en to unknown language translation catalogue (1679 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <b>This is a development version.</b><br>
target: <b>To jest wersja rozwojowa.</b><br>

[ctx: AboutDialog]
en: About TeXstudio
target: O TeXstudio

[ctx: AboutDialog]
en: Project home site:
target: Strona domowa projektu:

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio contains an image by Alexander Klink.
target: TeXstudio zawiera obrazy Alexandra Klinka.

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio contains code from Hunspell (GPL), QtCreator (GPL, Copyright (C) Nokia), KILE (GPL) and SyncTeX (by Jerome Laurens).
target: TeXstudio zawiera kody z programów Hunspell (GPL), QtCreator (GPL, Copyright (C) Nokia), KILE (GPL) oraz SyncTeX (stworzony prez Jerome'a Laurens).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses QuaZip (LGPL, Copyright (C) 2005-2012 Sergey A. Tachenov and contributors).
target: TeXstudio używa QuaZip (LGPL, Copyright (C) 2005-2012 Sergey A. Tachenov and contributors)

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses TexTablet (MIT License, Copyright (c) 2012 Steven Lovegrove).
target: TeXstudio wykorzystuje TeXTablet (MIT License, Copyright (c) 2012 Steven Lovegrove).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses To Title Case (MIT License, Copyright (c) 2008-2013 David Gouch).
target: TeXstudio wykorzystuje To Title Case (MIT License, Copyright (c) 2008-2013 David Gouch).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses icons from the Crystal Project (LGPL) and the Oxygen icon theme (CC-BY-SA 3.0).
target: TeXstudio wykorzystuje ikony z   Crystal Project (LGPL) i Oxygen (CC-BY-SA 3.0).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses the DSingleApplication class (Author: Dima Fedorov Levit - Copyright (C) BioImage Informatics - Licence: GPL).
target: TeXstudio wykorzystuje klasę DSingleApplication (Autor: Dima Fedorov Levit - Copyright (C) BioImage Informatics - Licence: GPL).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses the PDF viewer of TeXworks.
target: TeXstudio wykorzystuje przeglądarkę plików PDF wbudowaną w program TeXworks.

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks to
target: Podziękowania dla

[ctx: AboutDialog]
en: This program is licensed to you under the terms of the GNU General Public License Version 2 as published by the Free Software Foundation.
target: Ten program jest licencjonowany zgodnie z warunkami licencji GNU General Public License wersja 2 (GPL 2) opublikowanej przez Free Software Foundation.

[ctx: AboutDialog]
en: Using Qt Version %1, compiled with Qt %2 %3
target: Używana wersja Qt %1, skompilowano z Qt %2 %3

[ctx: AboutDialog]
en: html conversion:
target: konwersja html:

[ctx: ArrayDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: ArrayDialog]
en: Center
target: Wyśrodkowane

[ctx: ArrayDialog]
en: Columns Alignment
target: Wyrównanie kolumn

[ctx: ArrayDialog]
en: Environment
target: Otoczenie

[ctx: ArrayDialog]
en: Left
target: Do lewej

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Columns
target: Liczba kolumn

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Rows
target: Liczba wierszy

[ctx: ArrayDialog]
en: Quick Array
target: Szybka tablica (array)

[ctx: ArrayDialog]
en: Right
target: Do prawej

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Book
target: &Książka

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Master's Thesis
target: Praca &magisterska

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Multi-volume Book
target: Książka &wielotomowa

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Report
target: &Raport

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Thesis
target: &Praca naukowa

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Unpublished
target: &Niepublikowane

[ctx: BibTeXDialog]
en: <New File>
target: <Nowy plik>

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in &Journal
target: Artykuł w &Czasopiśmie

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in Conference &Proceedings
target: Artykuł w materiałach &pokonferencyjnych

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in a &Collection
target: Artykuł w &kolekcji

[ctx: BibTeXDialog]
en: Book in Book
target: Książka w ks&iążce

[ctx: BibTeXDialog]
en: Book&let
target: &Broszura

[ctx: BibTeXDialog]
en: Chapter or &Pages in a Book
target: Rozdział lub &strony w książce

[ctx: BibTeXDialog]
en: Complete Issue of a Periodical
target: Kompletne wydanie periodyku

[ctx: BibTeXDialog]
en: Conference Pr&oceedings
target: Materiały p&okonferencyjne

[ctx: BibTeXDialog]
en: Entry Type:
target: Typ wpisu:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Field
target: Pole

[ctx: BibTeXDialog]
en: Fields:
target: Pola:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Insert Empty, Optional Fields
target: Wstaw puste, opcjonalne pola

[ctx: BibTeXDialog]
en: Insert in File:
target: Wstaw w pliku:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Miscellan&eous
target: &Różne

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Collection
target: Zbiór wielotomowy

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Proceedings Entry
target: Wpis wielotomowego sprawozdania

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Reference Entry
target: Wpis referencji wielotomowej

[ctx: BibTeXDialog]
en: New BibLaTeX Entry
target: Nowy wpis BibLaTeX

[ctx: BibTeXDialog]
en: New BibTeX Entry
target: Nowy wpis BibTeX

[ctx: BibTeXDialog]
en: Online Resource
target: Zasoby sieciowe

[ctx: BibTeXDialog]
en: Part of a Book With Its Own Title
target: Część książki z &własnym tytułem

[ctx: BibTeXDialog]
en: PhD. &Thesis
target: Praca &doktorska

[ctx: BibTeXDialog]
en: Reference
target: Referencja

[ctx: BibTeXDialog]
en: Single-volume Collection
target: Zbiór jednotomowy

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Book
target: Dodatkowe informacje w książce

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Periodical
target: Dodatkowe materiały w periodyku

[ctx: BibTeXDialog]
en: Technical &Report
target: Raport &Techniczny

[ctx: BibTeXDialog]
en: Technical Ma&nual
target: &Instrukcja

[ctx: BibTeXDialog]
en: Value
target: Wartość

[ctx: Bookmarks]
en: Move Down
target: Przejdź w dół

[ctx: Bookmarks]
en: Move Up
target: Przejdź w górę

[ctx: Bookmarks]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: Bookmarks]
en: Remove All
target: Usuń wszystko

[ctx: BuildManager]
en: <b>Make sure that you have installed a (La)TeX distribution</b> e.g. MiKTeX or TeX Live, and have set the correct paths to this distribution on the command configuration page.<br>A (La)TeX editor like TeXstudio cannot work without the (La)TeX commands provided by such a distribution.
target: <b>Upewnij się, że zainstalowano dystrybucję (La)TeX</b> np MiKTeX lub TeX Live i na stronie konfiguracji Polecenia ustawiono poprawne ścieżki do tej dystrybucji .<br>Edytor (La)TeX, jak TeXstudio nie może pracować bez poleceń (La)TeX dostarczanych przez taką dystrybucję.

[ctx: BuildManager]
en: <unknown>
target: <nieznany>

[ctx: BuildManager]
en: A popular LaTeX distribution on OSX is %1.
target: Najpopularniejsza dystrybucja LaTeX'a na OSX to %1.

[ctx: BuildManager]
en: Asymptote DVI Chain
target: Łacuch Asymptote DVI

[ctx: BuildManager]
en: Asymptote PDF Chain
target: Łańcuch Asymptote PDF

[ctx: BuildManager]
en: Build & View
target: Zbuduj i pokaż

[ctx: BuildManager]
en: Command %1 not defined
target: Niezdefiniowane polecenie %1

[ctx: BuildManager]
en: Compile & View
target: Skompiluj i pokaż

[ctx: BuildManager]
en: DVI Chain
target: Łańcuch DVI

[ctx: BuildManager]
en: DVI Viewer
target: Przeglądarka DVI

[ctx: BuildManager]
en: DVI->PDF Chain
target: Łańcuch DVI-> PDF

[ctx: BuildManager]
en: DVI->PS->PDF Chain
target: Łańcuch DVI->PS->PDF

[ctx: BuildManager]
en: Default Bibliography Tool
target: Domyślne narzędzie bibliografii

[ctx: BuildManager]
en: Default Compiler
target: Domyślny kompilator

[ctx: BuildManager]
en: Default Glossary Tool
target: Domyślne narzędzie słownika

[ctx: BuildManager]
en: Default Index Tool
target: Domyślne narzędzie indeksowania

[ctx: BuildManager]
en: Default Viewer
target: Domyślna przeglądarka

[ctx: BuildManager]
en: Error: No command expanded
target: Błąd: Brak rozwiniętych poleceń

[ctx: BuildManager]
en: Error: No command given
target: Błąd: nie podano polecenia

[ctx: BuildManager]
en: Error: One command expansion invalid.
target: Błąd: Niepoprawne rozwinięcie polecenia.

[ctx: BuildManager]
en: External PDF Viewer
target: Zewnętrzna przeglądarka PDF

[ctx: BuildManager]
en: Failed to understand command %1
target: Nie udało się rozpoznać polecenia %1

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install a LaTeX distribution.
target: Jeśli zamierzasz pracować w LaTeX'u będziesz musiał zainstalować jakąś jego dystrybucję.

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install it.
target: Jeśli zamierzasz pracować w LaTeX'u będziesz musiał ją zainstalować.

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install one of those.
target: Jeśli zamierzasz pracować w LaTeX'u z pewnością będziesz musiał zainstalować jedną z nich.

[ctx: BuildManager]
en: Internal PDF Viewer (Embedded)
target: Wewnętrzna przeglądarka PDF (wbudowana)

[ctx: BuildManager]
en: Internal PDF Viewer (Windowed)
target: Wewnętrzna przeglądarka PDF (w oknie)

[ctx: BuildManager]
en: Internal Pdf Viewer
target: Wewnętrzna przeglądarka PDF

[ctx: BuildManager]
en: Internal Precompile
target: Wewnętrzna prekompliacja

[ctx: BuildManager]
en: No LaTeX distribution was found on your system. As a result, the corresponding commands are not configured. This means, that you cannot compile your documents to the desired output format (e.g. pdf).
target: Nie znaleziono dystrybucji LaTeX w systemie. W wyniku tego odpowiednie polecenia nie zostały skonfigurowane. To oznacza, że nie można kompilować dokumentów do pożądanego formatu wyjściowego (np PDF).

[ctx: BuildManager]
en: PDF Chain
target: Łańcuch PDF

[ctx: BuildManager]
en: PDF Viewer
target: Przeglądarka PDF

[ctx: BuildManager]
en: PS Chain
target: Łańcuch PS

[ctx: BuildManager]
en: PS Viewer
target: Przeglądarka PS

[ctx: BuildManager]
en: Parent Command
target: Komenda nadrzędna

[ctx: BuildManager]
en: Popular LaTeX distributions on windows are %1 and %2.
target: Najpopularniejsze dystrybucje LaTeX'a na Windows to %1 i %2.

[ctx: BuildManager]
en: Precompile
target: Prekompilacja

[ctx: BuildManager]
en: Primary Command
target: Komenda główna

[ctx: BuildManager]
en: Recompile Bibliography
target: Przekompiluj Bibliografię

[ctx: BuildManager]
en: Some of your commands are refering to locations in /usr/texbin/
target: Niektóre polecenia odnoszą się do lokalizacji /usr/bin

[ctx: BuildManager]
en: Stop Compile
target: Zatrzymaj kompilację

[ctx: BuildManager]
en: The command has been expanded to %1 levels. Do you want to continue expanding "%2"?
target: Polecenie zostało rozwinięte do %1 poziomów, Kontynuować rozwinięcie do "%2"?

[ctx: BuildManager]
en: You have used a dde:// command with two slashes, which is deprecated. Please change it to a triple slash command dde:/// by adding another slash.
target: Użyłeś polecenia dde:// z dwoma ukośnikami, co jest niezalecane. Proszę zastąpić je poleceniem dde:/// z trzema ukośnikami, poprzez dodanie jednego.

[ctx: BuildManager]
en: You have used txs:///command[... or txs:///command{... modifiers, but we only support modifiers of the form txs:///command/[... or txs:///command/{... with an slash suffix to keep the syntax purer.
target: Użyto modyfikatorów txs:///polecenie[... lub txs:///polecenie{... , ale żeby zachować przejrzystość składni, wspieramy tylko modyfikatory w postaci txs:///polecenie/[... or txs:///polecenie/{... z ukośnikiem - przyrostkiem.

[ctx: CleanDialog]
en: Clean
target: Wyczyść

[ctx: CleanDialog]
en: Current File
target: Bieżący plik

[ctx: CleanDialog]
en: Current File Folder
target: Bieżący katalog

[ctx: CleanDialog]
en: Delete the auxiliary files generated by LaTeX:
target: Usuń pliki pomocnicze wygenerowane przez LaTeX-a:

[ctx: CleanDialog]
en: File Extensions
target: Rozszerzenia plików

[ctx: CleanDialog]
en: Files to Delete
target: Pliki do usunięcia

[ctx: CleanDialog]
en: For your own safety clean will not delete the files with the following extensions:
target: Dla Twojego bezpieczeństwa, pliki z następującymi rozszerzeniami nie zostaną usunięte:

[ctx: CleanDialog]
en: Open Files
target: Otwarte pliki

[ctx: CleanDialog]
en: Project (Master file folder and all subfolders)
target: Projekt (katalog i podkatalogi pliku głównego)

[ctx: CleanDialog]
en: Restore default
target: Przywróć domyślne

[ctx: CleanDialog]
en: Scope
target: Zakres

[ctx: CodeSnippet_PlaceHolder]
en: den
target: mianownik

[ctx: CodeSnippet_PlaceHolder]
en: num
target: licznik

[ctx: ConfigDialog]
en:  days
target: dni

[ctx: ConfigDialog]
en: (option filter)
target: (filtr opcji)

[ctx: ConfigDialog]
en: 10 minutes
target: 10 minut

[ctx: ConfigDialog]
en: 20 minutes
target: 20 minut

[ctx: ConfigDialog]
en: 5 minutes
target: 5 minut

[ctx: ConfigDialog]
en: 60 minutes
target: 60 minut

[ctx: ConfigDialog]
en: <b>%%</b>, <b>@@</b> and <b>?? </b> become: %, @ or ?
target: <b>%%</b>, <b>@@</b> oraz <b>?? </b> dają odpowiednio: %, @ oraz ?

[ctx: ConfigDialog]
en: <b>%</b>: filename without extension; <b>@</b>: line number; <b>?[selector][terminating char]</b>: formated filename
target: <b>%</b>: nazwa pliku bez rozszerzenia; <b>@</b>: numer linii; <b>?[selektor][symbol kończący]</b>: sformatowana nazwa pliku

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>Defines how a PDF is loaded:</p><p><b>Buffered:</b> Load the file into a buffer and check for completeness. Then pass the data on to poppler. This was primarily introduced as a speedup for old poppler versions (&lt;0.24) which were not thread-safe. It has been reported that poppler may crash when loading large buffers. Therefore this option is deprecated.</p><p><b>Direct:</b> Use native poppler file loading. This is fastest, but does not allow checking for incomplete files.</p><p><b>Hybrid (recommended):</b> First load file into buffer and check for completeness. Use that buffer for small documents (&lt; 50MB). Large files are loaded using native poppler file loading. This combines file-checking while preventing problems with large PDF files.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Określa jak PDF jest wczytywany:</p><p><b>Buforowany:</b> Wczytuje plik do bufora i sprawdza jego kompletność. Dopiero wtedy przesyła dane do popplera. Początkowo było to wykorzystywane do przyspieszenia wcześniejszych wersji popplera (&lt;0.24) co nie było bezpieczne dla wątków. Zdarzały się przypadki awarii popplera przy wczytywaniu dużych buforów. Stąd, opcja ta jest przestarzała.</p><p><b>Bezpośredni:</b> Używa natywnego wczytywania plików przez popplera. Jest najszybszy, ale nie pozwala sprawdzać kompletności plików.</p><p><b>Hybrydowy (zalecany):</b> Najpierw ładuje plik do bufora i sprawdza poprawność. Używa tego bufora dla małych plików (&lt; 50MB). Duże pliki są wczytywane przy użyciu natywnego wczytywania plików przez popplera. Łączy funkcje sprawdzania poprawności plików i unikania problemów z dużymi plikami PDF.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <i>Selectors:</i> a combination of <b>a</b>: absolute path, <!--<i>r</i>: relative path, --><b>m</b>: basefile name without extension,<b>e</b>: extension, <b>r</b>: path relative to master, <b>*</b>: all files matching the following pattern<br />
    prepend <b>c:</b> for current file instead of master file (include the colon)<br />
    <i>Terminating chars:</i> <b>)</b>: ends selector. The following chars end the selector and have additional meaning<br />
    <b>"</b>: enclose in double-quotes, <b>.</b> (dot) add a point at the end, (space): add a space at the end<br />
    <i>Examples:</i> <b>?ame"</b>: complete absolute filename enclosed in double-quotes, <b>?e)</b> just the extension without leading dot (e.g. tex), <br />
    <b>?m"</b> double-quoted filename without extension (identical to <b>%</b>), <b>?me</b> filename with extension (e.g. example.tex), <b>?*.aux</b>: all .aux files in the current directory
target: <i>Selektory:</i> kombinacja of <b>a</b>: ścieżki bezwzględnej, <!--<i>r</i>: ścieżki względnej, --><b>m</b>: bazowej nazwy pliku bez rozszerzenia,<b>e</b>: rozszerzenia, <b>r</b>: ścieżki względnej do głównej, <b>*</b>: wszystkich plików pasujących do wzorca<br />
    przyimek kończący <b>c:</b> używa pliku bieżącego zamiast głównego (wymagany dwukropek)<br />
    <i>Symbole kończące:</i> <b>)</b>: kończy selektor. Następujące znaki, umieszczone po selektorze, mają dodatkowe znaczenie<br />
    <b>"</b>: dołącza podwójny cudzysłów, <b>.</b> (kropka) dodaje kropkę na końcu, (spacja):dodaje spację na końcu<br />
    <i>Przykłady:</i> <b>?ame"</b>: ścieżka bezwzględna i pełna nazwa ujęte w podwójny cudzysłów, <b>?e)</b> samo rozszerzenie bez poprzedzającej je kropki (np tex), <br />
    <b>?m"</b> nazwa pliku bez rozszerzenia ujęta w podwójny cudzysłów (identycznie jak <b>%</b>), <b>?me</b> nazwa pliku z rozszerzeniem (np przykład.tex), <b>?*.aux</b>: wszystkie pliki .aux w bieżącym katalogu

