polohy.
    
    Poznámka: Tato nastavení umístění jsou jen návrhy. Pokud by výsledné rozvržení strany vypadalo špatně, LaTeX může tato nastavení pro umístění přehlížet.

[ctx: InsertGraphics]
en: Position
target: Poloha

[ctx: InsertGraphics]
en: Save current settings as default.
target: Uložit současná nastavení jako výchozí.

[ctx: InsertGraphics]
en: Select a File
target: Vybrat soubor

[ctx: InsertGraphics]
en: Span Two Columns
target: Zahrnovat dva sloupce

[ctx: InsertGraphics]
en: Top
target: Nahoře

[ctx: InsertGraphics]
en: User Defined
target: Stanoveno uživatelem

[ctx: InsertGraphics]
en: Width
target: Šířka

[ctx: InsertGraphics]
en: Width/Height
target: Šířka/Výška

[ctx: InsertGraphics]
en: as Default
target: jako Výchozí

[ctx: LabelSearchQuery]
en: Label Search
target: Hledání štítku

[ctx: LatexCompleter]
en:  (Usertag)
target:  (Uživatelská značka)

[ctx: LatexCompleter]
en: <p style='white-space:pre'><b>Filename: %1</b>
target: <p style='white-space:pre'><b>Souborový název: %1</b>

[ctx: LatexCompleter]
en: all
target: Vše

[ctx: LatexCompleter]
en: label missing!
target: Štítek chybí!

[ctx: LatexCompleter]
en: label multiple times defined!
target: Štítek vymezen několikrát!

[ctx: LatexCompleter]
en: most used
target: Často používaný

[ctx: LatexCompleter]
en: press shift+space to change view
target: Stisknout  klávesu Shift+mezerník pro změnu pohledu

[ctx: LatexCompleter]
en: typical
target: Typický

[ctx: LatexDocument]
en: BIBLIOGRAPHY
target: Bibliografie

[ctx: LatexDocument]
en: BLOCKS
target: BLOKY

[ctx: LatexDocument]
en: Invalid codec
target: Neplatný kodek

[ctx: LatexDocument]
en: LABELS
target: ŠTÍTKY

[ctx: LatexDocument]
en: MAGIC_COMMENTS
target: KOUZELNÉ_POZNÁMKY

[ctx: LatexDocument]
en: Missing value for -job-name
target: Chybí hodnota pro -job-name

[ctx: LatexDocument]
en: TODO
target: KUDĚLÁNÍ

[ctx: LatexDocument]
en: Unknown error. Potential crash. You are advised to restart TeXstudio
target: Neznámá chyba. Možný pád. Radí se vám, abyste TeXstudio spustil znovu

[ctx: LatexDocument]
en: Unknown magic comment
target: Neznámá kouzelná poznámka

[ctx: LatexDocumentsModel]
en:  (Line %1)
target:  (Řádek %1)

[ctx: LatexDocumentsModel]
en: Label
target: Štítek

[ctx: LatexDocumentsModel]
en: Line
target: Řádek

[ctx: LatexDocumentsModel]
en: untitled
target: Bez názvu

[ctx: LatexEditorView]
en: %n reference(s) to this label
target[0]: %n odkaz k tomuto štítku
target[1]: %n odkazy k tomuto štítku
target[2]: %n odkazů k tomuto štítku

[ctx: LatexEditorView]
en: <p style='white-space:pre'><b>Filename: %1</b>
target: <p style='white-space:pre'><b>Souborový název: %1</b>

[ctx: LatexEditorView]
en: Add to Dictionary
target: Přidat do slovníku

[ctx: LatexEditorView]
en: Beamer Theme
target: Styl Beamer

[ctx: LatexEditorView]
en: BibTeX ID ends with space. Trailing spaces are not ignored by BibTeX.
target: ID BibTeXu končí mezerou. Mezery na konci nejsou BibTeXem přehlíženy.

[ctx: LatexEditorView]
en: Bookmark
target: Záložka

[ctx: LatexEditorView]
en: Citation correct (reading ...)
target: Správná citace (čte se...)

[ctx: LatexEditorView]
en: Citation missing
target: Citace chybí

[ctx: LatexEditorView]
en: Class
target: Třída

[ctx: LatexEditorView]
en: Collapse All
target: Složit vše

[ctx: LatexEditorView]
en: Collapse Level %1
target: Složit úroveň %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Could not open url:
target: Nepodařilo se otevřít adresu (URL):

[ctx: LatexEditorView]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: LatexEditorView]
en: Expand All
target: Rozbalit vše

[ctx: LatexEditorView]
en: Expand Level %1
target: Rozbalit úroveň %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Find Usages
target: Najít použití

[ctx: LatexEditorView]
en: Go to Definition
target: Jít na definici

[ctx: LatexEditorView]
en: Go to PDF
target: Jít na PDF

[ctx: LatexEditorView]
en: Images
target: Obrázky

[ctx: LatexEditorView]
en: New BibTeX Entry %1
target: Nový záznam BibTeX %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Open %1
target: Otevřít %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Open Bibliography
target: Otevřít bibliografii

[ctx: LatexEditorView]
en: Open Document
target: Otevřít dokument

[ctx: LatexEditorView]
en: Open package documentation
target: Otevřít dokumentaci k balíčku

[ctx: LatexEditorView]
en: Package
target: Balík

[ctx: LatexEditorView]
en: Remove Bookmark
target: Odstranit záložku

[ctx: LatexEditorView]
en: Save Preview Image
target: Uložit obrázek náhledu

[ctx: LatexEditorView]
en: Spelling
target: Pravopis

[ctx: LatexEditorView]
en: Thesaurus...
target: Slovník...

[ctx: LatexEditorView]
en: Unnamed Bookmark
target: Nepojmenovaná záložka

[ctx: LatexEditorView]
en: Warning:
target: Varování:

[ctx: LatexEditorView]
en: label missing!
target: Štítek chybí!

[ctx: LatexEditorView]
en: label multiple times defined!
target: Štítek vymezen několikrát!

[ctx: LatexEditorView]
en: not found
target: nenalezeno

[ctx: LatexEditorView]
en: untitled
target: Bez názvu

[ctx: LatexEditorView]
en: use other's
target: Použít jinou

[ctx: LatexEditorView]
en: use yours
target: Použít vaši

[ctx: LatexLogModel]
en: Click to jump to the line
target: Klepněte pro skok na řádek

[ctx: LatexLogModel]
en: File
target: Soubor

[ctx: LatexLogModel]
en: Line
target: Řádek

[ctx: LatexLogModel]
en: Message
target: Zpráva

[ctx: LatexLogModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: LatexLogModel]
en: bad box
target: Špatné políčko

[ctx: LatexLogModel]
en: error
target: Chyba

[ctx: LatexLogModel]
en: line
target: Řádek

[ctx: LatexLogModel]
en: warning
target: Varování

[ctx: LatexLogWidget]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: LatexLogWidget]
en: &Copy All
target: &Kopírovat vše

[ctx: LatexLogWidget]
en: &Copy All With Line Numbers
target: &Kopírovat vše s čísly řádků

[ctx: LatexLogWidget]
en: Issues
target: Potíže

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log File
target: Soubor se zápisem

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log file not found.
target: Soubor se zápisem nebyl nalezen.

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log file not readable.
target: Soubor se zápisem není čitelný.

[ctx: LatexLogWidget]
en: No log file available
target: Není dostupný žádný soubor se zápisem

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show BadBox
target: Ukázat BadBox

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show Error
target: Ukázat chybu

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show Warning
target: Ukázat varování

[ctx: LatexLogWidget]
en: The logfile is very large (%1 MB) are you sure you want to load it?
target: Soubor se zápisem je příliš rozsáhlý (%1 MB). Jste si jistý, že jej chcete nahrát?

[ctx: LetterDialog]
en: AMS Packages
target: Balíky AMS

[ctx: LetterDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: LetterDialog]
en: Encoding
target: Kódování znaků

[ctx: LetterDialog]
en: Paper Size
target: Velikost papíru

[ctx: LetterDialog]
en: Quick Letter
target: Pomocník s dopisem

[ctx: LetterDialog]
en: Typeface Size
target: Velikost písma

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: A template with the given name already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Předloha se zadaným názvem již existuje.
    Chcete ji přepsat?

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Create a template from the current file.
target: Vytvořit předlohu z nynějšího souboru.

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Description
target: Popis

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: LaTeX Project Public License (LPPL)
target: Veřejná licence projektu LaTeX (LaTeX Project Public License - LPPL)

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: License
target: Licence

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Make Template
target: Vytvořit předlohu

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Meta Data
target: Popisná data

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Name
target: Název

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Version
target: Verze

[ctx: MathAssistant]
en: Math Assistant
target: Pomocník pro matematický režim

[ctx: MathAssistant]
en: TexTablet crashed.
target: TexTablet spadl.

[ctx: MathAssistant]
en: TexTablet not found.
target: TexTablet nenalezen.

[ctx: OutputViewWidget]
en: Log
target: Záznam

[ctx: OutputViewWidget]
en: Messages
target: Zprávy

[ctx: OutputViewWidget]
en: Messages / Log File
target: Zprávy/Soubor se zápisem

[ctx: OutputViewWidget]
en: Preview
target: Náhled

[ctx: OutputViewWidget]
en: Search Results
target: Výsledky hledání

[ctx: PDFAnnotation]
en: Attachment
target: Příloha

[ctx: PDFAnnotation]
en: Caret
target: Vsuvka

[ctx: PDFAnnotation]
en: Geometric
target: Obrázek

[ctx: PDFAnnotation]
en: Highlight
target: Zvýraznění

[ctx: PDFAnnotation]
en: Ink
target: Pero

[ctx: PDFAnnotation]
en: Line
target: Řádek

[ctx: PDFAnnotation]
en: Link
target: Odkaz

[ctx: PDFAnnotation]
en: Movie
target: Video

[ctx: PDFAnnotation]
en: Sound
target: Zvuk

[ctx: PDFAnnotation]
en: Stamp
target: Razítko

[ctx: PDFAnnotationDlg]
en: Annotation
target: Vysvětlivka

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Author
target: Autor

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Created
target: Vytvořeno

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Modified
target: Upraveno

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Page
target: Strana

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en:  Find :
target: Hledat:

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Case
target: Rozlišovat velká a malá písmena

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Enables case sensitive search.
target: Povolí hledání rozlišující velká a malá písmena.

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Find next occurence
target: Najít další výskyt

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Find previous occurence
target: Najít předchozí výskyt

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Search
target: Hledat

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Text or pattern to search for
target: Hledaný text nebo vzor (RegEx)

[ctx: PDFClockDock]
en: %1min
target: %1 min

[ctx: PDFClockDock]
en: Clock
target: Hodiny

[ctx: PDFClockDock]
en: New clock interval (in minutes)
target: Nový interval hodin (v minutách)

[ctx: PDFClockDock]
en: Restart
target: Spustit znovu

[ctx: PDFClockDock]
en: Set interval
target: Nastavit období

[ctx: PDFDocument]
en: %1
    does not look like a valid PDF document. Either the file is corrupt or it is in the process of creation. Retrying every two seconds.
target: %1
    nevypadá jako platný dokument PDF. Buď je soubor poškozen, nebo se právě vytváří. Opakování každé dvě sekundy.

[ctx: PDFDocument]
en: &About TeXstudio...
target: &O programu TeXstudio...

[ctx: PDFDocument]
en: &Actual Size
target: &Skutečná velikost

[ctx: PDFDocument]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: PDFDocument]
en: &Close something
target: &Zavřít něco

[ctx: PDFDocument]
en: &Configure
target: &Nastavení

[ctx: PDFDocument]
en: &Configure TeXstudio
target: &Nastavit TeXstudio

[ctx: PDFDocument]
en: &Continuous
target: &Souvislý

[ctx: PDFDocument]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: PDFDocument]
en: &Edit
target: &Upravit

[ctx: PDFDocument]
en: &File
target: &Soubor

[ctx: PDFDocument]
en: &Find...
target: &Hledat...

[ctx: PDFDocument]
en: &First Page
target: &První strana

[ctx: PDFDocument]
en: &Go to Page...
target: &Jít na stranu...

[ctx: PDFDocument]
en: &Go to Source
target: &Jít na zdrojový text

[ctx: PDFDocument]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: PDFDocument]
en: &Last Page
target: Pos&lední strana

[ctx: PDFDocument]
en: &Next Page
target: &Další strana

[ctx: PDFDocument]
en: &Open...
target: &Otevřít...

[ctx: PDFDocument]
en: &Paste
target: &Vložit

[ctx: PDFDocument]
en: &Previous Page
target: Před&chozí strana

[ctx: PDFDocument]
en: &Print...
target: &Tisk...

[ctx: PDFDocument]
en: &Quit TeXstudio
target: &Ukončit TeXstudio

[ctx: PDFDocument]
en: &Redo
target: &Znovu

[ctx: PDFDocument]
en: &Side by Side
target: &Vedle sebe

[ctx: PDFDocument]
en: &Tile
target: Klást jedno &vedle druhého

[ctx: PDFDocument]
en: &Undo
target: &Zpět

[ctx: PDFDocument]
en: &View
target: &Pohled

[ctx: PDFDocument]
en: &Window
target: &Okno

[ctx: PDFDocument]
en: About Scripts...
target: O skriptech...

[ctx: PDFDocument]
en: Alt+Left
target: Alt+šipka vlevo

[ctx: PDFDocument]
en: Alt+Right
target: Alt+šipka vpravo

[ctx: PDFDocument]
en: Annotations
target: Vysvětlivky

[ctx: PDFDocument]
en: Back
target: Zpět

[ctx: PDFDocument]
en: C&lear
target: Sma&zat

[ctx: PDFDocument]
en: C&ut
target: &Vyjmout

[ctx: PDFDocument]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: PDFDocument]
en: Close Message
target: Zavřít zprávu

[ctx: PDFDocument]
en: Ctrl+Alt+Left
target: Ctrl+Alt+šipka vlevo

[ctx: PDFDocument]
en: Cursor follows scrolling
target: Ukazatel následuje posouvání obrazu

[ctx: PDFDocument]
en: Custom...
target: Vlastní...

[ctx: PDFDocument]
en: Email to the mailing list
target: E-mail poštovnímu seznamu

[ctx: PDFDocument]
en: Embedded Viewer
target: Vložený prohlížeč

[ctx: PDFDocument]
en: Enlarge Viewer
target: Zvětšit prohlížeč

[ctx: PDFDocument]
en: External Viewer
target: Vnější prohlížeč

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to find file "%1"; perhaps it has been deleted.
target: Nepodařilo se najít soubor "%1"; možná byl smazán.

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to load file "%1" due to a bad alloc; perhaps it is not a valid PDF document.
target: Nepodařilo se nahrát soubor "%1" kvůli "bad alloc"; možná není platným dokumentem PDF.

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to load file "%1" due to an exception; perhaps it is not a valid PDF document.
target: Nepodařilo se nahrát soubor "%1" kvůli výjimce; možná není platným dokumentem PDF.

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to load file "%1"; perhaps it is not a valid PDF document.
target: Nepodařilo se nahrát soubor "%1"; možná není platným dokumentem PDF.

[ctx: PDFDocument]
en: Find &again
target: Hledat &znovu

[ctx: PDFDocument]
en: Find Again
target: Hledat dál

[ctx: PDFDocument]
en: Find...
target: Hledat...

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to &Text Width
target: Přizpůsobit šířce &textu

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to &Window
target: Umístit do &okna

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to Text Width
target: Přizpůsobit šířce textu

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to Wi&dth
target: Umístit do šíř&ky

[ctx: PDFDocument]
en: Focus Editor
target: Zaměřit editor

[ctx: PDFDocument]
en: Forward
target: Vpřed

[ctx: PDFDocument]
en: Full &Screen
target: Na celou &obrazovku

[ctx: PDFDocument]
en: Grayscale
target: Odstíny šedi

[ctx: PDFDocument]
en: Grid
target: Mřížka

[ctx: PDFDocument]
en: Invert Colors
target: Obrátit barvy

[ctx: PDFDocument]
en: Magnify
target: Zvětšit

[ctx: PDFDocument]
en: Manage Scripts
target: Spravovat skripty

[ctx: PDFDocument]
en: New
target: Nový

[ctx: PDFDocument]
en: New Window
target: Nové okno

[ctx: PDFDocument]
en: New from Template...
target: Nový soubor z předlohy...

