en to unknown language translation catalogue (1883 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <b>This is a development version.</b><br>
target: <b>Questa è una versione di sviluppo.</b><br>

[ctx: AboutDialog]
en: About TeXstudio
target: Infomazioni su TeXstudio

[ctx: AboutDialog]
en: Project home site:
target: Sito web del progetto:

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio contains an image by Alexander Klink.
target: TeXstudio contiene un'immagine realizzata da Alexander Klink.

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio contains code from Hunspell (GPL), QtCreator (GPL, Copyright (C) Nokia), KILE (GPL) and SyncTeX (by Jerome Laurens).
target: TeXstudio contiene codice tratto da Hunspell (GPL), QtCreator (GPL, Copyright (C) Nokia), KILE (GPL) e SyncTeX (di Jerome Laurens).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses QuaZip (LGPL, Copyright (C) 2005-2012 Sergey A. Tachenov and contributors).
target: TeXstudio utilizza QuaZip (LGPL, Copyright (C) 2005-2012 Sergey A. Tachenov e collaboratori).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses TexTablet (MIT License, Copyright (c) 2012 Steven Lovegrove).
target: TeXstudio utilizza TexTablet (Licenza MIT, Copyright (c) 2012 Steven Lovegrove).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses To Title Case (MIT License, Copyright (c) 2008-2013 David Gouch).
target: TeXstudio utilizza To Title Case (MIT License, Copyright (c) 2008-2013 David Gouch).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses icons from the Crystal Project (LGPL) and the Oxygen icon theme (CC-BY-SA 3.0).
target: TeXstudio utilizza icone tratte dal Crystal Project (LGPL) e dal tema grafico Oxygen (CC-BY-SA 3.0).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses the DSingleApplication class (Author: Dima Fedorov Levit - Copyright (C) BioImage Informatics - Licence: GPL).
target: TeXstudio utilizza la classe DSingleApplication (Autore: Dima Fedorov Levit - Copyright (C) BioImage Informatics - Licenza: GPL).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses the PDF viewer of TeXworks.
target: TeXstudio utilizza il visualizzatore PDF di TeXworks.

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks to
target: Ringraziamenti

[ctx: AboutDialog]
en: This program is licensed to you under the terms of the GNU General Public License Version 2 as published by the Free Software Foundation.
target: Questo programma viene fornito secondo i termini della licenza GNU General Public Versione 2 come pubblicata dalla Free Software Foundation.

[ctx: AboutDialog]
en: Using Qt Version %1, compiled with Qt %2 %3
target: Usa Qt versione %1, compilato con Qt %2 %3

[ctx: AboutDialog]
en: html conversion:
target: Conversione in HTML:

[ctx: ArrayDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: ArrayDialog]
en: Center
target: Centro

[ctx: ArrayDialog]
en: Columns Alignment
target: Allineamento colonne

[ctx: ArrayDialog]
en: Environment
target: Ambiente

[ctx: ArrayDialog]
en: Left
target: Sinistra

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Columns
target: Numero di colonne

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Rows
target: Numero di righe

[ctx: ArrayDialog]
en: Quick Array
target: Array rapido

[ctx: ArrayDialog]
en: Right
target: Destra

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Book
target: Libro

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Master's Thesis
target: Tesi di laurea di secondo livello (master's thesis)

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Multi-volume Book
target: Libro in più volumi

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Report
target: Relazione

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Thesis
target: Tesi

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Unpublished
target: Non pubblicato

[ctx: BibTeXDialog]
en: <New File>
target: <Nuovo file>

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in &Journal
target: Articolo da rivista

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in Conference &Proceedings
target: Articolo da verbale di conferenza

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in a &Collection
target: Articolo da raccolta

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in a Reference
target: Articolo da riferimento bibliografico

[ctx: BibTeXDialog]
en: Book in Book
target: Libro incluso in libro

[ctx: BibTeXDialog]
en: Book&let
target: Opuscolo

[ctx: BibTeXDialog]
en: Chapter or &Pages in a Book
target: Capitolo o pagine da libro

[ctx: BibTeXDialog]
en: Complete Issue of a Periodical
target: Edizione completa di un periodico

[ctx: BibTeXDialog]
en: Conference Pr&oceedings
target: Verbale di conferenza

[ctx: BibTeXDialog]
en: Entry Type:
target: Tipo:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Field
target: Campo

[ctx: BibTeXDialog]
en: Fields:
target: Campi:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Insert Empty, Optional Fields
target: Inserisci campi vuoti o opzionali

[ctx: BibTeXDialog]
en: Insert in File:
target: Inserisci nel file:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Miscellan&eous
target: Miscellaneo

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Collection
target: Raccolta in più volumi

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Proceedings Entry
target: Elemento di verbale in più volumi

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Reference Entry
target: Elemento di riferimento bibliografico in più volumi

[ctx: BibTeXDialog]
en: New BibLaTeX Entry
target: Nuovo elemento BibLaTeX

[ctx: BibTeXDialog]
en: New BibTeX Entry
target: Nuovo elemento BibTeX

[ctx: BibTeXDialog]
en: Online Resource
target: Risorsa in linea

[ctx: BibTeXDialog]
en: Part of a Book With Its Own Title
target: Parte di libro con titolo proprio

[ctx: BibTeXDialog]
en: Patent
target: Brevetto

[ctx: BibTeXDialog]
en: PhD. &Thesis
target: Tesi di dottorato (Ph.D. thesis)

[ctx: BibTeXDialog]
en: Reference
target: Riferimento bibliografico

[ctx: BibTeXDialog]
en: Single-volume Collection
target: Raccolta in singolo volume

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Book
target: Materiale supplementare di libro

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Collection
target: Materiale supplementare di raccolta

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Periodical
target: Materiale supplementare di periodico

[ctx: BibTeXDialog]
en: Technical &Report
target: Relazione tecnica

[ctx: BibTeXDialog]
en: Technical Ma&nual
target: Manuale tecnico

[ctx: BibTeXDialog]
en: Value
target: Valore

[ctx: Bookmarks]
en: Move Down
target: Sposta in giù

[ctx: Bookmarks]
en: Move Up
target: Sposta in su

[ctx: Bookmarks]
en: Remove
target: Rimuovi

[ctx: Bookmarks]
en: Remove All
target: Rimuovi tutti

[ctx: BuildManager]
en: <b>Make sure that you have installed a (La)TeX distribution</b> e.g. MiKTeX or TeX Live, and have set the correct paths to this distribution on the command configuration page.<br>A (La)TeX editor like TeXstudio cannot work without the (La)TeX commands provided by such a distribution.
target: <b>Assicurati di aver installato una distribuzione (La)Tex </b> es. MiKTeX o TeX Live, e di aver settato il percorso corretto sulla pagina di configurazione comandi.<br>Un'editor (La)Tex come TeXstudio non può lavorare senza i comandi (La)Tex forniti dalla distribuzione stessa.

[ctx: BuildManager]
en: <unknown>
target: <sconosciuto>

[ctx: BuildManager]
en: A popular LaTeX distribution on OSX is %1.
target: Una tipica distribuzione LaTeX per OSX è %1.

[ctx: BuildManager]
en: Asymptote DVI Chain
target: Catena DVI Asymptote

[ctx: BuildManager]
en: Asymptote PDF Chain
target: Catena PDF Asymptote

[ctx: BuildManager]
en: Build & View
target: Compila e visualizza

[ctx: BuildManager]
en: Command %1 not defined
target: Comando %1 non definito

[ctx: BuildManager]
en: Compile & View
target: Compila e visualizza

[ctx: BuildManager]
en: DVI Chain
target: Catena DVI

[ctx: BuildManager]
en: DVI Viewer
target: Visualizzatore DVI

[ctx: BuildManager]
en: DVI->PDF Chain
target: Catena DVI->PDF

[ctx: BuildManager]
en: DVI->PS->PDF Chain
target: Catena DVI->PS->PDF

[ctx: BuildManager]
en: Default Bibliography Tool
target: Strumento predefinito di generazione della Bibliografia

[ctx: BuildManager]
en: Default Compiler
target: Compilatore predefinito

[ctx: BuildManager]
en: Default Glossary Tool
target: Strumento predefinito di generazione del Glossario

[ctx: BuildManager]
en: Default Index Tool
target: Strumento predefinito di generazione dell'indice

[ctx: BuildManager]
en: Default Viewer
target: Visualizzatore predefinito

[ctx: BuildManager]
en: Error: No command expanded
target: Errore: nessun comando espanso

[ctx: BuildManager]
en: Error: No command given
target: Errore: Nessun comando fornito

[ctx: BuildManager]
en: Error: One command expansion invalid.
target: Errore: Un comando di espansione non valido

[ctx: BuildManager]
en: External PDF Viewer
target: Visualizzatore PDF esterno

[ctx: BuildManager]
en: Failed to understand command %1
target: Impossibile interpretare il comando %1

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install a LaTeX distribution.
target: Se vuoi lavorare con LaTeX, quasi sicuramente si deve installare una distribuzione LaTeX.

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install it.
target: Se vuoi lavorare con LaTeX, quasi sicuramente si deve installare.

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install one of those.
target: Se vuoi lavorare in LaTeX, quasi sicuramente necessiterai di una di queste.

[ctx: BuildManager]
en: Internal PDF Viewer (Embedded)
target: Visualizzatore PDF interno (incorporato nella finestra corrente)

[ctx: BuildManager]
en: Internal PDF Viewer (Windowed)
target: Visualizzatore PDF interno (in una nuova finestra)

[ctx: BuildManager]
en: Internal Pdf Viewer
target: Visualizzatore PDF interno

[ctx: BuildManager]
en: Internal Precompile
target: Pre-compilazione interna

[ctx: BuildManager]
en: No LaTeX distribution was found on your system. As a result, the corresponding commands are not configured. This means, that you cannot compile your documents to the desired output format (e.g. pdf).
target: Nessuna distribuzione LaTeX è stata trovata nel tuo sistema. Di conseguenza il rispettivo comando non è stato configurato. Questo implica che non si possono compilare i documenti nel formato desiderato (e.g. pdf).

[ctx: BuildManager]
en: OSX 10.11 does not allow applications to write there anymore. Therefore,
    recent versions of MacTeX changed the bin path to /Library/TeX/texbin/
    
    Do you want TeXstudio to change all command paths from /usr/texbin/ to
    %1?
target: OSX 10.11 non permette più di salvare qui. Di conseguenza,  le versioni più recenti di MaxTeX hanno cambiato il percorso bin in /Library/TeX/texbin/
    
    Vuoi che TeXstudio cambi tutti i percorsi dei comandi da /usr/texbin/ a
    %1?

[ctx: BuildManager]
en: OSX 10.11 does not allow applications to write there anymore. You may
    need to update MacTeX to version 2015.
    
    Afterwards, MacTeX programs will be located at /Library/TeX/texbin/
    
    Do you want TeXstudio to change all command paths from /usr/texbin/ to
    /Library/TeX/texbin/?
target: OSX 10.11 non permette più alle applicazioni di scrivere qui. Potrebbe 
    essere necessario aggiornare MacTeX alla versione 2015.
    
    In seguito, i programmi MacTeX saranno collocati su /Library/TeX/texbin/
    
    Vuoi che TeXstudio cambi tutti i percorsi dei comandi da /usr/texbin/ a
    /Library/TeX/texbin/?

[ctx: BuildManager]
en: PDF Chain
target: Catena PDF

[ctx: BuildManager]
en: PDF Viewer
target: Visualizzatore PDF

[ctx: BuildManager]
en: PS Chain
target: Catena PS

[ctx: BuildManager]
en: PS Viewer
target: Visualizzatore PS

[ctx: BuildManager]
en: Parent Command
target: Comando superiore

[ctx: BuildManager]
en: Popular LaTeX distributions on windows are %1 and %2.
target: Distribuzioni tipiche LaTeX per Windows sono %1 e %2.

[ctx: BuildManager]
en: Precompile
target: Pre-compila

[ctx: BuildManager]
en: Primary Command
target: Comando primario

[ctx: BuildManager]
en: Recompile Bibliography
target: Ri-compila la bibliografia

[ctx: BuildManager]
en: Some of your commands are refering to locations in /usr/texbin/
target: Alcuni dei tuoi comandi fanno riferimento al percorso /usr/texbin/

[ctx: BuildManager]
en: Stop Compile
target: Ferma compilazione

[ctx: BuildManager]
en: The command has been expanded to %1 levels. Do you want to continue expanding "%2"?
target: Il comando è stato espanso in %1 livelli. Desideri continuare ad espandere "%2"?

[ctx: BuildManager]
en: You have used a dde:// command with two slashes, which is deprecated. Please change it to a triple slash command dde:/// by adding another slash.
target: Hai invocato un comando dde:// con due barre, il che è sconsigliato. Correggi il comando in dde:/// aggiungendo una terza barra.

[ctx: BuildManager]
en: You have used txs:///command[... or txs:///command{... modifiers, but we only support modifiers of the form txs:///command/[... or txs:///command/{... with an slash suffix to keep the syntax purer.
target: Hai invocato un comando con modificatori nel formato txs:///comando[... o txs:///comando{..., ma sono supportati solo modificatori nel formato txs:///comando/[... o txs:///comando/{...con una barra aggiuntiva, in modo da mantenere una sintassi più pura.

[ctx: CleanDialog]
en: Clean
target: Fa' pulizia

[ctx: CleanDialog]
en: Current File
target: File attuale

[ctx: CleanDialog]
en: Current File Folder
target: Cartella corrente

[ctx: CleanDialog]
en: Delete the auxiliary files generated by LaTeX:
target: Elimina i file ausiliari generati da LaTeX:

[ctx: CleanDialog]
en: File Extensions
target: Estensioni

[ctx: CleanDialog]
en: Files to Delete
target: File da eliminare

[ctx: CleanDialog]
en: For your own safety clean will not delete the files with the following extensions:
target: Per sicurezza non verranno cancellati i file con queste estensioni:

[ctx: CleanDialog]
en: Open Files
target: Apri file

[ctx: CleanDialog]
en: Project (Master file folder and all subfolders)
target: Progetto (cartella contenente il file principale e tutte le sotto-cartelle)

[ctx: CleanDialog]
en: Restore default
target: Ripristina i valori predefiniti

[ctx: CleanDialog]
en: Scope
target: Ambito

[ctx: CodeSnippet_PlaceHolder]
en: den
target: denominatore

[ctx: CodeSnippet_PlaceHolder]
en: num
target: numeratore

[ctx: ConfigDialog]
en:  days
target:  giorni

[ctx: ConfigDialog]
en: (option filter)
target: (filtro opzioni)

[ctx: ConfigDialog]
en: 10 minutes
target: 10 minuti

[ctx: ConfigDialog]
en: 20 minutes
target: 20 minuti

[ctx: ConfigDialog]
en: 5 minutes
target: 5 minuti

[ctx: ConfigDialog]
en: 60 minutes
target: 60 minuti

[ctx: ConfigDialog]
en: <b>%%</b>, <b>@@</b> and <b>?? </b> become: %, @ or ?
target: <b>%%</b>, <b>@@</b> e <b>?? </b> diventano %, @ e ?

[ctx: ConfigDialog]
en: <b>%</b>: filename without extension; <b>@</b>: line number; <b>?[selector][terminating char]</b>: formated filename
target: <b>%</b>: nome file senza estensione; <b>@</b>: numero di riga; <b>?[selettore][carattere di terminazione]</b>: nome file formattato

[ctx: ConfigDialog]
en: <i>Selectors:</i> a combination of <b>a</b>: absolute path, <!--<i>r</i>: relative path, --><b>m</b>: basefile name without extension,<b>e</b>: extension, <b>r</b>: path relative to master, <b>*</b>: all files matching the following pattern<br />
    prepend <b>c:</b> for current file instead of master file (include the colon)<br />
    <i>Terminating chars:</i> <b>)</b>: ends selector. The following chars end the selector and have additional meaning<br />
    <b>"</b>: enclose in double-quotes, <b>.</b> (dot) add a point at the end, (space): add a space at the end<br />
    <i>Examples:</i> <b>?ame"</b>: complete absolute filename enclosed in double-quotes, <b>?e)</b> just the extension without leading dot (e.g. tex), <br />
    <b>?m"</b> double-quoted filename without extension (identical to <b>%</b>), <b>?me</b> filename with extension (e.g. example.tex), <b>?*.aux</b>: all .aux files in the current directory
target: <i>Selettori:</i> una combinazione di <b>a</b>: percorso assoluto, <!--<i>r</i>: percorso relativo, --><b>m</b>: nome del file principale senza estensione,<b>e</b>: estensione, <b>r</b>: percorso relativo al file principale, <b>*</b>: tutti i file corrispondenti al pattern seguente<br />
    Anteponi <b>c:</b> ad indicare il file attuale anziché il file principale (includi i due punti)<br />
    <i>Caratteri di terminazione:</i> <b>)</b>: chiude il selettore. I caratteri seguenti chiudono il selettore, oltre ad assumere un significato aggiuntivo<br />
    <b>"</b>: racchiudi fra doppi apici, <b>.</b> (punto) aggiungi un punto alla fine, (spazio): aggiungi uno spazio alla fine<br />
    <i>Esempi:</i> <b>?ame"</b>: nome file assoluto e completo, racchiuso fra doppi apici, <b>?e)</b> solo l'estensione, senza il punto iniziale (per es., tex), <br />
    <b>?m"</b> nome file senza estensione, racchiuso fra doppi apici (identico a <b>%</b>), <b>?me</b> nome file con estensione (per es., esempio.tex), <b>?*.aux</b>: tutti i file terminanti in .aux nella cartella attuale

[ctx: ConfigDialog]
en: <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Special chars</span>
target: <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Caratteri speciali</span>

[ctx: ConfigDialog]
en: <unknown>
target: <sconosciuto>

[ctx: ConfigDialog]
en: Add Line
target: Aggiungi riga

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Commands
target: Comandi aggiuntivi

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Search Paths
target: Percorsi di ricerca aggiuntivi

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Search Paths:
target: Percorsi di ricerca aggiuntivi:

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Shortcut
target: Scorciatoia da tastiera aggiuntiva

[ctx: ConfigDialog]
en: Adv. Editor
target: Editore avanzato

[ctx: ConfigDialog]
en: All
target: Tutti

[ctx: ConfigDialog]
en: All Line Numbers
target: Tutti i numeri di riga

[ctx: ConfigDialog]
en: Allows in-place substitution of commands. Example:<br>
    <code>\textbf{foo}</code>
    <ul>
    <li>Put cursor behind "text"</li>
    <li>Start completer by Ctrl+Space</li>
    <li>Select <code>\textrm</code><li>
    <li>The result is <code>\textrm{foo}</code><li>
    </ul>
target: Consenti sostituzione dei comandi sul posto. Esempio:<br>
    <code>\textbf{qualcosa}</code>
    <ul>
    <li>Sposta il cursore prima di "text"</li>
    <li>Avvia il completamento con Ctrl+spazio</li>
    <li>Seleziona <code>\textrm</code><li>
    <li>Il risultato è <code>\textrm{foo}</code><li>
    </ul>

[ctx: ConfigDialog]
en: Always (If not redirected > /dev/null)
target: Sempre (se non reindirizzato > /dev/null)

[ctx: ConfigDialog]
en: Always Show Structure of Master Document
target: Mostra sempre la struttura del documento principale

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show both
target: Mostra sempre entrambi

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show preview as tool tip
target: Mostra sempre l'anteprima come elemento a comparsa

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show preview in preview panel
target: Mostra sempre l'anteprima nell'apposito pannello

[ctx: ConfigDialog]
en: Analyze Characters
target: Analizza i caratteri

[ctx: ConfigDialog]
en: Analyze LaTeX (% !TeX encoding, inputenc, inputenx)
target: Analizza LaTeX (% !TeX encoding, inputenc, inputenx)

[ctx: ConfigDialog]
en: Appearance
target: Aspetto

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Complete Common Prefix
target: Completa automaticamente i prefissi comuni

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Complete Parentheses
target: Completa automaticamente le parentesi

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Replace Latex-Commands
target: Sostituisci automaticamente i comandi LaTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Save All Files:
target: Salva automaticamente tutti i file:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Update Delay:
target: Intervallo aggiornamento automatico:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Update:
target: Aggiornamento automatico:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto-hide Toolbars in Embedded Mode
target: Nascondi le barre quando viene attivata la Modalità visualizzazione

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatic Encoding Detection:
target: Rilevamento automatico codifica caratteri:

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically check every
target: Controlla automaticamente ogni

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically insert LRM characters
target: Inserisci automaticamente i caratteri LRM (left-to-right mark)

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically load included files
target: Carica automaticamente i file inclusi

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically start completer when typing LaTeX-Commands
target: Avvia il completamento automatico mentre si digitano comandi LaTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically switch keyboard layout:
target: Cambia automaticamente layout tasiera:

[ctx: ConfigDialog]
en: Basic Key Mapping
target: Mappatura dei tasti di base

[ctx: ConfigDialog]
en: Basic highlighting
target: Evidenziazione di base

[ctx: ConfigDialog]
en: Behind Line Break
target: Prima del ritorno a capo

[ctx: ConfigDialog]
en: Bi-Di
target: Testo bidirezionale

[ctx: ConfigDialog]
en: Bib Files:
target: File bib:

[ctx: ConfigDialog]
en: Bibliography
target: Bibliografia

[ctx: ConfigDialog]
en: Bold Cursor
target: Cursore in grassetto

[ctx: ConfigDialog]
en: Border
target: Bordo

[ctx: ConfigDialog]
en: Buffered
target: Bufferizzato

[ctx: ConfigDialog]
en: Build
target: Compila

[ctx: ConfigDialog]
en: Build Options
target: Opzioni di compilazione

[ctx: ConfigDialog]
en: Cache Size:
target: Dimensione della cache:

[ctx: ConfigDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: ConfigDialog]
en: Certain informal or weak words will be highlighted.
target: Certi termini colloquiali o inappropriati saranno evidenziate.