[ctx: ConfigDialog]
en: <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Special chars</span>
target: <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Znaki specjalne</span>

[ctx: ConfigDialog]
en: <unknown>
target: <nieznany>

[ctx: ConfigDialog]
en: Add Entries Directly To Context  Menu
target: Dodaj wpisy bezpośrednio do menu kontekstowego

[ctx: ConfigDialog]
en: Add Line
target: Dodaj wiersz

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Commands
target: Dodatkowe polecenia

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Search Paths
target: Dodatkowe ścieżki wyszukiwania

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Search Paths:
target: Dodatkowe ścieżki wyszukiwania:

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Shortcut
target: Dodatkowy skrót

[ctx: ConfigDialog]
en: Adv. Editor
target: Zaawans. edytor

[ctx: ConfigDialog]
en: All
target: Wszystkie

[ctx: ConfigDialog]
en: All Line Numbers
target: Wszystkie numery wierszy

[ctx: ConfigDialog]
en: Allows in-place substitution of commands. Example:<br>
    <code>\textbf{foo}</code>
    <ul>
    <li>Put cursor behind "text"</li>
    <li>Start completer by Ctrl+Space</li>
    <li>Select <code>\textrm</code><li>
    <li>The result is <code>\textrm{foo}</code><li>
    </ul>
target: Pozwala na bieżąco zamieniać polecenia. Przykład:<br>
    <code>\textbf{foo}</code>
    <ul>
    <li>Umieść kursor za "text"</li>
    <li>Uruchom uzupełnianie skrótem Ctrl+Spacja</li>
    <li>Wybierz <code>\textrm</code><li>
    <li>Rezultatem będzie <code>\textrm{foo}</code><li>
    </ul>

[ctx: ConfigDialog]
en: Always (If not redirected > /dev/null)
target: Zawsze (jeśli nie przekierowane > /dev/null)

[ctx: ConfigDialog]
en: Always Show Structure of Master Document
target: Zawsze pokazuj strukturę pliku głównego

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show both
target: Zawsze pokazuj oba naraz

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show preview as tool tip
target: Zawsze pokazuj podgląd jako podpowiedź

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show preview in preview panel
target: Zawsze pokazuj podgląd w panelu podglądu

[ctx: ConfigDialog]
en: Analyze Characters
target: Analizuj znaki

[ctx: ConfigDialog]
en: Analyze LaTeX (% !TeX encoding, inputenc, inputenx)
target: Analizuj LaTeX (kodowanie % !TeX, inputenc, inputenx)

[ctx: ConfigDialog]
en: Appearance
target: Wygląd

[ctx: ConfigDialog]
en: Arguments as Placeholders
target: Argumenty jako symbole zastępcze

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Complete Common Prefix
target: Automatycznie uzupełniaj typowe przedrostki

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Complete Parentheses
target: Automatycznie uzupełniaj nawiasy

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Replace Latex-Commands
target: Automatycznie zastępuj polecenia LaTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Save All Files:
target: Zapisuj wszystkie pliki automatycznie

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Update Delay:
target: Opóźnienie auto aktualizacji:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Update:
target: Auto aktualizacja:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto-hide Toolbars in Embedded Mode
target: Automatycznie ukrywaj paski narzędzi w trybie wbudowanym

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatic Encoding Detection:
target: Automatyczne wykrycie kodowania:

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically check every
target: Automatycznie sprawdź co

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically insert LRM characters
target: Automatycznie wstawiaj znaki LRM

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically load included files
target: Automatycznie wczytuj załączone pliki

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically start completer when typing LaTeX-Commands
target: Automatycznie uzupełniaj w trakcie pisania poleceń LaTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically switch keyboard layout:
target: Automatycznie przełącz układ klawiatury:

[ctx: ConfigDialog]
en: Basic highlighting
target: Podstawowe podświetlenie

[ctx: ConfigDialog]
en: Behind Line Break
target: Za znakiem podziału wiersza

[ctx: ConfigDialog]
en: Bi-Di
target: Dwukierunkowość

[ctx: ConfigDialog]
en: Bib Files:
target: Pliki bib:

[ctx: ConfigDialog]
en: Bibliography
target: Bibliografia

[ctx: ConfigDialog]
en: Bold Cursor
target: Pogrubiony kursor

[ctx: ConfigDialog]
en: Border
target: Obramowanie

[ctx: ConfigDialog]
en: Buffered
target: Buforowany

[ctx: ConfigDialog]
en: Build
target: Zbuduj

[ctx: ConfigDialog]
en: Build Options
target: Opcje budowania

[ctx: ConfigDialog]
en: Cache Size:
target: Wielkość pamięci podręcznej:

[ctx: ConfigDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: ConfigDialog]
en: Certain informal or weak words will be highlighted.
target: Wskazane nieformalne lub rzadkie słowa będą podświetlane.

[ctx: ConfigDialog]
en: Check LaTeX Configuration
target: Sprawdź konfigurację LaTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Check Now
target: Sprawdź teraz

[ctx: ConfigDialog]
en: Check and update bibliography before compiling
target: Sprawdź i zaktualizuj bibliografię przed skompilowaniem

[ctx: ConfigDialog]
en: Check for Bad Words
target: Szukaj złych słów

[ctx: ConfigDialog]
en: Check for Word Repetitions
target: Szukaj powtarzających się słów

[ctx: ConfigDialog]
en: Check non tex files
target: Sprawdź pliki nie-tex

[ctx: ConfigDialog]
en: Circle
target: Okrąg

[ctx: ConfigDialog]
en: Citations
target: Cytaty

[ctx: ConfigDialog]
en: Classic
target: Klasyczny

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Log-View with Esc-Key
target: Zamykaj podgląd loga klawiszem Esc

[ctx: ConfigDialog]
en: Close search and replace panel together
target: Jednocześnie zamykaj panele Znajdź i Zastąp

[ctx: ConfigDialog]
en: Color Scheme:
target: Kolorystyka:

[ctx: ConfigDialog]
en: Comma separated list of LanguageTool rules which will highlighted in a special format.
target: Oddzielone przecinkami zasady LanguageTool, które będą podświetlane w specjalny sposób.

[ctx: ConfigDialog]
en: Comma separated list of LanguageTool rules which will not be highlighted as errors.
target: Oddzielone przecinkami zasady LanguageTool, które nie będą podświetlane jako błędy.

[ctx: ConfigDialog]
en: Command
target: Polecenie

[ctx: ConfigDialog]
en: Command:
target: Polecenie:

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands
target: Polecenia

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands ($PATH)
target: Polecenia ($PATH)

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands (%: filename without extension - @: line number - ?: extended filename options)
target: Polecenia (%: nazwa pliku bez rozszerzenia - @: numer linii - ?: dodatkowe opcje dot. nazwy pliku)

[ctx: ConfigDialog]
en: Complete selected text when non-word character is pressed
target: Uzupełnij zaznaczony tekst kiedy naciśnięto klawisz znaku nie-wyrazowego

[ctx: ConfigDialog]
en: Completion
target: Uzupełnianie

[ctx: ConfigDialog]
en: Configure TeXstudio
target: Skonfiguruj TeXstudio

[ctx: ConfigDialog]
en: Create Dedicated Submenu
target: Utwórz dedykowane podmenu

[ctx: ConfigDialog]
en: Current Shortcut
target: Bieżący skrót

[ctx: ConfigDialog]
en: Custom Environment
target: Niestandardowe otoczenie

[ctx: ConfigDialog]
en: Custom Highlighting
target: Niestandardowe podświetlenie

[ctx: ConfigDialog]
en: DTX files
target: Pliki DTX

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Font Encoding:
target: Domyślne kodowanie czcionki:

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Language:
target: Domyślny język

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Shortcut
target: Domyślny skrót

[ctx: ConfigDialog]
en: Defines the kinds of update notifications you will receive:
    - Stable Releases: Choose this if stability is most important to you.
    - Release Candidates: Are close to a future release in terms of features and stability. Choose this to get previews of future releases and help us by testing the version before it's been published as an official release. (Stable releases are notifed as well)
    - Development Versions: Contain the latest features, but might be unstable. (Stable releases and release candidates are notified as well).
target: Określa rodzaje powiadomień o aktualizacjach, które otrzymasz:
    - Wydania stabilne: Wybierz, jeśli stabilność jest dla ciebie najważniejsza.
    - Wydania kandydujące: Są zbliżone do przyszłych wersji, pod względem funkcji i stabilności. Wybierz jeśli chcesz mieć wgląd w nadchodzące wydania i pomóc testować je zanim zostaną oficjalnie opublikowane. (Powiadamia także o wydaniach stabilnych)
    - Wersje rozwojowe: Zawierają najnowsze funkcje, ale mogą być niestabilne. (Powiadamia także o wydaniach stabilnych i wydaniach kandydujących).

[ctx: ConfigDialog]
en: Development Versions
target: Wersje rozwojowe

[ctx: ConfigDialog]
en: Direct
target: Bezpośredni

[ctx: ConfigDialog]
en: Directory containing the lists which words are "bad" or may be repeated.
target: Katalog zawierający listy "złych" słów, lub takich, które mogą być powtarzane.

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable cache of character width
target: Wyłącz cache szerokości znaku

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable cache of rendered lines
target: Wyłącz cache renderowanych wiersze

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable horizontal scrolling for "Fit to Text Width"
target: Wyłącz przewijanie w poziomie dla opcji "Dopasuj do szerokości tekstu"

[ctx: ConfigDialog]
en: Display Mode:
target: Tryb wyświetlania:

[ctx: ConfigDialog]
en: Do you really want to delete this row?
target: Czy na pewno usunąć ten wiersz?

[ctx: ConfigDialog]
en: Do you wish to remove the old assignment and bind the shortcut to the new command?
target: Czy chcesz usunąć stare powiązanie i przypisać skrót klawiszowy do nowego polecenia?

[ctx: ConfigDialog]
en: Don't launch a new instance of the viewer if the dvi/ps/pdf file is already opened
target: Nie otwieraj nowego podglądu jeśli plik dvi/ps/pdf jest już otwarty

[ctx: ConfigDialog]
en: Don't leave full screen mode when pressing <Esc>
target: Nie wyłączaj trybu pełnoekranowego po wciśnięciu <Esc>

[ctx: ConfigDialog]
en: Double-Click Selection: Include Leading Backslash
target: Zaznaczenie podwójnym kliknięciem: obejmij poprzedzający odwrócony ukośnik (backslash)

[ctx: ConfigDialog]
en: Download additional dictionaries from %1 or %2
target: Pobierz dodatkowe słowniki z %1 lub %2

[ctx: ConfigDialog]
en: Draw cursor as a thick line
target: Rysuj kursor jako grubą kreskę

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor
target: Edytor

[ctx: ConfigDialog]
en: English Quotes (unicode): “ ”
target: Angielski cudzysłów (unicode): “ ”

[ctx: ConfigDialog]
en: English Quotes:  `` ''
target: Angielski cudzysłów:  `` ''

[ctx: ConfigDialog]
en: Equal words are marked as repetition if there are no more than this number of words between them.
target: Identyczne słowa są oznaczane jako powtórzenia, jeśli słów pomiędzy nimi jest nie więcej niż wskazano.

[ctx: ConfigDialog]
en: Equal, longer words are marked as long range repetition if there are no more than this number of words between them.
target: Identyczne, długie słowa, są oznaczane jako powtórzenia długodystansowe, jeśli słów pomiędzy nimi jest nie mniej niż wskazano.

[ctx: ConfigDialog]
en: Files
target: Pliki

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Text Width
target: Dopasuj do szerokości tekstu

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Window Size
target: Dopasuj do wielkości okna

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Window Width
target: Dopasuj do szerokości okna

[ctx: ConfigDialog]
en: Font Family:
target: Rodzina czcionki:

[ctx: ConfigDialog]
en: Font Size:
target: Rozmiar czcionki:

[ctx: ConfigDialog]
en: Font:
target: Czcionka:

[ctx: ConfigDialog]
en: For editing, double-click on the entries in 'Current Shortcut' or 'Additional Shortcut'.
    Then you can select a new shortcut by one of the following ways:
    (1) select from the dropdown list
    (2) hit the shortcut combination
    (3) type the string of the shortcut
target: Aby edytować, kliknij podwójnie na wpisie w 'Bieżący skrót' lub 'Dodatkowy skrót'.
    Można wtedy wybrać nowy skrót na kilka sposobów:
    (1) wybrać z listy rozwijanej
    (2) wcisnąć kombinację klawiszy
    (3) ręcznie wpisać kombinację klawiszy

[ctx: ConfigDialog]
en: Formats
target: Formaty

[ctx: ConfigDialog]
en: French Quotes (babel): \og \fg{}
target: Francuski cudzysłów (babel): \og \fg{}

[ctx: ConfigDialog]
en: French Quotes:  "< ">
target: Francuski cudzysłów:  "< ">

[ctx: ConfigDialog]
en: GUI Scaling
target: Skalowanie GUI

[ctx: ConfigDialog]
en: General
target: Ogólne

[ctx: ConfigDialog]
en: German Quotes:  "` "'
target: Niemiecki cudzysłów:  "` "'

[ctx: ConfigDialog]
en: Go to error when displaying log
target: Idź do błędu kiedy wyświetlasz log

[ctx: ConfigDialog]
en: Grammar
target: Gramatyka

[ctx: ConfigDialog]
en: Hard Line Wrap after max. Characters
target: Zawijaj wiersze twardo po liczbie znaków

[ctx: ConfigDialog]
en: Here the highlighting of custom environments can be changed.
target: Możesz tu zmienić podświetlenie niestandardowych otoczeń.

[ctx: ConfigDialog]
en: Here the menu items are listed and can be hidden or edited.
target: Wymienione tu pozycje menu mogą być ukryte lub zmienione.

[ctx: ConfigDialog]
en: Here the syntax highlighting for various commands, environments and selections can be changed.
target: Można tu zmienić podświetlenie składni różnych poleceń, otoczeń i zaznaczeń.

[ctx: ConfigDialog]
en: Here you can add another environment for custom highlighting.
target: Możesz tu dodać niestandardowe podświetlenie do kolejnego otoczenia.

[ctx: ConfigDialog]
en: Here you can choose a list of commands that can be mapped to the toolbar.
target: Tu możesz wybrać listę poleceń, które mogą być przypisane do paska narzędzi.

[ctx: ConfigDialog]
en: Here you can choose a toolbar to modify.
target: Tu możesz wybrać pasek narzędzi do zmiany.

[ctx: ConfigDialog]
en: Hide grammar errors in non-text environments
target: Ukrywaj błędy gramatyczne w otoczeniach nie-tekstowych

[ctx: ConfigDialog]
en: Hide spelling errors in non-text environments
target: Ukrywaj błędy pisowni w otoczeniach nie-tekstowych

[ctx: ConfigDialog]
en: Highlight Color
target: Kolor podświetlenia

[ctx: ConfigDialog]
en: Highlight Duration
target: Czas podświetlenia

[ctx: ConfigDialog]
en: Hybrid
target: Hybrydowy

[ctx: ConfigDialog]
en: If the cache of rendered lines is enabled, rendered lines are stored in a cache, so they do not have to be rendered again. Leading to a speed improvement (especially on Mac), at the cost of a higher memory usage.
target: Jeśli pamięć podręczna (cache) renderowanych wierszy jest włączona, wiersze te są przechowywane w tej pamięci, więc nie trzeba ich ponownie renderować. Skutkuje zwiększeniem szybkości (zwłaszcza na komputerach Mac), kosztem większego zużycia pamięci.

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignore Indentation
target: Ignoruj wcięcia

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignore Most System Colors
target: Ignoruj większość kolorów systemowych

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignored Rules:
target: Ignorowane reguły:

[ctx: ConfigDialog]
en: Image Files:
target: Pliki obrazów:

[ctx: ConfigDialog]
en: Images
target: Obrazki

[ctx: ConfigDialog]
en: Import Dictionary
target: Importuj słownik

[ctx: ConfigDialog]
en: Import Dictionary...
target: Importuj słownik...

[ctx: ConfigDialog]
en: Indent and Unindent Automatically
target: Automatycznie dodawaj i usuwaj wcięcia

[ctx: ConfigDialog]
en: Indentation Mode:
target: Tryb dodawania wcięć:

[ctx: ConfigDialog]
en: Infinite
target: Nieskończony

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline
target: W wierszu

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Arguments
target: Wstaw argumenty

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Separator
target: Wstaw separator

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Symbol as Unicode
target: Wstaw Symbol jako Unicode

[ctx: ConfigDialog]
en: Internal Grammar Check
target: Wbudowane sprawdzanie gramatyki

[ctx: ConfigDialog]
en: Internal PDF Viewer
target: Zintegrowana przeglądarka PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: Java executable, used to start LanguageTool, if it is not running.
target: Plik wykonawczy Java, używany do uruchomienia LanguageTool, o ile nie jest włączony.