[ctx: PDFDocument]
en: Next shown page
target: Další zobrazená strana

[ctx: PDFDocument]
en: No SyncTeX data available
target: Nejsou dostupná žádná data SyncTeX

[ctx: PDFDocument]
en: Open PDF
target: Otevřít PDF

[ctx: PDFDocument]
en: Open Recent
target: Naposledy otevřený

[ctx: PDFDocument]
en: Open...
target: Otevřít...

[ctx: PDFDocument]
en: PDF file "%1" is locked.
target: Soubor PDF "%1" je zamknut.

[ctx: PDFDocument]
en: PDF file "%1" is locked.
    You can now enter the password:
target: Soubor PDF %1 je uzamčen.
    Nyní můžete zadat heslo:

[ctx: PDFDocument]
en: PDF password
target: Heslo k PDF

[ctx: PDFDocument]
en: Page %1 of %2
target: Strana %1 z %2

[ctx: PDFDocument]
en: Page Down
target: Další strana

[ctx: PDFDocument]
en: Page Up
target: Předchozí strana

[ctx: PDFDocument]
en: Pages %1 to %2 of %3
target: Strany %1 až %2 z %3

[ctx: PDFDocument]
en: Place on Left
target: Umístit vlevo

[ctx: PDFDocument]
en: Place on Right
target: Umístit vpravo

[ctx: PDFDocument]
en: Presentation
target: Provedení

[ctx: PDFDocument]
en: Previously shown page
target: Předtím zobrazená strana

[ctx: PDFDocument]
en: Print
target: Tisk

[ctx: PDFDocument]
en: Quick Build
target: Rychlý překlad

[ctx: PDFDocument]
en: Reload Script List
target: Nahrát seznam se skripty znovu

[ctx: PDFDocument]
en: Retry
target: Opakovat

[ctx: PDFDocument]
en: Scale
target: Změna velikosti

[ctx: PDFDocument]
en: Scroll
target: Projíždět

[ctx: PDFDocument]
en: Scrolling follows cursor
target: Posouvání obrazu následuje ukazatel

[ctx: PDFDocument]
en: Searching for
target: Hledání

[ctx: PDFDocument]
en: Select Image
target: Vyberte obrázek

[ctx: PDFDocument]
en: Select Text
target: Vyberte text

[ctx: PDFDocument]
en: Show
target: Ukázat

[ctx: PDFDocument]
en: Show Scripts Folder
target: Ukázat složku se skripty

[ctx: PDFDocument]
en: Shrink Viewer
target: Zmenšit prohlížeč

[ctx: PDFDocument]
en: Single Page Step
target: Jednoduchý stránkový krok

[ctx: PDFDocument]
en: Split && Merge...
target: Rozdělit a spojit...

[ctx: PDFDocument]
en: Stac&k
target: Klást &přes sebe

[ctx: PDFDocument]
en: Synchronize multiple views
target: Seřídit více pohledů

[ctx: PDFDocument]
en: Toolbar
target: Panel s nástroji

[ctx: PDFDocument]
en: User &Manual...
target: &Uživatelská příručka...

[ctx: PDFDocument]
en: Windowed Viewer
target: Okenní prohlížeč

[ctx: PDFDocument]
en: Windowed/Embedded
target: Okenní/Vložené

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom
target: Zvětšení

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom &In
target: &Přiblížit

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom &Out
target: &Oddálit

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom In
target: Přiblížit

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom Out
target: Oddálit

[ctx: PDFDocument]
en: of
target: z

[ctx: PDFDocument]
en: untitled.pdf[*]
target: Nepojmenované.pdf[*]

[ctx: PDFFontsDock]
en: File
target: Soubor

[ctx: PDFFontsDock]
en: Fonts
target: Písma

[ctx: PDFFontsDock]
en: Name
target: Název

[ctx: PDFFontsDock]
en: Subset
target: Podskupina

[ctx: PDFFontsDock]
en: Type
target: Druh

[ctx: PDFFontsDock]
en: [embedded]
target: [vložený]

[ctx: PDFFontsDock]
en: [none]
target: [žádný]

[ctx: PDFFontsDock]
en: no
target: Ne

[ctx: PDFFontsDock]
en: yes
target: Ano

[ctx: PDFInfoDock]
en: PDF Info
target: Informace o PDF

[ctx: PDFMovie]
en: &Play
target: &Přehrát

[ctx: PDFMovie]
en: &Stop
target: Za&stavit

[ctx: PDFMovie]
en: File %1 does not exists
target: Soubor %1 neexistuje

[ctx: PDFMovie]
en: P&ause
target: P&ozastavit

[ctx: PDFMovie]
en: S&eek
target: &Hledat

[ctx: PDFMovie]
en: Set &volume
target: Nastavit h&lasitost

[ctx: PDFMovie]
en: Time:
target: Čas:

[ctx: PDFMovie]
en: Volume:
target: Hlasitost:

[ctx: PDFOutlineDock]
en: Contents
target: Obsah

[ctx: PDFOutlineDock]
en: No TOC
target: Žádný seznam obsahu (TOC)

[ctx: PDFOverviewDock]
en: Overview
target: Přehled

[ctx: PDFSearchDock]
en: Sync
target: Seřízení

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Add page range
target: Přidat rozsah stran

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: From:
target: Od:

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Input file:
target: Vstupní soubor:

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Open PDF
target: Otevřít PDF

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Save PDF
target: Uložit PDF

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: To:
target: Do:

[ctx: PDFSplitTool]
en: Add input file
target: Přidat vstupní soubor

[ctx: PDFSplitTool]
en: Backend:
target: Jádro:

[ctx: PDFSplitTool]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: PDFSplitTool]
en: Output file:
target: Výstupní soubor:

[ctx: PDFSplitTool]
en: Split & Merge
target: Rozdělit a spojit

[ctx: PDFSplitTool]
en: Split && Merge
target: Rozdělit a spojit

[ctx: PDFWidget]
en: Actual Size
target: Skutečná velikost

[ctx: PDFWidget]
en: Calculating text width
target: Počítá se šířka textu

[ctx: PDFWidget]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: PDFWidget]
en: Could not open link:
target: Nepodařilo se otevřít odkaz:

[ctx: PDFWidget]
en: Error
target: Chyba

[ctx: PDFWidget]
en: Fit to Width
target: Umístit do šířky

[ctx: PDFWidget]
en: Fit to Window
target: Umístit do okna

[ctx: PDFWidget]
en: Go to Page
target: Jít na stranu

[ctx: PDFWidget]
en: Go to Source
target: Jít na zdrojový text

[ctx: PDFWidget]
en: Page number:
target: Číslo strany:

[ctx: PDFWidget]
en: Zoom In
target: Přiblížit

[ctx: PDFWidget]
en: Zoom Out
target: Oddálit

[ctx: PreviewWidget]
en: Center
target: Vystředit

[ctx: PreviewWidget]
en: Fit
target: Přizpůsobit

[ctx: PreviewWidget]
en: Reset Zoom
target: Nastavit zvětšení znovu

[ctx: PreviewWidget]
en: Zoom In
target: Přiblížit

[ctx: PreviewWidget]
en: Zoom Out
target: Oddálit

[ctx: ProcessX]
en: <b>Make sure that you have installed a (La)TeX distribution</b> e.g. MiKTeX or TeX Live, and have set the correct paths to this distribution on the command configuration page.<br>A (La)TeX editor like TeXstudio cannot work without the (La)TeX commands provided by such a distribution.
target: <b>Ujistěte se, že je nainstalována (La)TeXová distribuce</b>, např. MiKTeX nebo TeX Live. Pokud je tomu tak, prověřte cestu na stránce s nastavením: Volby -> Příkazy.<br>Bez instalace (La)TeX nelze vytvářet žádné dokumenty.

[ctx: ProcessX]
en: Error: Command crashed: %1
target: Chyba: Příkaz spadl: %1

[ctx: ProcessX]
en: Error: Could not start the command: %1
target: Chyba: Nepodařilo se spustit příkaz: %1

[ctx: ProcessX]
en: Process exited normally
target: Proces ukončen jako obvykle

[ctx: ProcessX]
en: Process exited with error(s)
target: Proces ukončen s chybou(ami)

[ctx: ProcessX]
en: Process started: %1
target: Proces spuštěn: %1

[ctx: ProcessX]
en: The specified stderr redirection is not supported: "%1". Please see the manual for details.
target: Zadané přesměrování stderr není podporováno: "%1". Podívejte se, prosím, kvůli podrobnostem do příručky.

[ctx: ProcessX]
en: The specified stdout redirection is not supported: "%1". Please see the manual for details.
target: Zadané přesměrování stdout není podporováno: "%1". Podívejte se, prosím, kvůli podrobnostem do příručky.

[ctx: QApplication]
en: Select a File
target: Vybrat soubor

[ctx: QApplication]
en: none
target: Žádný

[ctx: QCodeCompletionEngine]
en: &Trigger completion
target: &Spustit doplnění

[ctx: QDocumentSearch]
en: %1 (of %2 found so far) occurences have been replaced
target: %1 (z %2 dosud nalezených) výskytů bylo nahrazeno

[ctx: QDocumentSearch]
en: %1 (of %2) occurences have been replaced
target: %1 (z %2) výskytů bylo nahrazeno

[ctx: QDocumentSearch]
en: Do you want to continue replacing from the beginning?
target: Chcete, aby nahrazování pokračovalo od začátku?

[ctx: QDocumentSearch]
en: End of scope reached with no match.
    Restart from the beginning?
target: Konce prohledávané oblasti dosaženo bez nálezu.
    Má se dále hledat od začátku?

[ctx: QDocumentSearch]
en: Failure
target: Neúspěch

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacement prompt
target: Dialog pro nahrazení

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacing Canceled
target: Nahrazení zrušeno

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacing Finished
target: Nahrazení dokončeno

[ctx: QDocumentSearch]
en: Shall it be replaced?
target: Má se nález nahradit?

[ctx: QDocumentSearch]
en: Start of scope reached with no match.
    Restart from the end?
target: Začátku prohledávané oblasti dosaženo bez nálezu.
    Má se dále hledat od konce?

[ctx: QEditor]
en: %1
    has been modified by another application.
    
    Undo/Redo stack would be discarded by the auto-reload.
    Do you wish to keep up to date by reloading the file?
    
    (Note: You can permanently enable silent reloading in the options.)
target: %1
    byl změněn jiným programem.
    
    Zásobník kroků zpět/znovu by byl automatickým znovunahráním zahozen.
    Chcete uchovat datum znovunahráním souboru?
    
    (Poznámka: Tiché znovunahrání můžete povolit ve volbách v nastavení.)

[ctx: QEditor]
en: %1
    has been modified by another application.
    Press "Save" to overwrite the file on disk
    Press "Reset"to be reload the file from disk.
    Press "Ignore" to ignore this warning.
target: %1
    byl změněn jiným programem.
    Klepněte na "Uložit" pro přepsání souboru na pevném disku
    Klepněte na "Nastavit znovu" pro nahrání souboru z pevnéhom disku
    Klepněte na "Nevšímat si" pro přehlížení tohoto upozornění.

[ctx: QEditor]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: QEditor]
en: &Edit
target: Úp&ravy

[ctx: QEditor]
en: &Find
target: &Najít

[ctx: QEditor]
en: &Goto line...
target: &Jít na řádek...

[ctx: QEditor]
en: &Indent
target: &Odsadit

[ctx: QEditor]
en: &Paste
target: &Vložit

[ctx: QEditor]
en: &Redo
target: &Znovu

[ctx: QEditor]
en: &Replace
target: &Nahradit

[ctx: QEditor]
en: &Search
target: &Hledání

[ctx: QEditor]
en: &Select all
target: &Vybrat vše

[ctx: QEditor]
en: &Undo
target: &Zpět

[ctx: QEditor]
en: &Unindent
target: &Zrušit odsazení

[ctx: QEditor]
en: &View
target: &Pohled

[ctx: QEditor]
en: Change overwrite mode
target: Změnit přepisovací režim

[ctx: QEditor]
en: Co&mment
target: Opatřit po&známkou

[ctx: QEditor]
en: Conflict!
target: Rozpor!

[ctx: QEditor]
en: Conservative
target: Staromilský

[ctx: QEditor]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: QEditor]
en: Create cursor mirror down
target: Vytvořit zrcadlový ukazatel dolů

[ctx: QEditor]
en: Create cursor mirror up
target: Vytvořit zrcadlový ukazatel nahoru

[ctx: QEditor]
en: Creating a backup of the file failed. You can still continue saving. However, if the save action fails, you may loose the data in the original file. Do you wish to continue?
target: Nepodařilo se vytvořit zálohu souboru. Můžete dále pokračovat v ukládání. Pokud však ukládání selže, můžete přijít o data v původním souboru. Chcete pokračovat?

[ctx: QEditor]
en: Cu&t
target: Vyj&mout

[ctx: QEditor]
en: Cut
target: Vyjmout

[ctx: QEditor]
en: Default
target: Výchozí

[ctx: QEditor]
en: Delete left character
target: Smazat levé písmeno

[ctx: QEditor]
en: Delete left word
target: Smazat levé slovo

[ctx: QEditor]
en: Delete right character
target: Smazat pravé písmeno

[ctx: QEditor]
en: Delete right word
target: Smazat pravé slovo

[ctx: QEditor]
en: Dos/Windows
target: DOS/Windows

[ctx: QEditor]
en: Dynamic line wrapping
target: Dynamické lámání řádků

[ctx: QEditor]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: QEditor]
en: File changed
target: Soubor je změněn

[ctx: QEditor]
en: File deleted
target: Soubor byl smazán

[ctx: QEditor]
en: Fin&d next
target: Hle&dat dál

[ctx: QEditor]
en: Find
target: Najít

[ctx: QEditor]
en: Find next
target: Najít další

[ctx: QEditor]
en: Find previous
target: Najít předchozí

[ctx: QEditor]
en: I failed to acquire write permissions on the file
    %1.
    
    Perhaps it is read-only or opened in another program?
target: Nepodařilo se získat oprávnění pro zápis do souboru
    %1.
    
    Možná je pouze pro čtení nebo je otevřen v jiném programu?