[ctx: ConfigDialog]
en: Check LaTeX Configuration
target: Controlla la configurazione LaTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Check Now
target: Controlla ora

[ctx: ConfigDialog]
en: Check and update bibliography before compiling
target: Controlla e aggiorna la bibliografia prima della compilazione

[ctx: ConfigDialog]
en: Check for Bad Words
target: Individua errori ortografici

[ctx: ConfigDialog]
en: Check for Word Repetitions
target: Individua ripetizioni

[ctx: ConfigDialog]
en: Check non tex files
target: Controlla i file di tipo non TEX

[ctx: ConfigDialog]
en: Circle
target: Circolare

[ctx: ConfigDialog]
en: Citations
target: Citazioni

[ctx: ConfigDialog]
en: Classic
target: Classica

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Log-View with Esc-Key
target: Chiudi la visualizzazione del registro tramite il tasto Esc

[ctx: ConfigDialog]
en: Close search and replace panel together
target: Chiudi i pannelli di ricerca e sostituzione insieme

[ctx: ConfigDialog]
en: Color Scheme:
target: Combinazione di colori:

[ctx: ConfigDialog]
en: Comma separated list of LanguageTool rules which will highlighted in a special format.
target: Lista intervallata da virgole di regole di LanguageTool da evidenziare in modo speciale.

[ctx: ConfigDialog]
en: Comma separated list of LanguageTool rules which will not be highlighted as errors.
target: Lista intervallata da virgole di regole di LanguageTool da non evidenziare come errori.

[ctx: ConfigDialog]
en: Command
target: Comando

[ctx: ConfigDialog]
en: Command:
target: Comando:

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands
target: Comandi

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands ($PATH)
target: Comandi ($PATH)

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands (%: filename without extension - @: line number - ?: extended filename options)
target: Comandi (%: nome file senza estensione - @: numero di riga - ?: opzioni estese del nome file)

[ctx: ConfigDialog]
en: Complete selected text when non-word character is pressed
target: Completa il testo selezionato quando viene premuto un carattere non di testo

[ctx: ConfigDialog]
en: Completion
target: Completamento

[ctx: ConfigDialog]
en: Configure TeXstudio
target: Configura TeXstudio

[ctx: ConfigDialog]
en: Current Shortcut
target: Scorciatoia da tastiera attuale

[ctx: ConfigDialog]
en: Custom Environment
target: Ambiente personalizzato

[ctx: ConfigDialog]
en: Custom Highlighting
target: Evidenziazione personalizzata

[ctx: ConfigDialog]
en: DTX files
target: File DTX

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Font Encoding:
target: Codifica caratteri predefinita:

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Language:
target: Lingua predefinita:

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Shortcut
target: Scorciatoia da tastiera predefinita

[ctx: ConfigDialog]
en: Defines the kinds of update notifications you will receive:
    - Stable Releases: Choose this if stability is most important to you.
    - Release Candidates: Are close to a future release in terms of features and stability. Choose this to get previews of future releases and help us by testing the version before it's been published as an official release. (Stable releases are notifed as well)
    - Development Versions: Contain the latest features, but might be unstable. (Stable releases and release candidates are notified as well).
target: Definisce i tipi di notifiche di aggiornamento che riceverai:
    - Stable Releases: Scegli questo se la stabilità è la più importante.
    - Release Candidates: Sono vicine al futuro rilascio in termini di caratteristiche e stabilità. Scegli questa per avere un'anteprima dei rilasci futuri e per aiutarci testando la versione prima che sia pubblicata come rilascio ufficiale. (Le Stable releases sono comunque notificate)
    - Development Versions: Contiene le ultime caratteristiche, ma potrebbe essere instabile.(Le Stable releases e le Release Candidates sono comunque notificate).

[ctx: ConfigDialog]
en: Development Versions
target: Versione di sviluppo

[ctx: ConfigDialog]
en: Diff
target: Differenze

[ctx: ConfigDialog]
en: Direct
target: Diretto

[ctx: ConfigDialog]
en: Directory containing the lists which words are "bad" or may be repeated.
target: Cartella contenente gli elenchi di termini con errori ortografici o che potrebbero essere ripetuti.

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable cache of character width
target: Disattiva la cache della larghezza dei caratteri

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable cache of rendered lines
target: Disattiva la cache delle righe sottoposte a rendering

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable fixed pitch mode
target: Disabilita la modalità "fixed pitch"

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable work-around on accent typing (Mac OS X only)
target: Disattiva la soluzione temporanea nella digitazione degli accenti (solo Mac OS X)

[ctx: ConfigDialog]
en: Display Mode:
target: Modalità di visualizzazione:

[ctx: ConfigDialog]
en: Do you really want to delete this row?
target: Desideri veramente eliminare questa riga?

[ctx: ConfigDialog]
en: Do you wish to remove the old assignment and bind the shortcut to the new command?
target: Desideri davvero rimuovere la vecchia assegnazione e associare la scorciatoia da tastiera al nuovo comando?

[ctx: ConfigDialog]
en: Don't launch a new instance of the viewer if the dvi/ps/pdf file is already opened
target: Non aprire una nuova istanza del visualizzatore se il file DVI/PS/PDF è già aperto

[ctx: ConfigDialog]
en: Don't leave full screen mode when pressing <Esc>
target: Non uscire dalla modalità a tutto schermo quando viene premuto <Esc>

[ctx: ConfigDialog]
en: Double-Click Selection: Include Leading Backslash
target: Selezione doppio click: Include il backslash iniziale

[ctx: ConfigDialog]
en: Download additional dictionaries from %1 or %2
target: Scarica altri dizionari da %1 o %2

[ctx: ConfigDialog]
en: Draw cursor as a thick line
target: Visualizza il cursore sotto forma di una linea spessa

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor
target: Editore

[ctx: ConfigDialog]
en: English Quotes (unicode): “ ”
target: Inglesi (unicode): “ ”

[ctx: ConfigDialog]
en: English Quotes:  `` ''
target: Inglesi: `` ''

[ctx: ConfigDialog]
en: Equal words are marked as repetition if there are no more than this number of words between them.
target: Parole uguali sono considerate ripetizioni se sono intervallate
    da un numero di parole minore o uguale a questo numero.

[ctx: ConfigDialog]
en: Equal, longer words are marked as long range repetition if there are no more than this number of words between them.
target: Parole uguali e lunghe sono considerate ripetizioni a grande distanza
    se sono intervallate da un numero di parole minore o uguale a questo numero.

[ctx: ConfigDialog]
en: Files
target: File

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Text Width
target: Adatta alla larghezza del testo

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Window Size
target: Adatta alla dimensione della finestra

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Window Width
target: Adatta alla larghezza della finestra

[ctx: ConfigDialog]
en: Folding
target: Visualizzazione dei blocchi sintattici (folding)

[ctx: ConfigDialog]
en: Font Family:
target: Famiglia di caratteri:

[ctx: ConfigDialog]
en: Font Size:
target: Dimensione carattere:

[ctx: ConfigDialog]
en: Font:
target: Carattere:

[ctx: ConfigDialog]
en: For editing, double-click on the entries in 'Current Shortcut' or 'Additional Shortcut'.
    Then you can select a new shortcut by one of the following ways:
    (1) select from the dropdown list
    (2) hit the shortcut combination
    (3) type the string of the shortcut
target: Per modificare, fa' click sugli elementi di 'Scorciatoia da tastiera attuale' o di 'Scorciatoia da tastiera aggiuntiva'.
    Poi, puoi selezionare una nuova scorciatoia da tastiera in uno dei modi seguenti:
    (1) selezionare dal menu a comparsa
    (2) premere i tasti che compongono la scorciatoia
    (3) scrivere la stringa corrispondente alla scorciatoia

[ctx: ConfigDialog]
en: Formats
target: Formati

[ctx: ConfigDialog]
en: French Quotes (babel): \og \fg{}
target: Francesi (babel): \og \fg{}

[ctx: ConfigDialog]
en: French Quotes:  "< ">
target: Francesi: "< ">

[ctx: ConfigDialog]
en: General
target: Generale

[ctx: ConfigDialog]
en: German Quotes:  "` "'
target: Tedeschi: "` "'

[ctx: ConfigDialog]
en: Go to error when displaying log
target: Durante la visualizzazione dei log salta direttamente agli errori

[ctx: ConfigDialog]
en: Grammar
target: Grammatica

[ctx: ConfigDialog]
en: Hacks/Workarounds
target: Trucchi/soluzioni temporanee

[ctx: ConfigDialog]
en: Hard Line Wrap after max. Characters
target: "Rigoroso" dopo un numero massimo di caratteri

[ctx: ConfigDialog]
en: Here the menu items are listed and can be hidden or edited.
target: Qui sono elencati le voci del menù e possono essere nascosti o modificati

[ctx: ConfigDialog]
en: Here you can choose a list of commands that can be mapped to the toolbar.
target: Qui puoi scegliere una lista di comandi che possono essere mappati sulla barra strumenti.

[ctx: ConfigDialog]
en: Here you can choose a toolbar to modify.
target: Qui puoi selezionare una barra e modificarla.

[ctx: ConfigDialog]
en: Hide grammar errors in non-text environments
target: Non visualizzare errori grammaticali in ambienti non di testo

[ctx: ConfigDialog]
en: Hide spelling errors in non-text environments
target: Non visualizzare errori ortografici in ambienti non di testo

[ctx: ConfigDialog]
en: Highlight Color
target: Colore dell'evidenziazione

[ctx: ConfigDialog]
en: Highlight Duration
target: Durata evidenziazione

[ctx: ConfigDialog]
en: Hybrid
target: Ibrido

[ctx: ConfigDialog]
en: If all completer suggestions have the next characters in common, you can use <Tab> to automatically insert them.
target: Se tutti i suggerimenti di completamento condividono alcuni caratteri successivi,
    puoi premere <Tab> per inserirli automaticamente.

[ctx: ConfigDialog]
en: If the cache of rendered lines is enabled, rendered lines are stored in a cache, so they do not have to be rendered again. Leading to a speed improvement (especially on Mac), at the cost of a higher memory usage.
target: Se la cache delle righe sottoposte a rendering è attiva,
    il rendering non deve essere ripetuto su di esse in caso di necessità.
    Questo comporta una maggiore velocità (specie su Mac),
    al prezzo di un maggiore impiego di memoria.

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignore Indentation
target: Ignora rientri

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignore Most System Colors
target: Ignora la maggior parte dei colori di sistema

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignored Rules:
target: Regole ignorate:

[ctx: ConfigDialog]
en: Image Files:
target: File immagine:

[ctx: ConfigDialog]
en: Images
target: Immagini

[ctx: ConfigDialog]
en: Import Dictionary
target: Importa dizionario

[ctx: ConfigDialog]
en: Import Dictionary...
target: Importa Dizionario

[ctx: ConfigDialog]
en: Indent and Unindent Automatically
target: Aggiungi/rimuovi rientri automaticamente

[ctx: ConfigDialog]
en: Indentation Mode:
target: Modalità di rientro:

[ctx: ConfigDialog]
en: Infinite
target: Infinito

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline
target: In linea

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline Checking:
target: Controllo durante la digitazione:

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Arguments
target: Inserisci Argomenti

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Separator
target: Inserisci separatore

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Symbol as Unicode
target: Inserisci simbolo come Unicode

[ctx: ConfigDialog]
en: Internal Grammar Check
target: Controllo Grammaticale Interno

[ctx: ConfigDialog]
en: Internal PDF Viewer
target: Visualizzatore PDF interno

[ctx: ConfigDialog]
en: Java executable, used to start LanguageTool, if it is not running.
target: Eseguibile di Java, utilizzato per avviare LanguageTool, se non in esecuzione.

[ctx: ConfigDialog]
en: Keep Indentation
target: Mantieni rientri

[ctx: ConfigDialog]
en: Keep indentation of includes in structure tree
target: Mantieni il rientro dei file inclusi nell'albero di struttura

[ctx: ConfigDialog]
en: LT Path:
target: Percorso di LT:

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX checking
target: Controllo LaTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Language Checking
target: Controllo linguistico

[ctx: ConfigDialog]
en: Language checking
target: Controllo linguistico

[ctx: ConfigDialog]
en: Language:
target: Lingua:

[ctx: ConfigDialog]
en: Last Checked:
target: Ultimo controllo:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line Spacing:
target: Spaziatura fra le righe:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line Wrapping:
target: A capo automatico:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line highlighting
target: Evidenziazione di riga

[ctx: ConfigDialog]
en: Load Other Icon
target: Carica un'altra icona

[ctx: ConfigDialog]
en: Log File
target: File di registro

[ctx: ConfigDialog]
en: Long Range Repetitions:
target: Ripetizioni a grande distanza:

[ctx: ConfigDialog]
en: MRU Document Chooser
target: Menù di selezione dei documenti più usati

[ctx: ConfigDialog]
en: Magnifier Shape:
target: Forma della lente d'ingrandimento:

[ctx: ConfigDialog]
en: Magnifier Size:
target: Dimensione della lente d'ingrandimento:

[ctx: ConfigDialog]
en: Main Toolbar
target: Barra principale

[ctx: ConfigDialog]
en: Max. Recent Documents:
target: Numero massimo di documenti recenti:

[ctx: ConfigDialog]
en: Max. Recent Master Documents:
target: Numero massimo di documenti principali recenti:

[ctx: ConfigDialog]
en: Maximal Characters:
target: Numero massimo di caratteri:

[ctx: ConfigDialog]
en: Maximum Compile Repetitions:
target: Numero massimo di cicli di compilazione:

[ctx: ConfigDialog]
en: Menus
target: Menu

[ctx: ConfigDialog]
en: Meta Commands
target: Meta-comandi

[ctx: ConfigDialog]
en: Min Length of Words with Long Repetition:
target: Lunghezza minima delle parole per la ricerca a grande distanza:

[ctx: ConfigDialog]
en: Modern
target: Moderna

[ctx: ConfigDialog]
en: Most Used
target: Più usati

[ctx: ConfigDialog]
en: Mouse Wheel Zoom
target: Zoom tramite rotella del mouse

[ctx: ConfigDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: ConfigDialog]
en: Never
target: Mai

[ctx: ConfigDialog]
en: No Line Numbers
target: Nessun numero di riga

[ctx: ConfigDialog]
en: No Line Wrap
target: Disabilitato

[ctx: ConfigDialog]
en: No Replacement
target: Nessuna sostituzione

[ctx: ConfigDialog]
en: One Line Per Cell
target: Una riga per cella

[ctx: ConfigDialog]
en: Only For User Commands
target: Solo per i comandi definiti dall'utente

[ctx: ConfigDialog]
en: Only Important Line Numbers
target: Solo numeri di righe importanti

[ctx: ConfigDialog]
en: Only words with have this length are checked for long range repetitions.
target: Solo parole di lunghezza maggiore o uguale di questo numero
    possono essere controllate per ripetizioni a grande distanza.

[ctx: ConfigDialog]
en: OpenOffice Dictionary
target: Dizionario OpenOffice

[ctx: ConfigDialog]
en: Original Size
target: Dimensione originale

[ctx: ConfigDialog]
en: Overwrite Opening Bracket Followed by a Placeholder
target: Sovrascrive Parentesi Aperta Seguita da un Segnaposto

[ctx: ConfigDialog]
en: PDF File
target: File PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: Package
target: Pacchetto

[ctx: ConfigDialog]
en: Package csquotes: \enquote{  }
target: Pacchetto csquotes: \enquote{  }

[ctx: ConfigDialog]
en: Parse BibTeX
target: Analizza BibTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Path containing the LanguageTool java archive.
target: Percorso contenente l'archivio java di LanguageTool.

[ctx: ConfigDialog]
en: Precompile Preamble
target: Pre-compila il preambolo

[ctx: ConfigDialog]
en: Preferred Commands Set:
target: Insieme di comandi preferito:

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview
target: Anteprima

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvipng
target: Anteprima tramite dvipng

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvipng --follow (parallel)
target: Anteprima tramite dvipng --follow (in parallelo)

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvips/ghostscript
target: Anteprima tramite dvips/ghostscript

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with pdflatex
target: Anteprima tramite pdflatex

[ctx: ConfigDialog]
en: Previously previewed text
target: Testo visualizzato in anteprima in precedenza

[ctx: ConfigDialog]
en: QCE (recommended)
target: QCE (consigliato)

[ctx: ConfigDialog]
en: References
target: Riferimenti

[ctx: ConfigDialog]
en: Release Candidates
target: Release candidate

[ctx: ConfigDialog]
en: Remember selected file filter in open/save dialog
target: Ricorda il filtro file selezionato nella finestra di apertura/salvataggio

[ctx: ConfigDialog]
en: Remove Line
target: Elimina riga

[ctx: ConfigDialog]
en: Render Mode:
target: Modalità di rendering:

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Double Quotes:
target: Sostituisci i doppi apici:

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Environment Variables
target: Sostituisci le variabili d'ambiente

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Indentation Tab by Spaces
target: Sostituisci le tabulazioni con gli spazi

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Tab in Text by Spaces
target: Sostituisci tabulazioni con spazi

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace beamer class by article
target: Sostituisci la classe beamer con article

[ctx: ConfigDialog]
en: Replaces environment variables in commands.The behavior is OS-specific.
    
    Windows:
    Variables are written as: %MYVAR%. They are case-insensitive.
    
    Linux, OS X:
    Variables are written as: $MYVAR. They are case-sensitive.
target: Sostituisce le variabili d'ambiente nei comandi. Il comportamento e specifico per SO
    
    Windows:
    Le variabili sono scritte come: %MYVAR%. Nessuna differenza tra minuscole e maiuscole.
    
    Linux, OS X:
    Le variabili sono scritte come: %MYVAR%. C'è differenza tra minuscole e maiuscole.

[ctx: ConfigDialog]
en: Restore Previous Session at Startup
target: Ripristinare la sessione precedente all'avvio

[ctx: ConfigDialog]
en: Restrict search scope to an existing selection
target: Restringi l'ambito di ricerca ad una selezione esistente

[ctx: ConfigDialog]
en: Reverse French Quotes: "> "<
target: Francesi inversi:  "> "

[ctx: ConfigDialog]
en: Runs txs:///recompile-bibliography, if bib-files were changed.
target: Esegue txs:///recompile-bibliography in caso di modifiche ai file di bibliografia.

[ctx: ConfigDialog]
en: SVN Directory Search Depth:
target: Profondità di ricerca all'interno della directory SVN:

[ctx: ConfigDialog]
en: Scale Option:
target: Opzioni di scala:

[ctx: ConfigDialog]
en: Scaled Size
target: Dimensione in scala

[ctx: ConfigDialog]
en: Scaling
target: Scala

[ctx: ConfigDialog]
en: Scaling:
target: Scala:

[ctx: ConfigDialog]
en: Scan LaTeX distribution for installed packages
target: Cerca pacchetti installati di distribuzioni LaTex

[ctx: ConfigDialog]
en: Screen Resolution:
target: Risoluzione dello schermo:

[ctx: ConfigDialog]
en: Search
target: Cerca

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Panel
target: Pannello di ricerca

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path .bib Files
target: Percorso di ricerca per i .file bib

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Commands
target: Percorso di ricerca per i comandi

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Images
target: Percorso di ricerca delle immagini

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Logs
target: Percorso di ricerca per i file di registro

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for PDFs
target: Percorso di ricerca per i file PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: Secondary Toolbars
target: Barre degli strumenti secondarie

[ctx: ConfigDialog]
en: Segment Preview
target: Anteprima di segmento

[ctx: ConfigDialog]
en: Select a File
target: Seleziona un file

[ctx: ConfigDialog]
en: Select dictionary directory
target: Seleziona la cartella contenente il dizionario

[ctx: ConfigDialog]
en: Select java
target: Seleziona java

[ctx: ConfigDialog]
en: Select the LanguageTool jar
target: Seleziona il file jar di LanguageTool

[ctx: ConfigDialog]
en: Select the grammar word lists dir
target: Seleziona la cartella contenente i glossari

[ctx: ConfigDialog]
en: Select thesaurus database
target: Seleziona database thesaurus

[ctx: ConfigDialog]
en: Separate Line (Indented to First Column)
target: In una riga separata (con un rientro alla prima colonna)

[ctx: ConfigDialog]
en: Separate Line (No Indent)
target: In una riga separata (nessun rientro)

[ctx: ConfigDialog]
en: Server URL:
target: URL del server:

[ctx: ConfigDialog]
en: Session
target: Session&e

[ctx: ConfigDialog]
en: Shortcuts
target: Scorciatoie da tastiera

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Advanced Options
target: Visualizza opzioni avanzate

[ctx: ConfigDialog]
en: Show All
target: Mostra tutto

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Change State
target: Visualizza lo stato di modifica della riga

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Numbers:
target: Visualizza numeri di riga:

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Only Monospaced Fonts
target: Mostra solo caratteri a larghezza fissa

[ctx: ConfigDialog]
en: Show State Panel
target: Mostra pannello di stato

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Whitespace
target: Mostra spazi

[ctx: ConfigDialog]
en: Show elements in comments
target: Mostra elementi nei commenti

[ctx: ConfigDialog]
en: Show help as tooltip on text in editor
target: Mostra l'aiuto come finestra a comparsa sul testo all'interno dell'editore

[ctx: ConfigDialog]
en: Show help on commands in internal pdf viewer (texdoc)
target: Mostra l'aiuto in corrispondenza ai comandi nel visualizzatore PDF interno (texdoc)

[ctx: ConfigDialog]
en: Show in embedded viewer
target: Mostra all'interno della finestra

[ctx: ConfigDialog]
en: Show log markers when clicking log entry
target: Mostra i log markers quando cliccato su elemento di log

[ctx: ConfigDialog]
en: Show messages when starting compiling
target: Visualizza messaggi all'avvio della compilazione

[ctx: ConfigDialog]
en: Show preview as tooltip if panel is hidden
target: Visualizza anteprima come elemento a comparsa se il pannello è nascosto

[ctx: ConfigDialog]
en: Show preview as tooltip on formulas in editor
target: Mostra l'anteprima come finestra a comparsa sulle formule all'interno dell'editore

[ctx: ConfigDialog]
en: Show stdout:
target: Mostra lo standard output (stdout):

[ctx: ConfigDialog]
en: Shows a tooltip with a description of the selected completer command
target: Mostra una finestra a comparsa con la descrizione del comando selezionato per il completamento

[ctx: ConfigDialog]
en: Silently reload saved files on external changes (discards undo/redo stack)
target: Ricarica senza conferma i file salvati in caso di modifiche esterne (questo svuota lo storico delle operazioni "Annulla"/"Ripeti")

[ctx: ConfigDialog]
en: Single Letter
target: A lettera singola

[ctx: ConfigDialog]
en: Size of the command set tabs at the bottom or top of the completer
target: Dimensione delle schede degli insiemi di comandi sopra o sotto la finestra di completamento

[ctx: ConfigDialog]
en: Size of the tab bar at the bottom or top of the completer
target: Dimensione della barra delle schede sopra o sotto la finestra di completamento

[ctx: ConfigDialog]
en: Slot
target: Casella

[ctx: ConfigDialog]
en: Smooth Scrolling
target: Scorrimento fluido

[ctx: ConfigDialog]
en: Soft Line Wrap after max. Characters
target: "Tollerante" dopo un numero massimo di caratteri

[ctx: ConfigDialog]
en: Soft Line Wrap at Window Edge
target: "Tollerante" al raggiungimento del bordo della finestra

[ctx: ConfigDialog]
en: Some LaTeX constructs (e.g. references) need multiple compilation cycles until they are displayed correctly.
target: Alcuni costrutti LaTeX (ad es, i riferimenti) necessitano di
    più cicli di compilazione per essere visualizzati correttamente.