[ctx: ConfigDialog]
en: Keep Indentation
target: Zachowaj wcięcia

[ctx: ConfigDialog]
en: LT Path:
target: Ścieżka LT:

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX checking
target: Sprawdzanie składni

[ctx: ConfigDialog]
en: Language Checking
target: Sprawdzanie języka

[ctx: ConfigDialog]
en: Language checking
target: Sprawdzanie języka

[ctx: ConfigDialog]
en: Language:
target: Język:

[ctx: ConfigDialog]
en: Last Checked:
target: Ostatnio sprawdzano:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line Spacing:
target: Odstęp między wierszami:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line Wrapping:
target: Zawijanie wiersza:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line highlighting
target: Podświetlenie wierszy

[ctx: ConfigDialog]
en: Load Other Icon
target: Wczytaj inną ikonę

[ctx: ConfigDialog]
en: Load Strategy:
target: Strategia wczytywania:

[ctx: ConfigDialog]
en: Log File
target: Plik logu

[ctx: ConfigDialog]
en: Long Range Repetitions:
target: Powtórzenia długodystansowe:

[ctx: ConfigDialog]
en: Magnifier Shape:
target: Kształt powiększenia:

[ctx: ConfigDialog]
en: Magnifier Size:
target: Rozmiar powiększenia:

[ctx: ConfigDialog]
en: Main Toolbar
target: Główny pasek narzędzi

[ctx: ConfigDialog]
en: Mark structure elements in appendix
target: Oznaczaj elementy struktury w załączniku

[ctx: ConfigDialog]
en: Max. Recent Documents:
target: Liczba ostatnich plików:

[ctx: ConfigDialog]
en: Max. Recent Master Documents:
target: Liczba ostatnich plików głównych:

[ctx: ConfigDialog]
en: Maximal Characters:
target: Maksymalnie znaków:

[ctx: ConfigDialog]
en: Maximum Compile Repetitions:
target: Maksymalna ilość powtórzeń kompilacji:

[ctx: ConfigDialog]
en: Menus
target: Menu

[ctx: ConfigDialog]
en: Meta Commands
target: Meta polecenia

[ctx: ConfigDialog]
en: Min Length of Words with Long Repetition:
target: Min dł. słowa w powt. długodystansowym:

[ctx: ConfigDialog]
en: Modern
target: Nowoczesny

[ctx: ConfigDialog]
en: Most Used
target: Najczęściej używane

[ctx: ConfigDialog]
en: Mouse Wheel Zoom
target: Przybliżaj rolką myszy

[ctx: ConfigDialog]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: ConfigDialog]
en: Never
target: Nigdy

[ctx: ConfigDialog]
en: No Line Numbers
target: Bez numerów wierszy

[ctx: ConfigDialog]
en: No Line Wrap
target: Nie zawijaj wierszy

[ctx: ConfigDialog]
en: No Replacement
target: Nie zamieniaj

[ctx: ConfigDialog]
en: Note: Windowed/embedded mode is configured at Build -> PDF Viewer
target: Uwaga: Tryb w oknie/wbudowany można skonfigurować w Zbuduj -> Przeglądarka PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: One Line Per Cell
target: Jeden wiersz na komórkę

[ctx: ConfigDialog]
en: One or more directories to search for dictionaries. Multiple paths may be separated by semicolon. You can use the special keywords [txs-settings-dir] and [txs-app-dir] which are resolved to the respective directories.
target: Jeden lub więcej katalogów z plikami słowników. Ścieżki powinny być rozdzielone średnikiem. Słowa kluczowe [txs-settings-dir] i [txs-app-dir] odnoszą się do odpowiednich katalogów.

[ctx: ConfigDialog]
en: Only For User Commands
target: Tylko dla poleceń użytkownika

[ctx: ConfigDialog]
en: Only Important Line Numbers
target: Tylko numery ważnych wierszy

[ctx: ConfigDialog]
en: Only words with have this length are checked for long range repetitions.
target: Tylko słowa o co najmniej takiej długości są sprawdzane pod kątem wystąpienia powtórzeń długodystansowych.

[ctx: ConfigDialog]
en: OpenOffice Dictionary
target: Słownik OpenOffice

[ctx: ConfigDialog]
en: Original Size
target: Rozmiar oryginalny

[ctx: ConfigDialog]
en: PDF File
target: Plik PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: Package
target: Pakiet

[ctx: ConfigDialog]
en: Package csquotes: \enquote{  }
target: Pakiet csquotes: \enquote{  }

[ctx: ConfigDialog]
en: Parse BibTeX
target: Analizuj BibTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Path containing the LanguageTool java archive.
target: Ścieżka zawierająca archiwum java LanguageTool.

[ctx: ConfigDialog]
en: Permanently active completion files:
target: Pliki uzupełnień włączone zawsze:

[ctx: ConfigDialog]
en: Precompile Preamble
target: Prekompiluj preambułę

[ctx: ConfigDialog]
en: Preferred Commands Set:
target: Preferowany zestaw poleceń:

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview
target: Podgląd

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvipng
target: Podgląd z dvipng

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvipng --follow (parallel)
target: Podgląd z dvipng --follow (równolegle)

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvips/ghostscript
target: Podgląd z dvips/ghostscript

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with pdflatex
target: Podgląd z pdflatex

[ctx: ConfigDialog]
en: Previously previewed text
target: Poprzednio pokazywany tekst

[ctx: ConfigDialog]
en: QCE (recommended)
target: QCE (zalecany)

[ctx: ConfigDialog]
en: Reference commands in context menu:
target: Polecenie odnośnika w menu kontekstowym:

[ctx: ConfigDialog]
en: References
target: Odnośniki

[ctx: ConfigDialog]
en: Release Candidates
target: Wydania kandydujące

[ctx: ConfigDialog]
en: Remember selected file filter in open/save dialog
target: Zapamiętaj wybrany filtr plików w oknie otwórz/zapisz

[ctx: ConfigDialog]
en: Remove Line
target: Usuń wiersz

[ctx: ConfigDialog]
en: Render Backend:
target: Końcowe renderowanie:

[ctx: ConfigDialog]
en: Render Mode:
target: Tryb renderowania:

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Double Quotes:
target: Zamieniaj podwójny cudzysłów:

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Environment Variables
target: Zamień zmienne środowiskowe

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Indentation Tab by Spaces
target: Zastąp wcięcia tabulatorem spacjami

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Tab in Text by Spaces
target: Zastąp tabulację w tekście spacjami

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace beamer class by article
target: Zastąp klasę beamer klasą article

[ctx: ConfigDialog]
en: Replaces environment variables in commands.The behavior is OS-specific.
    
    Windows:
    Variables are written as: %MYVAR%. They are case-insensitive.
    
    Linux, OS X:
    Variables are written as: $MYVAR. They are case-sensitive.
target: Zastępuje zmienne środowiskowe w poleceniach. Zachowanie jest zależne od systemu operacyjnego.
    
    Windows:
    Zmienne zapisywane jako: %MYVAR%. Wielkość liter nie ma znaczenia.
    
    Linux, OS X:
    Zmienne zapisywane jako: $MYVAR. Wielkość liter ma znaczenie.

[ctx: ConfigDialog]
en: Reset
target: Resetuj

[ctx: ConfigDialog]
en: Restore Previous Session at Startup
target: Przywróć ostatnią sesję przy uruchomieniu

[ctx: ConfigDialog]
en: Restrict search scope to an existing selection
target: Ogranicz zakres wyszukiwana do bieżącego zaznaczenia

[ctx: ConfigDialog]
en: Reverse French Quotes: "> "<
target: Odwrócony francuski cudzysłów: "> "<

[ctx: ConfigDialog]
en: Runs txs:///recompile-bibliography, if bib-files were changed.
target: Uruchom txs:///recompile-bibliography jeżeli zmieniły się pliki bib

[ctx: ConfigDialog]
en: SVN Directory Search Depth:
target: Głębokość przeszukiwania katalogu SVN:

[ctx: ConfigDialog]
en: Scale Option:
target: Opcja skalowania:

[ctx: ConfigDialog]
en: Scaled Size
target: Przeskalowany rozmiar

[ctx: ConfigDialog]
en: Scaling
target: Skalowanie

[ctx: ConfigDialog]
en: Scaling:
target: Skalowanie:

[ctx: ConfigDialog]
en: Scan LaTeX distribution for installed packages
target: Skanuj dystrybucję LaTeX w poszukiwaniu zainstalowanych pakietów

[ctx: ConfigDialog]
en: Screen Resolution:
target: Rozdzielczość ekranu:

[ctx: ConfigDialog]
en: Search
target: Wyszukaj

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Panel
target: Panel wyszukiwania

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path .bib Files
target: Ścieżka wyszukiwania plików .bib

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Commands
target: Ścieżka wyszukiwania poleceń

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Images
target: Ścieżka wyszukiwania obrazów

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Logs
target: Ścieżka wyszukiwania logów

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for PDFs
target: Ścieżka wyszukiwania plików PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: Secondary Toolbars
target: Dodatkowe paski narzędzi

[ctx: ConfigDialog]
en: Segment Preview
target: Podgląd fragmentu

[ctx: ConfigDialog]
en: Select a File
target: Wybierz plik

[ctx: ConfigDialog]
en: Select dictionary directory
target: Wskaż katalog słownika

[ctx: ConfigDialog]
en: Select java
target: Wskaż java

[ctx: ConfigDialog]
en: Select the LanguageTool jar
target: Wskaż plik jar LanguageTool

[ctx: ConfigDialog]
en: Select thesaurus database
target: Wskaż bazę danych słownika wyrazów bliskoznacznych

[ctx: ConfigDialog]
en: Separate Line (Indented to First Column)
target: W oddzielnym wierszu (wcięcie do pierwszej kolumny)

[ctx: ConfigDialog]
en: Separate Line (No Indent)
target: W oddzielnym wierszu (bez wcięcia)

[ctx: ConfigDialog]
en: Server URL:
target: Adres serwera:

[ctx: ConfigDialog]
en: Session
target: Sesja

[ctx: ConfigDialog]
en: Shortcuts
target: Skróty

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Advanced Options
target: Pokaż opcje zaawansowane

[ctx: ConfigDialog]
en: Show All
target: Pokaż wszystko

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Change State
target: Pokazuj czy wiersz został zmieniony

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Numbers:
target: Pokazuj numery wierszy:

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Only Monospaced Fonts
target: Pokaż tylko czcionki monotypiczne

[ctx: ConfigDialog]
en: Show State Panel
target: Pokaż pasek stanu

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Whitespace
target: Pokaż białe znaki

[ctx: ConfigDialog]
en: Show elements in comments
target: Pokazuj elementy w komentarzach

[ctx: ConfigDialog]
en: Show help as tooltip on text in editor
target: Pokaż pomoc jako podpowiedź na tekście w edytorze

[ctx: ConfigDialog]
en: Show help on commands in internal pdf viewer (texdoc)
target: Pokaż podpowiedzi do poleceń we wbudowanej przeglądarce PDF (texdoc)

[ctx: ConfigDialog]
en: Show in embedded viewer
target: Pokaż we wbudowanej przeglądarce

[ctx: ConfigDialog]
en: Show log markers when clicking log entry
target: Pokaż znacznik loga, kiedy klikasz na jego wpis

[ctx: ConfigDialog]
en: Show messages when starting compiling
target: Pokazuj wiadomości kiedy zaczynasz kompilować

[ctx: ConfigDialog]
en: Show preview as tooltip if panel is hidden
target: Pokaż podgląd jaki podpowiedź, jeśli panel jest ukryty

[ctx: ConfigDialog]
en: Show stdout:
target: Pokaż stdout:

[ctx: ConfigDialog]
en: Silently reload saved files on external changes (discards undo/redo stack)
target: W razie zewnętrznych zmian, przeładuj zapisane pliki bez powiadomienia (odrzuca stos Cofnij/Ponów)

[ctx: ConfigDialog]
en: Single Letter
target: Pojedyncza litera

[ctx: ConfigDialog]
en: Size of the command set tabs at the bottom or top of the completer
target: Rozmiar zakładek z zestawem poleceń na dole lub u góry okna uzupełniania

[ctx: ConfigDialog]
en: Size of the tab bar at the bottom or top of the completer
target: Rozmiar paska zakładek na dole lub u góry okna uzupełniania

[ctx: ConfigDialog]
en: Smooth Scrolling
target: Płynne przewijanie

[ctx: ConfigDialog]
en: Soft Line Wrap after max. Characters
target: Zawijaj wiersze miękko po liczbie znaków

[ctx: ConfigDialog]
en: Soft Line Wrap at Window Edge
target: Zawijaj wiersze miękko na krawędzi okna

[ctx: ConfigDialog]
en: Some LaTeX constructs (e.g. references) need multiple compilation cycles until they are displayed correctly.
target: Niektóre konstrukcje LaTeX (np odnośniki) muszą być kompilowane kilkukrotnie, zanim wyświetlą się poprawnie.

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Commands Position:
target: Umiejscowienie poleceń specjalnych:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Commands:
target: Polecenia specjalne:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 1:
target: Specjalne zasady 1:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 2:
target: Specjalne zasady 2:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 3:
target: Specjalne zasady 3:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 4:
target: Specjalne zasady 4:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special options
target: Opcje Specjalne

[ctx: ConfigDialog]
en: Spell Check
target: Sprawdzanie pisowni

[ctx: ConfigDialog]
en: Spellchecking via context menu:
target: Sprawdzanie pisowni w menu kontekstowym:

[ctx: ConfigDialog]
en: Spelling
target: Pisownia

[ctx: ConfigDialog]
en: Spelling Dictionary Directories:
target: Słowniki pisowni:

[ctx: ConfigDialog]
en: Square
target: Kwadrat

[ctx: ConfigDialog]
en: Stable Releases
target: Wydania stabilne

[ctx: ConfigDialog]
en: Start LanguageTool if not running
target: Uruchom LanguageTool jeśli nie jest włączony

[ctx: ConfigDialog]
en: Starts the completer as soon as '\' is typed. Alternatively the completer can always be started manually by Ctrl+Space.
target: Uruchamia uzupełnianie, kiedy tylko zostanie wpisany klawisz '\'. Alternatywnie, uzupełnianie może być uruchomione ręcznie, skrótem Ctrl+Spacja.

[ctx: ConfigDialog]
en: Startup
target: Uruchomienie

[ctx: ConfigDialog]
en: Store relative paths
target: Zapisuj ścieżki względne

[ctx: ConfigDialog]
en: Structure Panel
target: Panel struktury

[ctx: ConfigDialog]
en: Style:
target: Styl:

[ctx: ConfigDialog]
en: Symbol Grid
target: Siatka symboli

[ctx: ConfigDialog]
en: Syntax
target: Składnia

[ctx: ConfigDialog]
en: Syntax Highlighting
target: Podświetlenie składni

[ctx: ConfigDialog]
en: TXS tries to automatically load completion files for packages if a
    \usepackage{} command is found. These automatically included files
    are not shown here. Checking additional packages here is usually not
    necessary. However if automatic detection fails or you want to include
    specfic user completion files, you can enforce their usage by activating
    them here.
target: TXS próbuje automatycznie wczytać pliki uzupełnień dla pakietów,
    jeśli wykryto polecenie \usepackage{} . Te automatycznie dodane pliki
    nie są tu pokazywane. Zaznaczanie tu dodatkowych pakietów zwykle
    nie jest konieczne. Jeśli automatyczne wykrywanie zawiedzie, albo jeśli
    chcesz dodać konkretne pliki uzupełnień, możesz wymusić ich użycie
    zaznaczając je tu.

[ctx: ConfigDialog]
en: Tab Bar Size
target: Rozmiar paska zakładek

[ctx: ConfigDialog]
en: Tab Width:
target: Szerokość tabulatora:

[ctx: ConfigDialog]
en: Tabbed Structure/Symbol View
target: Tabelaryczny układ Struktura/Symbol

[ctx: ConfigDialog]
en: Table Autoformating
target: Autoformatowanie tabel

[ctx: ConfigDialog]
en: The dictionary files have been imported to
    %1.
    However this path is not contained in the dictionary path list. Do you want to add it?
target: Zaimportowano pliki słownika do
    %1.
    Ścieżki do tego pliku nie ma na liście ścieżek słowników. Czy chcesz ją dodać?

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut <%1> is already assigned to the command:
target: Skrót <%1> został już przypisany do polecenia:

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut you entered is a standard character key.
    You will not be able to type this character. Do you wish
    to set the key anyway?
target: Wprowadzono zwykły znak jako skrót.
    Nie będzie można pisać tego znaku. Czy chcesz
    ustawić ten skrót?

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut you entered is invalid.
target: Wprowadzono niepoprawny skrót.

[ctx: ConfigDialog]
en: Thesaurus Database:
target: Plik słownika wyrazów bliskoznacznych (thesaurus):

[ctx: ConfigDialog]
en: This adds an action to the toolbar.
target: Dodaje akcję do paska narzędzi.

[ctx: ConfigDialog]
en: This changes the scaling of the horizontal toolbars (for high resolution displays).
target: To zmienia skalowanie poziomych pasków narzędzi (dla ekranów o wysokiej rozdzielczości).

[ctx: ConfigDialog]
en: This changes the scaling of the symbol grid (for high resolution displays).
target: To zmienia skalowanie siatki symboli (dla ekranów o wysokiej rozdzielczości).

[ctx: ConfigDialog]
en: This changes the scaling of the vertical toolbars (for high resolution displays).
target: To zmienia skalowanie pionowych pasków narzędzi (dla ekranów o wysokiej rozdzielczości).

[ctx: ConfigDialog]
en: This removes an action from the toolbar.
target: Usuwa akcję z paska narzędzi.

[ctx: ConfigDialog]
en: This shows all actions on the currently edited toolbar.
target: Pokazuje wszystkie akcje w edytowanym teraz pasku narzędzi.

[ctx: ConfigDialog]
en: This shows available actions to map on a toolbar.
target: Pokazuje akcje, które można przypisać do paska narzędzi.