[ctx: QEditor]
en: Indent selection
target: Odsadit výběr

[ctx: QEditor]
en: Input binding
target: Vstupní vazba

[ctx: QEditor]
en: Insert tab
target: Vložit zarážku

[ctx: QEditor]
en: Internal
target: Vnitřní

[ctx: QEditor]
en: Invalid
target: Neplatný

[ctx: QEditor]
en: Line endings
target: Konce řádků

[ctx: QEditor]
en: Local
target: Obvyklé v místním systému

[ctx: QEditor]
en: Move cursor down
target: Posunout ukazatel dolů

[ctx: QEditor]
en: Move cursor left (1 character)
target: Posunout ukazatel doleva (jeden znak)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor left (1 word)
target: Posunout ukazatel doleva (jedno slovo)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor one page down
target: Posunout ukazatel o jednu stranu dolů

[ctx: QEditor]
en: Move cursor one page up
target: Posunout ukazatel o jednu stranu nahoru

[ctx: QEditor]
en: Move cursor right (1 character)
target: Posunout ukazatel doprava (jeden znak)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor right (1 word)
target: Posunout ukazatel doprava (jedno slovo)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to document end
target: Posunout ukazatel na konec dokumentu

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to document start
target: Posunout ukazatel na začátek dokumentu

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to line end
target: Posunout ukazatel na konec řádku

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to line start
target: Posunout ukazatel na začátek řádku

[ctx: QEditor]
en: Move cursor up
target: Posunout ukazatel nahoru

[ctx: QEditor]
en: New line
target: Nový řádek

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder
target: Další zástupný znak

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder or character
target: Další zástupný znak nebo znak

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder or one word right
target: Další zástupný znak nebo slovo doprava

[ctx: QEditor]
en: None
target: Žádný

[ctx: QEditor]
en: Old Mac
target: Starý Mac (CR)

[ctx: QEditor]
en: Panels
target: Panely

[ctx: QEditor]
en: Paste
target: Vložit

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder
target: Předchozí zástupný znak

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder or character
target: Předchozí zástupný znak nebo znak

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder or one word left
target: Předchozí zástupný znak nebo slovo doleva

[ctx: QEditor]
en: Print
target: Tisk

[ctx: QEditor]
en: Print Source Code
target: Vytisknout zdrojový text

[ctx: QEditor]
en: Redo
target: Znovu

[ctx: QEditor]
en: Replace
target: Nahradit

[ctx: QEditor]
en: Saving failed
target: Uložení se nezdařilo

[ctx: QEditor]
en: Search
target: Hledat

[ctx: QEditor]
en: Select all
target: Vybrat vše

[ctx: QEditor]
en: Select down
target: Posunout ukazatel a vybrat dolů

[ctx: QEditor]
en: Select left (1 character)
target: Posunout ukazatel a vybrat doleva (jeden znak)

[ctx: QEditor]
en: Select left (1 word)
target: Posunout ukazatel a vybrat doleva (jedno slovo)

[ctx: QEditor]
en: Select page down
target: Posunout ukazatel o jednu dolů nahoru a vybrat

[ctx: QEditor]
en: Select page up
target: Posunout ukazatel o jednu stranu nahoru a vybrat

[ctx: QEditor]
en: Select right (1 character)
target: Posunout ukazatel a vybrat doprava (jeden znak)

[ctx: QEditor]
en: Select right (1 word)
target: Posunout ukazatel a vybrat doprava (jedno slovo)

[ctx: QEditor]
en: Select to document end
target: Vybrat až po konec dokumentu

[ctx: QEditor]
en: Select to document start
target: Vybrat až po začátek dokumentu

[ctx: QEditor]
en: Select to line end
target: Vybrat až po konec řádku

[ctx: QEditor]
en: Select to line start
target: Vybrat až po začátek řádku

[ctx: QEditor]
en: Select up
target: Posunout ukazatel a vybrat nahoru

[ctx: QEditor]
en: Tab or Indent selection
target: Zarážka nebo odsadit výběr

[ctx: QEditor]
en: The file %1 has been deleted on disk.
    Should I save the document as it is to restore the file?
target: Soubor %1 byl na disku smazán.
    Má se dokument uložit tak, jak je, aby byl tento soubor obnoven?

[ctx: QEditor]
en: The original file on disk was destroyed during the save operation.
    You'll find a copy at
    %1
target: Původní soubor na disku byl při ukládání zničen.
    Kopii najdete v
    %1

[ctx: QEditor]
en: There seems to be not enough space to save the file at
    %1
    
    File size: %2 kB
    Free space: %3 kB
    
    You should clean up some space and retry. Alternatively you can
    cancel the save operation and save to another location instead.
    When ignoring this warning TeXstudio will try save to the specified
    location. However if there is really not enough space, this will
    result in data loss.
target: Zdá se, že není dost místa pro uložení souboru v
    %1
    
    Velikost souboru: %2 kB
    Volné místo: %3 kB
    
    Měl byste zajistit nějaké místo a zkusit to ještě jednou. Také můžete
    operaci uložení zrušit a soubor uložit do jiného umístění.
    Pokud si tohoto varování nebudete všímat, TeXstudio se pokusí soubor
    uložit do zadaného umístění. Pokud ale na disku není dost místa, povede
    to ke ztrátě dat.

[ctx: QEditor]
en: Unc&omment
target: Odstranit poz&námku

[ctx: QEditor]
en: Undo
target: Zpět

[ctx: QEditor]
en: Unindent selection
target: Zrušit odsazení výběru

[ctx: QEditor]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: QEditor]
en: Warning
target: Varování

[ctx: QEditor]
en: Well, this is strange: The file %1 is not deleted anymore.
    Probably someone else restored it and therefore I'm not going to override the (possible modified) version on the disk.
target: Dobře, je to divné: Soubor %1 již více není smazán.
    Někdo jiný jej obnovil, a z toho důvodu nebude verze na disku (možná změněná) přepsána.

[ctx: QEditor]
en: Writing the document to file
    %1
    failed.
target: Nepodařilo se zapsat dokument do souboru
    %1.

[ctx: QEditorFactory]
en: untitled
target: Bez názvu

[ctx: QFormatConfig]
en: <default>
target: <Výchozí>

[ctx: QFormatConfig]
en: Background color
target: Barva pozadí

[ctx: QFormatConfig]
en: Bold
target: Tučné

[ctx: QFormatConfig]
en: Font Family
target: Rodina písma

[ctx: QFormatConfig]
en: Font size relative to editor font size.
    
    Note: If the size is larger that the line spacing, characters may be clipped.
target: Velikost písma poměrná k velikosti písma editoru.
    
    Poznámka: Pokud je velikost větší než rozestupy řádků, mohou být znaky zastřiženy.

[ctx: QFormatConfig]
en: Identifier
target: Označení formátu

[ctx: QFormatConfig]
en: Italic
target: Kurzíva

[ctx: QFormatConfig]
en: Lines color (used by all lines formatting : underline, overline, ...)
target: Barva řádků (používaná v uspořádání u všech řádků: podtržení, nadtržení,...)

[ctx: QFormatConfig]
en: Overline
target: Nadtržení

[ctx: QFormatConfig]
en: Prio
target: Přednost

[ctx: QFormatConfig]
en: Priority determines which format is drawn on top, if multiple formats apply.
target: Přednost určuje, který formát je vyvolán nahoře, pokud se použije více formátů.

[ctx: QFormatConfig]
en: Size
target: Velikost

[ctx: QFormatConfig]
en: Strikeout
target: Přeškrtnutí

[ctx: QFormatConfig]
en: Text color (aka foreground)
target: Barva textu (= barva popředí)

[ctx: QFormatConfig]
en: There are unsaved changes in this format scheme.
    Do you want them to be saved?
target: V tomto znázornění uspořádání jsou neuložené změny.
    Chcete, aby byly uloženy?

[ctx: QFormatConfig]
en: Underline
target: Podtržení

[ctx: QFormatConfig]
en: Unsaved changes
target: Neuložené změny

[ctx: QFormatConfig]
en: Wave underline
target: Vlnité podtržení

[ctx: QFormatConfig]
en: align-ampersand
target: Zarovnání symbolu &

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:block
target: asymptote:blok

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:comment
target: Asymptote:Poznámka

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:keyword
target: Asymptote:Klíčové slovo

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:numbers
target: Asymptote:Čísla

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:string
target: Asymptote:Řetězec

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:type
target: Asymptote:Typ

[ctx: QFormatConfig]
en: background
target: Pozadí

[ctx: QFormatConfig]
en: badWord
target: Špatné slovo

[ctx: QFormatConfig]
en: braceMatch
target: Odpovídající si dvojice závorek

[ctx: QFormatConfig]
en: braceMismatch
target: Neodpovídající si dvojice závorek

[ctx: QFormatConfig]
en: citationMissing
target: Chybějící citace

[ctx: QFormatConfig]
en: citationPresent
target: Přítomná citace

[ctx: QFormatConfig]
en: comment
target: Poznámka

[ctx: QFormatConfig]
en: commentTodo
target: Poznámka Co se má udělat

[ctx: QFormatConfig]
en: current
target: Nynější řádek

[ctx: QFormatConfig]
en: diffAdd
target: Rozdíl Přidat

[ctx: QFormatConfig]
en: diffDelete
target: Rozdíl Smazat

[ctx: QFormatConfig]
en: diffReplace
target: Rozdíl Nahradit

[ctx: QFormatConfig]
en: dtx:commands
target: dtx:příkazy

[ctx: QFormatConfig]
en: dtx:guard
target: dtx: dohled

[ctx: QFormatConfig]
en: dtx:macro
target: dtx: makro

[ctx: QFormatConfig]
en: dtx:specialchar
target: dtx: zvláštní znak

[ctx: QFormatConfig]
en: dtx:verbatim
target: dtx: doslovný

[ctx: QFormatConfig]
en: environment
target: Prostředí

[ctx: QFormatConfig]
en: escapeseq
target: Úniková sekvence (skript)

[ctx: QFormatConfig]
en: extra-keyword
target: Důležité klíčové slovo

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistake
target: Mluvnický omyl

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistakeSpecial1
target: Zvláštní mluvnický omyl 1

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistakeSpecial2
target: Zvláštní mluvnický omyl 2

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistakeSpecial3
target: Zvláštní mluvnický omyl 3

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistakeSpecial4
target: Zvláštní mluvnický omyl 4

[ctx: QFormatConfig]
en: keyword
target: Klíčové slovo

[ctx: QFormatConfig]
en: latexSyntaxMistake
target: Chyba ve skladbě LaTeXu

[ctx: QFormatConfig]
en: line:badbox
target: Řádek: Špatné okénko

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark
target: Řádek se záložkou

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark0
target: Řádek se záložkou 0

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark1
target: Řádek se záložkou 1

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark2
target: Řádek se záložkou 2

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark3
target: Řádek se záložkou 3

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark4
target: Řádek se záložkou 4

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark5
target: Řádek se záložkou 5

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark6
target: Řádek se záložkou 6

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark7
target: Řádek se záložkou 7

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark8
target: Řádek se záložkou 8

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark9
target: Řádek se záložkou 9

[ctx: QFormatConfig]
en: line:error
target: Řádek s chybou

[ctx: QFormatConfig]
en: line:warning
target: Řádek s varováním

[ctx: QFormatConfig]
en: link
target: Odkaz

[ctx: QFormatConfig]
en: lua:comment
target: lua: poznámka

[ctx: QFormatConfig]
en: lua:keyword
target: lua: klíčové slovo

[ctx: QFormatConfig]
en: magicComment
target: KouzelnáPoznámka

[ctx: QFormatConfig]
en: math-delimiter
target: Matematický oddělovací znak

[ctx: QFormatConfig]
en: math-keyword
target: Matematické klíčové slovo

[ctx: QFormatConfig]
en: normal
target: Obvyklé

[ctx: QFormatConfig]
en: numbers
target: Čísla

[ctx: QFormatConfig]
en: packageMissing
target: Balík nepřítomen

[ctx: QFormatConfig]
en: packagePresent
target: Balík přítomen

[ctx: QFormatConfig]
en: picture
target: Obrázek

[ctx: QFormatConfig]
en: previewSelection
target: NáhledVýběr

[ctx: QFormatConfig]
en: pweave-block
target: pweave-blok

[ctx: QFormatConfig]
en: pweave-delimiter
target: pweave-oddělovací znak

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:comment
target: qtscript:Poznámka

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:keyword
target: qtscript:Klíčové slovo

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:number
target: qtscript:Číslo

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:string
target: qtscript:Řetězec

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:txs-function
target: qtscript:txs-Funkce

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:txs-variable
target: qtscript:txs-Proměnná

[ctx: QFormatConfig]
en: referenceMissing
target: Chybějící odkaz

[ctx: QFormatConfig]
en: referenceMultiple
target: Vícenásobný odkaz

[ctx: QFormatConfig]
en: referencePresent
target: Přítomný odkaz

[ctx: QFormatConfig]
en: replacement
target: Nahrazení

[ctx: QFormatConfig]
en: search
target: Označení hledaného textu

[ctx: QFormatConfig]
en: selection
target: Výběr

[ctx: QFormatConfig]
en: spellingMistake
target: Chyba v pravopisu

[ctx: QFormatConfig]
en: structure
target: Stavba

[ctx: QFormatConfig]
en: sweave-block
target: sweave-blok

[ctx: QFormatConfig]
en: sweave-delimiter
target: sweave-oddělovací znak

[ctx: QFormatConfig]
en: temporaryCodeCompletion
target: (zastaralé)

[ctx: QFormatConfig]
en: text
target: Text

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test
target: Zkouška TXS

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test-fail
target: Neúspěch ve zkoušce TXS

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test-pass
target: Úspěch ve zkoušce TXS

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test-qdebug
target: Zkouška TXS qdebug

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test-summary
target: Zkouška TXS přehled

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test-warn
target: Zkouška TXS varování

[ctx: QFormatConfig]
en: verbatim
target: Doslovný text

[ctx: QFormatConfig]
en: wordRepetition
target: Opakování slov

[ctx: QFormatConfig]
en: wordRepetitionLongRange
target: Opakování slova s dlouhým dosahem

[ctx: QLanguageFactory]
en: %1 files (*.%2)
target: %1 soubory (*.%2)

[ctx: QLanguageFactory]
en: All files (*)
target: Všechny soubory (*)

[ctx: QObject]
en: *environment-name*
target: *Název prostředí*

[ctx: QObject]
en: BadBox:
target: Špatné políčko:

[ctx: QObject]
en: Error:
target: Chyba:

[ctx: QObject]
en: Warning:
target: Varování:

[ctx: QObject]
en: content...
target: Obsah...

[ctx: QObject]
en: description
target: Popis

[ctx: QObject]
en: label
target: Štítek

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Ask before any match is replaced.
target: Ptá se před každým nahrazením.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Case
target: Rozlišovat velká a malá písmena

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Close search/replace panel
target: Zavřít panel hledání/nahrazení

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Count occurences
target: Počítat výskyty

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Count result
target: Počítat výsledky

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Cursor
target: Ukazatel

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Enables case sensitive search.
target: Povolí hledání rozlišující velká a malá písmena.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Enables the use of escape characters. These are:
     \n = new line, \r = carriage return, \t = tab, \\ = \
target: Povolí použití únikových znaků. Jsou to tyto:
     \n = nový řádek, \r = řádkový předstih (operace,
    která připravý další znak na vytištění nebo zobrazení
    jako první znak na řádku, \t = zarážka, \\ = \

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Escape sequences
target: Únikové znaky (např.: \n)

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Extended Search
target: Rozšířené hledání

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find next
target: Najít další

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find previous
target: Najít předchozí

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find:
target: Hledat:

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Highlight all
target: Zvýraznit vše

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Highlights search matches and replaced text.
target: Zvýrazní naleziště a nahrazení.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches for whole words.
target: Hledá jen celá slova.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches in the selected text.
target: Hledá pouze ve vybraném textu.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Prompt on replace
target: Ptát se při nahrazení

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Regexp
target: Regulární výraz

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace all
target: Nahradit vše

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace and find next
target: Nahradit a najít další

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace and find previous
target: Nahradit a najít předchozí

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace:
target: Nahradit:

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replacement text
target: Text nahrazení

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Selection
target: Výběr

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Starts the search from the current cursor position.
target: Začne hledání on současné polohy ukazatele.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Text or pattern to search for
target: Hledaný text nebo vzor (RegEx)

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: The search text occurs %1 times after the current cursor. Do you want to restart from the beginning of the scope?
target: Hledaný text se po nynějším ukazateli vyskytuje %1 krát. Chcete hledat dál od začátku oblasti?

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: The search text occurs %1 times within the search scope.
target: Hledaný text se uvnitř prohledávané oblasti vyskytuje %1 krát.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: This interprets the search text as a regular expression.
    Some common regexps:
     r* will find any amount of r, r+ is equal to rr*, a? will matches a or nothing,
     () groups expressions together, [xyz] will find x,y, or z, . matches everything, \. matches .
    You can use \1 to \9 in the replace text to insert a submatch.
target: Tímto dojde k výkladu hledaného textu jako regulárního výrazu.
    Některé důležité regulární výrazy:
     r* nalezne libovolná opakování r, r+ znamená rr*, a? nalezne jednorázový výskyt a nebo žádný,
     () seskupí výrazy dohromady, [xyz] nalezne x,y, nebo z, . nalezne cokoli, \. nalezne .
    V nahrazovacím textu jsou \1 až \9 nahrazeny pomocí naleziště odpovídající skupiny.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Words
target: Celé slovo

[ctx: QStatusPanel]
en: (%1 min %2 s ago)
target: (před %1 min %2 s)

[ctx: QStatusPanel]
en: Column: %1
target: Sloupec: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: Conflict
target: Rozpor

[ctx: QStatusPanel]
en: INSERT
target: Režim: Vložit

[ctx: QStatusPanel]
en: Line: %1
target: Řádek: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: Lines: %1
target: Řádky: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: OVERWRITE
target: Režim: Přepsat

[ctx: QStatusPanel]
en: Selected: %1
target: Vybráno: %1

[ctx: QuaGzipFile]
en: Could not gzopen() file
target: Nepodařilo se otevřít soubor gzopen()

[ctx: QuaGzipFile]
en: Opening gzip for both reading and writing is not supported
target: Otevření gzip jak pro čtení tak pro zápis není podporováno

[ctx: QuaGzipFile]
en: QIODevice::Append is not supported for GZIP
target: QIODevice::Append není pro GZIP podporováno

[ctx: QuaGzipFile]
en: You can open a gzip either for reading or for writing. Which is it?
target: Můžete otevřít gzip buď pro čtení tak nebo zápis. Co zvolíte?