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Commands Position:
target: Posizione dei comandi speciali:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Commands:
target: Comandi speciali:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 1:
target: Regole speciali 1:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 2:
target: Regole speciali 2:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 3:
target: Regole speciali 3:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 4:
target: Regole speciali 4:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special options
target: Opzioni speciali

[ctx: ConfigDialog]
en: Spell Check
target: Controllo Ortografico

[ctx: ConfigDialog]
en: Spellchecking via context menu:
target: Controllo ortografico via menu contestuale:

[ctx: ConfigDialog]
en: Spelling
target: Ortografia

[ctx: ConfigDialog]
en: Spelling Dictionary Directories:
target: Directory dei dizionari per il controllo ortografico:

[ctx: ConfigDialog]
en: Square
target: Quadrata

[ctx: ConfigDialog]
en: Stable Releases
target: Versione stabile

[ctx: ConfigDialog]
en: Start LanguageTool if not running
target: Avvia LanguageTool se non in esecuzione

[ctx: ConfigDialog]
en: Starts the completer as soon as '\' is typed. Alternatively the completer can always be started manually by Ctrl+Space.
target: Avvia il completamento automatico non appena si digita '\'.
    In alternativa, il completamento può essere avviato manualmente tramite Ctrl+spazio.

[ctx: ConfigDialog]
en: Startup
target: Avvio

[ctx: ConfigDialog]
en: Store relative paths
target: Salva i percorsi relativi

[ctx: ConfigDialog]
en: Style:
target: Stile:

[ctx: ConfigDialog]
en: Substitute Keywords with Properties (on svn add)
target: Sostuituisci parole chiave con proprietà (svn add)

[ctx: ConfigDialog]
en: Symbol Grid
target: Griglia dei simboli

[ctx: ConfigDialog]
en: Synchronized Files Types:
target: Tipi di file sincronizzati:

[ctx: ConfigDialog]
en: Syntax
target: Sintassi

[ctx: ConfigDialog]
en: Syntax Highlighting
target: Evidenziazione della sintassi

[ctx: ConfigDialog]
en: TXS tries to automatically load completion files for packages if a
    \usepackage{} command is found. These automatically included files
    are not shown here. Checking additional packages here is usually not
    necessary. However if automatic detection fails or you want to include
    specfic user completion files, you can enforce their usage by activating
    them here.
target: TeXstudio cerca di caricare automaticamente i file di completamento automatico
    relativi ai pacchetti in uso, se trova un comando \usepackage{}.
    Questi file inclusi automaticamente non sono visualizzati qui.
    Se il caricamento automatico fallisce o desideri includere altri file
    per il completamento, puoi forzarne l'uso attivandoli qui.

[ctx: ConfigDialog]
en: Tab Bar Size
target: Dimensione della barra delle schede

[ctx: ConfigDialog]
en: Tab Width:
target: Larghezza scheda:

[ctx: ConfigDialog]
en: Tabbed Structure/Symbol View
target: Visualizzazione a schede di struttura/simboli

[ctx: ConfigDialog]
en: Table Autoformating
target: Formato automatico delle tabelle

[ctx: ConfigDialog]
en: TextLabel
target: Etichetta testuale

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut <%1> is already assigned to the command:
target: La scorciatoia da tastiera <%1> è già associata al comando:

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut you entered is a standard character key.
    You will not be able to type this character. Do you wish
    to set the key anyway?
target: La scorciatoia da tastiera scelta è un normale carattere.
    Se procedi, non sarai in grado di digitare questo carattere.
    Desideri proseguire comunque?

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut you entered is invalid.
target: La scorciatoia da tastiera inserita non è valida.

[ctx: ConfigDialog]
en: Thesaurus Database:
target: Dizionario sinonimi:

[ctx: ConfigDialog]
en: This adds an action to the toolbar.
target: Aggiunge una azione alla toolbar.

[ctx: ConfigDialog]
en: This changes the scaling of the horizontal toolbars (for high resolution displays).
target: Cambia lo scaling della barra degli strumenti orizzontale (per monitor ad alta risoluzione).

[ctx: ConfigDialog]
en: This changes the scaling of the symbol grid (for high resolution displays).
target: Cambia la scalatura della griglia dei simboli (per display ad alta risoluzione).

[ctx: ConfigDialog]
en: This changes the scaling of the vertical toolbars (for high resolution displays).
target: Cambia la scalatura della barra strumenti verticalei (per display ad alta risoluzione).

[ctx: ConfigDialog]
en: This controls if the list above shows all menu items or only commonly changed ones.
target: Questo controlla se la lista qui sopra mostra tutte le voci del menu o solo quelle generalmente modificate.

[ctx: ConfigDialog]
en: This removes an action from the toolbar.
target: Rimuove una azione dalla toolbar.

[ctx: ConfigDialog]
en: This shows all actions on the currently edited toolbar.
target: Mostra tutte le azioni sulla barra strumenti in modifica.

[ctx: ConfigDialog]
en: This shows available actions to map on a toolbar.
target: Mostra le azioni disponibili da mappare su una barra strumenti.

[ctx: ConfigDialog]
en: ToolTip-Help
target: Finestra a comparsa di aiuto

[ctx: ConfigDialog]
en: ToolTip-Preview
target: Anteprima dei consigli

[ctx: ConfigDialog]
en: Toolbar Customization
target: Personalizzazione della barra degli strumenti

[ctx: ConfigDialog]
en: Toolbars
target: Barre degli strumenti

[ctx: ConfigDialog]
en: Try to automatically choose best display options
target: Cerca di scegliere automaticamente le migliori impostazioni di visualizzazione

[ctx: ConfigDialog]
en: Type of Environment
target: Tipo di ambiente

[ctx: ConfigDialog]
en: Typical
target: Tipico

[ctx: ConfigDialog]
en: Update
target: Aggiornamento

[ctx: ConfigDialog]
en: Update Level:
target: Livello Aggiornamento

[ctx: ConfigDialog]
en: Update the preview on text change
target: Aggiorna l'anteprima quando il testo viene modificato

[ctx: ConfigDialog]
en: Url to connect to LanguageTool.
target: URL per la connessione a LanguageTool.

[ctx: ConfigDialog]
en: Use SVN revisions to undo before last saved version
target: Usa le revisioni SVN per ritornare a prima dell'ultima versione salvata

[ctx: ConfigDialog]
en: Use System Theme Icons
target: Usa le icone del tema di sistema

[ctx: ConfigDialog]
en: Use single line selection as Search Word
target: Utilizza la selezione a riga singola in modalità "ricerca parola"

[ctx: ConfigDialog]
en: User Commands
target: Comandi definiti dall'utente

[ctx: ConfigDialog]
en: Visual column cursor mode (i.e. move cursor in direction of arrow keys in rtl-text)
target: Sposta il cursore nella direzione dei tasti freccia nel testo disposto da destra a sinistra

[ctx: ConfigDialog]
en: When using unicode characters in the source code, LaTeX still has
    to render the characters. Since unicode is not natively supported by LaTeX, you have to include appropriate packages for unicode characters in your document.
target: Quando si usano caratteri unicode nel testo sorgente, LaTex deve 
    ancora convertirli in caratteri. Finchè unicode non sarà supportato nativamente in LaTex dovrai includerenel tuo documento i pacchetti appropriati per i caratteri unicode.

[ctx: ConfigDialog]
en: Wordlist Directory:
target: Cartella contenente il glossario:

[ctx: ConfigDialog]
en: Words Between Repetitions:
target: Parole tra le ripetizioni:

[ctx: ConfigDialog]
en: Words repeated within a paragraph will be highlighted.
target: Le ripetizioni all'interno di un paragrafo saranno evidenziate.

[ctx: ConfigDialog]
en: You have enabled the advanced options. This allows one to
    configure TXS in great detail. Disable the advanced
    options again to only view the most common settings.
target: Hai attivato le opzioni avanzate.
    Questo ti consentirà di configurare TeXstudio in grande dettaglio.
    Disattiva le opzioni avanzate per visualizzare solo le impostazioni più comuni.

[ctx: ConfigDialog]
en: You need to add an action to the toolbar (from the list of actions on the right side), before you can load an icon for that item.
target: È necessario aggiungere un'azione (presa dalla lista delle azioni sulla destra) alla barra degli strumenti,
    prima di poter caricare un'icona per quell'elemento.

[ctx: ConfigDialog]
en: bib File Encoding:
target: Codifica dei file bib:

[ctx: ConfigDialog]
en: can only decide between utf16/utf-8 and ISO 8859-1 !
target: puoi scegliere solo fra utf16/utf-8 e ISO 8859-1!

[ctx: ConfigDialog]
en: on svn add executes svn propset svn:keywords "Date Author Revision HeadURL"
target: Al lancio di svn add esegue svn propset svn:keywords "Date Author Revision HeadURL"

[ctx: ConfigManager]
en: &* Open all files
target: &* Apri tutti i file

[ctx: ConfigManager]
en: &Environments
target: &Ambienti

[ctx: ConfigManager]
en: &List Environments
target: Ambienti &lista

[ctx: ConfigManager]
en: &Math
target: Modalità ma&tematica

[ctx: ConfigManager]
en: &Sectioning
target: &Sezionamento

[ctx: ConfigManager]
en: &Tabular Environment
target: Ambienti &tabella

[ctx: ConfigManager]
en: &Vertical Spacing
target: Spaziatura &verticale

[ctx: ConfigManager]
en: <default>
target: <predefinito>

[ctx: ConfigManager]
en: <none>
target: <nessuno>

[ctx: ConfigManager]
en: AMS packages
target: Pacchetti AMS

[ctx: ConfigManager]
en: Add
target: Aggiungi

[ctx: ConfigManager]
en: All menus
target: Tutti i menù

[ctx: ConfigManager]
en: Bibliography
target: Bibliografia

[ctx: ConfigManager]
en: Bold - \mathbf{}
target: Grassetto - \mathbf{}

[ctx: ConfigManager]
en: Boldface - \textbf
target: Grassetto - \textbf

[ctx: ConfigManager]
en: Browse program
target: Esplora programma

[ctx: ConfigManager]
en: Calligraphic - \mathcal{}
target: Calligrafico - \mathcal{}

[ctx: ConfigManager]
en: Configure
target: Configura

[ctx: ConfigManager]
en: Cross References
target: &Riferimenti incrociati

[ctx: ConfigManager]
en: Display math mode \[...\]
target: Modalità matematica in una nuova riga - \[...\]

[ctx: ConfigManager]
en: Emphasis - \emph
target: Enfasi - \emph

[ctx: ConfigManager]
en: File list
target: Lista file

[ctx: ConfigManager]
en: Font Sizes
target: &Dimensione caratteri

[ctx: ConfigManager]
en: Font St&yles
target: Stili di &carattere

[ctx: ConfigManager]
en: Inline math mode $...$
target: Modalità matematica nella stessa riga - $...$

[ctx: ConfigManager]
en: Insert New Menu Item (before)
target: Inserisci nuovo elemento di menù (prima)

[ctx: ConfigManager]
en: Insert New Sub Menu (before)
target: Inserisci nuovo sotto-menù (prima)

[ctx: ConfigManager]
en: International &Accents
target: A&ccenti internazionali

[ctx: ConfigManager]
en: Interword - \
target: Spazio tra parole - \

[ctx: ConfigManager]
en: Italic - \mathit{}
target: Corsivo - \mathit{}

[ctx: ConfigManager]
en: Italics - \textit
target: Corsivo - \textit

[ctx: ConfigManager]
en: Key replacement: %1 %2
target: Sostituzione tasto: %1 %2

[ctx: ConfigManager]
en: Latex/Math menus
target: Menù LaTeX/matematica

[ctx: ConfigManager]
en: Master Document:
target: Documento principale:

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Accents
target: Accen&ti in modalità matematica

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Functions
target: &Funzioni matematiche

[ctx: ConfigManager]
en: Math Font St&yles
target: Stili di &carattere in modalità matematica

[ctx: ConfigManager]
en: Math S&paces
target: &Spazi in modalità matematica

[ctx: ConfigManager]
en: Medium - \:
target: Medio - \:

[ctx: ConfigManager]
en: Menus
target: Menu

[ctx: ConfigManager]
en: Negative - \!
target: Negativo - \!

[ctx: ConfigManager]
en: New line - \\
target: A capo - \\

[ctx: ConfigManager]
en: One quad - \quad
target: Un quad - \quad

[ctx: ConfigManager]
en: Open first non-open file
target: Apri il primo file non aperto

[ctx: ConfigManager]
en: Recent 'Master Document' %1
target: Documento principale recente %1

[ctx: ConfigManager]
en: Recent File %1
target: File recente %1

[ctx: ConfigManager]
en: Repeat contained compilation commands
target: Ripeti i comandi di compilazione qui specificati

[ctx: ConfigManager]
en: Restore Default
target: Ripristina valori predefiniti

[ctx: ConfigManager]
en: Roman - \mathrm{}
target: Romano - \mathrm{}

[ctx: ConfigManager]
en: Sans Serif - \mathsf{}
target: Senza grazie - \mathsf{}

[ctx: ConfigManager]
en: Sans Serif - \textsf
target: Senza grazie - \textsf

[ctx: ConfigManager]
en: Select Program
target: Seleziona programma

[ctx: ConfigManager]
en: Slanted - \textsl
target: Obliquo - \textsl

[ctx: ConfigManager]
en: Small Caps - \textsc
target: Maiuscoletto - \textsc

[ctx: ConfigManager]
en: Special Tags
target: Etichette speciali

[ctx: ConfigManager]
en: Subscript - _{}
target: Pedice - _{}

[ctx: ConfigManager]
en: Superscript - ^{}
target: Apice - ^{}

[ctx: ConfigManager]
en: Thick - \;
target: Ampio - \;

[ctx: ConfigManager]
en: Thin - \,
target: Stretto - \,

[ctx: ConfigManager]
en: To fully utilize the internal pdf-viewer, synctex has to be activated. Shall TeXstudio do it now?
target: Per utilizzare pienamente il visualizzatore PDF interno, è necessario attivare synctex.
    Desideri che TeXstudio lo attivi adesso?

[ctx: ConfigManager]
en: Two quads - \qquad
target: Due quad - \qquad

[ctx: ConfigManager]
en: Typewriter - \mathtt{}
target: A larghezza fissa - \mathtt{}

[ctx: ConfigManager]
en: Typewriter - \texttt
target: A larghezza fissa - \texttt

[ctx: ConfigManager]
en: Underline - \underline
target: Sottolineato - \underline

[ctx: ConfigManager]
en: You have enabled auto quote replacement. However, there are macros with trigger string (?language:latex)(?<=\s|^) or (?language:latex)(?<=\S) which will override the new quote replacement.
    Do you want to remove them?
target: Hai attivato la sostituzione automatica dei doppi apici.
    Comunque, sono presenti macro lanciate da (?language:latex)(?<=\s|^)
    o (?language:latex)(?<=\S), che interferiscono con la sostituzione dei doppi apici.
    Desideri eliminare queste macro?

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{<environment>}
target: \begin{<ambiente>}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{center}
target: \begin{centrato}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{description}
target: \begin{descrizione}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{figure}
target: \begin{immagine}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{quote}
target: \bign{citazione}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{table}
target: \begin{tabella}

[ctx: ConfigManager]
en: after word
target: dopo la parola

[ctx: ConfigManager]
en: before word
target: prima della parola

[ctx: ConfigManager]
en: chapter
target: capitolo

[ctx: ConfigManager]
en: chapter*
target: capitolo*

[ctx: ConfigManager]
en: cite
target: cita

[ctx: ConfigManager]
en: default
target: Predefinito

[ctx: ConfigManager]
en: footnote
target: nota a piè di pagina

[ctx: ConfigManager]
en: index
target: indice

[ctx: ConfigManager]
en: label
target: etichetta

[ctx: ConfigManager]
en: paragraph
target: paragrafo

[ctx: ConfigManager]
en: paragraph*
target: paragrafo*

[ctx: ConfigManager]
en: part
target: parte

[ctx: ConfigManager]
en: part*
target: parte*

[ctx: ConfigManager]
en: section
target: sezione

[ctx: ConfigManager]
en: section*
target: sezione*

[ctx: ConfigManager]
en: small
target: piccola

[ctx: ConfigManager]
en: subparagraph
target: sottoparagrafo

[ctx: ConfigManager]
en: subparagraph*
target: sottoparagrafo*

[ctx: ConfigManager]
en: subsection
target: sottosezione

[ctx: ConfigManager]
en: subsection*
target: sottosezione*

[ctx: ConfigManager]
en: subsubsection
target: sottosottosezione

[ctx: ConfigManager]
en: subsubsection*
target: sottosottosezione*

[ctx: EditorConfig]
en: Default encoding
target: Codifica predefinita

[ctx: EditorConfig]
en: Font
target: Carattere

[ctx: EditorConfig]
en: Load && Save
target: Caricamento e salvataggio

[ctx: EditorConfig]
en: Local
target: Locale

[ctx: EditorConfig]
en: Old Mac
target: Mac obsoleto

[ctx: EditorConfig]
en: Preserve line endings
target: Mantieni i fine linea

[ctx: EditorConfig]
en: Preserve trailing indent
target: Mantieni i rientri finali

[ctx: EditorConfig]
en: Remove trailing spaces
target: Rimuovi gli spazi finali

[ctx: EditorConfig]
en: Replace tabs by blanks
target: Sostituisci le tabulazioni con spazi

[ctx: EditorConfig]
en: Show leading whitespaces
target: Mostra spazi iniziali

[ctx: EditorConfig]
en: Show tabs which are neither leading nor trailing
target: Mostra le tabulazioni che non sono né iniziali né finali

[ctx: EditorConfig]
en: Show trailing whitespaces
target: Mostra gli spazi finali

[ctx: EditorConfig]
en: Tab width
target: Larghezza tabulazioni

[ctx: EditorConfig]
en: Tabulators && Whitespaces
target: Tabulazioni e spazi

[ctx: EditorConfig]
en: text which <i>should</i> be a <b>fair</b> test of the font
target: Lorem ipsum <b>dolor</b> sit <i>amet</i>

[ctx: Editors]
en: Split Horizontally
target: Dividi orizzontalmente

[ctx: Editors]
en: Split Vertically
target: Dividi verticalmente

[ctx: EncodingDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: EncodingDialog]
en: Change To
target: Cambia in

[ctx: EncodingDialog]
en: File Encoding
target: Codifica del file

[ctx: EncodingDialog]
en: If the new and old encodings are incompatible, some characters may be destroyed.
    Are you sure you want accept data loss?
target: Se la nuova codifica e la vecchia sono incompatibili,
    alcuni caratteri potrebbero andare persi.
    Accetti il rischio?

[ctx: EncodingDialog]
en: Reload With
target: Ricarica con

[ctx: EncodingDialog]
en: Select Encoding for
target: Seleziona la codifica per

[ctx: EncodingDialog]
en: Select File Encoding
target: Selezione della codifica del file

[ctx: EncodingDialog]
en: TextLabel
target: Etichetta Testuale

[ctx: EncodingDialog]
en: The codec names as the inputenc package expects them. The names are only given for reference.
    You have to make sure yourself that the file encoding and the value passed to the inputenc package match together.
target: I nomi delle codifiche nel formato accettato dal pacchetto inputenc.
    I nomi sono riportati unicamente come riferimento.
    È tua responsabilità accertarti che la codifica del file e
    il valore passato al pacchetto inputenc siano compatibili.

[ctx: EncodingDialog]
en: The document has been changed.
    These changes will be lost, if you reload it with the new encoding.
    Are you sure you want to undo all changes?
target: Il documento è stato modificato.
    Le ultime modifiche andranno perse se lo riapri con la nuova codifica.
    Sei sicuro di voler perdere le modifiche?

[ctx: EncodingDialog]
en: View With
target: Visualizza con

[ctx: EncodingDialog]
en: inputenc Parameter
target: Parametri di inputenc

[ctx: FileChooser]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: FileChooser]
en: Select a File
target: Seleziona un file

[ctx: FormatConfig]
en: Form
target: Modulo

[ctx: FormatConfig]
en: Scheme :
target: Schema:

[ctx: GotoDialog]
en: Goto line ...
target: Vai alla riga...

[ctx: GotoDialog]
en: Select the line you want to go to :
target: Seleziona la riga di destinazione:

[ctx: GotoDialog]
en: line
target: riga

[ctx: GotoLine]
en: &Go to line :
target: Vai alla riga:

[ctx: GotoLine]
en: Form
target: Modulo

[ctx: GotoLine]
en: G&o
target: &Vai

[ctx: GrammarCheck]
en: Bad word
target: Errore ortografico

[ctx: GrammarCheck]
en: Long range word repetition. Distance %1
target: Ripetizione a lunga distanza. Distanza %1

[ctx: GrammarCheck]
en: Word repetition
target: Ripetizione

[ctx: GrammarCheck]
en: Word repetition. Distance %1
target: Ripetizione. Distanza %1

[ctx: Help]
en: texdoc did not respond to query on package:
target: texdoc non ha risposto alla ricerca relativa al pacchetto:

[ctx: Help]
en: texdoc not found.
target: texdoc non trovato.