[ctx: ConfigDialog]
en: ToolTip-Help
target: Pomoc w podpowiedziach

[ctx: ConfigDialog]
en: ToolTip-Preview
target: Podgląd w podpowiedziach

[ctx: ConfigDialog]
en: Toolbar Customization
target: Dostosowanie paska narzędzi

[ctx: ConfigDialog]
en: Toolbars
target: Paski narzędzi

[ctx: ConfigDialog]
en: Try to automatically choose best display options
target: Spróbuj automatycznie wybrać najlepsze opcje wyświetlania

[ctx: ConfigDialog]
en: Type of Environment
target: Typ otoczenia

[ctx: ConfigDialog]
en: Typical
target: Typowe

[ctx: ConfigDialog]
en: Update
target: Aktualizuj

[ctx: ConfigDialog]
en: Update Level:
target: Rodzaj aktualizacji:

[ctx: ConfigDialog]
en: Update the preview on text change
target: Aktualizuj podgląd po zmianie tekstu

[ctx: ConfigDialog]
en: Url to connect to LanguageTool.
target: Adres do połączenia z LanguageTool.

[ctx: ConfigDialog]
en: Use QImage as cache type
target: Użyj QImage jako typ cache

[ctx: ConfigDialog]
en: Use System Theme Icons
target: Użyj ikon zgodnych z systemem

[ctx: ConfigDialog]
en: Use single line selection as Search Word
target: Użyj całego zaznaczonego wiersza jako szukanego wyrazu

[ctx: ConfigDialog]
en: User Commands
target: Polecenia użytkownika

[ctx: ConfigDialog]
en: When using unicode characters in the source code, LaTeX still has
    to render the characters. Since unicode is not natively supported by LaTeX, you have to include appropriate packages for unicode characters in your document.
target: Kiedy w kodzie źródłowym używane są znaki Unicode, LaTeX
    musi je wyrenderować. Unicode nie jest bezpośrednio wspierany przez LaTeX, stąd konieczność załączenia dodatkowych pakietów dla znaków Unicode.

[ctx: ConfigDialog]
en: Will be inferred from the language of the spell checker used in the document.
target: Ustalany na podstawie języka słownika pisowni, używanego w dokumencie.

[ctx: ConfigDialog]
en: Wordlist Directory:
target: Katalog listy słów:

[ctx: ConfigDialog]
en: Words Between Repetitions:
target: Słów pomiędzy powtórzeniami:

[ctx: ConfigDialog]
en: Words repeated within a paragraph will be highlighted.
target: Słowa powtarzające się w akapicie będą podświetlane.

[ctx: ConfigDialog]
en: You have enabled the advanced options. This allows one to
    configure TXS in great detail. Disable the advanced
    options again to only view the most common settings.
target: Włączono zaawansowane opcje. Pozwala to skonfigurować
    TXS z większą precyzją. Wyłączenie zaawansowanych
    opcji spowoduje wyświetlanie tylko tych podstawowych.

[ctx: ConfigDialog]
en: You need to add an action to the toolbar (from the list of actions on the right side), before you can load an icon for that item.
target: Musisz dodać akcję do paska narzędzi (z listy akcji po prawej stronie), zanim będzie można przypisać do tej pozycji ikonę.

[ctx: ConfigDialog]
en: bib File Encoding:
target: Kodowanie pliku bib:

[ctx: ConfigDialog]
en: can only decide between utf16/utf-8 and ISO 8859-1 !
target: można wybrać tylko utf16/utf-8 lub ISO 8859-1 !

[ctx: ConfigDialog]
en: depending on character direction
target: zależnie od kierunku znaku

[ctx: ConfigDialog]
en: depending on text/math mode
target: zależnie od trybu tekstowego/matematycznego

[ctx: ConfigManager]
en: &* Open all files
target: & * Otwórz wszystkie pliki

[ctx: ConfigManager]
en: &Environments
target: &Otoczenia

[ctx: ConfigManager]
en: &List Environments
target: Otoczenie &list

[ctx: ConfigManager]
en: &Math
target: &Matematyczne

[ctx: ConfigManager]
en: &Sectioning
target: &Sekcje

[ctx: ConfigManager]
en: &Tabular Environment
target: Otoczenie &tabelaryczne

[ctx: ConfigManager]
en: &Vertical Spacing
target: Odstępy piono&we

[ctx: ConfigManager]
en: <default>
target: <domyślnie>

[ctx: ConfigManager]
en: <none>
target: <nic>

[ctx: ConfigManager]
en: AMS packages
target: pakiety AMS

[ctx: ConfigManager]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: ConfigManager]
en: All menus
target: Wszystkie menu

[ctx: ConfigManager]
en: Bibliography
target: Bibliografia

[ctx: ConfigManager]
en: Bold - \mathbf{}
target: Pogrubiony - \mathbf{}

[ctx: ConfigManager]
en: Boldface - \textbf
target: Pogrubione - \textbf

[ctx: ConfigManager]
en: Boxes
target: Pudełka

[ctx: ConfigManager]
en: Browse program
target: Wybierz program

[ctx: ConfigManager]
en: Calligraphic - \mathcal{}
target: Kaligraficzne - \mathcal{}

[ctx: ConfigManager]
en: Configure
target: Konfiguruj

[ctx: ConfigManager]
en: Cross References
target: Odsyłacze

[ctx: ConfigManager]
en: Display math mode \[...\]
target: Tryb matematyczny wyróżniony  \[...\]

[ctx: ConfigManager]
en: Emphasis - \emph
target: Zaakcentowane - \emph

[ctx: ConfigManager]
en: File list
target: Lista plików

[ctx: ConfigManager]
en: Font Sizes
target: Rozmiary czcionki

[ctx: ConfigManager]
en: Font St&yles
target: St&yle czcionki

[ctx: ConfigManager]
en: Inline math mode $...$
target: Tryb matematyczny niewyróżniony $...$

[ctx: ConfigManager]
en: Insert New Menu Item (before)
target: Wstaw nową pozycję Menu (przed)

[ctx: ConfigManager]
en: Insert New Sub Menu (before)
target: Wstaw nową pozycję podmenu (przed)

[ctx: ConfigManager]
en: International &Accents
target: &Akcenty międzynarodowe

[ctx: ConfigManager]
en: Italic - \mathit{}
target: Kursywa - \mathit{}

[ctx: ConfigManager]
en: Italics - \textit
target: Kursywa - \textit

[ctx: ConfigManager]
en: Latex/Math menus
target: Menu LaTeX/Math

[ctx: ConfigManager]
en: Master Document:
target: Plik główny:

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Accents
target: &Akcenty matematyczne

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Functions
target: &Funkcje matematyczne

[ctx: ConfigManager]
en: Math Equations
target: Równania matematyczne (otoczenia)

[ctx: ConfigManager]
en: Math Font St&yles
target: St&yle czcionki matematycznej

[ctx: ConfigManager]
en: Math S&paces
target: Odstę&py matematyczne

[ctx: ConfigManager]
en: Menus
target: Menu

[ctx: ConfigManager]
en: New line - \\
target: Nowa linia - \\

[ctx: ConfigManager]
en: Open first non-open file
target: Otwórz pierwszy nie otwarty plik

[ctx: ConfigManager]
en: Recent 'Master Document' %1
target: Ostatni 'plik główny' %1

[ctx: ConfigManager]
en: Recent File %1
target: Ostatni plik %1

[ctx: ConfigManager]
en: Repeat contained compilation commands
target: Powtarzaj zawarte polecenia kompilacji

[ctx: ConfigManager]
en: Restore Default
target: Przywróć domyślne

[ctx: ConfigManager]
en: Select Program
target: Wybierz program

[ctx: ConfigManager]
en: Slanted - \textsl
target: Pochyłe - \textsl

[ctx: ConfigManager]
en: Small Caps - \textsc
target: Kapitaliki - \textsc

[ctx: ConfigManager]
en: Special Tags
target: Tagi specjalne

[ctx: ConfigManager]
en: Subscript - _{}
target: Indeks dolny - _{}

[ctx: ConfigManager]
en: Superscript - ^{}
target: Indeks górny - ^{}

[ctx: ConfigManager]
en: Typewriter - \mathtt{}
target: Maszynowy - \mathtt{}

[ctx: ConfigManager]
en: Typewriter - \texttt
target: Maszynowe - \texttt

[ctx: ConfigManager]
en: Underline - \underline
target: Podkreślenie - \underline

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{<environment>}
target: \begin{<otoczenie>}

[ctx: ConfigManager]
en: after word
target: po wyrazie

[ctx: ConfigManager]
en: before word
target: przed wyrazem

[ctx: ConfigManager]
en: default
target: domyślny

[ctx: ConfigManager]
en: env align (amsmath)
target: align (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env align* (amsmath)
target: align* (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env alignat (amsmath)
target: alignat (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env alignat* (amsmath)
target: alignat* (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env cases (amsmath)
target: cases (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env equation
target: equation

[ctx: ConfigManager]
en: env equation*
target: equation*

[ctx: ConfigManager]
en: env flalign (amsmath)
target: flalign (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env flalign* (amsmath)
target: flalign* (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env gather (amsmath)
target: gather (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env gather* (amsmath)
target: gather* (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env multiline (amsmath)
target: multiline (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env multiline* (amsmath)
target: multiline* (amsmath)

[ctx: EditorConfig]
en: Default encoding
target: Kodowanie domyślne

[ctx: EditorConfig]
en: Font
target: Czcionka

[ctx: EditorConfig]
en: Load && Save
target: Wczytaj && Zapisz

[ctx: EditorConfig]
en: Preserve line endings
target: Zachowaj zakończenia wierszy

[ctx: EditorConfig]
en: Remove trailing spaces
target: Usuń spacje na końcu wiersza

[ctx: EditorConfig]
en: Show leading whitespaces
target: Pokaż białe znaki na początku wiersza

[ctx: EditorConfig]
en: Show tabs which are neither leading nor trailing
target: Pokaż tabulatory, które nie są ani na początku, ani końcu wiersza

[ctx: EditorConfig]
en: Show trailing whitespaces
target: Pokaż białe znaki na końcu wiersza

[ctx: EditorConfig]
en: Tab width
target: Szerokość tabulatora

[ctx: EditorConfig]
en: Tabulators && Whitespaces
target: Tabulatory && białe znaki

[ctx: EditorConfig]
en: text which <i>should</i> be a <b>fair</b> test of the font
target: tekst, który <i>powinien</i> być <b>rzetelnym</b> testem czcionki

[ctx: EncodingDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: EncodingDialog]
en: Change To
target: Zmień na

[ctx: EncodingDialog]
en: File Encoding
target: Kodowanie pliku

[ctx: EncodingDialog]
en: If the new and old encodings are incompatible, some characters may be destroyed.
    Are you sure you want accept data loss?
target: Jeśli nowe i stare kodowanie nie są kompatybilne, niektóre znaki mogą zostać zniszczone.
    Czy na pewno akceptujesz utratę danych?

[ctx: EncodingDialog]
en: Reload With
target: Przeładuj z

[ctx: EncodingDialog]
en: Select Encoding for
target: Wybierz kodowanie dla

[ctx: EncodingDialog]
en: Select File Encoding
target: Wybierz kodowanie pliku

[ctx: EncodingDialog]
en: The document has been changed.
    These changes will be lost, if you reload it with the new encoding.
    Are you sure you want to undo all changes?
target: Dokument został zmieniony.
    Te zmiany zostaną utracone, jeśli przeładujesz go z nowym kodowaniem.
    Czy na pewno chcesz cofnąć wszystkie dokonane zmiany?

[ctx: EncodingDialog]
en: View With
target: Podejrzyj z

[ctx: EncodingDialog]
en: inputenc Parameter
target: Parametr inputenc

[ctx: FileChooser]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: FileChooser]
en: File
target: Plik

[ctx: FileChooser]
en: Select a File
target: Wybierz plik

[ctx: FormatConfig]
en: Form
target: Forma

[ctx: FormatConfig]
en: Scheme :
target: Schemat:

[ctx: GotoDialog]
en: Goto line ...
target: Idź do wiersza...

[ctx: GotoDialog]
en: Select the line you want to go to :
target: Wybierz linię do której chcesz przejść:

[ctx: GotoDialog]
en: line
target: linia

[ctx: GotoLine]
en: &Go to line :
target: Idź &do wiersza:

[ctx: GotoLine]
en: Form
target: Forma

[ctx: GotoLine]
en: G&o
target: Idź d&o

[ctx: GrammarCheck]
en: Bad word
target: Błędny wyraz

[ctx: GrammarCheck]
en: Long range word repetition. Distance %1
target: Długodystansowe powtórzenie słowa. Odległość %1

[ctx: GrammarCheck]
en: Word repetition
target: Powtórzenie słowa

[ctx: GrammarCheck]
en: Word repetition. Distance %1
target: Powtórzenie słowa. Odległość %1

[ctx: Help]
en: texdoc did not respond to query on package:
target: texdoc nie odpowiada na zapytanie dotyczące pakietu:

[ctx: Help]
en: texdoc not found.
target: nie znaleziono texdoc.

[ctx: Help]
en: texdoc took too long to open the documentation for the package:
target: texdoc zużył zbyt dużo czasu na otwarcie dokumentacji pakietu:

[ctx: InsertGraphics]
en:   Long
target: Długi

[ctx: InsertGraphics]
en:   Short
target: Skrócony

[ctx: InsertGraphics]
en: Above graphic
target: Nad grafiką

[ctx: InsertGraphics]
en: Below graphic
target: Pod grafiką

[ctx: InsertGraphics]
en: Bottom
target: Dół

[ctx: InsertGraphics]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: InsertGraphics]
en: Caption
target: Podpis

[ctx: InsertGraphics]
en: Caption for display in the list of tables
target: Podpis wyświetlany na liście rysunków

[ctx: InsertGraphics]
en: Caption for display next to the image
target: Podpis wyświetlany obok rysunku

[ctx: InsertGraphics]
en: Center Horizontally
target: Wyśrodkuj w poziomie

[ctx: InsertGraphics]
en: Defines the options for \includegraphics[options]{file}.
target: Definiuje opcje dla \includegraphics[opcje]{plik}.

[ctx: InsertGraphics]
en: File
target: Plik

[ctx: InsertGraphics]
en: Graphics Options
target: Opcje graficzne

[ctx: InsertGraphics]
en: Height
target: Wysokość

[ctx: InsertGraphics]
en: Here
target: Tutaj

[ctx: InsertGraphics]
en: Identifier, which is used to reference the graphic; e.g. using \ref{thisLabel}
target: Identyfikator wykorzystywany jako odnośnik do grafiki np. przy użyciu \ref{taEtykieta}

[ctx: InsertGraphics]
en: Images
target: Obrazki

[ctx: InsertGraphics]
en: Insert Graphic
target: Wstaw grafikę

[ctx: InsertGraphics]
en: Insert Graphics
target: Wstaw grafikę

[ctx: InsertGraphics]
en: Label
target: Etykieta

[ctx: InsertGraphics]
en: Page
target: Strona

[ctx: InsertGraphics]
en: Place in Figure Environment
target: Umieść w otoczeniu Figure

[ctx: InsertGraphics]
en: Placement preferences for the figure
    
    [t] Top: At the top the page
    [b] Bottom: At the bottom of the page
    [p] Page: On a separate page with figures
    [h] Here: At this position in the text
    [!]: Override internal parameters LaTeX uses for determining `good' float positions.
    
    Note: These placement preferences are just suggestions. If the resulting page layout would look bad, LaTeX may ignore this.
target: Ustawienia położenia otoczenia Figure
    
    [t] Góra: na górze strony
    [b] Dół: na dole strony
    [p] Strona: na oddzielnej stronie z rysunkami
    [h] Tu: w tym miejscu tekstu
    [!]: Nadpisuje wewnętrzne parametry, które LaTeX wykorzystuje do ustalenia "dobrego" położenia wstawek.
    
    Uwaga: Te ustawienia to tylko sugestie. Jeśli ostateczny układ strony nie będzie dobrze wyglądał, LaTeX może je zignorować.

[ctx: InsertGraphics]
en: Position
target: Pozycja

[ctx: InsertGraphics]
en: Save current settings as default.
target: Zapisz bieżące ustawienia jako domyślne.

[ctx: InsertGraphics]
en: Select a File
target: Wybierz plik

[ctx: InsertGraphics]
en: User Defined
target: Zdefiniowane przez użytkownika

[ctx: InsertGraphics]
en: Width
target: Szerokość

[ctx: InsertGraphics]
en: Width/Height
target: Szerokość/Wysokość

[ctx: InsertGraphics]
en: as Default
target: jako domyślne

[ctx: LatexCompleter]
en:  (Usertag)
target:  (tag użytkownika)

[ctx: LatexCompleter]
en: <p style='white-space:pre'><b>Filename: %1</b>
target: <p style='white-space:pre'><b>Nazwa pliku: %1</b>

[ctx: LatexCompleter]
en: all
target: wszystko

[ctx: LatexCompleter]
en: label missing!
target: brakująca etykieta

[ctx: LatexCompleter]
en: label multiple times defined!
target: etykieta zdefiniowana wielokrotnie!