[ctx: QuaZIODevice]
en: QIODevice::Append is not supported for QuaZIODevice
target: QIODevice::Append není pro QuaZIODevice podporováno

[ctx: QuaZIODevice]
en: QIODevice::ReadWrite is not supported for QuaZIODevice
target: QIODevice::ReadWrite není pro QuaZIODevice podporováno

[ctx: QuaZipFile]
en: ZIP/UNZIP API error %1
target: Chyba API ZIP/UNZIP %1

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: AMS Packages
target: Balíky AMS

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Encoding
target: Kódování znaků

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Quick Beamer Presentation
target: Rychlé představení Beameru

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Theme
target: Téma

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Title
target: Název

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Typeface Size
target: Velikost písma

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: babel Package
target: Balík babel

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: graphicx Package
target: Balík graphicx

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: AMS Packages
target: Balíky AMS

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Bottom:
target: Dole:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Class Options
target: Volby pro třídy

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Document Class
target: Třída dokumentu

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Encoding
target: Kódování znaků

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Geometry
target: Uspořádání

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Height:
target: Výška:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Left:
target: Vlevo:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Margins
target: Okraje

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: New:
target: Nový:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Other Options
target: Jiné volby

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Page
target: Strana

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Paper Size
target: Velikost papíru

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Quick Start
target: Pomocník pro nový dokument

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Right:
target: Vpravo:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Title
target: Název

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Top:
target: Nahoře:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Typeface Size
target: Velikost písma

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Width:
target: Šířka:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: graphicx Package
target: Balík graphicx

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: in
target: palců

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: makeidx Package
target: Balík makeidx

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: pt
target: bodů

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Couldn't create file %1
target: Nepodařilo se vytvořit soubor %1

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Finished generation
target: Vytvoření dokončeno

[ctx: RandomTextGenerator]
en: First Order Characters
target: Znaky prvního řádu

[ctx: RandomTextGenerator]
en: First Order Word
target: Slovo prvního řádu

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Generate
target: Vytvořit

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Generating random text...
target: Vytváří se náhodný text...

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Higher Order:
target: Vyšší řád:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Ignore Case
target: Nevšímat si velikosti písmen

[ctx: RandomTextGenerator]
en: LaTeX Input
target: LaTeXový vstup

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Length:
target: Délka:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: No data given
target: Nezadána žádná data

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Options
target: Volby

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Punctation
target: Tečkování

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Random Text Generator
target: Tvůrce náhodného textu

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Reading all words
    (This will take a while but only on the first generation)
target: Probíhá čtení všech slov
    (Toto bude nějakou chvíli trvat, ovšem jen při prvním vytvoření)

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Save to:
target: Uložit do:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Second Order Characters
target: Znaky druhého řádu

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Second Order Words
target: Slovo druhého řádu

[ctx: RandomTextGenerator]
en: The current document contains no words, but we need some phrases as a base to create the random text from
target: V současnosti otevřený dokument neobsahuje žádná slova, ale my potřebujeme nějaké již existující věty jako základ pro vytvoření podobného náhodného textu

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Third Order Characters
target: Znaky třetího řádu

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Third Order Words
target: Slovo třetího řádu

[ctx: RandomTextGenerator]
en: You didn't select an order!
target: Nevybrán žádný řád!

[ctx: ScriptObject]
en: No, abort the call
target: Ne, zrušit volání

[ctx: ScriptObject]
en: The current script has requested to enter privileged mode and read the following value:
    %1
    
    Do you trust this script?
target: Nynější skript požádal o vstup do přednostního režimu zápisu a o přečtení následující hodnoty:
    %1
    
    Důvěřujete tomuto skriptu?

[ctx: ScriptObject]
en: The current script has requested to enter privileged write mode and call following function:
    %1
    
    Do you trust this script?
target: Nynější skript požádal o vstup do přednostního režimu zápisu a o zavolání následující funkce:
    %1
    
    Důvěřujete tomuto skriptu?

[ctx: ScriptObject]
en: Yes, allow all calls it will ever make
target: Ano, povolit všechna volání, která kdy bude požadovat

[ctx: ScriptObject]
en: Yes, allow this call
target: Ano, povolit toto volání

[ctx: ScriptObject]
en: Yes, allow this reading
target: Ano, povolit toto čtení

[ctx: ScriptObject]
en: Yes, grant permanent read access to everything
target: Ano, povolit stálý přístup ke čtení pro všechno

[ctx: SearchQuery]
en: Search
target: Hledat

[ctx: SearchResultModel]
en: File closed
target: Soubor zavřen

[ctx: SearchResultModel]
en: Results
target: Výsledky

[ctx: SearchResultWidget]
en: All Docs
target: Všechny dokumenty

[ctx: SearchResultWidget]
en: Clear
target: Vyprázdnit

[ctx: SearchResultWidget]
en: Collapse All
target: Složit vše

[ctx: SearchResultWidget]
en: Current Doc
target: Nynější dokument

[ctx: SearchResultWidget]
en: Expand All
target: Rozbalit vše

[ctx: SearchResultWidget]
en: Project
target: Projekt

[ctx: SearchResultWidget]
en: Replace all
target: Nahradit vše

[ctx: SearchResultWidget]
en: Replace by:
target: Nahradit:

[ctx: SearchResultWidget]
en: Update Search
target: Aktualizovat hledání

[ctx: ShortcutComboBox]
en: <default>
target: <Výchozí>

[ctx: ShortcutComboBox]
en: <none>
target: <Žádný>

[ctx: ShortcutDelegate]
en: <none>
target: <Žádný>

[ctx: ShortcutDelegate]
en: Only single characters are allowed as key
target: Ve sloupci s klávesami jsou dovoleny pouze jednotlivé znaky

[ctx: ShortcutDelegate]
en: To change a shortcut, edit the column "Current Shortcut" or "Additional Shortcut".
target: Pro změnu zkratky upravte sloupec Nynější zkratka nebo Dodatečné zkratky.

[ctx: ShortcutDelegate]
en: add row
target: Přidat řádek

[ctx: ShortcutDelegate]
en: delete row
target: Smazat řádek

[ctx: SpellerDialog]
en: <new>
target: <nový>

[ctx: SpellerDialog]
en: Add
target: Přidat

[ctx: SpellerDialog]
en: Check Spelling
target: Ověření pravopisu

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling from cursor...
target: Ověřit pravopis od polohy ukazatele...

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling selection...
target: Ověřit pravopis ve výběru...

[ctx: SpellerDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: SpellerDialog]
en: Hide Added Words
target: Skrýt přidaná slova

[ctx: SpellerDialog]
en: Hide User Words
target: Skrýt uživatelem přidaná slova

[ctx: SpellerDialog]
en: Ignore
target: Nevšímat si

[ctx: SpellerDialog]
en: No more misspelled words
target: Žádná další slova s chybným pravopisem

[ctx: SpellerDialog]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace
target: Nahradit

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace with
target: Nahradit

[ctx: SpellerDialog]
en: Show User Words
target: Ukázat uživatelem přidaná slova

[ctx: SpellerDialog]
en: Suggested Words
target: Navrhovaná slova

[ctx: SpellerDialog]
en: Unknown Word
target: Neznámé slovo

[ctx: SpellerDialog]
en: User-added Words
target: Uživatelem přidaná slova

[ctx: SpellerManager]
en: Dictionary import failed: No files could be extracted.
target: Slovník se nepodařilo zavést: Nepodařilo se vytáhnout žádné soubory.

[ctx: SpellerManager]
en: The selected file does not seem to contain a Hunspell dictionary. Do you want to import it nevertheless?
target: Zdá se, že vybraný soubor neobsahuje slovník Hunspell. Chcete se jej přesto pokusit zavést?

[ctx: SpellerUtility]
en: Dictionary does not exist.
target: Slovník neexistuje.

[ctx: SpellerUtility]
en: Missing .aff file:
    %1
target: Chybí soubor .aff:
    %1

[ctx: SymbolGridWidget]
en: Command:
target: Příkaz:

[ctx: SymbolGridWidget]
en: Package:
target: Balík:

[ctx: SymbolGridWidget]
en: Packages:
target: Balíky:

[ctx: SymbolGridWidget]
en: Unicode Character:
target: Znak Unicode:

[ctx: SyntaxCheck]
en: \\ missing
target: \\ chybí

[ctx: SyntaxCheck]
en: closing environment which has not been opened
target: Zavírá se prostředí, jež nebylo otevřeno

[ctx: SyntaxCheck]
en: cols in tabular missing
target: Sloupce v tabulce chybí

[ctx: SyntaxCheck]
en: environment not closed
target: Prostředí nezavřeno

[ctx: SyntaxCheck]
en: math command outside math env
target: Matematický příkaz vně matematického prostředí

[ctx: SyntaxCheck]
en: more cols in tabular than specified
target: Více sloupců v tabulce než zadáno

[ctx: SyntaxCheck]
en: no error
target: Žádná chyba

[ctx: SyntaxCheck]
en: tabbing command outside tabbing env
target: Zarážkový příkaz vně zarážkového prostředí

[ctx: SyntaxCheck]
en: tabular command outside tabular env
target: Tabulkový příkaz vně tabulkového prostředí

[ctx: SyntaxCheck]
en: unknown
target: Neznámý

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized command
target: Nerozpoznaný příkaz

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized key in key option
target: Nerozpoznaný klíč ve volbách

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized math command
target: Nerozpoznaný matematický příkaz

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized tabular command
target: Nerozpoznaný tabulkový příkaz

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized value in key option
target: Nerozpoznaná hodnota ve volbách

[ctx: TabDialog]
en: ->
target: →

[ctx: TabDialog]
en: Add vertical margin for each row
target: Přidat svislý okraj pro každý řádek

[ctx: TabDialog]
en: Alignment :
target: Zarovnání:

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all columns
target: Použít na všechny sloupce

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all rows
target: Použít na všechny řádky

[ctx: TabDialog]
en: Bottom Border (last row)
target: Dolní okraj (poslední sloupec)

[ctx: TabDialog]
en: Center
target: Zarovnat na střed

[ctx: TabDialog]
en: Column :
target: Sloupec:

[ctx: TabDialog]
en: Columns
target: Sloupce

[ctx: TabDialog]
en: Left
target: Zarovnat vlevo

[ctx: TabDialog]
en: Left Border :
target: Levý okraj:

[ctx: TabDialog]
en: Merge columns :
target: Sloučit sloupce:

[ctx: TabDialog]
en: None
target: Žádný

[ctx: TabDialog]
note: tabular right border
en: None
target: Žádný

[ctx: TabDialog]
en: Num of Columns
target: Počet sloupců

[ctx: TabDialog]
en: Num of Rows
target: Počet řádků

[ctx: TabDialog]
en: Quick Tabular
target: Pomocník pro tabulky

[ctx: TabDialog]
en: Right
target: Zarovnat vpravo

[ctx: TabDialog]
en: Right Border (last column) :
target: Pravý okraj (poslední sloupec):

[ctx: TabDialog]
en: Row :
target: Řádek:

[ctx: TabDialog]
en: Rows
target: Řádky

[ctx: TabDialog]
en: Top Border
target: Horní okraj

[ctx: TabDialog]
en: p{} (fixed width - center)
target: p{} (pevná šířka - na střed)

[ctx: TabDialog]
en: p{} (fixed width - justified)
target: p{} (pevná šířka -zarovnáno)

[ctx: TabDialog]
en: p{} (fixed width - left)
target: p{} (pevná šířka - vlevo)

[ctx: TabDialog]
en: p{} (fixed width - right)
target: p{} (pevná šířka - vpravo)

[ctx: TabbingDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Columns
target: Počet sloupců

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Rows
target: Počet řádků

[ctx: TabbingDialog]
en: Quick Tabbing
target: Pomocník pro zarážky

[ctx: TabbingDialog]
en: Spacing
target: Rozestupy

[ctx: TemplateManager]
en: Basic template files shipped with TeXstudio.
target: Základní soubory předloh dodávané s TeXstudiem.

[ctx: TemplateManager]
en: Builtin
target: Vestavěné

[ctx: TemplateManager]
en: Copying template from
    %1
    to
    %2
    failed.
target: Kopírování předlohy z
    %1
    do
    %2
    se nezdařilo.

[ctx: TemplateManager]
en: File
    %1
     could not be removed.
target: Soubor
    %1
    se nepodařilo odstranit.

[ctx: TemplateManager]
en: Select LaTeX Template
target: Vybrat LaTeXovou předlohu

[ctx: TemplateManager]
en: Select Table Template
target: Vybrat tabulkovou předlohu

[ctx: TemplateManager]
en: TeXstudio found user templates in deprecated locations.
    From now on user templates are hosted at
    %1
    Should TeXstudio move the existing user templates there?
    If not, they will not be available via the Make Template dialog.
target: TeXstudio nalezlo uživatelské předlohy v zastaralém umístění.
    Od této verze jsou uživatelské předlohy uloženy v následujícím adresáři:
    %1
    Má tam TeXstudio přemístit stávající uživatelské předlohy?
    Jen v tom případě mohou být tyto předlohy dále používány
    z TeXstudia.

[ctx: TemplateManager]
en: The target folder is not empty. It is recommended to instantiate in new folders. Otherwise existing files may be overwritten. Do you wish to use this folder anyway?
target: Cílová složka není prázdná. Doporučuje se použít nových složek, jinak mohou být stávající soubory přepsány. Chcete tuto složku přesto použít?

[ctx: TemplateManager]
en: There are still unmoved templates. Should TeXstudio stop monitoring them?
target: Stále ještě tu jsou nepřesunuté předlohy. Má je TeXstudio přestat sledovat?

[ctx: TemplateManager]
en: Unnamed Resource
target: Nepojmenovaný zdroj

[ctx: TemplateManager]
en: User
target: Uživatel

[ctx: TemplateManager]
en: User created template files
target: Uživatelem vytvořené soubory předloh

[ctx: TemplateManager]
en: You do not have read permission to this file:
target: Nemáte oprávnění pro čtení tohoto souboru:

[ctx: TemplateSelector]
en: <No Name>
target: <Bez názvu>

[ctx: TemplateSelector]
en: Are you sure to delete the following template?
target: Opravdu chcete smazat následující předlohu?

[ctx: TemplateSelector]
en: Could not open location:
target: Nepodařilo se otevřít umístění:

[ctx: TemplateSelector]
en: Date
target: Datum

[ctx: TemplateSelector]
en: Edit Template
target: Upravit předlohu

[ctx: TemplateSelector]
en: Edit Template Info
target: Upravit informace o předloze

[ctx: TemplateSelector]
en: It is recommended to instantiate templates in a new folder. Otherwise, existing files may be overwritten.
target: Doporučuje se použít na předlohy novou složku. Jinak mohou být stávající soubory přepsány.

[ctx: TemplateSelector]
en: License
target: Licence

[ctx: TemplateSelector]
en: No Preview
target: Žádný náhled

[ctx: TemplateSelector]
en: Open Template Location
target: Otevřít umístění předlohy

[ctx: TemplateSelector]
en: Please Confirm
target: Potvrďte, prosím

[ctx: TemplateSelector]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: TemplateSelector]
en: Select Target Folder
target: Vybrat cílovou složku

[ctx: TemplateSelector]
en: This template cannot be edited.
target: Tuto předlohu nelze upravovat.