[ctx: Help]
en: texdoc took too long to open the documentation for the package:
target: texdoc ha impiegato troppo tempo per aprire la documentazione del pacchetto:

[ctx: InsertGraphics]
en:   Long
target: Didascalia estesa

[ctx: InsertGraphics]
en:   Short
target: Didascalia breve

[ctx: InsertGraphics]
en: Above graphic
target: sopra l'immagine

[ctx: InsertGraphics]
en: Below graphic
target: sotto l'immagine

[ctx: InsertGraphics]
en: Bottom
target: In fondo

[ctx: InsertGraphics]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: InsertGraphics]
en: Caption
target: Posizione didascalia

[ctx: InsertGraphics]
en: Caption for display in the list of tables
target: Didascalia destinata ad essere visualizzata nell'elenco delle tabelle

[ctx: InsertGraphics]
en: Caption for display next to the image
target: Didascalia destinata ad essere visualizzata vicino all'immagine

[ctx: InsertGraphics]
en: Center Horizontally
target: Centra orizzontalmente

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    Insufficient number of arguments to
target: Impossibile interpretare il codice per l'inclusione dell'immagine:
    Numero insufficiente di parametri

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    Invalid \caption command.
target: Impossibile interpretare il codice per l'inclusione dell'immagine:
    Comando \caption non valido.

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    Missing \includegraphics options.
target: Impossibile interpretare il codice per l'inclusione dell'immagine:
    Opzioni \includegraphics assenti.

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    The wizard does not support command
target: Impossibile interpretare il codice per l'inclusione dell'immagine:.
    La procedura guidata non supporta il comando

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    The wizard does not support environment
target: Impossibile interpretare il codice per l'inclusione dell'immagine:
    La procedura guidata non supporta l'ambiente

[ctx: InsertGraphics]
en: Defines the options for \includegraphics[options]{file}.
target: Imposta le opzioni per \includegraphics[opzioni]{file}.

[ctx: InsertGraphics]
en: Graphics Options
target: Opzioni immagine

[ctx: InsertGraphics]
en: Height
target: Altezza

[ctx: InsertGraphics]
en: Here
target: Qui

[ctx: InsertGraphics]
en: Identifier, which is used to reference the graphic; e.g. using \ref{thisLabel}
target: Identificatore, usato come riferimento all'immagine;
    per esempio, tramite \ref{questaEtichetta}

[ctx: InsertGraphics]
en: Images
target: Immagini

[ctx: InsertGraphics]
en: Insert Graphic
target: Inserisci immagine

[ctx: InsertGraphics]
en: Insert Graphics
target: Inserisci immagine

[ctx: InsertGraphics]
en: Label
target: Etichetta

[ctx: InsertGraphics]
en: Override Internal Layout Parameters
target: Sovrascrivi i parametri interni

[ctx: InsertGraphics]
en: Page
target: Pagina

[ctx: InsertGraphics]
en: Place in Figure Environment
target: Inserisci in un ambiente figure

[ctx: InsertGraphics]
en: Placement preferences for the figure
    
    [t] Top: At the top the page
    [b] Bottom: At the bottom of the page
    [p] Page: On a separate page with figures
    [h] Here: At this position in the text
    [!]: Override internal parameters LaTeX uses for determining `good' float positions.
    
    Note: These placement preferences are just suggestions. If the resulting page layout would look bad, LaTeX may ignore this.
target: Impostazioni di posizionamento della figura
    
    [t] Cima: in cima alla pagina
    [b] Fondo: in fondo alla pagina
    [p] Pagina: in una pagina dedicata
    [h] Qui: nella posizione corrente
    [!]: Sovrascrivi i parametri interni: sovrascrive i parametri interni utilizzati da LaTeX per determinare una "buona" posizione per gli elementi mobili.
    
    Nota: Queste impostazioni sono solo suggerimenti. LaTeX potrebbe ignorarle, se la pagina risultante fosse di cattivo aspetto.

[ctx: InsertGraphics]
en: Position
target: Posizione

[ctx: InsertGraphics]
en: Save current settings as default.
target: Salva le impostazioni correnti come predefenite.

[ctx: InsertGraphics]
en: Select a File
target: Seleziona un file

[ctx: InsertGraphics]
en: Span Two Columns
target: Estendi a coprire due colonne

[ctx: InsertGraphics]
en: Top
target: In cima

[ctx: InsertGraphics]
en: User Defined
target: Definite dall'utente

[ctx: InsertGraphics]
en: Width
target: Larghezza

[ctx: InsertGraphics]
en: Width/Height
target: Dimensioni

[ctx: InsertGraphics]
en: as Default
target: Predefinite

[ctx: LabelSearchQuery]
en: Label Search
target: Cerca etichetta

[ctx: LatexCompleter]
en:  (Usertag)
target:  (Etichetta definita dall'utente)

[ctx: LatexCompleter]
en: <p style='white-space:pre'><b>Filename: %1</b>
target: <p style='white-space:pre'><b>Nome file: %1</b

[ctx: LatexCompleter]
en: all
target: tutte

[ctx: LatexCompleter]
en: label missing!
target: etichetta assente!

[ctx: LatexCompleter]
en: label multiple times defined!
target: etichetta definita più volte!

[ctx: LatexCompleter]
en: most used
target: più usate

[ctx: LatexCompleter]
en: press shift+space to change view
target: premi shift+spazio per cambiare visualizzazione

[ctx: LatexCompleter]
en: typical
target: tipiche

[ctx: LatexDocument]
en: BIBLIOGRAPHY
target: BIBLIOGRAFIA

[ctx: LatexDocument]
en: BLOCKS
target: BLOCCHI

[ctx: LatexDocument]
en: Invalid codec
target: Codificatore non valido

[ctx: LatexDocument]
en: LABELS
target: ETICHETTE

[ctx: LatexDocument]
en: MAGIC_COMMENTS
target: COMMENTI SPECIALI

[ctx: LatexDocument]
en: TODO
target: DA FARE

[ctx: LatexDocument]
en: Unknown error. Potential crash. You are advised to restart TeXstudio
target: Errore sconosciuto.
    Esiste il rischio di una chiusura inaspettata del programma.
    Sei fortemente invitato a riavviare TeXstudio

[ctx: LatexDocument]
en: Unknown magic comment
target: Commento speciale sconosciuto

[ctx: LatexDocumentsModel]
en:  (Line %1)
target:  (Riga %1)

[ctx: LatexDocumentsModel]
en: Label
target: Etichetta

[ctx: LatexDocumentsModel]
en: Line
target: Riga

[ctx: LatexDocumentsModel]
en: untitled
target: senza titolo

[ctx: LatexEditorView]
en: %n reference(s) to this label
target[0]: %n riferimento a questa etichetta
target[1]: %n riferimenti a questa etichetta

[ctx: LatexEditorView]
en: <p style='white-space:pre'><b>Filename: %1</b>
target: <p style='white-space:pre'><b>Nome file: %1</b

[ctx: LatexEditorView]
en: Add to Dictionary
target: Aggiungi al Dizionario

[ctx: LatexEditorView]
en: Beamer Theme
target: Tema Beamer

[ctx: LatexEditorView]
en: BibTeX ID ends with space. Trailing spaces are not ignored by BibTeX.
target: L'identificatore BibTeX termina con uno spazio.
    BibTeX non ignora gli spazi finali.

[ctx: LatexEditorView]
en: Bookmark
target: Segnalibro

[ctx: LatexEditorView]
en: Citation correct (reading ...)
target: Citazione corretta (leggendo ...)

[ctx: LatexEditorView]
en: Citation missing
target: Citazione assente

[ctx: LatexEditorView]
en: Collapse All
target: Comprimi tutto

[ctx: LatexEditorView]
en: Collapse Level %1
target: Comprimi livello %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Could not open url:
target: Impossibile aprire l'URL.

[ctx: LatexEditorView]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: LatexEditorView]
en: Expand All
target: Espandi tutto

[ctx: LatexEditorView]
en: Expand Level %1
target: Espandi il livello %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Go to Definition
target: Vai alla definizione

[ctx: LatexEditorView]
en: Go to PDF
target: Vai al PDF

[ctx: LatexEditorView]
en: Images
target: Immagini

[ctx: LatexEditorView]
en: New BibTeX Entry %1
target: Nuovo elemento BibTeX %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Open %1
target: Apri %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Open Bibliography
target: Apri la bibliografia

[ctx: LatexEditorView]
en: Open Document
target: Apri documento

[ctx: LatexEditorView]
en: Open package documentation
target: Apri la documentazione del pacchetto

[ctx: LatexEditorView]
en: Package
target: Pacchetto

[ctx: LatexEditorView]
en: Remove Bookmark
target: Rimuovi segnalibro

[ctx: LatexEditorView]
en: Save Preview Image
target: Salva l'immagine di anteprima

[ctx: LatexEditorView]
en: Spelling
target: Ortografia

[ctx: LatexEditorView]
en: Thesaurus...
target: Dizionario sinonimi...

[ctx: LatexEditorView]
en: Unnamed Bookmark
target: Segnalibro senza nome

[ctx: LatexEditorView]
en: Warning:
target: Avviso:

[ctx: LatexEditorView]
en: label missing!
target: etichetta mancante!

[ctx: LatexEditorView]
en: label multiple times defined!
target: etichetta definita più volte!

[ctx: LatexEditorView]
en: not found
target: non trovato

[ctx: LatexEditorView]
en: untitled
target: senza titolo

[ctx: LatexEditorView]
en: use other's
target: usa l'altrui

[ctx: LatexEditorView]
en: use yours
target: usa il tuo

[ctx: LatexLogModel]
en: Click to jump to the line
target: Clicca per passare alla riga

[ctx: LatexLogModel]
en: Line
target: Riga

[ctx: LatexLogModel]
en: Message
target: Messaggio

[ctx: LatexLogModel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: LatexLogModel]
en: bad box
target: riquadro malformato

[ctx: LatexLogModel]
en: error
target: errore

[ctx: LatexLogModel]
en: line
target: riga

[ctx: LatexLogModel]
en: warning
target: avviso

[ctx: LatexLogWidget]
en: &Copy
target: Copia

[ctx: LatexLogWidget]
en: &Copy All
target: &Copia tutto

[ctx: LatexLogWidget]
en: &Copy All With Line Numbers
target: &Copia tutto con i numeri di linea

[ctx: LatexLogWidget]
en: Issues
target: Problemi

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log File
target: File di registro

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log file not found.
target: File di log non trovato.

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log file not readable.
target: File di log non leggibile.

[ctx: LatexLogWidget]
en: No log file available
target: Nessun log disponibile

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show Error
target: Mostra errore

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show Warning
target: Mostra gli avvisi

[ctx: LatexLogWidget]
en: The logfile is very large (%1 MB) are you sure you want to load it?
target: Il Registro è molto pesante (%1 MB) sei sicuro di volerlo aprire?

[ctx: LetterDialog]
en: AMS Packages
target: Pacchetti AMS

[ctx: LetterDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: LetterDialog]
en: Encoding
target: Codifica

[ctx: LetterDialog]
en: Paper Size
target: Dimensione pagina

[ctx: LetterDialog]
en: Quick Letter
target: Lettera rapida

[ctx: LetterDialog]
en: Typeface Size
target: Dimensione carattere

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: A template with the given name already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Esiste già un modello con il nome fornito.
    Desideri sovrascriverlo?

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Author
target: Autore

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Create a template from the current file.
target: Crea un modello a partire dal file attuale.

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Description
target: Descrizione

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: License
target: Licenza

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Make Template
target: Crea un modello

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Meta Data
target: Metadati

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Version
target: Versione

[ctx: MathAssistant]
en: Math Assistant
target: Assistente matematico

[ctx: MathAssistant]
en: TexTablet crashed.
target: TexTablet si è interrotto inaspettatamente.

[ctx: MathAssistant]
en: TexTablet not found.
target: TexTablet non trovato.

[ctx: OutputViewWidget]
en: Messages
target: Messaggi

[ctx: OutputViewWidget]
en: Messages / Log File
target: Messaggi / Registro

[ctx: OutputViewWidget]
en: Preview
target: Anteprima

[ctx: OutputViewWidget]
en: Search Results
target: Risultati di ricerca

[ctx: PDFAnnotation]
en: Attachment
target: Allegato

[ctx: PDFAnnotation]
en: Line
target: Riga

[ctx: PDFAnnotation]
en: Link
target: Collegamento

[ctx: PDFAnnotation]
en: Sound
target: Suono

[ctx: PDFAnnotation]
en: Text
target: Testo

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Author
target: Autore

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Created
target: Creato

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Modified
target: Modificato

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Page
target: Dimensioni

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Text
target: Testo

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en:  Find :
target: Trova :

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Case
target: Maiuscolo/minuscolo

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Enables case sensitive search.
target: Attiva la ricerca sensibile alle maiuscole.

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Find next occurence
target: Trova occorrenza successiva

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Find previous occurence
target: Trova occorrenza precedente

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Search
target: Cerca

[ctx: PDFClockDock]
en: %1min
target: %1 min

[ctx: PDFClockDock]
en: Clock
target: Orologio

[ctx: PDFClockDock]
en: New clock interval (in minutes)
target: Nuovo intervallo (in minuti)

[ctx: PDFClockDock]
en: Restart
target: Riavvia

[ctx: PDFClockDock]
en: Set interval
target: Imposta intervallo

[ctx: PDFDocument]
en: &About TeXstudio...
target: &Informazioni su TeXstudio...

[ctx: PDFDocument]
en: &Actual Size
target: Dimensioni reali

[ctx: PDFDocument]
en: &Close
target: Chiudi

[ctx: PDFDocument]
en: &Close something
target: Chiudi qualcosa

[ctx: PDFDocument]
en: &Configure
target: Configura

[ctx: PDFDocument]
en: &Configure TeXstudio
target: Configura TeXstudio

[ctx: PDFDocument]
en: &Continuous
target: Visualizzazione continua

[ctx: PDFDocument]
en: &Copy
target: Copia

[ctx: PDFDocument]
en: &Edit
target: Modifica

[ctx: PDFDocument]
en: &File
target: File

[ctx: PDFDocument]
en: &Find...
target: Trova...

[ctx: PDFDocument]
en: &First Page
target: Prima pagina

[ctx: PDFDocument]
en: &Go to Page...
target: Passa a pagina...

[ctx: PDFDocument]
en: &Go to Source
target: Passa al file sorgente

[ctx: PDFDocument]
en: &Help
target: Aiuto

[ctx: PDFDocument]
en: &Last Page
target: Ultima pagina

[ctx: PDFDocument]
en: &Next Page
target: Pagina successiva

[ctx: PDFDocument]
en: &Open...
target: Apri...

[ctx: PDFDocument]
en: &Paste
target: Incolla

[ctx: PDFDocument]
en: &Previous Page
target: Pagina precedente

[ctx: PDFDocument]
en: &Print...
target: Stampa...

[ctx: PDFDocument]
en: &Quit TeXstudio
target: Esci da TeXstudio

[ctx: PDFDocument]
en: &Redo
target: Ripeti

[ctx: PDFDocument]
en: &Side by Side
target: Pagine affiancate

[ctx: PDFDocument]
en: &Tile
target: A mosaico

[ctx: PDFDocument]
en: &Undo
target: Annulla

[ctx: PDFDocument]
en: &View
target: Visualizza

[ctx: PDFDocument]
en: &Window
target: Finestra

[ctx: PDFDocument]
en: About Scripts...
target: Informazioni sugli script...

[ctx: PDFDocument]
en: Alt+Left
target: Alt+Sinistra

[ctx: PDFDocument]
en: Alt+Right
target: Alt+Destra

[ctx: PDFDocument]
en: Back
target: Indietro

[ctx: PDFDocument]
en: C&lear
target: Fa' pulizia

[ctx: PDFDocument]
en: C&ut
target: Taglia

[ctx: PDFDocument]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: PDFDocument]
en: Close Message
target: Chiudi messaggio

[ctx: PDFDocument]
en: Ctrl+-
target: Ctrl

[ctx: PDFDocument]
en: Ctrl+Alt+Left
target: Ctrl+Alt+Sinistra

[ctx: PDFDocument]
en: Cursor follows scrolling
target: Il cursore segue lo scorrimento

[ctx: PDFDocument]
en: Custom...
target: Personalizzata...

[ctx: PDFDocument]
en: Email to the mailing list
target: Invia una email alla mailing list

[ctx: PDFDocument]
en: Embedded Viewer
target: Visualizzatore incluso nella finestra attuale

[ctx: PDFDocument]
en: Enlarge Viewer
target: Ingrandisci il visualizzatore

[ctx: PDFDocument]
en: External Viewer
target: Visualizzatore esterno

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to find file "%1"; perhaps it has been deleted.
target: Impossibile trovare il file "%1": potrebbe essere stato eliminato.

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to load file "%1"; perhaps it is not a valid PDF document.
target: Impossibile caricare il file "%1": potrebbe non essere un documento PDF valido.

[ctx: PDFDocument]
en: Find &again
target: Occorrenza successiva

[ctx: PDFDocument]
en: Find Again
target: Istanza successiva

[ctx: PDFDocument]
en: Find...
target: Trova...

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to &Window
target: Adatta alla finestra

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to Text Width
target: Adatta alla larghezza del testo

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to Wi&dth
target: Adatta alla larghezza

[ctx: PDFDocument]
en: Focus Editor
target: Editore in primo piano

[ctx: PDFDocument]
en: Forward
target: Avanti

[ctx: PDFDocument]
en: Full &Screen
target: A pieno schermo

[ctx: PDFDocument]
en: Grayscale
target: Scala di grigi

[ctx: PDFDocument]
en: Grid
target: Griglia

[ctx: PDFDocument]
en: Invert Colors
target: Inverti colori

[ctx: PDFDocument]
en: Magnify
target: Ingrandisci

[ctx: PDFDocument]
en: Manage Scripts
target: Gestisci script

[ctx: PDFDocument]
en: New
target: Nuovo

[ctx: PDFDocument]
en: New Window
target: Nuova finestra

[ctx: PDFDocument]
en: New from Template...
target: Nuovo da modello...

[ctx: PDFDocument]
en: Next shown page
target: Pagina visualizzata in seguito

[ctx: PDFDocument]
en: No SyncTeX data available
target: Nessun dato SyncTeX disponibile

[ctx: PDFDocument]
en: Open PDF
target: Apri PDF

[ctx: PDFDocument]
en: Open Recent
target: Apri recente

[ctx: PDFDocument]
en: Open...
target: Apri...

[ctx: PDFDocument]
en: PDF password
target: Password del PDF

[ctx: PDFDocument]
en: Page %1 of %2
target: Pagina %1 su %2

[ctx: PDFDocument]
en: Page Down
target: Pagina giù

[ctx: PDFDocument]
en: Page Up
target: Pagina sù

[ctx: PDFDocument]
en: Pages %1 to %2 of %3
target: Pagine da %1 a %2 su %3

[ctx: PDFDocument]
en: Place on Left
target: Posiziona a sinistra

[ctx: PDFDocument]
en: Place on Right
target: Posiziona a destra

[ctx: PDFDocument]
en: Presentation
target: Presentazione

[ctx: PDFDocument]
en: Previously shown page
target: Pagina visualizzata in precedenza

[ctx: PDFDocument]
en: Print
target: Stampa

[ctx: PDFDocument]
en: Quick Build
target: Compilazione rapida

[ctx: PDFDocument]
en: Reload Script List
target: Ricarica la lista di script

[ctx: PDFDocument]
en: Retry
target: Riprova

[ctx: PDFDocument]
en: Scale
target: Scala

[ctx: PDFDocument]
en: Scroll
target: Scorri

[ctx: PDFDocument]
en: Scrolling follows cursor
target: Lo scorrimento segue il cursore

[ctx: PDFDocument]
en: Searching for
target: Ricerca di

[ctx: PDFDocument]
en: Select Image
target: Seleziona immagine

[ctx: PDFDocument]
en: Select Text
target: Seleziona testo

[ctx: PDFDocument]
en: Show
target: Visualizza

[ctx: PDFDocument]
en: Show Scripts Folder
target: Visualizza la cartella contenente gli script

[ctx: PDFDocument]
en: Shrink Viewer
target: Comprimi il visualizzatore

[ctx: PDFDocument]
en: Single Page Step
target: Avanza di una sola pagina alla volta

[ctx: PDFDocument]
en: Stac&k
target: Pagine impilate

[ctx: PDFDocument]
en: Synchronize multiple views
target: Sincronizza visualizzazioni multiple

[ctx: PDFDocument]
en: Toolbar
target: Barra degli strumenti

[ctx: PDFDocument]
en: User &Manual...
target: Manuale utente...