[ctx: LatexCompleter]
en: most used
target: najczęściej używane

[ctx: LatexCompleter]
en: press shift+space to change view
target: naciśnij shift+spacja aby zmienić widok

[ctx: LatexCompleter]
en: typical
target: zazwyczaj

[ctx: LatexDocument]
en: BIBLIOGRAPHY
target: BIBLIOGRAFIA

[ctx: LatexDocument]
en: BLOCKS
target: BLOKI

[ctx: LatexDocument]
en: Invalid codec
target: Nieprawidłowy kodek

[ctx: LatexDocument]
en: LABELS
target: ETYKIETY

[ctx: LatexDocument]
en: MAGIC_COMMENTS
target: MAGICZNE_KOMENTARZE

[ctx: LatexDocument]
en: Unknown error. Potential crash. You are advised to restart TeXstudio
target: Nieznany błąd. Możliwa awaria. Powinieneś zrestartować TeXstudio

[ctx: LatexDocument]
en: Unknown magic comment
target: Nieznany magiczny komentarz

[ctx: LatexDocumentsModel]
en:  (Line %1)
target:  (Linia %1)

[ctx: LatexDocumentsModel]
en: Label
target: Etykieta

[ctx: LatexDocumentsModel]
en: Line
target: Linia

[ctx: LatexDocumentsModel]
en: untitled
target: bez tytułu

[ctx: LatexEditorView]
en: <p style='white-space:pre'><b>Filename: %1</b>
target: <p style='white-space:pre'><b>Nazwa pliku: %1</b>

[ctx: LatexEditorView]
en: Add to Dictionary
target: Dodaj do słownika

[ctx: LatexEditorView]
en: Bookmark
target: Zakładka

[ctx: LatexEditorView]
en: Citation missing
target: Brakujący cytat

[ctx: LatexEditorView]
en: Collapse All
target: Zwiń wszystko

[ctx: LatexEditorView]
en: Collapse Level %1
target: Zwiń poziom %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Could not open url:
target: Nie można otworzyć adresu:

[ctx: LatexEditorView]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: LatexEditorView]
en: Expand All
target: Rozwiń wszystko

[ctx: LatexEditorView]
en: Expand Level %1
target: Rozwiń poziom %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Go to PDF
target: Idź do PDF

[ctx: LatexEditorView]
en: Images
target: Obrazki

[ctx: LatexEditorView]
en: Open %1
target: Otwórz %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Open Bibliography
target: Otwórz Bibliografię

[ctx: LatexEditorView]
en: Open Document
target: Otwórz dokument

[ctx: LatexEditorView]
en: Open package documentation
target: Otwórz dokumentację pakietu

[ctx: LatexEditorView]
en: Package
target: Pakiet

[ctx: LatexEditorView]
en: Remove Bookmark
target: Usuń zakładkę

[ctx: LatexEditorView]
en: Spelling
target: Pisownia

[ctx: LatexEditorView]
en: Thesaurus...
target: Wyrazy bliskoznaczne...

[ctx: LatexEditorView]
en: Unnamed Bookmark
target: Zakładka bez nazwy

[ctx: LatexEditorView]
en: Warning:
target: Ostrzeżenie:

[ctx: LatexEditorView]
en: label missing!
target: brakująca etykieta

[ctx: LatexEditorView]
en: label multiple times defined!
target: etykieta zdefiniowana wielokrotnie!

[ctx: LatexEditorView]
en: not found
target: nie znaleziono

[ctx: LatexEditorView]
en: untitled
target: bez tytułu

[ctx: LatexLogModel]
en: Click to jump to the line
target: Kliknij aby przejść do linii

[ctx: LatexLogModel]
en: File
target: Plik

[ctx: LatexLogModel]
en: Line
target: Linia

[ctx: LatexLogModel]
en: Message
target: Komunikat

[ctx: LatexLogModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: LatexLogModel]
en: bad box
target: niepoprawne pudełko

[ctx: LatexLogModel]
en: error
target: błąd

[ctx: LatexLogModel]
en: line
target: linia

[ctx: LatexLogModel]
en: warning
target: ostrzeżenie

[ctx: LatexLogWidget]
en: &Copy
target: &Kopiuj

[ctx: LatexLogWidget]
en: &Copy All
target: &Kopiuj wszystko

[ctx: LatexLogWidget]
en: &Copy All With Line Numbers
target: &Kopiuj wszystko wraz z numerami wierszy

[ctx: LatexLogWidget]
en: Issues
target: Problemy

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log File
target: Plik logu

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log file not found.
target: Nie znaleziono pliku logu.

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log file not readable.
target: Nie można odczytać pliku logu.

[ctx: LatexLogWidget]
en: No log file available
target: Brak pliku logu

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show BadBox
target: Pokaż NiepoprawnePudełko

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show Error
target: Pokaż błąd

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show Warning
target: Pokaż ostrzeżenie

[ctx: LatexLogWidget]
en: The logfile is very large (%1 MB) are you sure you want to load it?
target: Plik logu jest bardzo duży (%1 MB). Czy na pewno chcesz go wczytać?

[ctx: LetterDialog]
en: AMS Packages
target: Pakiety AMS

[ctx: LetterDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: LetterDialog]
en: Encoding
target: Kodowanie

[ctx: LetterDialog]
en: Paper Size
target: Rozmiar papieru

[ctx: LetterDialog]
en: Quick Letter
target: Szybki list

[ctx: LetterDialog]
en: Typeface Size
target: Rozmiar czcionki

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: A template with the given name already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Szablon o tej nazwie już istnieje. Czy chcesz go nadpisać?

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Create a template from the current file.
target: Utwórz szablon na podstawie bieżącego pliku.

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Description
target: Opis

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: LaTeX Project Public License (LPPL)
target: Publiczna licencja projektu LaTeX (LPPL)

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: License
target: Licencja

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Make Template
target: Stwórz szablon

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Meta Data
target: Metadane

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Version
target: Wersja

[ctx: MathAssistant]
en: Math Assistant
target: Asystent matematyczny

[ctx: MathAssistant]
en: TexTablet crashed.
target: TexTablet zakończył się niespodziewanie.

[ctx: MathAssistant]
en: TexTablet not found.
target: Nie znaleziono TexTablet.

[ctx: OutputViewWidget]
en: Messages
target: Komunikaty

[ctx: OutputViewWidget]
en: Messages / Log File
target: Komunikaty / Plik logu

[ctx: OutputViewWidget]
en: Preview
target: Podgląd

[ctx: OutputViewWidget]
en: Search Results
target: Wyniki poszukiwania

[ctx: PDFAnnotation]
en: Attachment
target: Załącznik

[ctx: PDFAnnotation]
en: Highlight
target: Podświetlenie

[ctx: PDFAnnotation]
en: Line
target: Linia

[ctx: PDFAnnotation]
en: Link
target: Łącze

[ctx: PDFAnnotation]
en: Movie
target: Wideo

[ctx: PDFAnnotation]
en: Sound
target: Dźwięk

[ctx: PDFAnnotation]
en: Text
target: Tekst

[ctx: PDFAnnotationDlg]
en: Annotation
target: Adnotacja

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Author
target: Autor

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Created
target: Utworzono

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Modified
target: Zmodyfikowano

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Page
target: Strona

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Text
target: Tekst

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en:  Find :
target:  Znajdź:

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Case
target: Wielkość liter

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Enables case sensitive search.
target: Włącza wyszukiwanie uwzględniające wielkość liter.

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Find next occurence
target: Znajdz następne wystąpienie

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Find previous occurence
target: Znajdz poprzednie wystąpienie

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Search
target: Wyszukaj

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Text or pattern to search for
target: Tekst lub wzorzec do wyszukania

[ctx: PDFClockDock]
en: %1min
target: %1minut(y)

[ctx: PDFClockDock]
en: Clock
target: Zegar

[ctx: PDFClockDock]
en: New clock interval (in minutes)
target: Nowy interwał czasowy (w minutach)

[ctx: PDFClockDock]
en: Restart
target: Zrestartuj

[ctx: PDFClockDock]
en: Set interval
target: Ustaw interwał

[ctx: PDFDocument]
en: &About TeXstudio...
target: &O TeXstudio...

[ctx: PDFDocument]
en: &Actual Size
target: Obecny rozmi&ar

[ctx: PDFDocument]
en: &Close
target: Zam&knij

[ctx: PDFDocument]
en: &Close something
target: Zam&knij coś

[ctx: PDFDocument]
en: &Configure
target: &Konfiguruj

[ctx: PDFDocument]
en: &Configure TeXstudio
target: &Konfiguruj TeXstudio

[ctx: PDFDocument]
en: &Continuous
target: &Ciągły

[ctx: PDFDocument]
en: &Copy
target: &Kopiuj

[ctx: PDFDocument]
en: &Edit
target: &Edycja

[ctx: PDFDocument]
en: &File
target: &Plik

[ctx: PDFDocument]
en: &Find...
target: &Znajdź...

[ctx: PDFDocument]
en: &First Page
target: Pier&wsza strona

[ctx: PDFDocument]
en: &Go to Page...
target: Idź &do strony...

[ctx: PDFDocument]
en: &Go to Source
target: Idź &do źródła

[ctx: PDFDocument]
en: &Help
target: Pomo&c

[ctx: PDFDocument]
en: &Last Page
target: &Ostatnia strona

[ctx: PDFDocument]
en: &Next Page
target: &Następna strona

[ctx: PDFDocument]
en: &Open...
target: &Otwórz...

[ctx: PDFDocument]
en: &Paste
target: Wkl&ej

[ctx: PDFDocument]
en: &Previous Page
target: &Poprzednia strona

[ctx: PDFDocument]
en: &Quit TeXstudio
target: &Wyłącz TeXstudio

[ctx: PDFDocument]
en: &Redo
target: &Ponów

[ctx: PDFDocument]
en: &Side by Side
target: Dwie &strony

[ctx: PDFDocument]
en: &Undo
target: &Cofnij

[ctx: PDFDocument]
en: &View
target: Po&dejrzyj

[ctx: PDFDocument]
en: &Window
target: &Okno

[ctx: PDFDocument]
en: About Scripts...
target: O skryptach...

[ctx: PDFDocument]
en: Alt+Left
target: Alt+Strzałka w lewo

[ctx: PDFDocument]
en: Alt+Right
target: Alt+Strzałka w prawo

[ctx: PDFDocument]
en: Annotations
target: Adnotacje

[ctx: PDFDocument]
en: Back
target: Wstecz

[ctx: PDFDocument]
en: C&lear
target: Wy&czyść

[ctx: PDFDocument]
en: C&ut
target: &Wytnij

[ctx: PDFDocument]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: PDFDocument]
en: Close Message
target: Zamknij komunikat

[ctx: PDFDocument]
en: Ctrl+Alt+Left
target: Ctrl+Alt+Strzałka w lewo

[ctx: PDFDocument]
en: Cursor follows scrolling
target: Kursor podąża za przewijaniem

[ctx: PDFDocument]
en: Email to the mailing list
target: Wyślij maila na listę mailingową

[ctx: PDFDocument]
en: Embedded Viewer
target: Wbudowany podgląd

[ctx: PDFDocument]
en: Enlarge Viewer
target: Powiększ podgląd

[ctx: PDFDocument]
en: External Viewer
target: Zewnętrzny podgląd

[ctx: PDFDocument]
en: Find &again
target: Zn&ajdź ponownie

[ctx: PDFDocument]
en: Find Again
target: Znajdź ponownie

[ctx: PDFDocument]
en: Find...
target: Znajdź...

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to &Text Width
target: Dopasuj do szerokości &tekstu

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to &Window
target: Dopasuj do &okna

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to Text Width
target: Dopasuj do szerokości tekstu

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to Wi&dth
target: &Dopasuj do szerokości

[ctx: PDFDocument]
en: Focus Editor
target: Przejdź do edytora

[ctx: PDFDocument]
en: Forward
target: Naprzód

[ctx: PDFDocument]
en: Full &Screen
target: Pełny ekra&n

[ctx: PDFDocument]
en: Grayscale
target: Skala szarości

[ctx: PDFDocument]
en: Grid
target: Siatka

[ctx: PDFDocument]
en: Invert Colors
target: Odwróć kolory

[ctx: PDFDocument]
en: Magnify
target: Powiększ

[ctx: PDFDocument]
en: Manage Scripts
target: Zarządzaj skryptami

[ctx: PDFDocument]
en: New
target: Nowy

[ctx: PDFDocument]
en: New Window
target: Nowe okno

[ctx: PDFDocument]
en: New from Template...
target: Nowy z szablonu...

[ctx: PDFDocument]
en: Open PDF
target: Otwórz PDF

[ctx: PDFDocument]
en: Open Recent
target: Otwórz ostatnio otwierane

[ctx: PDFDocument]
en: Open...
target: Otwórz...

[ctx: PDFDocument]
en: PDF file "%1" is locked.
target: Plik PDF "%1" jest zablokowany.

[ctx: PDFDocument]
en: PDF file "%1" is locked.
    You can now enter the password:
target: Plik PDF "%1" jest zablokowany.
    Możesz wprowadzić hasło:

[ctx: PDFDocument]
en: PDF password
target: Hasło PDF

[ctx: PDFDocument]
en: Page %1 of %2
target: Strona %1 z %2

[ctx: PDFDocument]
en: Page Down
target: Strona niżej

[ctx: PDFDocument]
en: Page Up
target: Strona wyżej

[ctx: PDFDocument]
en: Pages %1 to %2 of %3
target: Strony %1 do %2 z %3

[ctx: PDFDocument]
en: Presentation
target: Prezentacja

[ctx: PDFDocument]
en: Reload Script List
target: Przeładuj listę skryptów

[ctx: PDFDocument]
en: Retry
target: Ponów

[ctx: PDFDocument]
en: Scroll
target: Przewiń

[ctx: PDFDocument]
en: Select Image
target: Wybierz obraz

[ctx: PDFDocument]
en: Select Text
target: Wybierz tekst

[ctx: PDFDocument]
en: Split && Merge...
target: Podziel && złącz...

[ctx: PDFDocument]
en: Toolbar
target: Pasek narzędzi

[ctx: PDFDocument]
en: User &Manual...
target: &Podręcznik użytkownika

[ctx: PDFDocument]
en: Windowed/Embedded
target: W oknie/Wbudowany

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom
target: Powiększenie

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom &In
target: Przybl&iż

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom &Out
target: &Oddal

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom In
target: Przybliż

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom Out
target: Oddal

[ctx: PDFDocument]
en: of
target: z

[ctx: PDFFontsDock]
en: File
target: Plik

[ctx: PDFFontsDock]
en: Fonts
target: Czcionki

[ctx: PDFFontsDock]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: PDFFontsDock]
en: Subset
target: Podzbiór

[ctx: PDFFontsDock]
en: Type
target: Typ

[ctx: PDFFontsDock]
en: [embedded]
target: [wbudowany]

[ctx: PDFFontsDock]
en: [none]
target: [brak]

[ctx: PDFFontsDock]
en: no
target: nie

[ctx: PDFFontsDock]
en: yes
target: tak

[ctx: PDFInfoDock]
en: PDF Info
target: Informacje o PDF-ie

[ctx: PDFMovie]
en: &Play
target: O&dtwórz

[ctx: PDFMovie]
en: &Stop
target: &Zatrzymaj

[ctx: PDFMovie]
en: File %1 does not exists
target: Plik %1 nie istnieje

[ctx: PDFMovie]
en: P&ause
target: P&auza

[ctx: PDFMovie]
en: S&eek
target: Wyszuk&aj

[ctx: PDFMovie]
en: Set &volume
target: Ustaw &głośność

[ctx: PDFMovie]
en: Time:
target: Czas:

[ctx: PDFMovie]
en: Volume:
target: Głośność:

[ctx: PDFOutlineDock]
en: Contents
target: Zawartość

[ctx: PDFOutlineDock]
en: No TOC
target: Brak spisu treści

[ctx: PDFOverviewDock]
en: Overview
target: Przegląd

[ctx: PDFSearchDock]
en: Sync
target: Synchronizacja

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: From:
target: Od:

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Input file:
target: Plik wejściowy:

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Open PDF
target: Otwórz PDF

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Save PDF
target: Zapisz PDF

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: To:
target: Do:

[ctx: PDFSplitTool]
en: Add input file
target: Dodaj plik wejściowy

[ctx: PDFSplitTool]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: PDFSplitTool]
en: Output file:
target: Plik wyjściowy:

[ctx: PDFSplitTool]
en: Split & Merge
target: Podziel & złącz

[ctx: PDFSplitTool]
en: Split && Merge
target: Podziel && złącz

[ctx: PDFWidget]
en: Actual Size
target: Rozmiar rzeczywisty

[ctx: PDFWidget]
en: Calculating text width
target: Obliczanie szerokości tekstu

[ctx: PDFWidget]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: PDFWidget]
en: Could not open link:
target: Nie można otworzyć odnośnika:

[ctx: PDFWidget]
en: Error
target: Błąd

[ctx: PDFWidget]
en: Fit to Width
target: Dopasuj do szerokości

[ctx: PDFWidget]
en: Fit to Window
target: Dopasuj do okna

[ctx: PDFWidget]
en: Go to Page
target: Idź do strony

[ctx: PDFWidget]
en: Go to Source
target: Idź do źródła

[ctx: PDFWidget]
en: Page number:
target: Numer strony:

[ctx: PDFWidget]
en: Zoom In
target: Przybliż

[ctx: PDFWidget]
en: Zoom Out
target: Oddal

[ctx: PreviewWidget]
en: Center
target: Centruj

[ctx: PreviewWidget]
en: Fit
target: Dopasuj

[ctx: PreviewWidget]
en: Reset Zoom
target: Resetuj powiększenie

[ctx: PreviewWidget]
en: Zoom In
target: Przybliż

[ctx: PreviewWidget]
en: Zoom Out
target: Oddal

[ctx: ProcessX]
en: <b>Make sure that you have installed a (La)TeX distribution</b> e.g. MiKTeX or TeX Live, and have set the correct paths to this distribution on the command configuration page.<br>A (La)TeX editor like TeXstudio cannot work without the (La)TeX commands provided by such a distribution.
target: <b>Upewnij się, że zainstalowano dystrybucję (La)TeX</b> np MiKTeX lub TeX Live i na stronie konfiguracji Polecenia ustawiono poprawne ścieżki do tej dystrybucji .<br>Edytor (La)TeX, jak TeXstudio nie może pracować bez poleceń (La)TeX dostarczanych przez taką dystrybucję.