[ctx: TemplateSelector]
en: Version
target: Verze

[ctx: TemplateSelector]
en: You do not have permission to remove this file.
target: Nemáte žádné oprávnění pro odstranění tohoto souboru.

[ctx: TexdocDialog]
en: Description:
target: Popis:

[ctx: TexdocDialog]
en: No Documentation Available
target: Není dostupná žádná dokumentace

[ctx: TexdocDialog]
en: Package:
target: Balík:

[ctx: TexdocDialog]
en: Packages Help (Texdoc)
target: Nápověda k balíkům (Texdoc)

[ctx: TexdocDialog]
en: description text
target: Popisný text

[ctx: Texstudio]
en: %1
    has been modified by another application.
    Press "OK" to show differences
    Press "Cancel"to do nothing.
target: %1
    byl změněn jiným programem.
    Stiskněte OK pro ukázání rozdílů
    Stiskněte Zrušit, aby se nedělalo nic.

[ctx: Texstudio]
en: %1 has been compiled with Qt %2, but is running with Qt %3.
    Please get the correct runtime library (e.g. .dll or .so files).
    Otherwise there might be random errors and crashes.
target: %1 byl přeložen s Qt %2, ale běží s Qt %3.
    Získejte, prosím, správnou běhovou knihovnu (např. soubory dll, nebo tak podobně).
    V opačném případě by se mohly objevit náhodné chyby a pády.

[ctx: Texstudio]
en: %1is conflicted with repository.
    Press "OK" to show differences instead of the generated source by subversion
    Press "Cancel"to do nothing.
target: %1 se střetává se skladištěm.
    Stiskněte OK pro ukázání rozdílů místo subversion vytvořeného zdroje
    Stiskněte Zrušit, aby se nedělalo nic.

[ctx: Texstudio]
en: &Align Cursors
target: &Zarovnat ukazatele

[ctx: Texstudio]
en: &Bibliography
target: &Bibliografie

[ctx: Texstudio]
en: &Build && View
target: &Sestavení a zobrazení

[ctx: Texstudio]
en: &Clean
target: &Uklidit

[ctx: Texstudio]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: Texstudio]
en: &Commands
target: &Příkazy

[ctx: Texstudio]
en: &Comment
target: &Poznámka

[ctx: Texstudio]
en: &Compile
target: &Překlad

[ctx: Texstudio]
en: &Configure TeXstudio...
target: &Nastavit TeXstudio...

[ctx: Texstudio]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: Texstudio]
en: &Count
target: P&očet

[ctx: Texstudio]
en: &Delete file
target: &Smazat soubor

[ctx: Texstudio]
en: &Edit
target: Úp&ravy

[ctx: Texstudio]
en: &Explicit
target: &Explicitní

[ctx: Texstudio]
en: &File
target: &Soubor

[ctx: Texstudio]
en: &Find
target: &Najít

[ctx: Texstudio]
en: &Find Next
target: &Najít další

[ctx: Texstudio]
en: &Find Previous
target: Najít &předchozí

[ctx: Texstudio]
en: &Glossary
target: &Slovníček

[ctx: Texstudio]
en: &Go to
target: &Jít na

[ctx: Texstudio]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: Texstudio]
en: &Indent
target: &Odsadit

[ctx: Texstudio]
en: &Index
target: &Rejstřík

[ctx: Texstudio]
en: &Insert Bibliography Entry...
target: &Vložit bibliografický záznam...

[ctx: Texstudio]
en: &Line Operations
target: Řá&dkové operace

[ctx: Texstudio]
en: &Make Template...
target: &Vytvořit předlohu...

[ctx: Texstudio]
en: &Math
target: &Matematika

[ctx: Texstudio]
en: &New
target: &Nový

[ctx: Texstudio]
en: &Open...
target: &Otevřít...

[ctx: Texstudio]
en: &Options
target: &Volby

[ctx: Texstudio]
en: &Paste
target: &Vložit

[ctx: Texstudio]
en: &Redo
target: &Znovu

[ctx: Texstudio]
en: &Replace
target: &Nahradit

[ctx: Texstudio]
en: &Revert to saved...
target: &Vrátit na poslední uložený stav...

[ctx: Texstudio]
en: &Save
target: &Uložit

[ctx: Texstudio]
en: &Searching
target: &Hledání

[ctx: Texstudio]
en: &Select all matches...
target: &Vybrat všechny shody...

[ctx: Texstudio]
en: &Selection
target: &Výběr

[ctx: Texstudio]
en: &Text Operations
target: Operace s &textem

[ctx: Texstudio]
en: &Tools
target: &Nástroje

[ctx: Texstudio]
en: &Uncomment
target: &Zrušit poznámku

[ctx: Texstudio]
en: &Undo
target: &Zpět

[ctx: Texstudio]
en: &User
target: &Uživatel

[ctx: Texstudio]
en: &View
target: &Pohled

[ctx: Texstudio]
en: &Wizards
target: Průvo&dci

[ctx: Texstudio]
en: (La)TeX Macro
target: (La)TeX makro

[ctx: Texstudio]
en: (a) allow for this document
target: (a) povolit pro tento dokument

[ctx: Texstudio]
en: (b) allow for all documents
target: (b) povolit pro všechny dokumenty

[ctx: Texstudio]
en: (c) use the default command
target: (c) použít výchozí příkaz

[ctx: Texstudio]
en: <Current File>
target: <Nynější soubor>

[ctx: Texstudio]
en: <h4>Change of Default Shortcuts</h4><p>Over the time, the shortcuts for the main tools have become somewhat fragmented. Additionally, they partly overlapped with standard keys. In particular, F1, F3, F10, F11 and F12 have reserved meanings on some systems.</p><p>We've decided to set this right in favor of more a consistent layout:</p><ul><li>The shortcut for <code>Build & View</code> will move from F1 to F5.</li><li>The shortcut for <code>Bibliograpy</code> will move from F11 to F8.</li><li>The shortcut for <code>Glossary</code> will move from F10 to F9.<li>The tool <code>Index</code> won't have a default shortcut anymore (formerly F12) because it's not called very often.</li></ul><p>We are sorry, that you have to relearn the most used shortcut for <code>Build & View</code>. For a transition period, both F1 and F5 will work. In the end, collecting the most important tools in the central block F5-F8 will increase usability. As usual, you can still fully customize the shortcuts in the options.</p>
target: <h4>Změna výchozích zkratek</h4><p>V průběhu času se zkratky hlavních nástrojů staly jaksi roztříštěnými. K tomu se částečně překrývaly s běžnými klávesami. Obzvláště F1, F3, F10, F11 a F12 mají v některých systémech vyhrazený účel.</p><p>Rozhodli jsme se to udělat řádně ve prospěch soudržnějšího rozvržení:</p><ul><li>Zkratka pro <code>Sestavit a zobrazit</code> se přesune z F1 na F5.</li><li>Zkratka pro <code>Bibliografie</code> se přesune z F11 na F8.</li><li>Zkratka pro <code>Slovníček</code> se přesune z F10 na F9.<li>Nástroj <code>Index</code> už výchozí zkratku mít nebude (dříve F12), protože není volán moc často.</li></ul><p>Je nám líto, že se budete muset naučit zkratku pro často používané <code>Sestavit a zobrazit</code> znovu. Po přechodné období se budou dát použít jak F1 tak F5. Nakonec shromáždění nejdůležitějších nástrojů ve středovém bloku F5-F8 zvýší použitelnost. Jako obvykle můžete zkratky přizpůsobit ve volbách.</p>

[ctx: Texstudio]
en: A backtrace was written to
    %1
    Please provide this file if you send a bug report.
target: Zpráva o chybě byla zapsána do následujícího souboru: %1.
    Poskytněte, prosím, tento soubor, pokud posíláte zprávu o chybě.

[ctx: Texstudio]
en: A crash recover file from %1 has been found for "%2".
    Do you want to restore it?
target: Soubor s obnovou po pádu %1 byl nalezen pro "%2".
    Chcete jej obnovit?

[ctx: Texstudio]
en: A&nalyse Text...
target: &Rozebrat text...

[ctx: Texstudio]
en: About TeXstudio...
target: O programu TeXstudio...

[ctx: Texstudio]
en: Accented letters
target: Písmena s přízvukem

[ctx: Texstudio]
en: Add Column
target: Přidat sloupec

[ctx: Texstudio]
en: Add Row
target: Přidat řádek

[ctx: Texstudio]
en: Add \hline
target: Přidat \hline

[ctx: Texstudio]
en: Add magic comments ...
target: Přidat kouzelné poznámky...

[ctx: Texstudio]
en: Add to favorites
target: Přidat k nejoblíbenějším

[ctx: Texstudio]
en: Align Columns
target: Zarovnat sloupce

[ctx: Texstudio]
en: Align Windows
target: Zarovnat okna

[ctx: Texstudio]
en: All files
target: Všechny soubory

[ctx: Texstudio]
en: Arrow symbols
target: Šipky

[ctx: Texstudio]
en: Asymptote Commands
target: Příkazy Asymptote

[ctx: Texstudio]
en: Asymptote files
target: Soubory Asymptote

[ctx: Texstudio]
en: Attention: dialog is automatically closed if the text is manually edited!
target: Pozor: Dialog je automaticky zavřen, je-li text ručně upravován!

[ctx: Texstudio]
en: Automatic
target: Automaticky

[ctx: Texstudio]
en: Automatic root document detection active
target: Automatické rozpoznávání kořenového dokumentu

[ctx: Texstudio]
en: Bad words
target: Špatná slova

[ctx: Texstudio]
en: Binary
target: Dvojkový

[ctx: Texstudio]
en: Bookmark %1
target: Záložka %1

[ctx: Texstudio]
en: Bookmarks
target: Záložky

[ctx: Texstudio]
en: C&lear Inline Preview
target: S&mazat řadový náhled

[ctx: Texstudio]
en: C&onvert Source to Html...
target: &Převést zdrojový text na HTML...

[ctx: Texstudio]
en: C&onvert to Html...
target: &Převést na HTML...

[ctx: Texstudio]
en: C&ut
target: &Vyjmout

[ctx: Texstudio]
en: Can't detect the file name
target: Nelze zjistit název souboru

[ctx: Texstudio]
en: Can't detect the file name.
    You have to save a document before you can compile it.
target: Nelze zjistit název souboru.
    Předtím, než budete moci sestavit dokument, jej musíte uložit.

[ctx: Texstudio]
en: Can't load Thesaurus Database
target: Nelze nahrát slovníkovou databázi

[ctx: Texstudio]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: Texstudio]
en: Central
target: Středový

[ctx: Texstudio]
en: Check &in...
target: &Zapsat (SVN)...

[ctx: Texstudio]
en: Check Active Completion Files
target: Prověřit činné doplňovací seznamy slov

[ctx: Texstudio]
en: Check LaTeX Installation
target: Ověřit instalaci LaTeXu

[ctx: Texstudio]
en: Check SVN Conflict
target: Ověřit střet v SVN

[ctx: Texstudio]
en: Check Spelling...
target: Ověření pravopisu...

[ctx: Texstudio]
en: Check in P&DF
target: Zapsat &PDF

[ctx: Texstudio]
en: Cle&an Auxiliary Files...
target: Smaz&at pomocné soubory...

[ctx: Texstudio]
en: Clos&e All
target: Z&avřít vše

[ctx: Texstudio]
en: Close Something
target: Zavřít něco

[ctx: Texstudio]
en: Close all related documents
target: Zavřít všechny související dokumenty

[ctx: Texstudio]
en: Close document
target: Zavřít dokument

[ctx: Texstudio]
en: Close latest open environment
target: Zavřít naposledy otevřené prostředí

[ctx: Texstudio]
en: Close without Saving
target: Zavřít bez uložení

[ctx: Texstudio]
en: Co&nvert to LaTeX
target: &Převést na LaTeX

[ctx: Texstudio]
en: Collapse
target: Složit

[ctx: Texstudio]
en: Collapse Subitems
target: Složit podpoložky

[ctx: Texstudio]
en: Collapse all documents
target: Sbalit všechny dokumenty

[ctx: Texstudio]
en: Complete
target: Doplnit

[ctx: Texstudio]
en: Conflict!
target: Rozpor!

[ctx: Texstudio]
en: Continue F&ind
target: Pokračovat v h&ledání

[ctx: Texstudio]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: Texstudio]
en: Copy filename to &clipboard
target: Kopírovat název souboru do s&chránky

[ctx: Texstudio]
en: Copy master filename to clipboard
target: Kopírovat hlavní název souboru do schránky

[ctx: Texstudio]
en: Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer.
target: Nepodařilo se najít explorer.exe ke spuštění průzkumníka Windows v cestě.

[ctx: Texstudio]
en: Could not open browser
target: Nepodařilo se otevřít prohlížeč

[ctx: Texstudio]
en: Could not save the image file.
target: Nepodařilo se uložit soubor s obrázkem.

[ctx: Texstudio]
en: Could not start %1.
target: Nepodařilo se spustit %1.

[ctx: Texstudio]
en: Could not write template data:
target: Nepodařilo se zapsat data předlohy:

[ctx: Texstudio]
en: Could not write template meta data:
target: Nepodařilo se zapsat popisná data k předloze:

[ctx: Texstudio]
en: Create Label
target: Vytvořit štítek

[ctx: Texstudio]
en: Custom
target: Vlastní

[ctx: Texstudio]
en: Cut
target: Vyjmout

[ctx: Texstudio]
en: Cut Column
target: Vyjmout sloupec

[ctx: Texstudio]
en: Cyrillic letters
target: Cyrilská písmena

[ctx: Texstudio]
en: DV&I->PDF
target: DV&I → PDF

[ctx: Texstudio]
en: DVI->PS
target: DVI → PS

[ctx: Texstudio]
en: Debug undo stack
target: Ladit zásobník kroků zpět

[ctx: Texstudio]
en: Declare Conflict Resolved
target: Prohlásit střet za vyřešený

[ctx: Texstudio]
en: Default
target: Výchozí

[ctx: Texstudio]
en: Definition
target: Vymezení

[ctx: Texstudio]
en: Delete &Line
target: Smazat řád&ek

[ctx: Texstudio]
en: Delete From &Start Of Line
target: Smazat od &začátku řádku

[ctx: Texstudio]
en: Delete To &End Of Line
target: Smazat až po &konec řádku

[ctx: Texstudio]
en: Delimiters
target: Oddělovací znaky

[ctx: Texstudio]
en: Detect &Automatically
target: Rozpoznat &automaticky

[ctx: Texstudio]
en: Diff
target: Rozdíly

[ctx: Texstudio]
en: Do not show this message again.
target: Neukazovat tuto zprávu znovu.

[ctx: Texstudio]
en: Do not warn again.
target: Nevarovat znovu.

[ctx: Texstudio]
en: Do you really want to delete the file "%1"?
target: Opravdu chcete smazat soubor "%1"?

[ctx: Texstudio]
en: Do you really want to revert the file "%1"?
target: Opravdu chcete vrátit soubor "%1"?

[ctx: Texstudio]
en: Do you want to debug a SyncTeX file?
target: Chcete ladit soubor SyncTeX?

[ctx: Texstudio]
en: Du&plicate Line
target: Z&dvojit řádek

[ctx: Texstudio]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: Texstudio]
en: Edit &Macros...
target: Upravit &makra...

[ctx: Texstudio]
en: Edit User &Tags
target: Upravit uživatelské &značky

[ctx: Texstudio]
en: Editor Zoom
target: Zvětšení editoru

[ctx: Texstudio]
en: Encoding
target: Kódování znaků

[ctx: Texstudio]
en: Encoding Aliases:
target: Přezdívky kódování:

[ctx: Texstudio]
en: Erase &Word/Cmd/Env
target: Vymazat &slovo/příkaz/prostředí

[ctx: Texstudio]
en: Error
target: Chyba

[ctx: Texstudio]
en: Error:
target: Chyba:

[ctx: Texstudio]
en: Everything
target: Vše

[ctx: Texstudio]
en: Exit
target: Ukončit

[ctx: Texstudio]
en: Expand
target: Rozbalit

[ctx: Texstudio]
en: Expand Selection to Line
target: Rozbalit výběr po řádek

[ctx: Texstudio]
en: Expand Selection to Word
target: Rozbalit výběr po slovo

[ctx: Texstudio]
en: Expand Subitems
target: Rozbalit podpoložky

[ctx: Texstudio]
en: Expand all documents
target: Rozbalit všechny dokumenty

[ctx: Texstudio]
en: Explict root document:
    %1
target: Explicitní kořenový dokument:
    %1

[ctx: Texstudio]
en: Failed to open recover file "%1".
target: Nepodařilo se otevřít obnovovací soubor "%1".