[ctx: PDFDocument]
en: Windowed Viewer
target: Visualizzatore in finestra a parte

[ctx: PDFDocument]
en: Windowed/Embedded
target: In finestra a parte/Nella finestra attuale

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom &In
target: Aumenta lo zoom

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom &Out
target: Diminuisci lo zoom

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom In
target: Aumenta lo zoom

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom Out
target: Diminuisci lo zoom

[ctx: PDFDocument]
en: of
target: su

[ctx: PDFDocument]
en: untitled.pdf[*]
target: senzatitolo.pdf[*]

[ctx: PDFFontsDock]
en: Fonts
target: Caratteri

[ctx: PDFFontsDock]
en: Name
target: Nome

[ctx: PDFFontsDock]
en: Subset
target: Sottoinsieme

[ctx: PDFFontsDock]
en: Type
target: Tipo

[ctx: PDFFontsDock]
en: [embedded]
target: [annidato]

[ctx: PDFFontsDock]
en: [none]
target: [nessuno]

[ctx: PDFFontsDock]
en: yes
target: sì

[ctx: PDFInfoDock]
en: PDF Info
target: Informazioni PDF

[ctx: PDFMovie]
en: &Play
target: Riproduci

[ctx: PDFMovie]
en: &Stop
target: Ferma

[ctx: PDFMovie]
en: File %1 does not exists
target: Il file %1 non esiste

[ctx: PDFMovie]
en: P&ause
target: Pausa

[ctx: PDFMovie]
en: S&eek
target: Ricerca

[ctx: PDFMovie]
en: Set &volume
target: Imposta volume

[ctx: PDFMovie]
en: Time:
target: Tempo:

[ctx: PDFOutlineDock]
en: Contents
target: Contenuti

[ctx: PDFOutlineDock]
en: No TOC
target: Nessuna tavola dei contenuti

[ctx: PDFOverviewDock]
en: Overview
target: Visione d'insieme

[ctx: PDFSearchDock]
en: Sync
target: Sincronizza

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: From:
target: Da:

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Input file:
target: File di ingresso:

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Open PDF
target: Apri PDF

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Save PDF
target: Salva PDF

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: To:
target: A:

[ctx: PDFSplitTool]
en: Add input file
target: Aggiungi file in ingresso

[ctx: PDFSplitTool]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: PDFSplitTool]
en: Output file:
target: File in uscita:

[ctx: PDFWidget]
en: Actual Size
target: Dimensioni reali

[ctx: PDFWidget]
en: Calculating text width
target: Calcolo larghezza testo

[ctx: PDFWidget]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: PDFWidget]
en: Could not open link:
target: Impossibile aprire il collegamento:

[ctx: PDFWidget]
en: Error
target: Errore

[ctx: PDFWidget]
en: Fit to Width
target: Adatta alla larghezza

[ctx: PDFWidget]
en: Fit to Window
target: Adatta alla finestra

[ctx: PDFWidget]
en: Go to Page
target: Passa alla pagina

[ctx: PDFWidget]
en: Go to Source
target: Passa al file sorgente

[ctx: PDFWidget]
en: Page number:
target: Numero di pagina:

[ctx: PDFWidget]
en: Zoom In
target: Aumenta lo zoom

[ctx: PDFWidget]
en: Zoom Out
target: Diminuisci lo zoom

[ctx: PreviewWidget]
en: Center
target: Centro

[ctx: PreviewWidget]
en: Fit
target: Adatta

[ctx: PreviewWidget]
en: Reset Zoom
target: Reimposta zoom

[ctx: PreviewWidget]
en: Zoom In
target: Aumenta lo zoom

[ctx: PreviewWidget]
en: Zoom Out
target: Diminuisci lo zoom

[ctx: ProcessX]
en: <b>Make sure that you have installed a (La)TeX distribution</b> e.g. MiKTeX or TeX Live, and have set the correct paths to this distribution on the command configuration page.<br>A (La)TeX editor like TeXstudio cannot work without the (La)TeX commands provided by such a distribution.
target: <b>Assicurati di aver installato una distribuzione (La)Tex </b> es. MiKTeX o TeX Live, e di aver settato il percorso corretto sulla pagina di configurazione comandi.<br>Un'editor (La)Tex come TeXstudio non può lavorare senza i comandi (La)Tex forniti dalla distribuzione stessa.

[ctx: ProcessX]
en: Error: Command crashed: %1
target: Errore: Il comando si è interrotto inaspettatamente: %1

[ctx: ProcessX]
en: Error: Could not start the command: %1
target: Errore: Impossibile lanciare il comando: %1

[ctx: ProcessX]
en: Process exited normally
target: Il processo è terminato con successo

[ctx: ProcessX]
en: Process exited with error(s)
target: Il processo è terminato con uno o più errori

[ctx: ProcessX]
en: Process started: %1
target: Processo avviato: %1

[ctx: QApplication]
en: Select a File
target: Seleziona un file

[ctx: QApplication]
en: none
target: nessuno

[ctx: QCodeCompletionEngine]
en: &Trigger completion
target: Abilita completamento

[ctx: QDocumentSearch]
en: %1 (of %2 found so far) occurences have been replaced
target: %1 occorrenze sostituite (su %2 trovate finora)

[ctx: QDocumentSearch]
en: %1 (of %2) occurences have been replaced
target: %1 occorrenze sostituite (su %2)

[ctx: QDocumentSearch]
en: Do you want to continue replacing from the beginning?
target: Desideri continuare a sostituire a partire dall'inizio del documento?

[ctx: QDocumentSearch]
en: Failure
target: Fallimento

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacement prompt
target: Sostituisci

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacing Canceled
target: Sostituzione annullata

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacing Finished
target: Sostituzione terminata

[ctx: QDocumentSearch]
en: Shall it be replaced?
target: Desideri sostituirlo?

[ctx: QEditor]
en: %1
    has been modified by another application.
    
    Undo/Redo stack would be discarded by the auto-reload.
    Do you wish to keep up to date by reloading the file?
    
    (Note: You can permanently enable silent reloading in the options.)
target: %1
    è stato modificato da un'altra applicazione.
    
    Il caricamento automatico svuoterà lo storico delle operazioni "Annulla" e "Ripeti".
    Desideri aggiornare il file ricaricandolo?
    
    (Nota: puoi abilitare permanentemente il caricamento senza richiesta di conferma tra le opzioni.)

[ctx: QEditor]
en: %1
    has been modified by another application.
    Press "Save" to overwrite the file on disk
    Press "Reset"to be reload the file from disk.
    Press "Ignore" to ignore this warning.
target: %1
    è stato modificato da un'altra applicazione.
    Premi "Salva" per sovrascrivere il file su disco.
    Premi "Reset" per ricaricare il file da disco.
    Premi "Ignora" per ignorare questo avvertimento.

[ctx: QEditor]
en: &Copy
target: Copia

[ctx: QEditor]
en: &Edit
target: Modifica

[ctx: QEditor]
en: &Find
target: Trova

[ctx: QEditor]
en: &Goto line...
target: Vai alla riga...

[ctx: QEditor]
en: &Indent
target: Inserisci rientro

[ctx: QEditor]
en: &Paste
target: Incolla

[ctx: QEditor]
en: &Redo
target: Ripeti

[ctx: QEditor]
en: &Replace
target: Sostituisci

[ctx: QEditor]
en: &Search
target: Cerca

[ctx: QEditor]
en: &Select all
target: Seleziona tutto

[ctx: QEditor]
en: &Undo
target: Annulla

[ctx: QEditor]
en: &Unindent
target: Elimina rientro

[ctx: QEditor]
en: &View
target: Visualizza

[ctx: QEditor]
en: Change overwrite mode
target: Modifica la modalità di sovrascrittura

[ctx: QEditor]
en: Co&mment
target: Commenta

[ctx: QEditor]
en: Conflict!
target: Conflitto!

[ctx: QEditor]
en: Conservative
target: Conservativo

[ctx: QEditor]
en: Copy
target: Copia

[ctx: QEditor]
en: Create cursor mirror down
target: Crea copia del cursore in su

[ctx: QEditor]
en: Create cursor mirror up
target: Crea copia del cursore in giù

[ctx: QEditor]
en: Cu&t
target: Taglia

[ctx: QEditor]
en: Cut
target: Taglia

[ctx: QEditor]
en: Default
target: Predefinito

[ctx: QEditor]
en: Delete left character
target: Elimina il carattere a sinistra

[ctx: QEditor]
en: Delete left word
target: Elimina la parola a sinistra

[ctx: QEditor]
en: Delete right character
target: Elimina il carattere a destra

[ctx: QEditor]
en: Delete right word
target: Elimina il carattere a destra

[ctx: QEditor]
en: Dynamic line wrapping
target: Ritorno a capo dinamico

[ctx: QEditor]
en: Edit
target: Modifica

[ctx: QEditor]
en: File changed
target: File modificato

[ctx: QEditor]
en: File deleted
target: File eliminato

[ctx: QEditor]
en: Fin&d next
target: Trova successivo

[ctx: QEditor]
en: Find
target: Trova

[ctx: QEditor]
en: Find next
target: Trova successivo

[ctx: QEditor]
en: Find previous
target: Trova precedente

[ctx: QEditor]
en: Indent selection
target: Applica rientro al testo selezionato

[ctx: QEditor]
en: Insert tab
target: Inserisci tabulazione

[ctx: QEditor]
en: Internal
target: Interno

[ctx: QEditor]
en: Invalid
target: Non valido

[ctx: QEditor]
en: Line endings
target: Fine riga

[ctx: QEditor]
en: Local
target: Locale

[ctx: QEditor]
en: Move cursor down
target: Sposta il cursore in giù

[ctx: QEditor]
en: Move cursor left (1 character)
target: Sposta il cursore a sinistra (un carattere)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor left (1 word)
target: Sposta il cursore a sinistra (una parola)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor one page down
target: Sposta il cursore in giù di una pagina

[ctx: QEditor]
en: Move cursor one page up
target: Sposta il cursore in su di una pagina

[ctx: QEditor]
en: Move cursor right (1 character)
target: Sposta il cursore a destra (un carattere)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor right (1 word)
target: Sposta il cursore a destra (una parola)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to document end
target: Sposta il cursore alla fine del documento

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to document start
target: Sposta il cursore all'inizio del documento

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to line end
target: Sposta il cursore a fine riga

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to line start
target: Sposta il cursore a inizio riga

[ctx: QEditor]
en: Move cursor up
target: Sposta il cursore in su

[ctx: QEditor]
en: New line
target: Nuova riga

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder
target: Segnaposto successivo

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder or one word right
target: Segnaposto successivo o verso destra di una parola

[ctx: QEditor]
en: None
target: Nessuno

[ctx: QEditor]
en: Old Mac
target: Mac obsoleto

[ctx: QEditor]
en: Panels
target: Pannelli

[ctx: QEditor]
en: Paste
target: Incolla

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder
target: Segnaposto precedente

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder or one word left
target: Segnaposto precedente o verso sinistra di una parola

[ctx: QEditor]
en: Print
target: Stampa

[ctx: QEditor]
en: Print Source Code
target: Stampa codice sorgente

[ctx: QEditor]
en: Redo
target: Ripeti

[ctx: QEditor]
en: Replace
target: Sostituisci

[ctx: QEditor]
en: Saving failed
target: Salvataggio non riuscito

[ctx: QEditor]
en: Search
target: Cerca

[ctx: QEditor]
en: Select all
target: Seleziona tutto

[ctx: QEditor]
en: Select down
target: Seleziona verso il basso

[ctx: QEditor]
en: Select left (1 character)
target: Seleziona verso sinistra (un carattere)

[ctx: QEditor]
en: Select left (1 word)
target: Seleziona verso sinistra (una parola)

[ctx: QEditor]
en: Select page down
target: Seleziona verso il basso di una pagina

[ctx: QEditor]
en: Select page up
target: Seleziona verso l'alto di una pagina

[ctx: QEditor]
en: Select right (1 character)
target: Seleziona verso destra (un carattere)

[ctx: QEditor]
en: Select right (1 word)
target: Seleziona verso destra (una parola)

[ctx: QEditor]
en: Select to document end
target: Seleziona fino alla fine del documento

[ctx: QEditor]
en: Select to document start
target: Seleziona fino all'inizio del documento

[ctx: QEditor]
en: Select to line end
target: Seleziona fino a fine riga

[ctx: QEditor]
en: Select to line start
target: Seleziona fino a inizio riga

[ctx: QEditor]
en: Select up
target: Seleziona verso l'alto

[ctx: QEditor]
en: The file %1 has been deleted on disk.
    Should I save the document as it is to restore the file?
target: Il file %1 è stato eliminato dal disco.
    Desideri salvare il documento così com'è, in modo da ripristinarlo?

[ctx: QEditor]
en: There seems to be not enough space to save the file at
    %1
    
    File size: %2 kB
    Free space: %3 kB
    
    You should clean up some space and retry. Alternatively you can
    cancel the save operation and save to another location instead.
    When ignoring this warning TeXstudio will try save to the specified
    location. However if there is really not enough space, this will
    result in data loss.
target: Spazio insufficiente per salvare il file in
    %1
    
    Dimensioni file: %2 kB
    Spazio libero: %3 kB
    
    Si consiglia di liberare spazio su disco e riprovare; altrimenti, è possibile anullare l'operazione di salvataggio e ritentarla in un'altra posizione.
    Se ignori questo avviso, TeXstudio tenterà il salvataggio nella posizione specificata: se davvero lo spazio non è sufficiente, si verifichera una perdita di dati.

[ctx: QEditor]
en: Unc&omment
target: Decommenta

[ctx: QEditor]
en: Undo
target: Annulla

[ctx: QEditor]
en: Unindent selection
target: Elimina rientro dal testo selezionato

[ctx: QEditor]
en: Unknown
target: Sconosciuto

[ctx: QEditor]
en: Warning
target: Avviso

[ctx: QEditor]
en: Well, this is strange: The file %1 is not deleted anymore.
    Probably someone else restored it and therefore I'm not going to override the (possible modified) version on the disk.
target: Stranamente, il file %1 non risulta più cancellato.
    Probabilmente qualcun altro lo ha ripristinato; pertanto, non sovrascriverò la versione presente sul disco, perché rischieresti di perdere eventuali modifiche.

[ctx: QEditorFactory]
en: untitled
target: senza titolo

[ctx: QFormatConfig]
en: <default>
target: <predefinito>

[ctx: QFormatConfig]
en: Background color
target: Colore di sfondo

[ctx: QFormatConfig]
en: Bold
target: Grassetto

[ctx: QFormatConfig]
en: Font Family
target: Famiglia di caratteri

[ctx: QFormatConfig]
en: Font size relative to editor font size.
    
    Note: If the size is larger that the line spacing, characters may be clipped.
target: Dimensione del carattere relativamente alla dimensione del carattere dell'editore.
    
    Nota: Se la dimensione è maggiore della spaziatura di riga, i caratteri potrebbero risultare tagliati.

[ctx: QFormatConfig]
en: Identifier
target: Identificatore

[ctx: QFormatConfig]
en: Italic
target: Corsivo

[ctx: QFormatConfig]
en: Lines color (used by all lines formatting : underline, overline, ...)
target: Colore righe (usato da tutte le formattazioni di riga: sottolineatura, sovralineatura, ...)

[ctx: QFormatConfig]
en: Overline
target: Sovralineato

[ctx: QFormatConfig]
en: Prio
target: Priorità

[ctx: QFormatConfig]
en: Priority determines which format is drawn on top, if multiple formats apply.
target: La priorità stabilisce quale formato visualizzare in primo piano, se ne esiste più d'uno.

[ctx: QFormatConfig]
en: Size
target: Dimensione

[ctx: QFormatConfig]
en: Strikeout
target: Depennato

[ctx: QFormatConfig]
en: Text color (aka foreground)
target: Colore testo

[ctx: QFormatConfig]
en: There are unsaved changes in this format scheme.
    Do you want them to be saved?
target: Ci sono cambiamenti non salvati.
    Desideri salvarli?

[ctx: QFormatConfig]
en: Underline
target: Sottolineato

[ctx: QFormatConfig]
en: Unsaved changes
target: Modifiche non salvate

[ctx: QFormatConfig]
en: Wave underline
target: Sottolineato a zig-zag

[ctx: QFormatConfig]
en: align-ampersand
target: allineamento-eCommerciale

[ctx: QFormatConfig]
en: background
target: sfondo

[ctx: QFormatConfig]
en: badWord
target: erroreOrtografia

[ctx: QFormatConfig]
en: braceMatch
target: corrispondenzaParentesi

[ctx: QFormatConfig]
en: braceMismatch
target: mancataCorrispondenzaParentesi

[ctx: QFormatConfig]
en: citationMissing
target: citazioneAssente

[ctx: QFormatConfig]
en: citationPresent
target: citazionePresente

[ctx: QFormatConfig]
en: comment
target: commento

[ctx: QFormatConfig]
en: commentTodo
target: commentoDaFare

[ctx: QFormatConfig]
en: current
target: attuale

[ctx: QFormatConfig]
en: diffAdd
target: aggiungiDifferenze

[ctx: QFormatConfig]
en: diffDelete
target: eliminaDifferenze

[ctx: QFormatConfig]
en: diffReplace
target: SostituisciDifferenze

[ctx: QFormatConfig]
en: dtx:guard
target: dtx:guardia

[ctx: QFormatConfig]
en: dtx:specialchar
target: dtx:carattereSpeciale

[ctx: QFormatConfig]
en: environment
target: ambiente

[ctx: QFormatConfig]
en: escapeseq
target: sequenzaEscape

[ctx: QFormatConfig]
en: extra-keyword
target: parolaChiave-extra

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistake
target: erroreGrammatica

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistakeSpecial1
target: erroreGrammaticaSpeciale1

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistakeSpecial2
target: erroreGrammaticaSpeciale2

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistakeSpecial3
target: erroreGrammaticaSpeciale3

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistakeSpecial4
target: erroreGrammaticaSpeciale4

[ctx: QFormatConfig]
en: keyword
target: parolaChiave

[ctx: QFormatConfig]
en: latexSyntaxMistake
target: erroreSintassiLatex

[ctx: QFormatConfig]
en: line:badbox
target: riga:riquadroMalformato

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark
target: riga:segnalibro

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark0
target: riga:segnalibro0

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark1
target: riga:segnalibro1

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark2
target: riga:segnalibro2

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark3
target: riga:segnalibro3

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark4
target: riga:segnalibro4

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark5
target: riga:segnalibro5

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark6
target: riga:segnalibro6

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark7
target: riga:segnalibro7

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark8
target: riga:segnalibro8

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark9
target: riga:segnalibro9

[ctx: QFormatConfig]
en: line:error
target: riga:errore

[ctx: QFormatConfig]
en: line:warning
target: riga:avviso

[ctx: QFormatConfig]
en: link
target: collegamento

[ctx: QFormatConfig]
en: lua:comment
target: lua:commento

[ctx: QFormatConfig]
en: lua:keyword
target: lua:parolaChiave

[ctx: QFormatConfig]
en: magicComment
target: commentoMagico

[ctx: QFormatConfig]
en: math-delimiter
target: delimitatore-matematica

[ctx: QFormatConfig]
en: math-keyword
target: parola chiave-matematica

[ctx: QFormatConfig]
en: normal
target: normale

[ctx: QFormatConfig]
en: numbers
target: numeri

[ctx: QFormatConfig]
en: picture
target: immagine

[ctx: QFormatConfig]
en: preedit
target: pre-modifica

[ctx: QFormatConfig]
en: pweave-block
target: blocco-pweave

[ctx: QFormatConfig]
en: pweave-delimiter
target: delimitatore-pweave

[ctx: QFormatConfig]
en: referenceMissing
target: riferimentoAssente

[ctx: QFormatConfig]
en: referenceMultiple
target: rferimentoMultiplo

[ctx: QFormatConfig]
en: referencePresent
target: riferimentoPresente

[ctx: QFormatConfig]
en: replacement
target: sostituzione

[ctx: QFormatConfig]
en: search
target: ricerca

[ctx: QFormatConfig]
en: selection
target: selezione

[ctx: QFormatConfig]
en: spellingMistake
target: erroreOrtografia

[ctx: QFormatConfig]
en: structure
target: struttura

[ctx: QFormatConfig]
en: sweave-block
target: blocco-sweave

[ctx: QFormatConfig]
en: sweave-delimiter
target: delimitatore-sweave

[ctx: QFormatConfig]
en: temporaryCodeCompletion
target: CompletamentoCodiceTemporaneo

[ctx: QFormatConfig]
en: text
target: testo

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test
target: test-txs

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test-fail
target: test-txs-fallimento

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test-pass
target: test-txs-successo

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test-qdebug
target: test-txs-qdebug

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test-warn
target: test-txs-avviso

[ctx: QFormatConfig]
en: wordRepetition
target: ripetizione

[ctx: QFormatConfig]
en: wordRepetitionLongRange
target: ripetizioneAGrandeDistanza

[ctx: QLanguageFactory]
en: %1 files (*.%2)
target: %1 file (*.%2)

[ctx: QLanguageFactory]
en: All files (*)
target: Tutti i file (*)

[ctx: QObject]
en: *environment-name*
target: *nome-ambiente*

[ctx: QObject]
en: BadBox:
target: Riquadro malformato:

[ctx: QObject]
en: Error:
target: Errore:

[ctx: QObject]
en: Warning:
target: Avviso:

[ctx: QObject]
en: content...
target: contenuto...

[ctx: QObject]
en: description
target: descrizione

[ctx: QObject]
en: label
target: etichetta

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Ask before any match is replaced.
target: Chiedi conferma prima di procedere a qualsiasi sostituzione.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Case
target: Maiuscolo/minuscolo

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Count occurences
target: Conta le occorrenze

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Count result
target: Risultato del conteggio

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Cursor
target: Cursore

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Enables case sensitive search.
target: Attiva la ricerca sensibile alle maiuscole.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Enables the use of escape characters. These are:
     \n = new line, \r = carriage return, \t = tab, \\ = \
target: Attiva l'uso di caratteri di escape, cioè:
    \n = nuova riga, \r = "carriage return", \t = tabulazione, \\ = \

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Escape sequences
target: Sequenze di escape

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Extended Search
target: Ricerca avanzata

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find next
target: Trova successivo

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find previous
target: Trova precedente

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find:
target: Trova:

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Highlight all
target: Evidenzia tutti

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Highlights search matches and replaced text.
target: Evidenzia le occorrenze di ricerca e il testo sostituito.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches for whole words.
target: Ricerca solo parole intere.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches in the selected text.
target: Ricerca solo all'interno del testo selezionato.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Prompt on replace
target: Chiedi conferma prima di sostituire

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Regexp
target: Espressione regolare

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace all
target: Sostituisci tutti

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace and find next
target: Sostituisci e trova successivo

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace and find previous
target: Sostituisci e trova precedente

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace:
target: Sostituisci:

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replacement text
target: Sostituisci con

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Selection
target: Selezione

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Starts the search from the current cursor position.
target: Inizia la ricerca a partire dall'attuale posizione del cursore.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: The search text occurs %1 times after the current cursor. Do you want to restart from the beginning of the scope?
target: Il testo cercato compare %1 volte dopo l'attuale posizione del cursore.
    Desideri proseguire a partire dall'inizio dell'ambito di ricerca?