[ctx: ProcessX]
en: Error: Command crashed: %1
target: Błąd: Polecenie zakończone niepowodzeniem: %1

[ctx: ProcessX]
en: Error: Could not start the command: %1
target: Błąd: Nie można wywołać polecenia: %1

[ctx: ProcessX]
en: Process exited normally
target: Proces zakończył się normalnie

[ctx: ProcessX]
en: Process exited with error(s)
target: Proces zakończył się z błędami

[ctx: ProcessX]
en: Process started: %1
target: Proces uruchomiony: %1

[ctx: QApplication]
en: Select a File
target: Wybierz plik

[ctx: QApplication]
en: none
target: nic

[ctx: QCodeCompletionEngine]
en: &Trigger completion
target: Wy&zwalacz uzupełnienia

[ctx: QDocumentSearch]
en: %1 (of %2 found so far) occurences have been replaced
target: %1 (z %2 znalezionych do tej pory) wystąpień zostało zastąpionych

[ctx: QDocumentSearch]
en: %1 (of %2) occurences have been replaced
target: %1 (z %2) wystąpień zostało zastąpionych

[ctx: QDocumentSearch]
en: Failure
target: Niepowodzenie

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacing Canceled
target: Zastępowanie anulowane

[ctx: QDocumentSearch]
en: Shall it be replaced?
target: Czy to powinno być zastąpione?

[ctx: QEditor]
en: &Copy
target: &Kopiuj

[ctx: QEditor]
en: &Edit
target: &Edycja

[ctx: QEditor]
en: &Find
target: &Znajdź

[ctx: QEditor]
en: &Indent
target: Zwiększ wc&ięcie

[ctx: QEditor]
en: &Paste
target: Wkl&ej

[ctx: QEditor]
en: &Redo
target: &Ponów

[ctx: QEditor]
en: &Replace
target: Za&mień

[ctx: QEditor]
en: &Undo
target: &Cofnij

[ctx: QEditor]
en: &Unindent
target: &Usuń wcięcie

[ctx: QEditor]
en: &View
target: Po&dejrzyj

[ctx: QEditor]
en: Conflict!
target: Konflikt!

[ctx: QEditor]
en: Copy
target: Kopiuj

[ctx: QEditor]
en: Cut
target: Wytnij

[ctx: QEditor]
en: Default
target: Domyślnie

[ctx: QEditor]
en: Dynamic line wrapping
target: Dynamiczne zawijanie wierszy

[ctx: QEditor]
en: Edit
target: Edytuj

[ctx: QEditor]
en: File changed
target: Zmieniono plik

[ctx: QEditor]
en: File deleted
target: Usunięto plik

[ctx: QEditor]
en: Find
target: Znajdź

[ctx: QEditor]
en: Find next
target: Znajdź następny

[ctx: QEditor]
en: Find previous
target: Znajdź poprzedni

[ctx: QEditor]
en: Indent selection
target: Dodaj wcięcie do zaznaczenia

[ctx: QEditor]
en: Line endings
target: Zakończenia wiersza

[ctx: QEditor]
en: Move cursor down
target: Przesuń kursor w dół

[ctx: QEditor]
en: Move cursor left (1 character)
target: Przesuń kursor w lewo (1 znak)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor left (1 word)
target: Przesuń kursor w lewo (1 słowo)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor one page down
target: Przesuń kursor w dół o stronę

[ctx: QEditor]
en: Move cursor one page up
target: Przesuń kursor do góry o stronę

[ctx: QEditor]
en: Move cursor right (1 character)
target: Przesuń kursor w prawo (1 znak)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor right (1 word)
target: Przesuń kursor w prawo (1 słowo)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to document end
target: Przesuń kursor na koniec dokumentu

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to document start
target: Przesuń kursor na początek dokumentu

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to line end
target: Przesuń kursor na koniec wiersza

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to line start
target: Przesuń kursor na początek wiersza

[ctx: QEditor]
en: Move cursor up
target: Przesuń kursor do góry

[ctx: QEditor]
en: Replace
target: Zamień

[ctx: QEditor]
en: Search
target: Wyszukaj

[ctx: QEditor]
en: Select down
target: Zaznacz w dół

[ctx: QEditor]
en: Select to line end
target: Zaznacz do końca wiersza

[ctx: QEditor]
en: Select to line start
target: Zaznacz do początku wiersza

[ctx: QEditor]
en: Select up
target: Zaznacz w górę

[ctx: QEditor]
en: Unindent selection
target: Usuń wcięcie z zaznaczenia

[ctx: QEditorFactory]
en: untitled
target: bez tytułu

[ctx: QFormatConfig]
en: <default>
target: <domyślnie>

[ctx: QFormatConfig]
en: Background color
target: Kolor tła

[ctx: QFormatConfig]
en: Bold
target: Pogrubienie

[ctx: QFormatConfig]
en: Font Family
target: Rodzina czcionki

[ctx: QFormatConfig]
en: Italic
target: Kursywa

[ctx: QFormatConfig]
en: Lines color (used by all lines formatting : underline, overline, ...)
target: Kolor wierszy (używany przez wszystkie formaty wierszy: podkreślenie, nadkreślenie, ...)

[ctx: QFormatConfig]
en: Overline
target: Nadkreślenie

[ctx: QFormatConfig]
en: Prio
target: Priorytet

[ctx: QFormatConfig]
en: Priority determines which format is drawn on top, if multiple formats apply.
target: Priorytet określa, który format będzie użyty, jeśli kilka nałoży się na siebie.

[ctx: QFormatConfig]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: QFormatConfig]
en: Text color (aka foreground)
target: Kolor tekstu (pierwszoplanowy)

[ctx: QFormatConfig]
en: Underline
target: Podkreślenie

[ctx: QFormatConfig]
en: Unsaved changes
target: Niezapisane zmiany

[ctx: QFormatConfig]
en: Wave underline
target: Podkreślenie falowane

[ctx: QFormatConfig]
en: selection
target: zaznaczenie

[ctx: QLanguageFactory]
en: %1 files (*.%2)
target: %1 plików (*.%2)

[ctx: QLanguageFactory]
en: All files (*)
target: Wszystkie pliki (*)

[ctx: QObject]
en: *environment-name*
target: *nazwa-środowiska*

[ctx: QObject]
en: BadBox:
target: NiepoprawnePudełko:

[ctx: QObject]
en: Error:
target: Błąd:

[ctx: QObject]
en: Warning:
target: Ostrzeżenie:

[ctx: QObject]
en: content...
target: zawartość...

[ctx: QObject]
en: description
target: opis

[ctx: QObject]
en: label
target: etykieta

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Ask before any match is replaced.
target: Zapytaj zanim zaczniesz cokolwiek zastępować.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Case
target: Wielkość liter

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Close search/replace panel
target: Zamknij panel Znajdź/Zastąp

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Count occurences
target: Policz wystąpienia

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Count result
target: Policz wyniki

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Enables case sensitive search.
target: Włącza wyszukiwanie uwzględniające wielkość liter.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Extended Search
target: Rozszerzone wyszukiwanie

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find next
target: Znajdź następny

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find previous
target: Znajdź poprzedni

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find:
target: Znajdź:

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Highlight all
target: Podświetl wszystko

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Highlights search matches and replaced text.
target: Podświetla wyniki wyszukiwania i zastąpiony tekst.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches for whole words.
target: Wyszukuje tylko całe słowa.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches in the selected text.
target: Szuka tylko w zaznaczonym tekście.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace all
target: Zastąp wszystko

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace and find next
target: Zastąp i znajdź następny

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace and find previous
target: Zastąp i znajdź poprzedni

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace:
target: Zastąp:

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replacement text
target: Zastępujący tekst

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Selection
target: Zaznaczenie

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Starts the search from the current cursor position.
target: Szuka począwszy od bieżącego położenia kursora.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Text or pattern to search for
target: Tekst lub wzorzec do wyszukania

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: This interprets the search text as a regular expression.
    Some common regexps:
     r* will find any amount of r, r+ is equal to rr*, a? will matches a or nothing,
     () groups expressions together, [xyz] will find x,y, or z, . matches everything, \. matches .
    You can use \1 to \9 in the replace text to insert a submatch.
target: Traktuje wyszukiwany tekst jako wyrażenie regularne.
    Popularne wyrażenia regularne:
    r* dopasowuje dowolnej długości ciąg znaków r, r+ odpowiada wyrażeniu rr*, a? dopasowuje znak a lub pusty ciąg,
    () tworzy grupy, [xyz] dopasowuje x, y, lub z , . dopasowuje dowolny znak, \. dopasowuje znak kropki.
    Sekwencje \1 do \9 w polu zastępowanego tekstu wstawiają kolejne dopasowane grupy.

[ctx: QStatusPanel]
en: (%1 min %2 s ago)
target: (%1 min %2 s temu)

[ctx: QStatusPanel]
en: Column: %1
target: Kolumna: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: INSERT
target: WSTAW

[ctx: QStatusPanel]
en: Line: %1
target: Wiersz: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: Lines: %1
target: Wierszy: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: OVERWRITE
target: NADPISZ

[ctx: QStatusPanel]
en: Selected: %1
target: Zaznaczono: %1

[ctx: QuaGzipFile]
en: Could not gzopen() file
target: Nie można gzopen() pliku

[ctx: QuaGzipFile]
en: Opening gzip for both reading and writing is not supported
target: Otwieranie gzip zarówno do odczytu jak i do zapisu nie jest obsługiwane

[ctx: QuaGzipFile]
en: QIODevice::Append is not supported for GZIP
target: QIODevice::Append nie jest obsługiwane przez GZIP

[ctx: QuaGzipFile]
en: You can open a gzip either for reading or for writing. Which is it?
target: Możesz otworzyć gzip do odczytu lub do zapisu. Co wybierasz?

[ctx: QuaZIODevice]
en: QIODevice::Append is not supported for QuaZIODevice
target: QIODevice::Append nie jest obsługiwane przez QuaZIODevice

[ctx: QuaZIODevice]
en: QIODevice::ReadWrite is not supported for QuaZIODevice
target: QIODevice::ReadWrite nie jest obsługiwane przez QuaZIODevice

[ctx: QuaZipFile]
en: ZIP/UNZIP API error %1
target: Błąd API ZIP/UNZIP %1

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: AMS Packages
target: Pakiety AMS

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Encoding
target: Kodowanie

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Quick Beamer Presentation
target: Szybka prezentacja Beamer

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Theme
target: Motyw

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Typeface Size
target: Rozmiar czcionki

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: babel Package
target: Pakiet babel

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: graphicx Package
target: Pakiet graphicx

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: AMS Packages
target: Pakiety AMS

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Bottom:
target: Dolny:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Class Options
target: Opcje Klasy

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Document Class
target: Klasa dokumentu

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Encoding
target: Kodowanie

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Geometry
target: Geometria

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Height:
target: Wysokość:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Left:
target: Lewy:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Margins
target: Marginesy

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: New:
target: Nowy:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Other Options
target: Inne opcje

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Page
target: Strona

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Paper Size
target: Rozmiar papieru

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Quick Start
target: Szybki start

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Right:
target: Prawy:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Top:
target: Górny:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Typeface Size
target: Rozmiar czcionki

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Width:
target: Szerokość:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: graphicx Package
target: Pakiet graphicx

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: in
target: cal

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: makeidx Package
target: Pakiet makeidx

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Couldn't create file %1
target: Nie można utworzyć pliku %1

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Finished generation
target: Generowanie zakończone

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Generate
target: Wygeneruj

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Generating random text...
target: Generowanie tekstu losowego...

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Length:
target: Długość:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Options
target: Opcje

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Punctation
target: Interpunkcja

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Random Text Generator
target: Generator tekstu losowego

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Save to:
target: Zapisz do:

[ctx: ScriptObject]
en: No, abort the call
target: Nie, anuluj wywołanie

[ctx: ScriptObject]
en: The current script has requested to enter privileged mode and read the following value:
    %1
    
    Do you trust this script?
target: Obecny skrypt wymaga dostępu do uprzywilejowanego trybu i do odczytania wartości: %1
    
    Czy ufasz temu skryptowi?

[ctx: ScriptObject]
en: The current script has requested to enter privileged write mode and call following function:
    %1
    
    Do you trust this script?
target: Obecny skrypt wymaga dostępu do uprzywilejowanego trybu zapisu i do wywołania funkcji: %1
    
    Czy ufasz temu skryptowi?

[ctx: ScriptObject]
en: Yes, allow all calls it will ever make
target: Tak, zezwól na wszystkie przyszłe wywołania

[ctx: ScriptObject]
en: Yes, allow this call
target: Tak, zezwól to wywołanie

[ctx: ScriptObject]
en: Yes, allow this reading
target: Tak, zezwól na ten odczyt

[ctx: ScriptObject]
en: Yes, grant permanent read access to everything
target: Tak, przyznaj na stałe prawa odczytu do wszystkiego

[ctx: SearchQuery]
en: Search
target: Wyszukaj

[ctx: SearchResultModel]
en: File closed
target: Plik zamknięty

[ctx: SearchResultModel]
en: Results
target: Wyniki

[ctx: SearchResultWidget]
en: All Docs
target: Wszystkie dokumenty

[ctx: SearchResultWidget]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: SearchResultWidget]
en: Collapse All
target: Zwiń wszystko

[ctx: SearchResultWidget]
en: Current Doc
target: Bieżący dokument

[ctx: SearchResultWidget]
en: Expand All
target: Rozwiń wszystko

[ctx: SearchResultWidget]
en: Project
target: Projekt

[ctx: SearchResultWidget]
en: Replace all
target: Zastąp wszystko

[ctx: SearchResultWidget]
en: Replace by:
target: Zastąp przez:

[ctx: ShortcutComboBox]
en: <default>
target: <domyślnie>

[ctx: ShortcutComboBox]
en: <none>
target: <brak>

[ctx: ShortcutDelegate]
en: <none>
target: <nic>

[ctx: ShortcutDelegate]
en: Only single characters are allowed as key
target: Jedynie pojedyncze znaki mogą być użyte jako klucz

[ctx: ShortcutDelegate]
en: To change a shortcut, edit the column "Current Shortcut" or "Additional Shortcut".
target: Aby zmienić skrót, edytuj kolumnę "Bieżący skrót" lub "Dodatkowy skrót"

[ctx: ShortcutDelegate]
en: add row
target: dodaj wiersz

[ctx: ShortcutDelegate]
en: delete row
target: usuń wiersz

[ctx: SpellerDialog]
en: <new>
target: <nowy>

[ctx: SpellerDialog]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: SpellerDialog]
en: Check Spelling
target: Sprawdź pisownię

[ctx: SpellerDialog]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: SpellerDialog]
en: Hide Added Words
target: Ukryj dodane słowa

[ctx: SpellerDialog]
en: Hide User Words
target: Ukryj słowa użytkownika

[ctx: SpellerDialog]
en: Ignore
target: Ignoruj

[ctx: SpellerDialog]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace
target: Zamień

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace with
target: Zastąp przez

[ctx: SpellerDialog]
en: Show User Words
target: Pokaż słowa użytkownika

[ctx: SpellerDialog]
en: Suggested Words
target: Sugerowane słowa

[ctx: SpellerDialog]
en: Unknown Word
target: Nieznane słowo

[ctx: SpellerDialog]
en: User-added Words
target: Słowa dodane przez użytkownika

[ctx: SpellerUtility]
en: Dictionary does not exist.
target: Słownik nie istnieje.

[ctx: SpellerUtility]
en: Missing .aff file:
    %1
target: Brakujący plik .aff: %1

[ctx: SymbolGridWidget]
en: Command:
target: Polecenie:

[ctx: SymbolGridWidget]
en: Package:
target: Pakiet:

[ctx: SymbolGridWidget]
en: Packages:
target: Pakiety:

[ctx: SymbolGridWidget]
en: Unicode Character:
target: Znak Unicode:

[ctx: SyntaxCheck]
en: \\ missing
target: brakujące \\

[ctx: SyntaxCheck]
en: closing environment which has not been opened
target: zamykanie nie otwartego otoczenia

[ctx: SyntaxCheck]
en: environment not closed
target: nie zamknięte otoczenie

[ctx: SyntaxCheck]
en: no error
target: bez błędu

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized command
target: nierozpoznane polecenie

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized math command
target: nierozpoznane polecenie matematyczne

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized tabular command
target: nierozpoznane polecenie tabeli

[ctx: TabDialog]
en: @{text}
target: @{tekst}

[ctx: TabDialog]
note: tabular right border
en: @{text}
target: @{tekst}

[ctx: TabDialog]
en: Alignment :
target: Wyrównanie:

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all columns
target: Zastosuj do wszystkich kolumn

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all rows
target: Zastosuj do wszystkich wierszy

[ctx: TabDialog]
en: Bottom Border (last row)
target: Dolna krawędź (ostatni wiersz)

[ctx: TabDialog]
en: Center
target: Centruj

[ctx: TabDialog]
en: Column :
target: Kolumna :

[ctx: TabDialog]
en: Columns
target: Kolumn

[ctx: TabDialog]
en: Left
target: Lewo

[ctx: TabDialog]
en: Left Border :
target: Lewa krawędź :

[ctx: TabDialog]
en: Merge columns :
target: Złącz kolumny :

[ctx: TabDialog]
en: Num of Columns
target: Liczba kolumn

[ctx: TabDialog]
en: Num of Rows
target: Liczba wierszy

[ctx: TabDialog]
en: Quick Tabular
target: Szybka tabela (tabular)

[ctx: TabDialog]
en: Right
target: Prawo

[ctx: TabDialog]
en: Right Border (last column) :
target: Prawa krawędź (ostatnia kolumna) :

[ctx: TabDialog]
en: Row :
target: Wiersz :

[ctx: TabDialog]
en: Rows
target: Wierszy

[ctx: TabDialog]
en: Top Border
target: Górna krawędź

[ctx: TabbingDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Columns
target: Liczba kolumn

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Rows
target: Liczba wierszy

[ctx: TabbingDialog]
en: Quick Tabbing
target: Szybka tabela (tabbing)

[ctx: TabbingDialog]
en: Spacing
target: Odstęp

[ctx: TemplateManager]
en: Basic template files shipped with TeXstudio.
target: Podstawowe pliki szablonów dostarczane z TeXstudio.