[ctx: Texstudio]
en: Failed to read profile file %1.
target: Nepodařilo se přečíst soubor s profilem %1.

[ctx: Texstudio]
en: Favorites
target: Oblíbené

[ctx: Texstudio]
en: File
target: Soubor

[ctx: Texstudio]
en: File must be saved and compiling before you can view the log
target: Soubor musí být uložen a sestaven, dříve než si budete moci prohlédnout zápis

[ctx: Texstudio]
en: File not found
target: Soubor nebyl nalezen

[ctx: Texstudio]
en: File not found:
target: Soubor nenalezen:

[ctx: Texstudio]
en: Find &Next
target: Najít &další

[ctx: Texstudio]
en: Find &Prev
target: Najít &předchozí

[ctx: Texstudio]
en: Find Mismatch
target: Najít nesoulad

[ctx: Texstudio]
en: Find Usages
target: Najít použití

[ctx: Texstudio]
en: Find Word Repetitions
target: Najít opakování slov

[ctx: Texstudio]
en: Find Word Repetitions...
target: Najít opakování slov...

[ctx: Texstudio]
en: Finding word repetitions only works with activated online spell checking !
target: Opakování slov jsou hledána jen při zapnutém ověřování pravopisu!

[ctx: Texstudio]
en: Focus Editor
target: Zaměřit editor

[ctx: Texstudio]
en: Focus Viewer
target: Zaměřit prohlížeč

[ctx: Texstudio]
en: Force an update of the dynamic language model used for highlighting and folding. Likely, you do not need to call this because updates are usually automatic.
target: Vynutí obnovení modelu dynamického jazyka, který se používá pro zvýrazňování syntaxe. Nejspíše není třeba volat - obnovování probíhá automaticky.

[ctx: Texstudio]
en: Format
target: Formát

[ctx: Texstudio]
en: Full &Screen
target: Na celou &obrazovku

[ctx: Texstudio]
en: Generate &Random Text...
target: Vytvořit &náhodný text...

[ctx: Texstudio]
en: Go Back
target: Jít zpět

[ctx: Texstudio]
en: Go Forward
target: Jít vpřed

[ctx: Texstudio]
en: Go to
target: Jít na

[ctx: Texstudio]
en: Go to bookmark
target: Jít na záložku

[ctx: Texstudio]
en: Goto Bookmark
target: Jít na záložku

[ctx: Texstudio]
en: Grammar Mistake
target: Mluvnický omyl

[ctx: Texstudio]
en: Grammar Mistake Special %1
target: Zvláštní mluvnický omyl %1

[ctx: Texstudio]
en: Grammar errors
target: Mluvnické chyby

[ctx: Texstudio]
en: Greek letters
target: Řecká písmena

[ctx: Texstudio]
en: Hard Line &Break...
target: Tvrdé &zalomení řádků...

[ctx: Texstudio]
en: Highlighting
target: Zvýraznění

[ctx: Texstudio]
en: I tried to die, but nothing happened.
target: Byl učiněn pokus o ukončení, ale nestalo se nic.

[ctx: Texstudio]
en: Image Formats (%1)
target: Obrázkové formáty (%1)

[ctx: Texstudio]
en: Indent Section
target: Odsadit oblast

[ctx: Texstudio]
en: Insert
target: Vložit

[ctx: Texstudio]
en: Insert %1 to Label
target: Vložit %1 ke štítku

[ctx: Texstudio]
en: Insert &Graphic...
target: Vložit &obrázek...

[ctx: Texstudio]
en: Insert Label
target: Vložit štítek

[ctx: Texstudio]
en: Insert Unicode Character...
target: Vložit znak Unicode...

[ctx: Texstudio]
en: Insert \ref to Next Label
target: Vložit \ref k dalšímu štítku

[ctx: Texstudio]
en: Insert \ref to Previous Label
target: Vložit \ref k předchozímu štítku

[ctx: Texstudio]
en: Insert as %1
target: Vložit jako %1

[ctx: Texstudio]
en: Insert document coding as TeX comment
target: Vložit kódování dokumentu jako poznámku TeXu

[ctx: Texstudio]
en: Insert encoding as TeX comment
target: Vložit kódování jako poznámku TeXu

[ctx: Texstudio]
en: Insert hard line breaks after so many characters:
target: Vložit tvrdé zalomení řádku po tolika znacích:

[ctx: Texstudio]
en: Insert language as TeX comment
target: Vložit jazyk jako poznámku TeXu

[ctx: Texstudio]
en: Insert root document name as TeX comment
target: Vložit název kořenového dokumentu jako poznámku TeXu

[ctx: Texstudio]
en: Join lines before wrapping
target: Spojit řádky před zalomením

[ctx: Texstudio]
en: Jump to Match
target: Skočit na shodu

[ctx: Texstudio]
en: Jump to next difference
target: Skočit na další rozdíl

[ctx: Texstudio]
en: Jump to previous difference
target: Skočit na předchozí rozdíl

[ctx: Texstudio]
en: LaTeX Files (*.tex);;All Files (*)
target: Soubory LaTeX (*.tex);;Všechny soubory (*.*)

[ctx: Texstudio]
en: LaTeX Reference...
target: LaTeXový odkaz...

[ctx: Texstudio]
en: Labels:
target: Štítky:

[ctx: Texstudio]
en: Language
target: Jazyk

[ctx: Texstudio]
en: LanguageTool is running
target: LanguageTool běží.

[ctx: Texstudio]
en: LanguageTool status unknown
target: Neznámý stav LanguageTool

[ctx: Texstudio]
en: Launching Windows Explorer Failed
target: Nepodařilo se spustit průzkumníka Windows

[ctx: Texstudio]
en: Left/Right Brackets
target: Levé/Pravé závorky

[ctx: Texstudio]
en: Level %1
target: Úroveň %1

[ctx: Texstudio]
en: LilyPond files
target: Soubory LilyPond

[ctx: Texstudio]
en: Line
target: Řádek

[ctx: Texstudio]
en: Line Ending
target: Konec řádku

[ctx: Texstudio]
en: List Of Hidden Documents
target: Seznam skrytých dokumentů

[ctx: Texstudio]
en: List Of Open Documents
target: Seznam otevřených dokumentů

[ctx: Texstudio]
en: Load &Profile...
target: Nahrát &profil...

[ctx: Texstudio]
en: Load Profile
target: Nahrát profil

[ctx: Texstudio]
en: Load Session
target: Nahrát sezení

[ctx: Texstudio]
en: Load Session...
target: Nahrát sezení...

[ctx: Texstudio]
en: Loading of last session failed.
target: Nahrání posledního sezení se nezdařilo.

[ctx: Texstudio]
en: Loading of session failed.
target: Nahrání sezení se nezdařilo.

[ctx: Texstudio]
en: Lock &PDF
target: Zamknout &PDF

[ctx: Texstudio]
en: Long-range Word Repetition
target: Opakování slova s dlouhým dosahem

[ctx: Texstudio]
en: Ma&cros
target: Ma&kra

[ctx: Texstudio]
en: Manipulate Tables
target: Zacházet s tabulkami

[ctx: Texstudio]
en: Math
target: Matematika

[ctx: Texstudio]
en: Math Assistant...
target: Pomocník pro matematický režim...

[ctx: Texstudio]
en: MetaPost Commands
target: Příkazy Metapost

[ctx: Texstudio]
en: Miscellaneous math symbols
target: Různé matematické symboly

[ctx: Texstudio]
en: Miscellaneous text symbols
target: Různé textové symboly

[ctx: Texstudio]
en: Miscellaneous text symbols (wasysym)
target: Různé textové symboly (wasysym)

[ctx: Texstudio]
en: More Encodings...
target: Další kódování...

[ctx: Texstudio]
en: Most used symbols
target: Často užívané symboly

[ctx: Texstudio]
en: Move Line &Down
target: Posunout řádek &dolů

[ctx: Texstudio]
en: Move Line &Up
target: Posunout řádek &nahoru

[ctx: Texstudio]
en: Move document to &end
target: Přesunout dokument na k&onec

[ctx: Texstudio]
en: Move document to &front
target: Přesunout dokument na z&ačátek

[ctx: Texstudio]
en: Nearest Block
target: Nejbližší blok

[ctx: Texstudio]
en: New From &Template...
target: Nový z &předlohy...

[ctx: Texstudio]
en: Next Bad Box
target: Další špatné políčko

[ctx: Texstudio]
en: Next Change
target: Další změna

[ctx: Texstudio]
en: Next Document
target: Další dokument

[ctx: Texstudio]
en: Next Error
target: Další chyba

[ctx: Texstudio]
en: Next Warning
target: Další varování

[ctx: Texstudio]
en: Next mark
target: Další značka

[ctx: Texstudio]
en: No LaTeX errors detected !
target: Nenalezeny žádné LaTeXové chyby!

[ctx: Texstudio]
en: No LaTeX warnings detected !
target: Nenalezena žádná LaTeXová varování!

[ctx: Texstudio]
en: No LanguageTool server found
target: Nenalezen server LanguageTool

[ctx: Texstudio]
en: No bad boxes detected !
target: Nenalezena žádná špatná políčka!

[ctx: Texstudio]
en: No dictionary available.
target: Není dostupný žádný slovník.

[ctx: Texstudio]
en: No document open
target: Neotevřen žádný dokument

[ctx: Texstudio]
en: No open project or tex file to clean.
target: Žádný otevřený projekt nebo soubor TeX ke smazání.

[ctx: Texstudio]
en: No, kill the program
target: Ne, zabít program

[ctx: Texstudio]
en: Normal
target: Normální

[ctx: Texstudio]
en: Normal Text
target: Normální text

[ctx: Texstudio]
en: Numeric permissions
target: Oprávnění pro čísla

[ctx: Texstudio]
en: Old Mac (CR)
target: Starý Mac (CR)

[ctx: Texstudio]
en: Open &Recent
target: Otevřít &nedávný

[ctx: Texstudio]
en: Open &Terminal
target: Otevřít &terminál

[ctx: Texstudio]
en: Open Base File
target: Otevřít základní soubor

[ctx: Texstudio]
en: Open Compare File
target: Otevřít porovnávaný soubor

[ctx: Texstudio]
en: Open Documents
target: Otevřít dokumenty

[ctx: Texstudio]
en: Open Files
target: Otevřít soubory

[ctx: Texstudio]
en: Open all related documents
target: Otevřít všechny související dokumenty

[ctx: Texstudio]
en: Operator symbols
target: Symboly operátorů

[ctx: Texstudio]
en: P&S->PDF
target: P&S → PDF

[ctx: Texstudio]
en: PDF files
target: Soubory PDF

[ctx: Texstudio]
en: Packages Help...
target: Nápověda k balíkům...

[ctx: Texstudio]
en: Parenthesis
target: Závorky

[ctx: Texstudio]
en: Pas&te as LaTeX
target: Vloži&t jako LaTeX

[ctx: Texstudio]
en: Paste After
target: Vložit za

[ctx: Texstudio]
en: Paste Before
target: Vložit před

[ctx: Texstudio]
en: Paste Column
target: Vložit sloupec

[ctx: Texstudio]
en: Plain text
target: Prostý text

[ctx: Texstudio]
en: Plaintext files
target: Soubory prostého textu

[ctx: Texstudio]
en: Pre&view Selection/Parentheses
target: &Náhled výběru/závorek

[ctx: Texstudio]
en: Previous Bad Box
target: Předchozí špatné políčko

[ctx: Texstudio]
en: Previous Change
target: Předchozí změna

[ctx: Texstudio]
en: Previous Document
target: Předchozí dokument

[ctx: Texstudio]
en: Previous Error
target: Předchozí chyba

[ctx: Texstudio]
en: Previous Warning
target: Předchozí varování

[ctx: Texstudio]
en: Previous mark
target: Předchozí značka

[ctx: Texstudio]
en: Print Source Code...
target: Vytisknout zdrojový text...

[ctx: Texstudio]
en: Problem
target: Potíže

[ctx: Texstudio]
en: Pstricks Commands
target: Příkazy Pstricks

[ctx: Texstudio]
en: Pweave files
target: Soubory Pweave

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Array...
target: Pomocník pro &uspořádání...

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Beamer Presentation...
target: Rychlé představení &Beameru...

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Letter...
target: Pomocník pro &dopis...

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Start...
target: Pomocník pro &nový dokument...

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Tabular...
target: Pomocník pro &tabulky...

[ctx: Texstudio]
en: Quick Beamer Presentation
target: Rychlé představení Beameru

[ctx: Texstudio]
en: Quick Start
target: Pomocník pro nový dokument

[ctx: Texstudio]
en: Quick T&abbing...
target: Pomocník pro &zarážky...

[ctx: Texstudio]
en: R&epeat Hard Line Break
target: &Opakovat tvrdé zalomení řádků

[ctx: Texstudio]
en: Re&name Environment
target: &Přejmenovat prostředí

[ctx: Texstudio]
en: Reached beginning of text.
target: Dosaženo začátku textu.

[ctx: Texstudio]
en: Reached end of text.
target: Dosaženo konce textu.

[ctx: Texstudio]
en: Ready
target: Připraven

[ctx: Texstudio]
en: Refresh Language Model
target: Obnovit model jazyka

[ctx: Texstudio]
en: Refresh Structure
target: Obnovit stavbu

[ctx: Texstudio]
en: Relation symbols
target: Symboly a operátory

[ctx: Texstudio]
en: Remodel Table Using Template
target: Předělat tabulku podle předlohy

[ctx: Texstudio]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: Texstudio]
en: Remove Column
target: Odstranit sloupec

[ctx: Texstudio]
en: Remove Current Placeholder
target: Odstranit nynější zástupný znak

[ctx: Texstudio]
en: Remove Difference-Markers
target: Odstranit rozdílové značky

[ctx: Texstudio]
en: Remove Placeholders
target: Odstranit zástupné znaky

[ctx: Texstudio]
en: Remove Row
target: Odstranit řádek

[ctx: Texstudio]
en: Remove \hline
target: Odstranit \hline

[ctx: Texstudio]
en: Remove all
target: Odstranit vše

[ctx: Texstudio]
en: Remove all favorites
target: Odstranit všechny nejoblíbenější

[ctx: Texstudio]
en: Remove explicit root document role
target: Odstranit roli explicitního kořenového dokumentu

[ctx: Texstudio]
en: Remove from favorites
target: Odstranit z nejoblíbenějších

[ctx: Texstudio]
en: Rename/Move
target: Přejmenovat/Přesunout

[ctx: Texstudio]
en: Replace &All
target: Nahradit vš&e

[ctx: Texstudio]
en: Replace Next
target: Nahradit další

[ctx: Texstudio]
en: Replace Prev
target: Nahradit předchozí

[ctx: Texstudio]
en: Reset Zoom
target: Nastavit zvětšení znovu

[ctx: Texstudio]
en: Restore &Default Settings...
target: Obnovit &výchozí nastavení

[ctx: Texstudio]
en: Restore Previous Session
target: Obnovit předchozí sezení

[ctx: Texstudio]
en: Root
target: Kořen

[ctx: Texstudio]
en: Root Document
target: Kořenový dokument

[ctx: Texstudio]
en: S&ave Profile...
target: &Uložit profil...

[ctx: Texstudio]
en: SVN &update...
target: &Aktualizace SVN...

[ctx: Texstudio]
en: SVN Conflict!
target: Střet v SVN!

[ctx: Texstudio]
en: SVN update &work directory
target: &Pracovní adresář pro aktualizaci SVN

[ctx: Texstudio]
en: Save &As...
target: Uložit &jako...