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: The search text occurs %1 times within the search scope.
target: Il testo cercato compare %1 volte all'interno dell'ambito di ricerca.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: This interprets the search text as a regular expression.
    Some common regexps:
     r* will find any amount of r, r+ is equal to rr*, a? will matches a or nothing,
     () groups expressions together, [xyz] will find x,y, or z, . matches everything, \. matches .
    You can use \1 to \9 in the replace text to insert a submatch.
target: Interpreta il testo cercato come un'espressione regolare.
    Alcune espressioni regolari comuni:
     r* troverà un qualsiasi numero di r, r+ equivale a rr*, a? troverà a o nulla,
     () raggruppa le espressioni, [xyz] troverà x,y oppure z, . corrisponde a qualsiasi cosa, \. corrisponde a .
    Puoi usare da \1 a \9 nel testo da sostituire per inserire una sotto-corrispondenza.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Words
target: Parole

[ctx: QStatusPanel]
en: (%1 min %2 s ago)
target: (%1 min %2 s fa)

[ctx: QStatusPanel]
en: Column: %1
target: Colonna %1

[ctx: QStatusPanel]
en: Conflict
target: Conflitto

[ctx: QStatusPanel]
en: INSERT
target: INSERISCI

[ctx: QStatusPanel]
en: Line: %1
target: Riga %1

[ctx: QStatusPanel]
en: Lines: %1
target: Righe: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: OVERWRITE
target: SOVRASCRIVI

[ctx: QStatusPanel]
en: Selected: %1
target: Selezionate: %1

[ctx: QuaGzipFile]
en: Could not gzopen() file
target: Impossibile eseguire gzopen() sul file

[ctx: QuaGzipFile]
en: Opening gzip for both reading and writing is not supported
target: L'apertura di un file gzip in lettura e scrittura in contemporanea non è supportata

[ctx: QuaGzipFile]
en: QIODevice::Append is not supported for GZIP
target: QIODevice::Append non è supportato per GZIP

[ctx: QuaGzipFile]
en: You can open a gzip either for reading or for writing. Which is it?
target: Puoi aprire un file gzip alternativamente o in lettura o in scrittura? Quale modalità desideri?

[ctx: QuaZIODevice]
en: QIODevice::Append is not supported for QuaZIODevice
target: QIODevice::Append non è supportato per QuaZIODevice

[ctx: QuaZIODevice]
en: QIODevice::ReadWrite is not supported for QuaZIODevice
target: QIODevice::ReadWrite non è supportato per QuaZIODevice

[ctx: QuaZipFile]
en: ZIP/UNZIP API error %1
target: Errore %1 nelle API di ZIP/UNZIP

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: AMS Packages
target: Pacchetti AMS

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Author
target: Autore

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Dialog
target: Modulo

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Encoding
target: Codifica

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Quick Beamer Presentation
target: Presentazione Beamer rapida

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Theme
target: Tema

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Title
target: Titolo

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Typeface Size
target: Dimensione carattere

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: babel Package
target: Pacchetto babel

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: graphicx Package
target: Pacchetto graphicx

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: AMS Packages
target: Pacchetti AMS

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Author
target: Autore

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Bottom:
target: Inferiore:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Class Options
target: Opzioni della classe

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Document Class
target: Classe documento

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Encoding
target: Codifica

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Geometry
target: Impostazioni pagina

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Height:
target: Altezza:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Left:
target: Sinistra:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Margins
target: Margini

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: New:
target: Nuovo:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Other Options
target: Altre opzioni

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Page
target: Dimensioni

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Paper Size
target: Dimensione pagina

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Quick Start
target: Avvio rapido

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Right:
target: Destra:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Title
target: Titolo

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Top:
target: Superiore:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Typeface Size
target: Dimensione carattere

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Width:
target: Larghezza:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: graphicx Package
target: Pacchetto graphicx

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: makeidx Package
target: Pacchetto makeidx

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Couldn't create file %1
target: Impossibile creare il file %1

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Finished generation
target: Generazione completata

[ctx: RandomTextGenerator]
en: First Order Characters
target: Caratteri di primo ordine

[ctx: RandomTextGenerator]
en: First Order Word
target: Parole di primo ordine

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Generate
target: Genera

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Generating random text...
target: Generazione di testo casuale...

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Higher Order:
target: Di ordine maggiore:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Ignore Case
target: Ignora la distinzione maiuscole/minuscole

[ctx: RandomTextGenerator]
en: LaTeX Input
target: Input LaTeX

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Length:
target: Lunghezza:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: No data given
target: Nessun dato fornito

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Options
target: Opzioni

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Punctation
target: Punteggiatura

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Random Text Generator
target: Generatore di testo casuale

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Reading all words
    (This will take a while but only on the first generation)
target: Lettura di tutte le parole
    (Ciò impiegherà una consistente quantità di tempo, ma solo alla prima generazione)

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Save to:
target: Salva in:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Second Order Characters
target: Caratteri di secondo ordine

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Second Order Words
target: Parole di secondo ordine

[ctx: RandomTextGenerator]
en: The current document contains no words, but we need some phrases as a base to create the random text from
target: Il documento attuale non contiene alcuna parola.
    Almeno alcune frasi sono necessarie come base da cui ricavare il testo causale

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Third Order Characters
target: Caratteri di terzo ordine

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Third Order Words
target: Parole di terzo ordine

[ctx: RandomTextGenerator]
en: You didn't select an order!
target: Non hai selezionato un ordine!

[ctx: ScriptObject]
en: No, abort the call
target: No, interrompi l'invocazione

[ctx: ScriptObject]
en: The current script has requested to enter privileged mode and read the following value:
    %1
    
    Do you trust this script?
target: Lo script attuale ha richiesto di passare in modalità privilegiata e di leggere il seguente valore:
    %1
    
    Hai sufficiente fiducia nello script?

[ctx: ScriptObject]
en: The current script has requested to enter privileged write mode and call following function:
    %1
    
    Do you trust this script?
target: Lo script attuale ha richiesto di passare in modalità privilegiata e di invocare la seguente funzione:
    %1
    
    Hai sufficiente fiducia nello script?

[ctx: ScriptObject]
en: Yes, allow all calls it will ever make
target: Sì, consenti tutte le invocazioni ora e in futuro

[ctx: ScriptObject]
en: Yes, allow this call
target: Sì, consenti questa invocazione

[ctx: ScriptObject]
en: Yes, allow this reading
target: Sì, consenti la lettura di questo valore

[ctx: ScriptObject]
en: Yes, grant permanent read access to everything
target: Sì, consenti accesso in lettura permamente a qualsiasi valore

[ctx: SearchQuery]
en: Search
target: Cerca

[ctx: SearchResultModel]
en: File closed
target: File chiuso

[ctx: SearchResultModel]
en: Results
target: Risultati

[ctx: SearchResultWidget]
en: All Docs
target: Tutti i documenti

[ctx: SearchResultWidget]
en: Clear
target: Pulisci

[ctx: SearchResultWidget]
en: Collapse All
target: Comprimi tutto

[ctx: SearchResultWidget]
en: Current Doc
target: Documento corrente

[ctx: SearchResultWidget]
en: Expand All
target: Espandi tutto

[ctx: SearchResultWidget]
en: Project
target: Progetto

[ctx: SearchResultWidget]
en: Replace all
target: Sostituisci tutti

[ctx: SearchResultWidget]
en: Replace by:
target: Sostituisci con:

[ctx: SearchResultWidget]
en: Update Search
target: Aggiorna ricerca

[ctx: ShortcutComboBox]
en: <default>
target: <predefinito>

[ctx: ShortcutComboBox]
en: <none>
target: <nessuno>

[ctx: ShortcutDelegate]
en: <none>
target: <nessuno>

[ctx: ShortcutDelegate]
en: Only single characters are allowed as key
target: Solo singoli caratteri posso essere accettati come chiave

[ctx: ShortcutDelegate]
en: To change a shortcut, edit the column "Current Shortcut" or "Additional Shortcut".
target: Per apportare cambiamenti a una scorciatoia, modifica la colonna "Scorciatoia attuale" o "Scorciatoia aggiuntiva".

[ctx: ShortcutDelegate]
en: add row
target: aggiungi riga

[ctx: ShortcutDelegate]
en: delete row
target: elimina riga

[ctx: SpellerDialog]
en: <new>
target: <nuovo>

[ctx: SpellerDialog]
en: Add
target: Aggiungi

[ctx: SpellerDialog]
en: Check Spelling
target: Controllo ortografico

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling from cursor...
target: Controlal ortografia a partire dal cursore...

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling selection...
target: Controlla ortografia del testo selezionato...

[ctx: SpellerDialog]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: SpellerDialog]
en: Ignore
target: Ignora

[ctx: SpellerDialog]
en: No more misspelled words
target: Non ci sono più termini con errori ortografici

[ctx: SpellerDialog]
en: Remove
target: Rimuovi

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace
target: Sostituisci

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace with
target: Sostituisci con

[ctx: SpellerDialog]
en: Suggested Words
target: Termini suggeriti

[ctx: SpellerDialog]
en: Unknown Word
target: Termine sconosciuto

[ctx: SpellerUtility]
en: Dictionary does not exist.
target: Il dizionario non esiste.

[ctx: SpellerUtility]
en: Missing .aff file:
    %1
target: File .aff assente:
    %1

[ctx: SymbolGridWidget]
en: Command:
target: Comando:

[ctx: SymbolGridWidget]
en: Package:
target: Pacchetto:

[ctx: SymbolGridWidget]
en: Packages:
target: Pacchetti:

[ctx: SymbolGridWidget]
en: Unicode Character:
target: Carattere Unicode:

[ctx: SyntaxCheck]
en: \\ missing
target: \\ assente

[ctx: SyntaxCheck]
en: closing environment which has not been opened
target: tentativo di chiudere un ambiente mai aperto

[ctx: SyntaxCheck]
en: cols in tabular missing
target: colonne assenti nella tabella

[ctx: SyntaxCheck]
en: environment not closed
target: ambiente non chiuso

[ctx: SyntaxCheck]
en: math command outside math env
target: comando matematico al di fuori di ambiente matematico

[ctx: SyntaxCheck]
en: more cols in tabular than specified
target: numero di colonne nella tabella maggiore di quanto indicato

[ctx: SyntaxCheck]
en: no error
target: nessun errore

[ctx: SyntaxCheck]
en: tabbing command outside tabbing env
target: comando tabbing al di fuori di ambiente tabbing

[ctx: SyntaxCheck]
en: tabular command outside tabular env
target: comando tabular al di fuori di ambiente tabular

[ctx: SyntaxCheck]
en: unknown
target: sconosciuto

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized command
target: comando non riconosciuto

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized math command
target: comando matematico non riconosciuto

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized tabular command
target: comando tabular non riconosciuto

[ctx: TabDialog]
en: @{text}
target: @{testo}

[ctx: TabDialog]
note: tabular right border
en: @{text}
target: @{testo}

[ctx: TabDialog]
en: Add vertical margin for each row
target: Aggiungi margine verticale per ogni riga

[ctx: TabDialog]
en: Alignment :
target: Allineamento:

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all columns
target: Applica a tutte le colonne

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all rows
target: Applica a tutte le righe

[ctx: TabDialog]
en: Bottom Border (last row)
target: Bordo inferiore (ultima riga)

[ctx: TabDialog]
en: Center
target: Centro

[ctx: TabDialog]
en: Column :
target: Colonna:

[ctx: TabDialog]
en: Columns
target: Colonne

[ctx: TabDialog]
en: Left
target: Sinistra

[ctx: TabDialog]
en: Left Border :
target: Bordo sinistro:

[ctx: TabDialog]
en: Merge columns :
target: Unisci colonne:

[ctx: TabDialog]
en: None
target: Nessuno

[ctx: TabDialog]
note: tabular right border
en: None
target: Nessuno

[ctx: TabDialog]
en: Num of Columns
target: Numero di colonne

[ctx: TabDialog]
en: Num of Rows
target: Numero di righe

[ctx: TabDialog]
en: Quick Tabular
target: Tabella rapida

[ctx: TabDialog]
en: Right
target: Destra

[ctx: TabDialog]
en: Right Border (last column) :
target: Bordo destro (ultima colonna):

[ctx: TabDialog]
en: Row :
target: Riga:

[ctx: TabDialog]
en: Rows
target: Righe

[ctx: TabDialog]
en: Top Border
target: Bordo superiore

[ctx: TabbingDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Columns
target: Numero di colonne

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Rows
target: Numero di righe

[ctx: TabbingDialog]
en: Quick Tabbing
target: Ambiente "tabbing" rapido

[ctx: TabbingDialog]
en: Spacing
target: Spaziatura

[ctx: TemplateManager]
en: Basic template files shipped with TeXstudio.
target: Modello di base distribuito con TeXstudio.

[ctx: TemplateManager]
en: Builtin
target: Predefinito

[ctx: TemplateManager]
en: Copying template from
    %1
    to
    %2
    failed.
target: Copia di un modello da
    %1
    a
    %2
    non riuscita.

[ctx: TemplateManager]
en: File
    %1
     could not be removed.
target: Impossibile rimuovere il file %1.

[ctx: TemplateManager]
en: Select Table Template
target: Seleziona modello di tabella

[ctx: TemplateManager]
en: TeXstudio found user templates in deprecated locations.
    From now on user templates are hosted at
    %1
    Should TeXstudio move the existing user templates there?
    If not, they will not be available via the Make Template dialog.
target: TeXstudio ha trovato modelli definiti dall'utente 
    in posizioni sconsigliate.
    D'ora in poi, i modelli definiti dall'utente saranno
    ospitati in
    %1
    Desideri che TeXstudio sposti qui i modelli definiti
    dall'utente esistenti?
    Se rispondi no, questi non saranno disponibili
    nella finestra "Crea modello".

[ctx: TemplateManager]
en: The target folder is not empty. It is recommended to instantiate in new folders. Otherwise existing files may be overwritten. Do you wish to use this folder anyway?
target: La cartella di destinazione non è vuota.
    Si raccomanda di utilizzare una nuova cartella,
    altrimenti i file esistenti potrebbero venire sovrascritti.
    Desideri comunque usare questa cartella?

[ctx: TemplateManager]
en: There are still unmoved templates. Should TeXstudio stop monitoring them?
target: Alcuni modelli non sono ancora stati spostati.
    Desideri che TeXstudio smetta di gestirli?

[ctx: TemplateManager]
en: Unnamed Resource
target: Risorsa senza nome

[ctx: TemplateManager]
en: User
target: Utente

[ctx: TemplateManager]
en: User created template files
target: File di modello creati dall'utente

[ctx: TemplateManager]
en: You do not have read permission to this file:
target: Non hai permessi di lettura su questo file:

[ctx: TemplateSelector]
en: <No Name>
target: <Nessun nome>

[ctx: TemplateSelector]
en: Are you sure to delete the following template?
target: Sei sicuro di voler cancellare il seguente modello?

[ctx: TemplateSelector]
en: Could not open location:
target: Impossibile aprire la cartella:

[ctx: TemplateSelector]
en: Date
target: Data

[ctx: TemplateSelector]
en: Edit Template
target: Modifica modello

[ctx: TemplateSelector]
en: Edit Template Info
target: Modifica informazioni sul modello

[ctx: TemplateSelector]
en: It is recommended to instantiate templates in a new folder. Otherwise, existing files may be overwritten.
target: Si raccomanda di creare i modelli in una nuova cartella. Altrimenti, si rischierebbe di sovrascrivere modelli esistenti.

[ctx: TemplateSelector]
en: License
target: Licenza

[ctx: TemplateSelector]
en: No Preview
target: Nessuna anteprima

[ctx: TemplateSelector]
en: Open Template Location
target: Apri la cartella contenente il modello

[ctx: TemplateSelector]
en: Please Confirm
target: Conferma

[ctx: TemplateSelector]
en: Remove
target: Elimina

[ctx: TemplateSelector]
en: Select Target Folder
target: Seleziona cartella di destinazione

[ctx: TemplateSelector]
en: This template cannot be edited.
target: Questo modello non può essere modificato.

[ctx: TemplateSelector]
en: Version
target: Versione

[ctx: TemplateSelector]
en: You do not have permission to remove this file.
target: Non hai i permessi per cancellare questo file.

[ctx: TexdocDialog]
en: Description:
target: Descrizione:

[ctx: TexdocDialog]
en: No Documentation Available
target: Nessuna documentazione disponibile

[ctx: TexdocDialog]
en: Package:
target: Pacchetto:

[ctx: TexdocDialog]
en: Packages Help (Texdoc)
target: Aiuto dei pacchetti (Texdoc)

[ctx: TexdocDialog]
en: description text
target: testo della descrizione

[ctx: Texstudio]
en: %1
    has been modified by another application.
    Press "OK" to show differences
    Press "Cancel"to do nothing.
target: %1
    è stato modificato da un'altra applicazione.
    Premi "OK" per mostrare le differenze.
    Premi "Cancel" per non fare nulla.

[ctx: Texstudio]
en: %1 has been compiled with Qt %2, but is running with Qt %3.
    Please get the correct runtime library (e.g. .dll or .so files).
    Otherwise there might be random errors and crashes.
target: %1 è stato compilato con Qt %2, ma viene eseguito con Qt %3.
    Procurati la corretta libreria di runtime (ad es., .dll o .so).
    Altrimenti potrebbero versificarsi errori casuali o interruzioni improvvise.

[ctx: Texstudio]
en: %1is conflicted with repository.
    Press "OK" to show differences instead of the generated source by subversion
    Press "Cancel"to do nothing.
target: %1 è in conflitto con il repository.
    Premi "OK" per mostrare le differenze anziché il file sorgente generato da SVN.
    Premi "Cancel" per non fare nulla.

[ctx: Texstudio]
en: &Asymptote
target: Asymptote

[ctx: Texstudio]
en: &Bibliography
target: &Bibliografia

[ctx: Texstudio]
en: &Build && View
target: Compila e visualizza

[ctx: Texstudio]
en: &Clean
target: Fa' &pulizia

[ctx: Texstudio]
en: &Close
target: &Chiudi

[ctx: Texstudio]
en: &Commands
target: &Comandi

[ctx: Texstudio]
en: &Comment
target: Commenta

[ctx: Texstudio]
en: &Compile
target: Compila

[ctx: Texstudio]
en: &Configure TeXstudio...
target: Configura &TeXstudio...

[ctx: Texstudio]
en: &Copy
target: Copia

[ctx: Texstudio]
en: &Count
target: Conta le occorrenze

[ctx: Texstudio]
en: &Delete file
target: &Cancella file

[ctx: Texstudio]
en: &Edit
target: &Modifica

[ctx: Texstudio]
en: &Find
target: Trova

[ctx: Texstudio]
en: &Find Next
target: Trova successivo

[ctx: Texstudio]
en: &Find Previous
target: Trova precedente

[ctx: Texstudio]
en: &Glossary
target: &Glossario

[ctx: Texstudio]
en: &Go to
target: &Vai a

[ctx: Texstudio]
en: &Help
target: &Aiuto

[ctx: Texstudio]
en: &Indent
target: Aggiungi rientro

[ctx: Texstudio]
en: &Index
target: Indice

[ctx: Texstudio]
en: &Insert Bibliography Entry...
target: &Inserisci elemento di bibliografia...

[ctx: Texstudio]
en: &Latexmk
target: Latex&mk

[ctx: Texstudio]
en: &Line Operations
target: &Operazioni sulle righe

[ctx: Texstudio]
en: &Make Template...
target: Crea modello...

[ctx: Texstudio]
en: &MakeIndex
target: MakeIndex

[ctx: Texstudio]
en: &Math
target: Modalità ma&tematica

[ctx: Texstudio]
en: &MetaPost
target: MetaPost

[ctx: Texstudio]
en: &New
target: &Nuovo

[ctx: Texstudio]
en: &Open...
target: &Apri...

[ctx: Texstudio]
en: &Options
target: &Opzioni

[ctx: Texstudio]
en: &Paste
target: Incolla

[ctx: Texstudio]
en: &Redo
target: Ripeti

[ctx: Texstudio]
en: &Replace
target: Sostituisci

[ctx: Texstudio]
en: &Save
target: Salva

[ctx: Texstudio]
en: &Searching
target: &Ricerca

[ctx: Texstudio]
en: &Select all matches...
target: Seleziona tutte le occorrenze...

[ctx: Texstudio]
en: &Selection
target: &Seleziona

[ctx: Texstudio]
en: &TexIndy
target: TexIndy

[ctx: Texstudio]
en: &Tools
target: &Strumenti

[ctx: Texstudio]
en: &Uncomment
target: Decommenta

[ctx: Texstudio]
en: &Undo
target: Annulla

[ctx: Texstudio]
en: &User
target: &Utente

[ctx: Texstudio]
en: &View
target: &Visualizza

[ctx: Texstudio]
en: &Wizards
target: Procedure &guidate

[ctx: Texstudio]
en: (La)TeX Macro
target: Macro (La)TeX

[ctx: Texstudio]
en: (a) allow for this document
target: (a) consenti per questo documento

[ctx: Texstudio]
en: (b) allow for all documents
target: (b) consenti per tutti i documenti

[ctx: Texstudio]
en: (c) use the default command
target: (c) utlizza il comando predefinito

[ctx: Texstudio]
en: <Current File>
target: <File attuale>

[ctx: Texstudio]
en: A crash recover file from %1 has been found for "%2".
    Do you want to restore it?
target: Un file di ripristino da crash da %1 è stato trovato per "%2".
    Vuoi ripristinarlo?

[ctx: Texstudio]
en: A&nalyse Text...
target: &Analizza testo...

[ctx: Texstudio]
en: About TeXstudio...
target: Informazioni su TeXstudio...

[ctx: Texstudio]
en: Accented letters
target: Lettere accentate

[ctx: Texstudio]
en: Add Column
target: Aggiungi colonna

[ctx: Texstudio]
en: Add Row
target: Aggiungi riga

[ctx: Texstudio]
en: Add \hline
target: Aggiungi linea orizzontale

[ctx: Texstudio]
en: Add magic comments ...
target: Aggiungi commenti magici...

[ctx: Texstudio]
en: Add to favorites
target: Aggiungi ai preferiti

[ctx: Texstudio]
en: Align Columns
target: Allinea colonne

[ctx: Texstudio]
en: Align Windows
target: &Allinea finestre

[ctx: Texstudio]
en: All files
target: Tutti i file

[ctx: Texstudio]
en: Arrow symbols
target: Frecce

[ctx: Texstudio]
en: Asymptote Commands
target: Comandi Asymptote

[ctx: Texstudio]
en: Attention: dialog is automatically closed if the text is manually edited!
target: Attenzione: la finestra si chiuderà automaticamente se si modifica il testo manualmente!

[ctx: Texstudio]
en: Automatic
target: Automatico

[ctx: Texstudio]
en: Bad words
target: Errori ortografici

[ctx: Texstudio]
en: Binary
target: Binario

[ctx: Texstudio]
en: Bookmark %1
target: Segnalibro %1

[ctx: Texstudio]
en: Bookmarks
target: Segnalibri

[ctx: Texstudio]
en: C&lear Inline Preview
target: &Nascondi anteprima in linea

[ctx: Texstudio]
en: C&onvert Source to Html...
target: Converti sorgente in HTML...