[ctx: TemplateManager]
en: Copying template from
    %1
    to
    %2
    failed.
target: Kopiowanie szablonu z
    %1
    do
    %2
    nie powiodło się.

[ctx: TemplateManager]
en: File
    %1
     could not be removed.
target: Nie można usunąć pliku
    %1.

[ctx: TemplateManager]
en: Select LaTeX Template
target: Wybierz szablon LaTeX

[ctx: TemplateManager]
en: Select Table Template
target: Wybierz szablon tabeli

[ctx: TemplateManager]
en: Unnamed Resource
target: Nienazwany zasób

[ctx: TemplateManager]
en: User
target: Użytkownik

[ctx: TemplateManager]
en: User created template files
target: Pliki szablonów utworzone przez użytkownika

[ctx: TemplateManager]
en: You do not have read permission to this file:
target: Nie masz uprawnień potrzebnych do otwarcia tego pliku:

[ctx: TemplateSelector]
en: <No Name>
target: <Bez nazwy>

[ctx: TemplateSelector]
en: Are you sure to delete the following template?
target: Czy na pewno usunąć następujący szablon?

[ctx: TemplateSelector]
en: Could not open location:
target: Nie można otworzyć lokalizacji:

[ctx: TemplateSelector]
en: Date
target: Data

[ctx: TemplateSelector]
en: Edit Template
target: Edytuj szablon

[ctx: TemplateSelector]
en: Edit Template Info
target: Edytuj informacje o szablonie

[ctx: TemplateSelector]
en: License
target: Licencja

[ctx: TemplateSelector]
en: No Preview
target: Brak podglądu

[ctx: TemplateSelector]
en: Open Template Location
target: Otwórz lokalizację szablonu

[ctx: TemplateSelector]
en: Please Confirm
target: Proszę potwierdzić

[ctx: TemplateSelector]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: TemplateSelector]
en: Select Target Folder
target: Wybierz folder docelowy

[ctx: TemplateSelector]
en: This template cannot be edited.
target: Nie można edytować tego szablonu.

[ctx: TemplateSelector]
en: Version
target: Wersja

[ctx: TexdocDialog]
en: Description:
target: Opis:

[ctx: TexdocDialog]
en: No Documentation Available
target: Brak dostępnej dokumentacji

[ctx: TexdocDialog]
en: Package:
target: Pakiet:

[ctx: TexdocDialog]
en: Packages Help (Texdoc)
target: Pomoc pakietów (Texdoc)

[ctx: TexdocDialog]
en: description text
target: tekst opisu

[ctx: Texstudio]
en: %1
    has been modified by another application.
    Press "OK" to show differences
    Press "Cancel"to do nothing.
target: %1
    został zmodyfikowany przez inną aplikację.
    Wciśnij "OK" żeby zobaczyć różnice
    Wciśnij "Anuluj" żeby nie robić nic.

[ctx: Texstudio]
en: %1 has been compiled with Qt %2, but is running with Qt %3.
    Please get the correct runtime library (e.g. .dll or .so files).
    Otherwise there might be random errors and crashes.
target: %1 został skompilowany przy użyciu Qt %2, ale używane jest Qt %3. Proszę pozyskać właściwą bibliotekę runtime (np. pliki .dll lub .so). W przeciwnym razie mogą wystąpić nieoczekiwane błędy i awarie.

[ctx: Texstudio]
en: %1is conflicted with repository.
    Press "OK" to show differences instead of the generated source by subversion
    Press "Cancel"to do nothing.
target: %1 jest niezgodny z repozytorium.
    Wciśnij "OK" żeby zobaczyć różnice zamiast źródła generowanego przez subversion
    Wciśnij "Anuluj" żeby niczego nie robić nic.

[ctx: Texstudio]
en: &Bibliography
target: &Bibliografia

[ctx: Texstudio]
en: &Bibtex 8-Bit
target: &BibTeX 8-bitowy

[ctx: Texstudio]
en: &Build && View
target: Z&buduj i podejrzyj

[ctx: Texstudio]
en: &Clean
target: Wy&czyść

[ctx: Texstudio]
en: &Close
target: Zam&knij

[ctx: Texstudio]
en: &Commands
target: Pole&cenia

[ctx: Texstudio]
en: &Comment
target: Wy&komentuj

[ctx: Texstudio]
en: &Compile
target: &Kompiluj

[ctx: Texstudio]
en: &Configure TeXstudio...
target: &Konfiguruj TeXstudio...

[ctx: Texstudio]
en: &Copy
target: &Kopiuj

[ctx: Texstudio]
en: &Count
target: Poli&cz

[ctx: Texstudio]
en: &Delete file
target: &Usuń plik

[ctx: Texstudio]
en: &Edit
target: &Edycja

[ctx: Texstudio]
en: &File
target: &Plik

[ctx: Texstudio]
en: &Find
target: &Znajdź

[ctx: Texstudio]
en: &Find Next
target: &Znajdź następny

[ctx: Texstudio]
en: &Find Previous
target: &Znajdź poprzedni

[ctx: Texstudio]
en: &Glossary
target: &Glosariusz

[ctx: Texstudio]
en: &Go to
target: Idź &do

[ctx: Texstudio]
en: &Help
target: Pomo&c

[ctx: Texstudio]
en: &Indent
target: Zwiększ wc&ięcie

[ctx: Texstudio]
en: &Index
target: &Indeks

[ctx: Texstudio]
en: &Insert Bibliography Entry...
target: Wstaw element b&ibliografii...

[ctx: Texstudio]
en: &Line Operations
target: Operacje na &wierszach

[ctx: Texstudio]
en: &Make Template...
target: Utwórz &szablon...

[ctx: Texstudio]
en: &Math
target: &Matematyczne

[ctx: Texstudio]
en: &New
target: &Nowy

[ctx: Texstudio]
en: &Open...
target: &Otwórz...

[ctx: Texstudio]
en: &Options
target: &Opcje

[ctx: Texstudio]
en: &Paste
target: Wkl&ej

[ctx: Texstudio]
en: &Redo
target: &Ponów

[ctx: Texstudio]
en: &Replace
target: Za&mień

[ctx: Texstudio]
en: &Revert to saved...
target: P&rzywróć do zapisanej wersji...

[ctx: Texstudio]
en: &Save
target: Zapi&sz

[ctx: Texstudio]
en: &Searching
target: Wy&szukiwanie

[ctx: Texstudio]
en: &Select all matches...
target: Zaznacz w&szystkie dopasowania...

[ctx: Texstudio]
en: &Selection
target: &Zaznaczenie

[ctx: Texstudio]
en: &Text Operations
target: Operacje &tekstowe

[ctx: Texstudio]
en: &Tools
target: Narzę&dzia

[ctx: Texstudio]
en: &Uncomment
target: Odkoment&uj

[ctx: Texstudio]
en: &Undo
target: &Cofnij

[ctx: Texstudio]
en: &User
target: &Użytkownik

[ctx: Texstudio]
en: &View
target: Po&dejrzyj

[ctx: Texstudio]
en: &Wizards
target: Kreator&y

[ctx: Texstudio]
en: (La)TeX Macro
target: Makro (La)TeX-a

[ctx: Texstudio]
en: (a) allow for this document
target: (a) zezwól w tym dokumencie

[ctx: Texstudio]
en: (b) allow for all documents
target: (a) zezwól we wszystkich dokumentach

[ctx: Texstudio]
en: (c) use the default command
target: (c) użyj domyślnego polecenia

[ctx: Texstudio]
en: <Current File>
target: <Bieżący plik>

[ctx: Texstudio]
en: <h4>Change of Default Shortcuts</h4><p>Over the time, the shortcuts for the main tools have become somewhat fragmented. Additionally, they partly overlapped with standard keys. In particular, F1, F3, F10, F11 and F12 have reserved meanings on some systems.</p><p>We've decided to set this right in favor of more a consistent layout:</p><ul><li>The shortcut for <code>Build & View</code> will move from F1 to F5.</li><li>The shortcut for <code>Bibliograpy</code> will move from F11 to F8.</li><li>The shortcut for <code>Glossary</code> will move from F10 to F9.<li>The tool <code>Index</code> won't have a default shortcut anymore (formerly F12) because it's not called very often.</li></ul><p>We are sorry, that you have to relearn the most used shortcut for <code>Build & View</code>. For a transition period, both F1 and F5 will work. In the end, collecting the most important tools in the central block F5-F8 will increase usability. As usual, you can still fully customize the shortcuts in the options.</p>
target: <h4>Zmiana domyślnych skrótów</h4><p>Z biegiem czasu skróty do głównych narzędzi uległy rozdrobnieniu. Dodatkowo, niektóre nałożyły się na standardowe klawisze. W szczególności, F1, F3, F10, F11 oraz F12 zostały zawłaszczone przez niektóre systemy operacyjne.</p><p>Postanowiliśmy uporządkować to, w trosce o przejrzystość interfejsu:</p><ul><li>Skrót dla <code>Zbuduj & Podejrzyj</code> przesunie się z F1 na F5.</li><li>Skrót dla <code>Bibliografia</code> przesunie się z F11 na F8.</li><li>Skrót dla <code>Glosariusz</code> przesunie się z F10 na F9.<li>Narzędzie <code>Indeks</code> nie będzie miało przypisanego skrótu (poprzednio F12), ponieważ nie jest często używane.</li></ul><p>Przykro nam, że na nowo trzeba będzie uczyć się najczęściej używanych skrótów dla <code>Zbuduj & Podejrzyj</code>. W okresie przejściowym, oba F1 oraz F5 będą działały. Ostatecznie, zebranie najczęściej używanych narzędzi w środkowym bloku F5-F8 zwiększy użyteczność. Tak jak do tej pory, skróty mogą być dowolnie skonfigurowane z opcjach.</p>

[ctx: Texstudio]
en: A crash recover file from %1 has been found for "%2".
    Do you want to restore it?
target: Odnaleziono plik odzyskiwania %1 dla "%2".
    Czy chcesz go odzyskać?

[ctx: Texstudio]
en: A&nalyse Text...
target: Prze&analizuj tekst...

[ctx: Texstudio]
en: About TeXstudio...
target: O TeXstudio...

[ctx: Texstudio]
en: Accented letters
target: Litery akcentowane

[ctx: Texstudio]
en: Add Column
target: Dodaj kolumnę

[ctx: Texstudio]
en: Add Row
target: Dodaj wiersz

[ctx: Texstudio]
en: Add \hline
target: Dodaj \hline

[ctx: Texstudio]
en: Add magic comments ...
target: Dodaj magiczne komentarze...

[ctx: Texstudio]
en: Add to favorites
target: Dodaj do ulubionych

[ctx: Texstudio]
en: Align Columns
target: Wyrównaj kolumny

[ctx: Texstudio]
en: Align Windows
target: Wyrównaj okna

[ctx: Texstudio]
en: All files
target: Wszystkie pliki

[ctx: Texstudio]
en: Arrow symbols
target: Symbole strzałek

[ctx: Texstudio]
en: Asymptote Commands
target: Polecenia Asymptote

[ctx: Texstudio]
en: Asymptote files
target: Pliki Asymptote

[ctx: Texstudio]
en: Attention: dialog is automatically closed if the text is manually edited!
target: Uwaga: okno zamknie się automatycznie jeśli tekst będzie edytowany ręcznie!

[ctx: Texstudio]
en: Automatic root document detection active
target: Auto wykrywanie dokumentu głównego włączone

[ctx: Texstudio]
en: Bad words
target: Niepoprawne słowa

[ctx: Texstudio]
en: Binary
target: Binarny

[ctx: Texstudio]
en: Bookmark %1
target: Zakładka %1

[ctx: Texstudio]
en: Bookmarks
target: Zakładki

[ctx: Texstudio]
en: C&lear Inline Preview
target: Wyczyść podg&ląd w tekście

[ctx: Texstudio]
en: C&onvert Source to Html...
target: Sk&onwertuj źródła do HTML...

[ctx: Texstudio]
en: C&onvert to Html...
target: Sk&onwertuj do HTML...

[ctx: Texstudio]
en: C&ut
target: &Wytnij

[ctx: Texstudio]
en: Can't detect the file name
target: Nie można wykryć nazwy pliku

[ctx: Texstudio]
en: Can't detect the file name.
    You have to save a document before you can compile it.
target: Nie można wykryć nazwy pliku.
    Powinieneś zapisać plik przed kompilacją.

[ctx: Texstudio]
en: Can't load Thesaurus Database
target: Nie można wczytać bazy danych słowników wyrazów bliskoznacznych

[ctx: Texstudio]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: Texstudio]
en: Check &in...
target: &Sprawdź...

[ctx: Texstudio]
en: Check LaTeX Installation
target: Sprawdź instalację LaTeX-a

[ctx: Texstudio]
en: Check SVN Conflict
target: Sprawdź konflikty SVN

[ctx: Texstudio]
en: Check Spelling...
target: Sprawdź pisownię...

[ctx: Texstudio]
en: Check in P&DF
target: Sprawdź w P&DF-ie

[ctx: Texstudio]
en: Cle&an Auxiliary Files...
target: W&yczyść pliki pomocnicze...

[ctx: Texstudio]
en: Clos&e All
target: Zamknij wszystki&e

[ctx: Texstudio]
en: Close Something
target: Zamknij

[ctx: Texstudio]
en: Close all related documents
target: Zamknij wszystkie powiązane dokumenty

[ctx: Texstudio]
en: Close document
target: Zamknij dokument

[ctx: Texstudio]
en: Close latest open environment
target: Zamknij ostatnio otwarte środowisko

[ctx: Texstudio]
en: Close without Saving
target: Zamknij bez zapisywania

[ctx: Texstudio]
en: Co&nvert to LaTeX
target: Przekon&wertuj na LaTeX

[ctx: Texstudio]
en: Collapse
target: Zwiń

[ctx: Texstudio]
en: Collapse Subitems
target: Zwiń podelementy

[ctx: Texstudio]
en: Collapse all documents
target: Zwiń wszystkie dokumenty

[ctx: Texstudio]
en: Complete
target: Uzupełnienie

[ctx: Texstudio]
en: Conflict!
target: Konflikt!

[ctx: Texstudio]
en: Continue F&ind
target: Znajdź następn&y

[ctx: Texstudio]
en: Copy
target: Kopiuj

[ctx: Texstudio]
en: Copy filename to &clipboard
target: Skopiuj nazwę pliku do s&chowka

[ctx: Texstudio]
en: Copy master filename to clipboard
target: Skopiuj nazwę pliku głównego do schowka

[ctx: Texstudio]
en: Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer.
target: Nie można znaleźć explorer.exe po ścieżce uruchomienia Eksploratora Windows.

[ctx: Texstudio]
en: Could not open browser
target: Nie można otworzyć przeglądarki

[ctx: Texstudio]
en: Could not save the image file.
target: Nie można zapisać pliku obrazu.

[ctx: Texstudio]
en: Could not start %1.
target: Nie można uruchomić %1.

[ctx: Texstudio]
en: Could not write template data:
target: Nie można zapisać danych szablonu:

[ctx: Texstudio]
en: Could not write template meta data:
target: Nie można zapisać metadanych szablonu:

[ctx: Texstudio]
en: Create Label
target: Utwórz etykietę

[ctx: Texstudio]
en: Custom
target: Różne

[ctx: Texstudio]
en: Cut
target: Wytnij

[ctx: Texstudio]
en: Cut Column
target: Wytnij kolumnę

[ctx: Texstudio]
en: Cyrillic letters
target: Litery cyrylicy

[ctx: Texstudio]
en: Debug undo stack
target: Debuguj stos polecenie Cofnij

[ctx: Texstudio]
en: Declare Conflict Resolved
target: Ustaw konflikt jako rozwiązany

[ctx: Texstudio]
en: Default
target: Domyślnie

[ctx: Texstudio]
en: Definition
target: Definicja

[ctx: Texstudio]
en: Delete &Line
target: Usuń &wiersz

[ctx: Texstudio]
en: Delete From &Start Of Line
target: Usuń od &początku wiersza

[ctx: Texstudio]
en: Delete To &End Of Line
target: Usuń do &końca wiersza

[ctx: Texstudio]
en: Delimiters
target: Symbole grupujące i separatory

[ctx: Texstudio]
en: Detect &Automatically
target: Wykryj &automatycznie

[ctx: Texstudio]
en: Do not show this message again.
target: Nie pokazuj więcej tej wiadomości.

[ctx: Texstudio]
en: Do not warn again.
target: Nie ostrzegaj ponownie.

[ctx: Texstudio]
en: Do you really want to delete the file "%1"?
target: Czy na pewno chcesz usunąć plik "%1"?

[ctx: Texstudio]
en: Do you really want to revert the file "%1"?
target: Czy na pewno chcesz przywrócić plik "%1"?

[ctx: Texstudio]
en: Du&plicate Line
target: Du&plikuj linię

[ctx: Texstudio]
en: Edit
target: Edytuj

[ctx: Texstudio]
en: Edit &Macros...
target: Edytuj &makra...

[ctx: Texstudio]
en: Edit User &Tags
target: Edytuj &tagi użytkownika

[ctx: Texstudio]
en: Encoding
target: Kodowanie

[ctx: Texstudio]
en: Erase &Word/Cmd/Env
target: Usuń sło&wo/polecenie/otoczenie

[ctx: Texstudio]
en: Error
target: Błąd

[ctx: Texstudio]
en: Error:
target: Błąd:

[ctx: Texstudio]
en: Everything
target: Wszystko

[ctx: Texstudio]
en: Exit
target: Wyjście

[ctx: Texstudio]
en: Expand
target: Rozwiń

[ctx: Texstudio]
en: Expand Selection to Line
target: Rozszerz zaznaczenie na wiersz

[ctx: Texstudio]
en: Expand Selection to Word
target: Rozszerz zaznaczenie na słowo

[ctx: Texstudio]
en: Expand Subitems
target: Rozwiń podelementy

[ctx: Texstudio]
en: Expand all documents
target: Rozwiń wszystkie dokumenty

[ctx: Texstudio]
en: Failed to open recover file "%1".
target: Nie udało się otworzyć pliku odzyskiwania "%1".