[ctx: Texstudio]
en: Save &Current Settings
target: Uložit &nynější nastavení

[ctx: Texstudio]
en: Save A&ll
target: Uložit &vše

[ctx: Texstudio]
en: Save As
target: Uložit jako

[ctx: Texstudio]
en: Save Image
target: Uložit obrázek

[ctx: Texstudio]
en: Save Profile
target: Uložit profil

[ctx: Texstudio]
en: Save Session
target: Uložit sezení

[ctx: Texstudio]
en: Save Session...
target: Uložit sezení...

[ctx: Texstudio]
en: Save and Close
target: Uložit a zavřít

[ctx: Texstudio]
en: Save copied file...
target: Uložit zkopírovaný soubor...

[ctx: Texstudio]
en: Save renamed/&moved file...
target: Uložit přejmenovaný/&přesunutý soubor...

[ctx: Texstudio]
en: Saving of session failed.
target: Uložení sezení se nezdařilo.

[ctx: Texstudio]
en: Saving under the name
    %1
    is currently not possible because a modified version of a file
    with this name is open in TeXstudio. You have to save or close
    this other file before you can overwrite it.
target: Uložení pod názvem
    %1
    není v současnosti možné, protože je v TeXstudiu otevřena změněná
    verze souboru s tímto názvem. Tento jiný soubor musíte uložit nebo
    zavřít, předtím než jej budete moci přepsat.

[ctx: Texstudio]
en: Select &All
target: Vybrat &vše

[ctx: Texstudio]
en: Select All &Occurences
target: Vybrat všechny &výskyty

[ctx: Texstudio]
en: Select Command
target: Vybrat příkaz

[ctx: Texstudio]
en: Select Inner
target: Vybrat vnitřní

[ctx: Texstudio]
en: Select Inverting
target: Vybrat obracející

[ctx: Texstudio]
en: Select Line
target: Vybrat řádek

[ctx: Texstudio]
en: Select Outer
target: Vybrat vnější

[ctx: Texstudio]
en: Session
target: Sezení

[ctx: Texstudio]
en: Set &permissions...
target: Nastavit &oprávnění...

[ctx: Texstudio]
en: Set Current Document As Explicit Root
target: Nastavit nynější dokument jako kořenový dokument

[ctx: Texstudio]
en: Set as explicit root document
target: Nastavit jako explicitní kořenový dokument

[ctx: Texstudio]
en: Setup Encoding...
target: Nastavit kódování znaků...

[ctx: Texstudio]
en: Sh&ow old Revisions
target: &Ukázat staré revize

[ctx: Texstudio]
en: Show Containing Folder
target: Ukázat složku

[ctx: Texstudio]
en: Show Log Markers
target: Ukázat značky zápisů

[ctx: Texstudio]
en: Show all open documents in this tree
target: Ukázat všechny otevřené dokumenty v tomto stromu

[ctx: Texstudio]
en: Show difference between two files
target: Ukázat rozdíly mezi dvěma soubory

[ctx: Texstudio]
en: Show difference between two files in relation to base file
target: Ukázat rozdíly mezi dvěma soubory vzhledem k základnímu souboru

[ctx: Texstudio]
en: Show embedded PDF large
target: Ukázat vložené PDF velké

[ctx: Texstudio]
en: Show embedded PDF small
target: Ukázat vložené PDF malé

[ctx: Texstudio]
en: Show in Explorer
target: Ukázat v průzkumníku

[ctx: Texstudio]
en: Show in Finder
target: Ukázat v hledáčku

[ctx: Texstudio]
en: Show only current document in this tree
target: Ukázat v tomto stromu pouze současný dokument

[ctx: Texstudio]
en: Smart scope selecting
target: Chytrý výběr oblasti

[ctx: Texstudio]
en: Stop Compile
target: Zastavit překlad

[ctx: Texstudio]
en: Structure
target: Stavba

[ctx: Texstudio]
en: Sweave files
target: Sweave soubory

[ctx: Texstudio]
en: System Report
target: Zpráva systému

[ctx: Texstudio]
en: TXS Profile
target: Profil TXS

[ctx: Texstudio]
en: TXS Test Results
target: Výsledky zkoušky TXS

[ctx: Texstudio]
en: Table
target: Tabulka

[ctx: Texstudio]
en: TeX dtx file
target: Soubor dtx TeX

[ctx: Texstudio]
en: TeX files
target: Soubory TeX

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio Emergency
target: Mimořádná událost TeXstudia

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio Session
target: Sezení TeXstudio

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio has CRASHED due to a %1 in thread %2.
    The thread has been stopped.
    Do you want to keep TeXstudio running? This may cause data corruption.
target: TeXstudio spadl kvůli %1 ve vlákně %2.
    Vlákno bylo zastaveno.
    Chcete nechat TeXstudio běžet? To může způsobit poškození dat.

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio has CRASHED due to a %1.
    
    %2Do you want to keep TeXstudio running? This may cause data corruption.
target: TeXstudio spadl kvůli %1.
    
    %2Chcete nechat TeXstudio běžet? To může způsobit poškození dat.

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio has been paused due to a possible endless loop.
    
    %1Do you want to keep the program running? This may cause data corruption.
target: TeXstudio bylo pozastaveno kvůli možné nekonečné smyčce.
    
    %1Chcete program nechat běžet? To může způsobit poškození dat.

[ctx: Texstudio]
en: Text Analysis
target: Rozbor textu

[ctx: Texstudio]
en: The document "%1" contains unsaved work. Do you want to save it before closing?
target: Dokument "%1" byl změněn, a tak obsahuje neuloženou práci. Chcete ji před ukončením programu uložit?

[ctx: Texstudio]
en: The document "%1" wants to override the command "%2" with "%3".
    
    Do you want to allow and run the new, overriding command?
    
    (a) Yes, allow the new command for this document (only if you trust this document)
    (b) Yes, allow the new command to be used for all documents (only if you trust the new command to handle arbitrary documents)
    (c) No, do not use the command "%3" and run the default "%2" command
target: Dokument "%1" chce potlačit příkaz "%2" s "%3".
    
    Chcete to dovolit a spustit nový, hlavní příkaz?
    
    (a) Ano, povolit nový příkaz pro tento dokument (pouze, pokud tomuto dokumentu věříte)
    (b) Ano, povolit, aby byl nový příkaz použit pro všechny dokumenty (pouze, pokud věříte, že nový příkaz zvládne libovolné dokumenty)
    (c) Ne, nepoužívat příkaz "%3" a spustit výchozí příkaz "%2"

[ctx: Texstudio]
en: The file "%1" does not exist anymore. Do you want to remove it from the recent file list?
target: Soubor "%1" již neexistuje. Chcete jej odstranit ze seznamu naposledy použitých souborů?

[ctx: Texstudio]
en: The file "%1" does not exist.
    Do you want to create it?
target: Soubor "%1" neexistuje.
    Chcete jej vytvořit?

[ctx: Texstudio]
en: The following files could not be loaded:
target: Následující soubory se nepodařilo nahrát:

[ctx: Texstudio]
en: The random text generator constructs new texts from existing words, so you have to open some text files
target: Tvůrce náhodného textu staví nové texty ze stávajících slov, takže musíte otevřít nějaké textové soubory

[ctx: Texstudio]
en: Thesaurus...
target: Slovník...

[ctx: Texstudio]
en: This pdf cannot be synchronized with the tex source any more because the source file has been renamed due to a Save As operation. You should recompile the renamed file and view its result.
target: Toto PDF nelze seřídit se zdrojovým textem, protože zdrojový soubor byl pomocí Uložit jako přejmenován. Pro opětovné zapnutí seřizování se musí přejmenovaný zdrojový soubor přeložit znovu.

[ctx: Texstudio]
en: Tikz Commands
target: Příkazy Tikz

[ctx: Texstudio]
en: To Lowercase
target: Malá písmena

[ctx: Texstudio]
en: To Titlecase (smart)
target: Velká písmena na začátku slova (chytré)

[ctx: Texstudio]
en: To Titlecase (strict)
target: Velká písmena na začátku slova (silné)

[ctx: Texstudio]
en: To Uppercase
target: Velká písmena

[ctx: Texstudio]
en: Toggle Bookmark
target: Přepnout záložku

[ctx: Texstudio]
en: Tools
target: Nástroje

[ctx: Texstudio]
en: Try to merge differences
target: Zkusit sloučit rozdíly

[ctx: Texstudio]
en: Type
target: Typ

[ctx: Texstudio]
en: Type: %1
target: Typ: %1

[ctx: Texstudio]
en: Unable to open file "%1".
target: Nepodařilo se otevřít soubor "%1".

[ctx: Texstudio]
en: Unable to write to settings file %1
target: Nepodařilo se zapsat soubor s nastavením %1

[ctx: Texstudio]
en: Unin&dent
target: &Zrušit odsazení

[ctx: Texstudio]
en: Unindent Section
target: Zrušit odsazení oblasti

[ctx: Texstudio]
en: Unknown internal command: %1
target: Neznámý vnitřní příkaz: %1

[ctx: Texstudio]
en: Unnamed Bookmark
target: Nepojmenovaná záložka

[ctx: Texstudio]
en: User Manual...
target: Uživatelská příručka...

[ctx: Texstudio]
en: Verbose permissions
target: Podrobná oprávnění

[ctx: Texstudio]
en: Vie&w PS
target: Zobraz&it PS

[ctx: Texstudio]
en: View &DVI
target: Zobrazit &DVI

[ctx: Texstudio]
en: View &Log
target: Zobrazit &zápis

[ctx: Texstudio]
en: View PD&F
target: Zobrazit PD&F

[ctx: Texstudio]
en: Word Repetition
target: Opakování slov

[ctx: Texstudio]
en: Yes
target: Ano

[ctx: Texstudio]
en: Yes, continue the loop
target: Ano, pokračovat ve smyčce

[ctx: Texstudio]
en: Yes, stop the loop and try to recover
target: Ano, zastavit smyčku a zkusit obnovit

[ctx: Texstudio]
en: Yes, try to recover
target: Ano, zkusit obnovit

[ctx: Texstudio]
en: You cannot compile the document in a non writable directory.
target: Dokument nemůžete sestavit v nezapisovatelném adresáři.

[ctx: Texstudio]
en: You do not have read permission to the file %1.
target: Nemáte oprávnění pro čtení souboru %1.

[ctx: Texstudio]
en: You do not have read permission to this file.
target: Nemáte dostatečná oprávnění pro čtení tohoto souboru.

[ctx: Texstudio]
en: You do not have read permission to this file:
target: Nemáte oprávnění pro čtení tohoto souboru:

[ctx: Texstudio]
en: You have called the command to open the internal pdf viewer.
    However, you are using a version of TeXstudio that was compiled without the internal pdf viewer.
target: Zavolal jste příkaz k otevření vnitřního prohlížeče PDF.
    Používáte ovšem verzi programu TeXstudio, která byla sestavena bez vnitřního prohlížeče PDF.

[ctx: Texstudio]
en: You have to save the file before it can be defined as root document.
target: Soubor se musí uložit, předtím než se může použít jako kořenový dokument.

[ctx: Texstudio]
en: Zoom In
target: Přiblížit

[ctx: Texstudio]
en: Zoom Out
target: Oddálit

[ctx: Texstudio]
en: \begin{ Completion
target: \begin{ doplnění

[ctx: Texstudio]
en: check in whole directory ?
target: Zapsat celý adresář?

[ctx: Texstudio]
en: commit comment:
target: Odeslat poznámku:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Actions
target: Činnosti

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: All files
target: Všechny soubory

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse commands
target: Rozebrat LaTeXové příkazy

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse comments
target: Rozebrat poznámky

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse normal text
target: Rozebrat běžný text

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: CSV Export
target: Vyvedení CSV

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: CSV file
target: Soubor CSV

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Characters in phrases
target: Znaky ve větách

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Comment lines
target: Řádky s poznámkami

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Count
target: Počítat

[ctx: TextAnalysisDialog]
note: count as noun
en: Count
target: Počet

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Count relative
target: Poměrný počet

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Determines if the whole document, only the selection, or only a certain chapter are analysed.
target: Udává, zda se má rozebrat celý dokument, pouze výběr nebo pouze určitá kapitola.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Different phrases
target: Rozdílné věty

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Filter
target: Filtr

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Fully ignore shorter words:
target: Nevšímat si kratších slov:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If "respect phrase end chars" is checked, words before and after a given character are always treated as words of different phrases.
    If not, end characters are ignored.
target: Když je označeno "Dodržovat interpunkční znaménka", jsou slova před a za zadaným znakem považována za slova různých vět.
    Jinak jsou interpunkční znaménka přehlížena.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If "respect phrase end chars" is checked, words before and after a given character are always treated at words of different phrases.
    If not, end characters are ignored.
target: Když je označeno "Dodržovat interpunkční znaménka", jsou slova před a za zadaným znakem považována za slova různých vět.
    Jinak jsou interpunkční znaménka přehlížena.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If "show all" is selected, all phrases are shown.
    If "minimum phrase length" is selected, a phrase is only shown if it has at least so many characters. (e.g. "a test" has 6 characters)
    If "minimum word length (one)" is selected, a phrase is only shown if a word of it has at least so many characters. (e.g. "a test" has 4 characters)
    If "minimum word length (all)" is selected, a phrase is only shown if all words of it has at least so many characters. (e.g. "a test" has 1 character)
    If "completely ignore" is selected, shorter words are completely ignore.
    (e.g. with length 3, the sentence "this is a test" is equally to "this test", while the other options would separate it in "this is", "is a", "a test", even if non of this phrases would be shown)
target: Když je vybráno "Ukázat všechny věty", budou všechny ukázány.
    Když je vybráno "Nejmenší délka věty:", budou ukázány pouze věty s alespoň tolika znaky (např.: "Jedna zkouška" má 13 znaků)
    Když je vybráno "Nejmenší délka slova (pro jedno):", budou ukázány pouze věty, u kterých má slovo alespoň tolik znaků ("Jedna zkouška" má tedy 5 znaků)
    Při "Nejmenší délka slova (pro všechna):", budou ukázány pouze věty, u kterých má každé slovo tolik znaků ("jedna zkouška" by měla tedy 5)
    Při "Nevšímat si kratších slov:", budou kratší slova úplně přehlížena.
    (Takže věta "Toto je jedna zkouška" bude při nejmenší délce 4 považována za "Toto jedna zkouška".)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, \commands are counted.
target: Jen když je toto povoleno, je dbáno na \LaTeX \příkazy.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, words/phrases in the comments are counted.
target: Když je toto povoleno, počítají se slova/věty v poznámkách.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, words/phrases in the normal text (which aren't in comments) are counted
target: Když je toto povoleno, počítají se slova/věty v běžném textu (tedy slova, která nejsou v poznámkách)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Info
target: Údaje

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Maximum words per phrase:
target: Největší počet slov ve větě:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Min&max words per phrase:
target: Nejmenší/&největší počet slov ve větě:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum occurence count:
target: Nejmenší počet výskytů:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum phrase length:
target: Nejmenší délka věty:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum word length (all):
target: Nejmenší délka slova (pro všechna):

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum word length (one):
target: Nejmenší délka slova (pro jedno):

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: No Digits ([^0-9]*)
target: Žádné číslice ([^0-9]*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: No Numbers (.*[^0-9].*)
target: Žádná čísla (.*[^0-9].*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: None (.*)
target: Žádný (.*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Only phrase are shown which appears at least so many times in the document.
target: Ukazují se jen věty, které se v dokumentu objevují lespoň tolikrát.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Options
target: Volby

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Possible Options:
    "Show all": All phrases are shown.
    "Minimum phrase length": A phrase is only shown, if it has at least this many characters. (e.g. "a test" has 6 characters)
    "Minimum word length (one)": A phrase is only shown, if it contains a word with at least this many characters. (e.g. "a test" has 4 characters)
    "Minimum word length (all)": A phrase is only shown, if all of its words have at least this many characters. (e.g. "a test" has 1 character)
    "Completely ignore": Shorter words are completely ignored.
    (e.g. with length 3, the sentence "this is a test" is equally to "this test", while the other options would separate it in "this is", "is a", "a test", even if non of this phrases would be shown.)
target: Možné volby:
    "Ukázat vše": Jsou ukázány všechny věty.
    "Nejmenší délka věty": Věta je ukázána jen tehdy, když má alespoň tolik znaků. (např. "jedna zkouška" má třináct znaků)
    "Nejmenší délka slova (jedno)": Věta je ukázána jen tehdy, když obsahuje slovo s alespoň tolik znaky. (např. "le monde" má pět znaků)
    "Nejmenší délka slova (vše)": A phrase is only shown, Věta je ukázána jen tehdy, když všechna její slova mají alespoň tolik znaků. (např. "jedna zkouška" má pět znaků)
    "Úplně přehlížet": Kratší slova se úplně přehlíží.
    (např. při délce 3, věta "this is a test" je to co "this test", zatímco jiné volby by to rozdělily na "this is", "is a", "a test", i když by žádná z těchto vět nebyla ukázána.)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Respect phrase end chars:
target: Dodržovat interpunkční znaménka:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Search selection in the document
target: Hledat vybranou větu v dokumentu

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Selection
target: Výběr

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Show all phrases
target: Ukázat všechny věty

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Source:
target: Zdroj:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Text Analysis
target: Rozbor textu

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Text lines
target: Řádky s textem

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: The controls in this row determine how many consecuting words are treated as a single phrase.
    If minimum and maximum are selected, exactly so many words are taken. (e.g. with 2,  in the sentence above: "the controls", "controls in",...)
    If only maximum is selected, words at the beginning are also taken. (e.g.  "the", "the controls", "controls in",...)
target: Ovládání na tomto řádku určuje, kolik následujících slov je považováno za jednu větu.
    Když je vybrán nejmenší a největší počet, vezme se přesně tolik slov. (při 2 ve větě výše: "Ovládání na", "na tomto", "tomto řádku",...)
    Když je vybrán pouze největší počet, vezmou se jako jednotlivá věta i slova na začátku (tedy "Ovládání", "IOvládání na", ...)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Total lines
target: Řádky celkem

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Total shown phrases
target: Celkový počet vět

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Whole document
target: Celý dokument

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Word/Phrase
target: Slovo/Věta

[ctx: ThesaurusDialog]
en: <all>
target: <Vše>

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Add Own Word
target: Přidat vlastní slovo

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Category:
target: Skupina:

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Contains ...
target: Obsahuje...