[ctx: Texstudio]
en: C&onvert to Html...
target: Converti in &HTML...

[ctx: Texstudio]
en: C&ut
target: Taglia

[ctx: Texstudio]
en: Can't detect the file name
target: Impossibile individuare il nome file

[ctx: Texstudio]
en: Can't detect the file name.
    You have to save a document before you can compile it.
target: Impossibile individuare il nome del file.
    È necessario salvare un documento prima di poterlo compilare.

[ctx: Texstudio]
en: Can't load Thesaurus Database
target: Impossibile caricare il dizionario dei sinonimi

[ctx: Texstudio]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: Texstudio]
en: Central
target: Centrale

[ctx: Texstudio]
en: Check &in...
target: Esegui il "check in"...

[ctx: Texstudio]
en: Check LaTeX Installation
target: &Controlla installazione LaTeX

[ctx: Texstudio]
en: Check SVN Conflict
target: Controlla conflitti SVN

[ctx: Texstudio]
en: Check Spelling...
target: Controllo ortografico...

[ctx: Texstudio]
en: Check in P&DF
target: Esegui il "check in" del PDF

[ctx: Texstudio]
en: Cle&an Auxiliary Files...
target: Fa' &pulizia dei file ausiliari...

[ctx: Texstudio]
en: Clos&e All
target: Chiu&di tutti

[ctx: Texstudio]
en: Close Something
target: Chiudi qualcosa

[ctx: Texstudio]
en: Close all related documents
target: Chiudi documenti correlati

[ctx: Texstudio]
en: Close document
target: Chiudi documento

[ctx: Texstudio]
en: Close latest open environment
target: Chiudi l'ambiente aperto più recente

[ctx: Texstudio]
en: Close without Saving
target: Chiudi senza salvare

[ctx: Texstudio]
en: Co&nvert to LaTeX
target: &Converti in LaTeX...

[ctx: Texstudio]
en: Collapse
target: &Comprimi

[ctx: Texstudio]
en: Collapse Subitems
target: Comprimi i sotto-elementi

[ctx: Texstudio]
en: Complete
target: Completa

[ctx: Texstudio]
en: Conflict!
target: Conflitto!

[ctx: Texstudio]
en: Continue F&ind
target: Prosegui la ricerca

[ctx: Texstudio]
en: Copy
target: Copia

[ctx: Texstudio]
en: Could not open browser
target: Impossibile aprire il browser

[ctx: Texstudio]
en: Could not save the image file.
target: Impossibile salvare l'immagine.

[ctx: Texstudio]
en: Could not start %1.
target: Impossibile lanciare %1.

[ctx: Texstudio]
en: Could not write template meta data:
target: Impossibile scrivere i metadati del modello:

[ctx: Texstudio]
en: Create Label
target: Crea etichetta

[ctx: Texstudio]
en: Custom
target: Personalizzato

[ctx: Texstudio]
en: Cut
target: Taglia

[ctx: Texstudio]
en: Cut Column
target: Taglia colonna

[ctx: Texstudio]
en: Cyrillic letters
target: Lettere cirilliche

[ctx: Texstudio]
en: DV&I->PDF
target: DVI->PDF

[ctx: Texstudio]
en: Debug undo stack
target: Esegui il debug dello storico degli annullamenti

[ctx: Texstudio]
en: Declare Conflict Resolved
target: Dichiara risolto il conflitto

[ctx: Texstudio]
en: Default
target: Predefinito

[ctx: Texstudio]
en: Definition
target: Definizione

[ctx: Texstudio]
en: Delete &Line
target: Elimina &riga

[ctx: Texstudio]
en: Delimiters
target: Delimitatori

[ctx: Texstudio]
en: Diff
target: Differenze

[ctx: Texstudio]
en: Do not show this message again.
target: Non ripetere l'avviso in futuro.

[ctx: Texstudio]
en: Do not warn again.
target: Non ripetere l'avviso in futuro.

[ctx: Texstudio]
en: Do you really want to delete the file "%1"?
target: Desideri davvero eliminare il file "%1"?

[ctx: Texstudio]
en: Do you really want to revert the file "%1"?
target: Desideri davvero ripristinare il file "%1"?

[ctx: Texstudio]
en: Edit
target: Modifica

[ctx: Texstudio]
en: Edit &Macros...
target: &Modifica macro...

[ctx: Texstudio]
en: Edit User &Tags
target: Modifica etichette u&tente

[ctx: Texstudio]
en: Encoding
target: Codifica

[ctx: Texstudio]
en: Encoding Aliases:
target: Alias di codifica:

[ctx: Texstudio]
en: Erase &Word/Cmd/Env
target: Elimina parola/comando/ambiente

[ctx: Texstudio]
en: Error
target: Errore

[ctx: Texstudio]
en: Error:
target: Errore:

[ctx: Texstudio]
en: Everything
target: Tutto

[ctx: Texstudio]
en: Exit
target: Esci

[ctx: Texstudio]
en: Expand
target: E&spandi

[ctx: Texstudio]
en: Expand Selection to Word
target: Espandi selezione a parola

[ctx: Texstudio]
en: Expand Subitems
target: Espandi i sotto-elementi

[ctx: Texstudio]
en: Expand all documents
target: Espandi tutti i documenti

[ctx: Texstudio]
en: Failed to open recover file "%1".
target: Apertura del file di ripristino "%1" non riuscita.

[ctx: Texstudio]
en: Failed to read profile file %1.
target: Impossibile leggere il file di profilo "%1".

[ctx: Texstudio]
en: Favorites
target: Preferiti

[ctx: Texstudio]
en: File must be saved and compiling before you can view the log
target: Il file deve essere salvato e compilato prima di poter visualizzare il registro

[ctx: Texstudio]
en: File not found
target: File non trovato

[ctx: Texstudio]
en: File not found:
target: File non trovato:

[ctx: Texstudio]
en: Find &Next
target: Trova successivo

[ctx: Texstudio]
en: Find &Prev
target: Trova precedente

[ctx: Texstudio]
en: Find Mismatch
target: Individua mancata corrispondenza

[ctx: Texstudio]
en: Find Word Repetitions
target: Individua ripetizioni

[ctx: Texstudio]
en: Find Word Repetitions...
target: Trova &ripetizioni...

[ctx: Texstudio]
en: Finding word repetitions only works with activated online spell checking !
target: L'individuazione di ripetizioni funziona solo se il controllo ortografico in linea è attivo!

[ctx: Texstudio]
en: Focus Editor
target: Editore in primo piano

[ctx: Texstudio]
en: Focus Viewer
target: Visualizzatore in primo piano

[ctx: Texstudio]
en: Format
target: Formato

[ctx: Texstudio]
en: Full &Screen
target: A pieno schermo

[ctx: Texstudio]
en: Generate &Random Text...
target: &Genera testo casuale...

[ctx: Texstudio]
en: Go Back
target: Vai indietro

[ctx: Texstudio]
en: Go Forward
target: Vai avanti

[ctx: Texstudio]
en: Go to
target: &Vai a

[ctx: Texstudio]
en: Go to bookmark
target: Vai al segnalibro

[ctx: Texstudio]
en: Goto Bookmark
target: Vai a &segnalibro

[ctx: Texstudio]
en: Grammar Mistake
target: Errori grammaticali

[ctx: Texstudio]
en: Grammar Mistake Special %1
target: Errori grammaticali speciali %1

[ctx: Texstudio]
en: Grammar errors
target: Errori &grammaticali

[ctx: Texstudio]
en: Greek letters
target: Lettere greche

[ctx: Texstudio]
en: Hard Line &Break...
target: &Ritorno a capo...

[ctx: Texstudio]
en: Highlighting
target: E&videnziazione

[ctx: Texstudio]
en: I tried to die, but nothing happened.
target: Ho tentato il suicidio, ma non è successo nulla.

[ctx: Texstudio]
en: Image Formats (%1)
target: Formati immagine (%1)

[ctx: Texstudio]
en: Indent Section
target: Aggiungi rientro alla selezione

[ctx: Texstudio]
en: Insert
target: Inserisci

[ctx: Texstudio]
en: Insert &Graphic...
target: &Inserisci immagine...

[ctx: Texstudio]
en: Insert Label
target: Inserisci etichetta

[ctx: Texstudio]
en: Insert Unicode Character...
target: Inserisci carattere &Unicode...

[ctx: Texstudio]
en: Insert \ref to Next Label
target: Inserisci riferimento all'etichetta successiva

[ctx: Texstudio]
en: Insert \ref to Previous Label
target: Inserisci riferimento all'etichetta precedente

[ctx: Texstudio]
en: Insert as %1
target: Inserisci come %1

[ctx: Texstudio]
en: Insert document coding as TeX comment
target: Inserisci la codifica del documento come commento TeX

[ctx: Texstudio]
en: Insert encoding as TeX comment
target: Inserisci le codifiche sotto forma di commento TeX

[ctx: Texstudio]
en: Insert hard line breaks after so many characters:
target: Inserisci un ritorno a capo dopo questo numero di caratteri:

[ctx: Texstudio]
en: Insert language as TeX comment
target: Inserisci la lingua come commento TeX

[ctx: Texstudio]
en: Insert root document name as TeX comment
target: Inserisci il nome del documento radice come commento TeX

[ctx: Texstudio]
en: Join lines before wrapping
target: Congiungi le righe prima di andare a capo

[ctx: Texstudio]
en: Jump to Match
target: Salta alla parentesi corrispondente

[ctx: Texstudio]
en: Jump to next difference
target: Salta alla differenza successiva

[ctx: Texstudio]
en: Jump to previous difference
target: Salta alla differenza precedente

[ctx: Texstudio]
en: LaTeX Files (*.tex);;All Files (*)
target: File LaTeX (*.tex);;Tutti i file (*)

[ctx: Texstudio]
en: LaTeX Reference...
target: Manuale &LaTeX...

[ctx: Texstudio]
en: Labels:
target: Etichette:

[ctx: Texstudio]
en: Language
target: Lingua

[ctx: Texstudio]
en: Left/Right Brackets
target: Parentesi destra/sinistra

[ctx: Texstudio]
en: Level %1
target: Livello %1

[ctx: Texstudio]
en: Line
target: Riga

[ctx: Texstudio]
en: Line Ending
target: &Fine riga

[ctx: Texstudio]
en: List Of Open Documents
target: &Elenco dei documenti aperti

[ctx: Texstudio]
en: Load &Profile...
target: &Carica profilo...

[ctx: Texstudio]
en: Load Profile
target: Carica profilo

[ctx: Texstudio]
en: Load Session
target: Carica sessione

[ctx: Texstudio]
en: Load Session...
target: Carica sessione...

[ctx: Texstudio]
en: Loading of last session failed.
target: Il caricamento dell'ultima sessione è fallito.

[ctx: Texstudio]
en: Loading of session failed.
target: Caricamento della sessione non riuscito.

[ctx: Texstudio]
en: Lock &PDF
target: Blocca PDF

[ctx: Texstudio]
en: Long-range Word Repetition
target: Ripetizioni a grande distanza

[ctx: Texstudio]
en: Ma&cros
target: Ma&cro

[ctx: Texstudio]
en: Manipulate Tables
target: &Modifica tabelle

[ctx: Texstudio]
en: Math
target: Modalità matematica

[ctx: Texstudio]
en: Math Assistant...
target: Assistente matematico...

[ctx: Texstudio]
en: MetaPost Commands
target: Comandi MetaPost

[ctx: Texstudio]
en: Miscellaneous math symbols
target: Simboli matematici vari

[ctx: Texstudio]
en: Miscellaneous text symbols
target: Simboli testuali vari

[ctx: Texstudio]
en: Miscellaneous text symbols (wasysym)
target: Simboli testuali vari (wasysym)

[ctx: Texstudio]
en: More Encodings...
target: Ulteriori codifiche...

[ctx: Texstudio]
en: Most used symbols
target: Simboli più usati

[ctx: Texstudio]
en: Move Line &Down
target: Spostati di una riga in su

[ctx: Texstudio]
en: Move Line &Up
target: Spostati di una riga in su

[ctx: Texstudio]
en: Move document to &end
target: Sposta il documento in fondo

[ctx: Texstudio]
en: Move document to &front
target: Sposta il documento in cima

[ctx: Texstudio]
en: Nearest Block
target: Blocco più vicino

[ctx: Texstudio]
en: New From &Template...
target: Nuovo da &modello...

[ctx: Texstudio]
en: Next Bad Box
target: Riquadro malformato successivo

[ctx: Texstudio]
en: Next Change
target: Modifica successiva

[ctx: Texstudio]
en: Next Document
target: Documento successivo

[ctx: Texstudio]
en: Next Error
target: Errore successivo

[ctx: Texstudio]
en: Next Warning
target: Avviso successivo

[ctx: Texstudio]
en: Next mark
target: Marcatore successivo

[ctx: Texstudio]
en: No LaTeX errors detected !
target: Nessun errore LaTeX individuato!

[ctx: Texstudio]
en: No LaTeX warnings detected !
target: Nessun avviso LaTeX individuato!

[ctx: Texstudio]
en: No bad boxes detected !
target: Nessun riquadro malformato individuato!

[ctx: Texstudio]
en: No dictionary available.
target: Nessun dizionario disponibile.

[ctx: Texstudio]
en: No document open
target: Nessun documento aperto

[ctx: Texstudio]
en: No open project or tex file to clean.
target: Nessun progetto aperto o file tex da pulire.

[ctx: Texstudio]
en: No, kill the program
target: No, termina il programma

[ctx: Texstudio]
en: Normal
target: Normale

[ctx: Texstudio]
en: Normal Text
target: Testo normale

[ctx: Texstudio]
en: Old Mac (CR)
target: Mac obsoleto (CR)

[ctx: Texstudio]
en: Open &Recent
target: Apri &recente

[ctx: Texstudio]
en: Open &Terminal
target: Apri &terminale

[ctx: Texstudio]
en: Open Base File
target: Apri il file di base

[ctx: Texstudio]
en: Open Compare File
target: Apri il file da confrontare

[ctx: Texstudio]
en: Open Documents
target: Documenti aperti

[ctx: Texstudio]
en: Open Files
target: Apri file

[ctx: Texstudio]
en: Open all related documents
target: Apri documenti correlati

[ctx: Texstudio]
en: Operator symbols
target: Simboli operazionali

[ctx: Texstudio]
en: P&S->PDF
target: PS->PDF

[ctx: Texstudio]
en: PDF files
target: File PDF

[ctx: Texstudio]
en: Packages Help...
target: Aiuto &pacchetti...

[ctx: Texstudio]
en: Parenthesis
target: Parentesi

[ctx: Texstudio]
en: Pas&te as LaTeX
target: Incolla come LaTeX

[ctx: Texstudio]
en: Paste After
target: Incolla dopo

[ctx: Texstudio]
en: Paste Before
target: Incolla prima

[ctx: Texstudio]
en: Paste Column
target: Incolla colonna

[ctx: Texstudio]
en: Plain text
target: Testo

[ctx: Texstudio]
en: Plaintext files
target: File di testo

[ctx: Texstudio]
en: Previous Bad Box
target: Riquadro malformato precedente

[ctx: Texstudio]
en: Previous Change
target: Modifica precedente

[ctx: Texstudio]
en: Previous Document
target: Documento precedente

[ctx: Texstudio]
en: Previous Error
target: Errore precedente

[ctx: Texstudio]
en: Previous Warning
target: Avviso precedente

[ctx: Texstudio]
en: Previous mark
target: Marcatore precedente

[ctx: Texstudio]
en: Print Source Code...
target: Stampa codice sorgente...

[ctx: Texstudio]
en: Problem
target: Problema

[ctx: Texstudio]
en: Pstricks Commands
target: Comandi PStricks

[ctx: Texstudio]
en: Pweave files
target: File pweave

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Array...
target: &Matrice rapida...

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Letter...
target: &Lettera rapida...

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Start...
target: &Avvio rapido...

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Tabular...
target: &Tabella rapida...

[ctx: Texstudio]
en: Quick Beamer Presentation
target: Presentazione Beamer rapida

[ctx: Texstudio]
en: Quick Start
target: Avvio rapido

[ctx: Texstudio]
en: Quick T&abbing...
target: Ta&bulazione rapida...

[ctx: Texstudio]
en: R&epeat Hard Line Break
target: Ripeti a capo

[ctx: Texstudio]
en: Re&name Environment
target: Rinomina ambiente

[ctx: Texstudio]
en: Reached beginning of text.
target: Raggiunto l'inizio del testo.

[ctx: Texstudio]
en: Reached end of text.
target: Raggiunta la fine del testo.

[ctx: Texstudio]
en: Ready
target: Pronto

[ctx: Texstudio]
en: Refresh Structure
target: Aggiorna struttura

[ctx: Texstudio]
en: Relation symbols
target: Simboli relazionali

[ctx: Texstudio]
en: Remodel Table Using Template
target: Modifica la tabella secondo un modello

[ctx: Texstudio]
en: Remove
target: Elimina

[ctx: Texstudio]
en: Remove Column
target: Elimina colonna

[ctx: Texstudio]
en: Remove Difference-Markers
target: Rimuovi i marcatori di differenze

[ctx: Texstudio]
en: Remove Placeholders
target: Rimuovi segnaposto

[ctx: Texstudio]
en: Remove Row
target: Elimina riga

[ctx: Texstudio]
en: Remove \hline
target: Rimuovi linea orizzontale

[ctx: Texstudio]
en: Remove all
target: Rimuovi tutti

[ctx: Texstudio]
en: Remove all favorites
target: Rimuovi tutti i preferiti

[ctx: Texstudio]
en: Remove from favorites
target: Rimuovi dai preferiti

[ctx: Texstudio]
en: Rename/Move
target: Rinomina/Sposta

[ctx: Texstudio]
en: Replace &All
target: Sostituisci tutti

[ctx: Texstudio]
en: Replace Next
target: Sostituisci successivo

[ctx: Texstudio]
en: Replace Prev
target: Sostituisci precedente

[ctx: Texstudio]
en: Reset Zoom
target: Reimposta zoom

[ctx: Texstudio]
en: Restore Previous Session
target: Ripristina sessione precedente

[ctx: Texstudio]
en: Root
target: Radice

[ctx: Texstudio]
en: S&ave Profile...
target: &Salva profilo...

[ctx: Texstudio]
en: SVN &update...
target: Aggiorna SVN...

[ctx: Texstudio]
en: SVN Conflict!
target: Conflitto SVN!

[ctx: Texstudio]
en: SVN update &work directory
target: Aggiorna cartella di lavoro SVN

[ctx: Texstudio]
en: Save &As...
target: &Salva con nome...

[ctx: Texstudio]
en: Save A&ll
target: Salva &tutti

[ctx: Texstudio]
en: Save As
target: Salva con nome

[ctx: Texstudio]
en: Save Image
target: Salva immagine

[ctx: Texstudio]
en: Save Profile
target: Salva profilo

[ctx: Texstudio]
en: Save Session
target: Salva sessione

[ctx: Texstudio]
en: Save Session...
target: Salva sessione...

[ctx: Texstudio]
en: Save and Close
target: Salva e chiudi

[ctx: Texstudio]
en: Saving of session failed.
target: Salvataggio della sessione non riuscito.

[ctx: Texstudio]
en: Saving under the name
    %1
    is currently not possible because a modified version of a file
    with this name is open in TeXstudio. You have to save or close
    this other file before you can overwrite it.
target: Il salvatataggio del file con nome
    %1
    è al momento impossibile poiché un file con lo
    stesso nome è aperto in TeXstudio.
    Devi salvare o chiudere quest'ultimo prima di poterlo sovrascrivere.

[ctx: Texstudio]
en: Select &All
target: Seleziona tutto

[ctx: Texstudio]
en: Select All &Occurences
target: Seleziona &tutte le occorrenze

[ctx: Texstudio]
en: Select Command
target: Seleziona comando

[ctx: Texstudio]
en: Select Inner
target: Seleziona contenuto della parentesi annidata

[ctx: Texstudio]
en: Select Inverting
target: Inversione della selezione

[ctx: Texstudio]
en: Select Line
target: Seleziona riga

[ctx: Texstudio]
en: Select Outer
target: Seleziona contenuto della parentesi esterna

[ctx: Texstudio]
en: Session
target: Session&e

[ctx: Texstudio]
en: Setup Encoding...
target: &Configura codifica...

[ctx: Texstudio]
en: Sh&ow old Revisions
target: Visualizza vecchie revisioni

[ctx: Texstudio]
en: Show all open documents in this tree
target: Mostra tutti i documenti aperti in questa struttura ad albero

[ctx: Texstudio]
en: Show difference between two files
target: Visualizza differenze tra due file

[ctx: Texstudio]
en: Show difference between two files in relation to base file
target: Mostra differenze tra due file rispetto a un file di base

[ctx: Texstudio]
en: Show embedded PDF large
target: Visualizza PDF in &grande nella finestra corrente

[ctx: Texstudio]
en: Show embedded PDF small
target: Visualizza PDF in &piccolo nella finestra corrente

[ctx: Texstudio]
en: Show in Explorer
target: Mostra in Explorer

[ctx: Texstudio]
en: Show only current document in this tree
target: Mostra solo i documenti attuali in questa struttura ad albero.

[ctx: Texstudio]
en: Smart scope selecting
target: Selezione intelligente dell'ambito

[ctx: Texstudio]
en: Stop Compile
target: Ferma Compilazione

[ctx: Texstudio]
en: Structure
target: Struttura

[ctx: Texstudio]
en: Sweave files
target: File sweave

[ctx: Texstudio]
en: System Report
target: Resoconto di sistema

[ctx: Texstudio]
en: TXS Profile
target: Profilo TeXstudio

[ctx: Texstudio]
en: TXS Test Results
target: Risultato test TXS

[ctx: Texstudio]
en: Table
target: Tabella

[ctx: Texstudio]
en: TeX dtx file
target: File dtx TeX

[ctx: Texstudio]
en: TeX files
target: File TeX

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio Emergency
target: Emergenza in TeXstudio

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio Session
target: Sessione TeXstudio

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio has CRASHED due to a %1 in thread %2.
    The thread has been stopped.
    Do you want to keep TeXstudio running? This may cause data corruption.
target: Si è verificato un errore inatteso in TeXstudio a causa di un %1 nel thread %2.
    Il thread è stato interrotto.
    Vuoi mantenere TeXstudio in esecuzione?
    Questo potrebbe provocare una corruzione di dati.