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Do you want to add "%1" as synonym for "%2" or "%3"?
target: Chcete přidat "%1" jako synonymum pro "%2" nebo "%3"?

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Lookup
target: Vyhledat

[ctx: ThesaurusDialog]
en: New Word:
target: Nové slovo:

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Remove Own Word
target: Odstranit vlastní slovo

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Replace
target: Nahradit

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Starts With ...
target: Začíná na...

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Thesaurus
target: Slovník

[ctx: TitledPanel]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: TxsTabWidget]
en: 
    included document in %1
target: 
    zahrnut dokument v %1

[ctx: UniversalInputDialogScript]
en: Invalid default value: %1
target: Neplatná výchozí hodnota: %1

[ctx: UniversalInputDialogScript]
en: Unknown variable %1
target: Neznámá proměnná %1

[ctx: UpdateChecker]
en: A new development version of TeXstudio is available.<br><table><tr><td>Current version:</td><td>%1 (%2)</td></tr><tr><td>Latest stable version:</td><td>%3 (%4)</td></tr><tr><td>Latest development version:</td><td>%5 (%6)</td></tr></table><br><br>You can download it from the <a href='%7'>TeXstudio website</a>.
target: Je dostupná nová vývojářská verze programu TeXstudio.<br><table><tr><td>Současná verze: </td><td>%1 (%2)</td></tr><tr><td>Nejnovější stálá verze:</td><td>%3 (%4)</td></tr><tr><td>Nejnovější vývojářská verze:</td><td>%5 (%6)</td></tr></table><br><br>Můžete stahovat ze stránek <a href='%7'>TeXstudio</a>.

[ctx: UpdateChecker]
en: A new release candidate of TeXstudio is available.<br><table><tr><td>Current version:</td><td>%1 (%2)</td></tr><tr><td>Latest stable version:</td><td>%3 (%4)</td></tr><tr><td>Release candidate:</td><td>%5 (%6)</td></tr></table><br><br>You can download it from the <a href='%7'>TeXstudio website</a>.
target: Je dostupný kandidát na vydání programu TeXstudio.<br><table><tr><td>Současná verze: </td><td>%1 (%2)</td></tr><tr><td>Nejnovější stálá verze:</td><td>%3 (%4)</td></tr><tr><td>Kandidát na vydání:</td><td>%5 (%6)</td></tr></table><br><br>Můžete stahovat ze stránek <a href='%7'>TeXstudio</a>.

[ctx: UpdateChecker]
en: A new version of TeXstudio is available.<br><table><tr><td>Current version:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Latest stable version:</td><td>%2</td></tr></table><br><br>You can download it from the <a href='%3'>TeXstudio website</a>.
target: Je dostupná nová verze programu TeXstudio.<br><table><tr><td>Současná verze: </td><td>%1</td></tr><tr><td>Nejnovější stálá verze:</td><td>%2</td></tr></table><br><br>Můžete stahovat ze stránek <a href='%3'>TeXstudio</a>.

[ctx: UpdateChecker]
en: Never
target: Nikdy

[ctx: UpdateChecker]
en: TeXstudio Update
target: Aktualizace programu TeXstudio

[ctx: UpdateChecker]
en: TeXstudio is up-to-date.
target: TeXstudio má novější verzi.

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check failed (invalid update file format).
target: Získání aktualizace selhalo (neplatný formát souboru aktualizace).

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check failed with error:
target: Získání aktualizace selhalo s chybou:

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check for development version failed (invalid update file format).
target: Získání aktualizace vývojářské verze selhalo (neplatný formát souboru s aktualizací).

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check for release candidate failed (invalid update file format).
target: Získání aktualizace kandidáta na vydání selhalo (neplatný formát souboru s aktualizací).

[ctx: UserMenuDialog]
en: Abbrev
target: Zkratka

[ctx: UserMenuDialog]
en: Abbreviation
target: Zkratka

[ctx: UserMenuDialog]
en: Add
target: Přidat

[ctx: UserMenuDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: UserMenuDialog]
en: Do you really want to delete the current macro?
target: Opravdu chcete smazat nynější makro?

[ctx: UserMenuDialog]
en: Down
target: Dolů

[ctx: UserMenuDialog]
en: Edit Macros
target: Upravit makra

[ctx: UserMenuDialog]
en: Environment
target: Prostředí

[ctx: UserMenuDialog]
en: If this trigger string is written in any tex document, 
    it is replaced by the current tag.
    
    If the trigger starts with (?<=something), this only happens 
    if something is written before the remaining part of the trigger.
    
    Since this trigger is not a plain string, but a regular expression, 
    (?<=\S) can be used to mark replacements which should only occur after a word, 
    and (?<=\s|^) to mark replacements which should only occur before a word.
    
    
    You can use the special value ?txs-start to start the script at txs start.
target: Pokud je tento spouštěcí řetězec napsán v jakémkoli TeXovém dokumentu,
    je nahrazen nynější značkou.
    
    Pokud spouštěč začíná na (?<=something), stane se to jen tehdy, když 
    je před zbývající částí spouštěče něco napsáno.
    
    Protože není spouštěč prostým řetězcem, ale regulárním výrazem, 
    (?<=\S) lze použít pro označení nahrazení, která se mají objevit jen po slově, 
    a (?<=\s|^) pro označení nahrazení, která se mají objevit jen před slovem.
    
    
    Můžete použít zvláštní hodnotu ?txs-start pro spuštění skriptu při spouštění txs.

[ctx: UserMenuDialog]
en: LaTeX Content
target: LaTeXové příkazy

[ctx: UserMenuDialog]
en: Name
target: Název

[ctx: UserMenuDialog]
en: Normal
target: Obvyklá

[ctx: UserMenuDialog]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: UserMenuDialog]
en: Run Script
target: Spustit skript

[ctx: UserMenuDialog]
en: Script
target: Skript

[ctx: UserMenuDialog]
en: Tag
target: Značka

[ctx: UserMenuDialog]
en: Trigger
target: Spouštěč

[ctx: UserMenuDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: UserMenuDialog]
en: Up
target: Nahoru

[ctx: UserQuickDialog]
en: Add
target: Přidat

[ctx: UserQuickDialog]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: UserQuickDialog]
en: Down
target: Dolů

[ctx: UserQuickDialog]
en: Ordered list of commands :
target: Seřazený seznam příkazů:

[ctx: UserQuickDialog]
en: Quick Build Command
target: Příkaz pro rychlý překlad

[ctx: UserQuickDialog]
en: Up
target: Nahoru

[ctx: UserQuickDialog]
en: User
target: Uživatel

[ctx: UserToolDialog]
en: (the commands must be separated by '|')
target: (Příkazy musí být odděleny '|')

[ctx: UserToolDialog]
en: Add
target: Přidat

[ctx: UserToolDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: UserToolDialog]
en: Command (% : filename without extension)
target: Příkaz (%: název souboru bez přípony)

[ctx: UserToolDialog]
en: Down
target: Dolů

[ctx: UserToolDialog]
en: Edit User Commands
target: Upravit uživatelské příkazy

[ctx: UserToolDialog]
en: Menu Item
target: Položka v nabídce

[ctx: UserToolDialog]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: UserToolDialog]
en: Up
target: Nahoru

[ctx: UserToolDialog]
en: User Command
target: Uživatelský příkaz

[ctx: Utils::UnixTools]
en: <table border=1 cellspacing=0 cellpadding=3><tr><th>Variable</th><th>Expands to</th></tr><tr><td>%d</td><td>directory of current file</td></tr><tr><td>%f</td><td>file name (with full path)</td></tr><tr><td>%n</td><td>file name (without path)</td></tr><tr><td>%%</td><td>%</td></tr></table>
target: <table border=1 cellspacing=0 cellpadding=3><tr><th>Proměnná</th><th>Rozbalit do</th></tr><tr><td>%d</td><td>adresář nynějšího souboru</td></tr><tr><td>%f</td><td>název souboru (s celou cestou)</td></tr><tr><td>%n</td><td>název souboru (bez cesty)</td></tr><tr><td>%%</td><td>%</td></tr></table>

[ctx: WebPublishDialog]
en:   Running this command:
target: Spouští se následující program:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Alignment :
target: Zarovnání:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Alignment in the html files
target: Zarovnání html stran

[ctx: WebPublishDialog]
en: Browser :
target: Prohlížeč:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Browser command. Let's empty to not run the browser at the end of the conversion
target: Příkaz pro spuštění prohlížeče. (Ponechat prázdné, pokud se na konci převodu prohlížeč nemá spustit.)

[ctx: WebPublishDialog]
en: Can't open
target: Nelze otevřít

[ctx: WebPublishDialog]
en: Center
target: Zarovnat na střed

[ctx: WebPublishDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: WebPublishDialog]
en: Compiling input file. Please wait...
target: Sestavuje se vstupní soubor. Počkejte, prosím, ...

[ctx: WebPublishDialog]
en: Content name :
target: Název obsahu:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Conversion done.
    The html files are located in the %1 directory.
target: Převod dokončen.
    Soubory HTML se nacházejí v adresáři %1.

[ctx: WebPublishDialog]
en: Convert to Html
target: Převést na HTML

[ctx: WebPublishDialog]
en: Create an index page ?
target: Vytvořit stránkovací rejstřík?

[ctx: WebPublishDialog]
en: Create index :
target: Vytvořit rejstřík:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Error
target: Chyba

[ctx: WebPublishDialog]
en: Fatal error :
target: Vážná chyba:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Footnote :
target: Poznámka:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Html options
target: Volby pro Html

[ctx: WebPublishDialog]
en: Icons
target: Ikony

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images Width :
target: Šířka obrázku:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images options
target: Volby pro obrázky

[ctx: WebPublishDialog]
en: Input File :
target: Vstupní soubor:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Input file not found.
target: Vstupní soubor nenalezen.

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX code for the title of the table of contents
target: LaTeXový kód pro název obsahu

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX errors detected.
target: Zjištěna LaTeXová chyba.

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX options
target: Volby pro LaTeX

[ctx: WebPublishDialog]
en: Launch
target: Spustit

[ctx: WebPublishDialog]
en: Left
target: Zarovnat vlevo

[ctx: WebPublishDialog]
en: Navigation :
target: Navedení:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Navigation mode
target: Naváděcí režim

[ctx: WebPublishDialog]
en: No
target: Ne

[ctx: WebPublishDialog]
en: Number of LaTeX compilations for the input file
target: Počet sestavování v LaTeXu pro vstupní soubor

[ctx: WebPublishDialog]
en: Number of compilations :
target: Počet sestavování:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Open File
target: Otevřít soubor

[ctx: WebPublishDialog]
en: Page numbers
target: Čísla stran

[ctx: WebPublishDialog]
en: Right
target: Zarovnat vpravo

[ctx: WebPublishDialog]
en: Running browser .
target: Spouští se prohlížeč.

[ctx: WebPublishDialog]
en: Scanning files. Please wait...
target: Prohledávají se soubory. Počkejte, prosím, ...

[ctx: WebPublishDialog]
en: Set the value of the LaTeX tocdepth counter
target: Nastavit hodnotu počítadla LaTeXové hloubky obsahu (TOC)

[ctx: WebPublishDialog]
en: Start Index :
target: Počáteční rejstřík:

[ctx: WebPublishDialog]
en: TeX files (*.tex);;All files (*.*)
target: Soubory TeX (*.tex);;Všechny soubory (*.*)

[ctx: WebPublishDialog]
en: Text displayed at the bottom of each html files
target: Text zobrazený dole u každého souboru html

[ctx: WebPublishDialog]
en: The number of the ps page corresponding to the first numberline indexed in the toc file
target: Číslo PS strany odpovídající prvnímu číslu řádku rejstříkovanému v souboru s obsahem (TOC)

[ctx: WebPublishDialog]
en: Title :
target: Název:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Title of the html files
target: Název html souborů

[ctx: WebPublishDialog]
en: Tocdepth :
target: Hloubka obsahu:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Width of the largest image
target: Šířka největšího obrázku

[ctx: WebPublishDialog]
en: Writing index page
target: Zapisuje se rejstříková strana

[ctx: WebPublishDialog]
en: Writing page
target: Zapisuje se strana

[ctx: WebPublishDialog]
en: Yes
target: Ano

[ctx: WebPublishDialog]
en: a process has failed
target: Proces nahlásil chybu

[ctx: WebPublishDialog]
en: could not start the command
target: Nepodařilo se spustit příkaz

[ctx: WebPublishDialog]
en: not found
target: Nenalezeno

[ctx: WebPublishDialog]
en: of
target: z

[ctx: findGlobalDialog]
en: Case Sensitive
target: Rozlišovat velká a malá písmena

[ctx: findGlobalDialog]
en: Complete Words Only
target: Pouze celá slova

[ctx: findGlobalDialog]
en: Current Document
target: Nynější dokument

[ctx: findGlobalDialog]
en: Current Project
target: Nynější projekt

[ctx: findGlobalDialog]
en: Find:
target: Hledat:

[ctx: findGlobalDialog]
en: Open Documents
target: Otevřené dokumenty

[ctx: findGlobalDialog]
en: Regular Expression
target: Regulární výraz

[ctx: findGlobalDialog]
en: Replace:
target: Nahradit:

[ctx: findGlobalDialog]
en: Scope:
target: Hledat v:

[ctx: scriptengine]
en: Backtrace %1
target: Zpětná stopa %1

[ctx: scriptengine]
en: Expected cursor object
target: Očekáván předmět ukazatele

[ctx: scriptengine]
en: File Chooser
target: Volič souboru

[ctx: scriptengine]
en: Script-Error
target: Chyba skriptu

[ctx: scriptengine]
en: Uncaught exception at line %1: %2
target: Nezachycená výjimka na řádku %1: %2

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Create in Editor
target: Vytvořit v editoru

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Create in Folder:
target: Vytvořit ve složce:

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Target folder not empty.
target: Cílová složka není prázdná.