[ctx: Texstudio]
en: Text Analysis
target: Analisi testuale

[ctx: Texstudio]
en: The document "%1" contains unsaved work. Do you want to save it before closing?
target: Il documento "%1" contiene modifiche non ancora salvate.
    Desideri salvare il documento prima di chiuderlo?

[ctx: Texstudio]
en: The document "%1" wants to override the command "%2" with "%3".
    
    Do you want to allow and run the new, overriding command?
    
    (a) Yes, allow the new command for this document (only if you trust this document)
    (b) Yes, allow the new command to be used for all documents (only if you trust the new command to handle arbitrary documents)
    (c) No, do not use the command "%3" and run the default "%2" command
target: Il documento "%1" vuole sovrascrivere il comando "%2" con "%3".
    
    Desideri permettere la sovrascrittura ed eseguire il nuovo comando?
    
    (a) Sì, consenti il nuovo comando per questo documento
    (b) Sì, consenti il nuovo comando per tutti i documenti (il nuovo comando potrà agire su qualsiasi documento!)
    (c) No, non utilizzare il comando "%3" ed esegui il comando predefinito "%2"

[ctx: Texstudio]
en: The file "%1" does not exist.
    Do you want to create it?
target: Il file "%1" non esiste.
    Desideri crearlo?

[ctx: Texstudio]
en: The following files could not be loaded:
target: Non è stato possibile caricare i seguenti file:

[ctx: Texstudio]
en: The random text generator constructs new texts from existing words, so you have to open some text files
target: Il generatore di testo casuale compone nuovi testi a partire da parole esistenti.
    Pertanto, è necessario aprire almeno un file di testo

[ctx: Texstudio]
en: Thesaurus...
target: Dizionario sinonimi...

[ctx: Texstudio]
en: Tikz Commands
target: Comandi Tikz

[ctx: Texstudio]
en: To Lowercase
target: minuscole

[ctx: Texstudio]
en: To Uppercase
target: maiuscole

[ctx: Texstudio]
en: Toggle Bookmark
target: &Aggiungi/rimuovi segnalibro

[ctx: Texstudio]
en: Tools
target: Strumenti

[ctx: Texstudio]
en: Try to merge differences
target: Prova a fondere le differenze

[ctx: Texstudio]
en: Type
target: Tipo

[ctx: Texstudio]
en: Type: %1
target: Tipo: %1

[ctx: Texstudio]
en: Unable to write to settings file %1
target: Impossibile scrivere il file di configurazione %1

[ctx: Texstudio]
en: Unin&dent
target: Elimina rientro

[ctx: Texstudio]
en: Unindent Section
target: Rimuovi rientro dalla selezione

[ctx: Texstudio]
en: Unknown internal command: %1
target: Comando interno sconosciuto: %1

[ctx: Texstudio]
en: Unnamed Bookmark
target: Segnalibro senza nome

[ctx: Texstudio]
en: User Manual...
target: Manuale &utente...

[ctx: Texstudio]
en: Vie&w PS
target: Visualizza PS

[ctx: Texstudio]
en: View &DVI
target: Visualizza DVI

[ctx: Texstudio]
en: View &Log
target: Visualizza registro

[ctx: Texstudio]
en: View PD&F
target: Visualizza PDF

[ctx: Texstudio]
en: Word Repetition
target: Ripetizioni

[ctx: Texstudio]
en: Yes
target: Sì

[ctx: Texstudio]
en: Yes, continue the loop
target: Sì, prosegui il ciclo

[ctx: Texstudio]
en: Yes, stop the loop and try to recover
target: Sì, termina il ciclo e tenta di proseguire

[ctx: Texstudio]
en: Yes, try to recover
target: Sì, tenta di proseguire

[ctx: Texstudio]
en: You cannot compile the document in a non writable directory.
target: Non è consentito compilare un documento in una cartella non scrivibile.

[ctx: Texstudio]
en: You do not have read permission to the file %1.
target: Non hai permessi di lettura sul file %1.

[ctx: Texstudio]
en: You do not have read permission to this file.
target: Non hai permessi di lettura su questo file.

[ctx: Texstudio]
en: You do not have read permission to this file:
target: Non hai i permessi di lettura su questo file:

[ctx: Texstudio]
en: You have called the command to open the internal pdf viewer.
    However, you are using a version of TeXstudio that was compiled without the internal pdf viewer.
target: Hai invocato il comando per l'apertura del visualizzatore PDF interno,
    ma la versione di TeXstudio in uso è stata compilata senza il visualizzatore PDF interno.

[ctx: Texstudio]
en: Zoom In
target: Aumenta lo zoom

[ctx: Texstudio]
en: Zoom Out
target: Diminuisci lo zoom

[ctx: Texstudio]
en: \begin{ Completion
target: Completamento comando \begin{

[ctx: Texstudio]
en: check in whole directory ?
target: esegui il "check in" dell'intera cartella?

[ctx: Texstudio]
en: commit comment:
target: commento di commit:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Actions
target: Azioni

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: All files
target: Tutti i file

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse commands
target: Analizza i comandi

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse comments
target: Analizza i commenti

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse normal text
target: Analizza il testo normale

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: CSV Export
target: Esporta in CSV

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: CSV file
target: File CSV

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Characters in phrases
target: Caratteri all'interno di frasi

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Comment lines
target: Righe di commento

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Count
target: Conta

[ctx: TextAnalysisDialog]
note: count as noun
en: Count
target: Conteggio

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Count relative
target: Conteggio (percentuale)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Determines if the whole document, only the selection, or only a certain chapter are analysed.
target: Stabilisce se deve essere analizzato l'intero documento, solo la selezione o solo un dato capitolo.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Different phrases
target: Frasi differenti

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Filter
target: Filtro

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Fully ignore shorter words:
target: Ignora completamente parole più brevi:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If "respect phrase end chars" is checked, words before and after a given character are always treated as words of different phrases.
    If not, end characters are ignored.
target: Se "Rispetta i caratteri di fine frase" è selezionato, le parole prima e dopo un dato carattere
    sono sempre considerate appartenenti a frasi distinte.
    Altrimenti, i caratteri di fine frase sono ignorati.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If "respect phrase end chars" is checked, words before and after a given character are always treated at words of different phrases.
    If not, end characters are ignored.
target: Se "Rispetta i caratteri di fine frase" è selezionato, le parole prima e dopo un dato carattere
    sono sempre considerate appartenenti a frasi distinte.
    Altrimenti, i caratteri di fine frase sono ignorati.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If "show all" is selected, all phrases are shown.
    If "minimum phrase length" is selected, a phrase is only shown if it has at least so many characters. (e.g. "a test" has 6 characters)
    If "minimum word length (one)" is selected, a phrase is only shown if a word of it has at least so many characters. (e.g. "a test" has 4 characters)
    If "minimum word length (all)" is selected, a phrase is only shown if all words of it has at least so many characters. (e.g. "a test" has 1 character)
    If "completely ignore" is selected, shorter words are completely ignore.
    (e.g. with length 3, the sentence "this is a test" is equally to "this test", while the other options would separate it in "this is", "is a", "a test", even if non of this phrases would be shown)
target: Se "Visualizza tutti" è selezionato, sono mostrate tutte le frasi.
    Se "Lunghezza minima frase" è selezionato, una frase è mostrata solo se è composta da almeno tot caratteri (per es.: "una prova"  ha 9 caratteri)
    Se "Lunghezza minima parola (una)" è selezionato, una frase è mostrata solo se contiene una parola di almeno tot caratteri (per es.: "una prova" ha 5 caratteri")
    Se "Lunghezza minima parola (tutte)" è selezionato, una frase è mostrata solo se tutte le parole hanno almeno tot caratteri (per es.: "una prova" ha 3 caratteri)
    Se "Ignora completamente" è selezionato, parole più brevi sono ignorate (per es.: con vincolo di 3 lettere, la frase "questo è un esempio" è equivalente a "questo esempio"; mentre le altre opzioni la separerebbero in "questo è", "è un", "un esempio")

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, \commands are counted.
target: Se attivato, i comandi sono contati.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, words/phrases in the comments are counted.
target: Se attivato, parole/frasi all'interno di commenti sono contate.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, words/phrases in the normal text (which aren't in comments) are counted
target: Se attivato, parole/frasi nel testo normale (al di fuori di commenti) sono contate

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Info
target: Informazioni

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Maximum words per phrase:
target: Massimo numero di parole per frase:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Min&max words per phrase:
target: Numero esatto di parole per frase:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum occurence count:
target: Numero minimo di occorrenze:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum phrase length:
target: Lunghezza minima frase:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum word length (all):
target: Lunghezza minima parola (tutte):

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum word length (one):
target: Lunghezza minima parola (una):

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: No Digits ([^0-9]*)
target: Escludi cifre ([^0-9]*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: No Numbers (.*[^0-9].*)
target: Escludi numeri (*[^0-9] *)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: None (.*)
target: Nessuno (.*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Only phrase are shown which appears at least so many times in the document.
target: Mostra solo le frasi che compaiono nel documento almeno un dato numero di volte.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Options
target: Opzioni

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Possible Options:
    "Show all": All phrases are shown.
    "Minimum phrase length": A phrase is only shown, if it has at least this many characters. (e.g. "a test" has 6 characters)
    "Minimum word length (one)": A phrase is only shown, if it contains a word with at least this many characters. (e.g. "a test" has 4 characters)
    "Minimum word length (all)": A phrase is only shown, if all of its words have at least this many characters. (e.g. "a test" has 1 character)
    "Completely ignore": Shorter words are completely ignored.
    (e.g. with length 3, the sentence "this is a test" is equally to "this test", while the other options would separate it in "this is", "is a", "a test", even if non of this phrases would be shown.)
target: Opzioni possibili:
    "Visualizza tutte": sono mostrate tutte le frasi.
    "Lunghezza minima frase": una frase è mostrata solo se è composta da almeno tot caratteri (per es.: "una prova"  ha 9 caratteri)
    "Lunghezza minima parola (una)": una frase è mostrata solo se contiene una parola di almeno tot caratteri (per es.: "una prova" ha 5 caratteri")
    "Lunghezza minima parola (tutte)": una frase è mostrata solo se tutte le parole hanno almeno tot caratteri (per es.: "una prova" ha 3 caratteri)
    "Ignora completamente": parole più brevi sono ignorate (per es.: con vincolo di 3 lettere, la frase "questo è un esempio" è equivalente a "questo esempio"; mentre le altre opzioni la separerebbero in "questo è", "è un", "un esempio")

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Respect phrase end chars:
target: Rispetta i caratteri di fine frase:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Search selection in the document
target: Cerca parola/frase selezionata nel documento

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Selection
target: Selezione

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Show all phrases
target: Visualizza tutte le frasi

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Source:
target: Sorgente:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Text Analysis
target: Analisi testuale

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Text lines
target: Righe di testo

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: The controls in this row determine how many consecuting words are treated as a single phrase.
    If minimum and maximum are selected, exactly so many words are taken. (e.g. with 2,  in the sentence above: "the controls", "controls in",...)
    If only maximum is selected, words at the beginning are also taken. (e.g.  "the", "the controls", "controls in",...)
target: Le impostazioni in questa riga stabiliscono quante parole consecutive sono considerate una frase singola.
    Se "Numero esatto di parole per frase" è selezionato, si considera l'esatto numero di parole
    (per es.: con 2, nella frase sopra: "Le impostazioni", "impostazioni in",...)
    Se "Massimo numero di parole per frase" è selezionato, si considerano anche le parole all'inizio (per es.: "Le", "Le impostazioni", "impostazioni in",...)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Total lines
target: Righe totali

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Total shown phrases
target: Frasi mostrate in totale

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Whole document
target: Intero documento

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Word/Phrase
target: Parola/frase

[ctx: ThesaurusDialog]
en: <all>
target: <tutti>

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Add Own Word
target: Aggiungi termine

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Category:
target: Categoria:

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Contains ...
target: Contiene ...

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Do you want to add "%1" as synonym for "%2" or "%3"?
target: Desideri aggiungere "%1" come sinonimo di "%2" o "%3"?

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Lookup
target: Ricerca

[ctx: ThesaurusDialog]
en: New Word:
target: Nuovo termine:

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Remove Own Word
target: Rimuovi termine definito dall'utente

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Replace
target: Sostituisci

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Starts With ...
target: Inizia per...

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Thesaurus
target: Dizionario dei sinonimi

[ctx: TitledPanel]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: TxsTabWidget]
en: 
    included document in %1
target: 
    documento incluso in %1

[ctx: UniversalInputDialogScript]
en: Invalid default value: %1
target: Valore predefinito non valido: %1

[ctx: UniversalInputDialogScript]
en: Unknown variable %1
target: Variabile %1 sconosciuta

[ctx: UpdateChecker]
en: Never
target: Mai

[ctx: UpdateChecker]
en: TeXstudio Update
target: Aggiornamento di TeXstudio

[ctx: UpdateChecker]
en: TeXstudio is up-to-date.
target: TeXstudio è aggiornato.

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check failed (invalid update file format).
target: Controllo di aggiornamenti non riuscito (formato non valido del file di aggiornamento).

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check failed with error:
target: Controllo di aggiornamenti non riuscito. Errore:

[ctx: UserMenuDialog]
en: Abbrev
target: Abbreviazione

[ctx: UserMenuDialog]
en: Abbreviation
target: Abbreviazione

[ctx: UserMenuDialog]
en: Add
target: Aggiungi

[ctx: UserMenuDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: UserMenuDialog]
en: Do you really want to delete the current macro?
target: Desideri davvero eliminare la macro attuale?

[ctx: UserMenuDialog]
en: Down
target: Sposta in giù

[ctx: UserMenuDialog]
en: Edit Macros
target: Modifica macro

[ctx: UserMenuDialog]
en: Environment
target: Ambiente

[ctx: UserMenuDialog]
en: If this trigger string is written in any tex document, 
    it is replaced by the current tag.
    
    If the trigger starts with (?<=something), this only happens 
    if something is written before the remaining part of the trigger.
    
    Since this trigger is not a plain string, but a regular expression, 
    (?<=\S) can be used to mark replacements which should only occur after a word, 
    and (?<=\s|^) to mark replacements which should only occur before a word.
    
    
    You can use the special value ?txs-start to start the script at txs start.
target: Questo comando di lancio, se digitato in un qualsiasi documento tex, viene sostituito dall'etichetta associata..
    
    Se il comando di lancio inizia con (?<=qualcosa), ciò accade solo se si scrive qualcosa prima della restante parte del comando.
    
    Poiché questo comando non è una normale stringa, ma un'espressione regolare, si può usare (?<=\S) per indicare sostituzioni da effettuare solo dopo una parola e (?<=\s|^) per segnalare sostituzioni da compiere solo prima di una parola.
    
    
    Si può utilizzare il valore speciale ?txs-start per lanciare lo script all'avvio di TeXstudio.

[ctx: UserMenuDialog]
en: LaTeX Content
target: Contenuto LaTeX

[ctx: UserMenuDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: UserMenuDialog]
en: Normal
target: Normale

[ctx: UserMenuDialog]
en: Remove
target: Elimina

[ctx: UserMenuDialog]
en: Run Script
target: Esegui script

[ctx: UserMenuDialog]
en: Tag
target: Etichetta

[ctx: UserMenuDialog]
en: Trigger
target: Comando di lancio

[ctx: UserMenuDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: UserMenuDialog]
en: Up
target: Sposta in su

[ctx: UserQuickDialog]
en: Add
target: Aggiungi

[ctx: UserQuickDialog]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: UserQuickDialog]
en: Down
target: Sposta in giù

[ctx: UserQuickDialog]
en: Ordered list of commands :
target: Elenco ordinato di comandi:

[ctx: UserQuickDialog]
en: Quick Build Command
target: Comando di compilazione rapida

[ctx: UserQuickDialog]
en: Up
target: Sposta in su

[ctx: UserQuickDialog]
en: User
target: Utente

[ctx: UserToolDialog]
en: (the commands must be separated by '|')
target: (i comandi devono essere separati da '|')

[ctx: UserToolDialog]
en: Add
target: Aggiungi

[ctx: UserToolDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: UserToolDialog]
en: Command (% : filename without extension)
target: Comando (% : nome file senza estensione)

[ctx: UserToolDialog]
en: Down
target: Sposta in giù

[ctx: UserToolDialog]
en: Edit User Commands
target: Modifica comandi definiti dall'utente

[ctx: UserToolDialog]
en: Menu Item
target: Elemento di menù

[ctx: UserToolDialog]
en: Remove
target: Elimina

[ctx: UserToolDialog]
en: Up
target: Sposta in su

[ctx: UserToolDialog]
en: User Command
target: Comando definito dall'utente

[ctx: WebPublishDialog]
en:   Running this command:
target:   Comando attualmente in esecuzione:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Alignment :
target: Allineamento:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Alignment in the html files
target: Allineamento all'interno dei file HTML

[ctx: WebPublishDialog]
en: Browser :
target: Browser:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Browser command. Let's empty to not run the browser at the end of the conversion
target: Comando del browser. Lascia vuoto questo campo per non lanciare il browser al termine della conversione

[ctx: WebPublishDialog]
en: Can't open
target: Impossibile aprire

[ctx: WebPublishDialog]
en: Center
target: Centro

[ctx: WebPublishDialog]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: WebPublishDialog]
en: Compiling input file. Please wait...
target: Compilazione del file di ingresso. Attendi, per favore...

[ctx: WebPublishDialog]
en: Content name :
target: Nome della tavola dei contenuti:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Conversion done.
    The html files are located in the %1 directory.
target: Conversione completata.
    I file HTML si trovano nella cartella %1.

[ctx: WebPublishDialog]
en: Convert to Html
target: Converti in HTML

[ctx: WebPublishDialog]
en: Create an index page ?
target: Creare una pagine indice?

[ctx: WebPublishDialog]
en: Create index :
target: Crea indice:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Error
target: Errore

[ctx: WebPublishDialog]
en: Fatal error :
target: Errore irrecuperabile:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Footnote :
target: Nota a piè di pagina:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Html options
target: Opzioni HTML

[ctx: WebPublishDialog]
en: Icons
target: Icone

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images Width :
target: Larghezza delle immagini:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images options
target: Opzioni delle immagini

[ctx: WebPublishDialog]
en: Input File :
target: File di ingresso:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Input file not found.
target: Impossibile trovare il file di ingresso.

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX errors detected.
target: Individuati errori LaTeX.

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX options
target: Opzioni LaTeX

[ctx: WebPublishDialog]
en: Launch
target: Lancia

[ctx: WebPublishDialog]
en: Left
target: Sinistra

[ctx: WebPublishDialog]
en: Navigation :
target: Navigazione:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Navigation mode
target: Modalità di navigazione

[ctx: WebPublishDialog]
en: Number of compilations :
target: Numero di compilazioni:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Open File
target: Apri file

[ctx: WebPublishDialog]
en: Page numbers
target: Numeri di pagina

[ctx: WebPublishDialog]
en: Right
target: Destra

[ctx: WebPublishDialog]
en: Running browser .
target: Browser in esecuzione.

[ctx: WebPublishDialog]
en: Scanning files. Please wait...
target: Passaggio in rassegna dei file. Attendi, per favore...

[ctx: WebPublishDialog]
en: Set the value of the LaTeX tocdepth counter
target: Imposta il valore del contatore di profondità della tavola dei contenuti LaTeX

[ctx: WebPublishDialog]
en: Start Index :
target: Indice di partenza:

[ctx: WebPublishDialog]
en: TeX files (*.tex);;All files (*.*)
target: File TeX (*.tex);;Tutti i file (*.*)

[ctx: WebPublishDialog]
en: Text displayed at the bottom of each html files
target: Testo visualizzato in calce a ciascun file HTML

[ctx: WebPublishDialog]
en: The number of the ps page corresponding to the first numberline indexed in the toc file
target: Numero della pagina PS corrispondente al primo numero di riga indicizzato nel file della tavola dei contenuti

[ctx: WebPublishDialog]
en: Title :
target: Titolo:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Title of the html files
target: Titolo del file HTML

[ctx: WebPublishDialog]
en: Tocdepth :
target: Profondità della tavola dei contenuti:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Width of the largest image
target: Larghezza massima delle immagini

[ctx: WebPublishDialog]
en: Writing index page
target: Scrittura della pagina indice

[ctx: WebPublishDialog]
en: Writing page
target: Scrittura di pagina

[ctx: WebPublishDialog]
en: Yes
target: Sì

[ctx: WebPublishDialog]
en: a process has failed
target: un processo è fallito

[ctx: WebPublishDialog]
en: could not start the command
target: impossibile lanciare il comando

[ctx: WebPublishDialog]
en: not found
target: non trovato

[ctx: WebPublishDialog]
en: of
target: su

[ctx: findGlobalDialog]
en: Case Sensitive
target: Sensibile alle maiuscole

[ctx: findGlobalDialog]
en: Complete Words Only
target: Solo parole intere

[ctx: findGlobalDialog]
en: Current Document
target: Documento attuale

[ctx: findGlobalDialog]
en: Current Project
target: Progetto attuale

[ctx: findGlobalDialog]
en: Dialog
target: Modulo

[ctx: findGlobalDialog]
en: Find:
target: Trova:

[ctx: findGlobalDialog]
en: Open Documents
target: Documenti aperti

[ctx: findGlobalDialog]
en: Regular Expression
target: Espressione regolare

[ctx: findGlobalDialog]
en: Replace:
target: Sostituisci:

[ctx: findGlobalDialog]
en: Scope:
target: Ambito:

[ctx: scriptengine]
en: Backtrace %1
target: Traccia %1

[ctx: scriptengine]
en: Expected cursor object
target: Oggetto cursore atteso

[ctx: scriptengine]
en: File Chooser
target: Selezione file

[ctx: scriptengine]
en: Script-Error
target: Errore script

[ctx: scriptengine]
en: Uncaught exception at line %1: %2
target: Eccezione non catturata alla riga %1: %2

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Author:
target: Autore:

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Create in Editor
target: Crea nell'editore

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Create in Folder:
target: Crea nella cartella:

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Dialog
target: Modulo

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Target folder not empty.
target: La cartella di destinazione non è vuota.