[ctx: Texstudio]
en: Failed to read profile file %1.
target: Nie udało się przeczytać pliku profilu %1.

[ctx: Texstudio]
en: Favorites
target: Ulubione

[ctx: Texstudio]
en: File
target: Plik

[ctx: Texstudio]
en: File must be saved and compiling before you can view the log
target: Plik musi być zapisany i skompilowany przed oglądaniem logu

[ctx: Texstudio]
en: File not found
target: Nie znaleziono pliku

[ctx: Texstudio]
en: File not found:
target: Nie znaleziono pliku:

[ctx: Texstudio]
en: Find &Next
target: Z&najdź następny

[ctx: Texstudio]
en: Find &Prev
target: Znajdź &poprzedni

[ctx: Texstudio]
en: Find Mismatch
target: Znajdź niedopasowanie

[ctx: Texstudio]
en: Find Word Repetitions
target: Znajdź powtórzenia słów

[ctx: Texstudio]
en: Find Word Repetitions...
target: Znajdź powtórzenia słów...

[ctx: Texstudio]
en: Finding word repetitions only works with activated online spell checking !
target: Znajdowanie powtórzonych słów działa jedynie przy aktywnym sprawdzaniu pisowni!

[ctx: Texstudio]
en: Focus Editor
target: Przejdź do edytora

[ctx: Texstudio]
en: Focus Viewer
target: Przejdź do okna podglądu

[ctx: Texstudio]
en: Full &Screen
target: Pełny ekra&n

[ctx: Texstudio]
en: Generate &Random Text...
target: Wygene&ruj tekst losowy...

[ctx: Texstudio]
en: Go Back
target: Idź wstecz

[ctx: Texstudio]
en: Go Forward
target: Idź naprzód

[ctx: Texstudio]
en: Go to
target: Idź do

[ctx: Texstudio]
en: Go to bookmark
target: Idź do zakładki

[ctx: Texstudio]
en: Goto Bookmark
target: Idź do zakładki

[ctx: Texstudio]
en: Grammar Mistake
target: Błąd gramatyczny

[ctx: Texstudio]
en: Grammar Mistake Special %1
target: Błąd gramatyczny (specjalny) %1

[ctx: Texstudio]
en: Grammar errors
target: Błędy gramatyczne

[ctx: Texstudio]
en: Greek letters
target: Litery greckie

[ctx: Texstudio]
en: Hard Line &Break...
target: Wstaw twardy &podział wiersza...

[ctx: Texstudio]
en: Highlighting
target: Podświetlanie

[ctx: Texstudio]
en: I tried to die, but nothing happened.
target: Spróbowałem się zabić, ale mi się to nie udało.

[ctx: Texstudio]
en: Image Formats (%1)
target: Formaty obrazu (%1)

[ctx: Texstudio]
en: Indent Section
target: Zwiększ wcięcie sekcji

[ctx: Texstudio]
en: Insert
target: Wstaw

[ctx: Texstudio]
en: Insert %1 to Label
target: Wstaw %1 do etykiety

[ctx: Texstudio]
en: Insert &Graphic...
target: Wstaw &grafikę...

[ctx: Texstudio]
en: Insert Label
target: Wstaw etykietę

[ctx: Texstudio]
en: Insert Unicode Character...
target: Wstaw znak Unicode...

[ctx: Texstudio]
en: Insert \ref to Next Label
target: Wstaw \ref do następnej etykiety

[ctx: Texstudio]
en: Insert \ref to Previous Label
target: Wstaw \ref do poprzedniej etykiety

[ctx: Texstudio]
en: Insert as %1
target: Wstaw jako %1

[ctx: Texstudio]
en: Insert document coding as TeX comment
target: Wstaw kodowanie dokumentu jako kommentarz TeX

[ctx: Texstudio]
en: Insert encoding as TeX comment
target: Wstaw kodowanie jako kommentarz TeX

[ctx: Texstudio]
en: Insert hard line breaks after so many characters:
target: Wstaw twarde podziały wierszy po tylu znakach:

[ctx: Texstudio]
en: Insert language as TeX comment
target: Wstaw język jako kommentarz TeX

[ctx: Texstudio]
en: Insert root document name as TeX comment
target: Wstaw nazwę dokumentu głównego jako kommentarz TeX

[ctx: Texstudio]
en: Join lines before wrapping
target: Połącz linie przed zwijaniem

[ctx: Texstudio]
en: Jump to Match
target: Przejdź do dopasowania

[ctx: Texstudio]
en: Jump to next difference
target: Przejdź do następnej różnicy

[ctx: Texstudio]
en: Jump to previous difference
target: Przejdź do poprzedniej różnicy

[ctx: Texstudio]
en: LaTeX Files (*.tex);;All Files (*)
target: Pliki LaTeX-a (*.tex);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: Texstudio]
en: LaTeX Reference...
target: Pomoc LaTeX-a...

[ctx: Texstudio]
en: Labels:
target: Etykiety:

[ctx: Texstudio]
en: Language
target: Język

[ctx: Texstudio]
en: LanguageTool is running
target: LanguageTool jest uruchomiony

[ctx: Texstudio]
en: LanguageTool status unknown
target: Status LanguageTool nieznany

[ctx: Texstudio]
en: Launching Windows Explorer Failed
target: Uruchomienie Eksploratora Windows nie powiodło się

[ctx: Texstudio]
en: Left/Right Brackets
target: Nawiasy

[ctx: Texstudio]
en: Level %1
target: Poziom %1

[ctx: Texstudio]
en: LilyPond files
target: Pliki LilyPond

[ctx: Texstudio]
en: Line
target: Wiersz

[ctx: Texstudio]
en: Line Ending
target: Znak nowego wiersza

[ctx: Texstudio]
en: List Of Hidden Documents
target: Lista ukrytych dokumentów

[ctx: Texstudio]
en: List Of Open Documents
target: Lista otwartych dokumentów

[ctx: Texstudio]
en: Load &Profile...
target: Wczytaj &profil...

[ctx: Texstudio]
en: Load Profile
target: Wczytaj profil

[ctx: Texstudio]
en: Load Session
target: Wczytaj sesję

[ctx: Texstudio]
en: Load Session...
target: Wczytaj sesję...

[ctx: Texstudio]
en: Loading of last session failed.
target: Nie udało się wczytać ostatniej sesji.

[ctx: Texstudio]
en: Loading of session failed.
target: Nie udało się wczytać sesji.

[ctx: Texstudio]
en: Lock &PDF
target: Zablokuj &PDF

[ctx: Texstudio]
en: Long-range Word Repetition
target: Długodystansowe powtórzenia słów

[ctx: Texstudio]
en: Ma&cros
target: Mak&ra

[ctx: Texstudio]
en: Manipulate Tables
target: Edycja tabel

[ctx: Texstudio]
en: Math
target: Matematyczne

[ctx: Texstudio]
en: Math Assistant...
target: Asystent matematyczny...

[ctx: Texstudio]
en: MetaPost Commands
target: Polecenia MetaPost

[ctx: Texstudio]
en: Miscellaneous math symbols
target: Różne symbole matematyczne

[ctx: Texstudio]
en: Miscellaneous text symbols
target: Różne symbole tekstowe

[ctx: Texstudio]
en: Miscellaneous text symbols (wasysym)
target: Różne symbole tekstowe (wasysym)

[ctx: Texstudio]
en: More Encodings...
target: Więcej kodowań...

[ctx: Texstudio]
en: Most used symbols
target: Najczęściej używane symbole

[ctx: Texstudio]
en: Move Line &Down
target: Przenieś wiersz w &dół

[ctx: Texstudio]
en: Move Line &Up
target: Przenieś w&iersz w górę

[ctx: Texstudio]
en: Move document to &end
target: Przenieś dokument na koni&ec

[ctx: Texstudio]
en: Move document to &front
target: Przenieś dokument na począte&k

[ctx: Texstudio]
en: Nearest Block
target: Najbliższy blok

[ctx: Texstudio]
en: New From &Template...
target: Nowy z &szablonu...

[ctx: Texstudio]
en: Next Bad Box
target: Następne niepoprawne pudełko

[ctx: Texstudio]
en: Next Change
target: Następna zmiana

[ctx: Texstudio]
en: Next Document
target: Następny dokument

[ctx: Texstudio]
en: Next Error
target: Następny błąd

[ctx: Texstudio]
en: Next Warning
target: Następne ostrzeżenie

[ctx: Texstudio]
en: Next mark
target: Następna zakładka

[ctx: Texstudio]
en: No LaTeX errors detected !
target: Brak błędów LaTeX-a!

[ctx: Texstudio]
en: No LaTeX warnings detected !
target: Brak ostrzeżeń LaTeX-a!

[ctx: Texstudio]
en: No LanguageTool server found
target: Nie znaleziono serwera LanguageTool

[ctx: Texstudio]
en: No bad boxes detected !
target: Nie wykryto niepoprawnych pudełek !

[ctx: Texstudio]
en: No dictionary available.
target: Brak dostępnych słowników.

[ctx: Texstudio]
en: No document open
target: Brak otwartych dokumentów

[ctx: Texstudio]
en: No open project or tex file to clean.
target: Brak otwartych projektów lub brak plików do usunięcia.

[ctx: Texstudio]
en: No, kill the program
target: Nie, zabij program

[ctx: Texstudio]
en: Normal
target: Zwykły

[ctx: Texstudio]
en: Normal Text
target: Zwykły tekst

[ctx: Texstudio]
en: Numeric permissions
target: Uprawnienia numeryczne

[ctx: Texstudio]
en: Old Mac (CR)
target: Dawny Mac (CR)

[ctx: Texstudio]
en: Open &Recent
target: Otwó&rz ostatnio otwierane

[ctx: Texstudio]
en: Open &Terminal
target: Otwórz &terminal

[ctx: Texstudio]
en: Open Base File
target: Otwórz plik bazowy

[ctx: Texstudio]
en: Open Compare File
target: Otwórz plik porównania

[ctx: Texstudio]
en: Open Documents
target: Otwórz dokumenty

[ctx: Texstudio]
en: Open Files
target: Otwórz pliki

[ctx: Texstudio]
en: Open all related documents
target: Otwórz wszystkie powiązane dokumenty

[ctx: Texstudio]
en: Operator symbols
target: Symbole operatorów

[ctx: Texstudio]
en: PDF files
target: Pliki PDF

[ctx: Texstudio]
en: Packages Help...
target: Pomoc pakietów...

[ctx: Texstudio]
en: Parenthesis
target: Nawias

[ctx: Texstudio]
en: Pas&te as LaTeX
target: Wkl&ej jako LaTeX

[ctx: Texstudio]
en: Paste After
target: Wklej za

[ctx: Texstudio]
en: Paste Before
target: Wklej przed

[ctx: Texstudio]
en: Paste Column
target: Wklej kolumnę

[ctx: Texstudio]
en: Plain text
target: Zwykły tekst

[ctx: Texstudio]
en: Plaintext files
target: Pliki tekstowe

[ctx: Texstudio]
en: Pre&view Selection/Parentheses
target: Podejrz&yj zaznaczenie/nawiasy

[ctx: Texstudio]
en: Previous Bad Box
target: Poprzednie niepoprawne pudełko

[ctx: Texstudio]
en: Previous Change
target: Poprzednia zmiana

[ctx: Texstudio]
en: Previous Document
target: Poprzedni dokument

[ctx: Texstudio]
en: Previous Error
target: Poprzedni błąd

[ctx: Texstudio]
en: Previous Warning
target: Poprzednie ostrzeżenie

[ctx: Texstudio]
en: Previous mark
target: Poprzednia zakładka

[ctx: Texstudio]
en: Print Source Code...
target: Drukuj kod źródłowy...

[ctx: Texstudio]
en: Pstricks Commands
target: Polecenia PSTricks

[ctx: Texstudio]
en: Pweave files
target: Pliki Pweave

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Array...
target: Szybka tabela (&array)...

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Beamer Presentation...
target: Szybka prezentacja &Beamer...

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Letter...
target: Szybki &list...

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Start...
target: Szybki &start...

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Tabular...
target: Szybka &tabela (tabular)...

[ctx: Texstudio]
en: Quick Beamer Presentation
target: Szybka prezentacja Beamer

[ctx: Texstudio]
en: Quick Start
target: Szybki start

[ctx: Texstudio]
en: Quick T&abbing...
target: Szybka t&abela (tabbing)...

[ctx: Texstudio]
en: R&epeat Hard Line Break
target: Ponów &twardy podział wiersza

[ctx: Texstudio]
en: Re&name Environment
target: Zmień &nazwę środowiska

[ctx: Texstudio]
en: Reached beginning of text.
target: Osiągnięto początek tekstu.

[ctx: Texstudio]
en: Reached end of text.
target: Osiągnięto koniec tekstu.

[ctx: Texstudio]
en: Ready
target: Gotowy

[ctx: Texstudio]
en: Refresh Structure
target: Odśwież strukturę

[ctx: Texstudio]
en: Relation symbols
target: Symbole relacji

[ctx: Texstudio]
en: Remodel Table Using Template
target: Przekształć tabelę zgodnie z wzorcem

[ctx: Texstudio]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: Texstudio]
en: Remove Column
target: Usuń kolumnę

[ctx: Texstudio]
en: Remove Current Placeholder
target: Usuń aktualny symbol zastępczy

[ctx: Texstudio]
en: Remove Difference-Markers
target: Usuń markery różnic

[ctx: Texstudio]
en: Remove Placeholders
target: Usuń symbole zastępcze

[ctx: Texstudio]
en: Remove Row
target: Usuń wiersz

[ctx: Texstudio]
en: Remove \hline
target: Usuń \hline

[ctx: Texstudio]
en: Remove all
target: Usuń wszystko

[ctx: Texstudio]
en: Remove all favorites
target: Usuń wszystkie ulubione

[ctx: Texstudio]
en: Remove from favorites
target: Usuń z ulubionych

[ctx: Texstudio]
en: Rename/Move
target: Zmień nazwę/Przenieś

[ctx: Texstudio]
en: Replace &All
target: Z&amień wszystko

[ctx: Texstudio]
en: Replace Next
target: Zamień następny

[ctx: Texstudio]
en: Replace Prev
target: Zamień poprzedni

[ctx: Texstudio]
en: Reset Zoom
target: Resetuj powiększenie

[ctx: Texstudio]
en: Restore &Default Settings...
target: Przywróć ustawienia &domyślne

[ctx: Texstudio]
en: Restore Previous Session
target: Przywróć poprzednią sesję

[ctx: Texstudio]
en: Root Document
target: Dokument główny

[ctx: Texstudio]
en: S&ave Profile...
target: Z&apisz profil

[ctx: Texstudio]
en: SVN &update...
target: Zakt&ualizuj SVN

[ctx: Texstudio]
en: SVN Conflict!
target: Konflikt SVN!

[ctx: Texstudio]
en: SVN update &work directory
target: Zaktualizuj katalog &roboczy SVN

[ctx: Texstudio]
en: Save &As...
target: Zapisz j&ako...

[ctx: Texstudio]
en: Save &Current Settings
target: Zapisz &bieżące ustawienia

[ctx: Texstudio]
en: Save A&ll
target: Zapisz &wszystko

[ctx: Texstudio]
en: Save As
target: Zapisz jako

[ctx: Texstudio]
en: Save Image
target: Zapisz obraz

[ctx: Texstudio]
en: Save Profile
target: Zapisz profil

[ctx: Texstudio]
en: Save Session
target: Zapisz sesję

[ctx: Texstudio]
en: Save Session...
target: Zapisz sesję...

[ctx: Texstudio]
en: Save and Close
target: Zapisz i zamknij

[ctx: Texstudio]
en: Save copied file...
target: Zapisz skopiowany plik...

[ctx: Texstudio]
en: Save renamed/&moved file...
target: Zapisz prze&mianowany/przeniesiony plik...

[ctx: Texstudio]
en: Saving of session failed.
target: Zapisywanie sesji nie powiodło się.

[ctx: Texstudio]
en: Saving under the name
    %1
    is currently not possible because a modified version of a file
    with this name is open in TeXstudio. You have to save or close
    this other file before you can overwrite it.
target: Zapisywanie pod nazwą
    %1
    jest obecnie niemożliwe, gdyż zmodyfikowana wersja pliku
    o tej nazwie jest otwarta w TeXstudio. Należy zapisać lub zamknąć
    ten plik przed nadpisaniem.

[ctx: Texstudio]
en: Select &All
target: Zaznacz w&szystko

[ctx: Texstudio]
en: Select All &Occurences
target: Zaznacz wszystkie wystąpienia

[ctx: Texstudio]
en: Select Command
target: Zaznacz polecenie

[ctx: Texstudio]
en: Select Inner
target: Zaznacz wewnątrz

[ctx: Texstudio]
en: Select Inverting
target: Zaznacz odwracając

[ctx: Texstudio]
en: Select Line
target: Zaznacz wiersz

[ctx: Texstudio]
en: Select Outer
target: Zaznacz na zewnątrz

[ctx: Texstudio]
en: Session
target: Sesja

[ctx: Texstudio]
en: Set &permissions...
target: Ustaw u&prawnienia...

[ctx: Texstudio]
en: Setup Encoding...
target: Ustaw kodowanie...

[ctx: Texstudio]
en: Sh&ow old Revisions
target: P&okaż wcześniejsze wersje

[ctx: Texstudio]
en: Show Containing Folder
target: Pokaz folder zawierający

[ctx: Texstudio]
en: Show Log Markers
target: Pokaż markery logu

[ctx: Texstudio]
en: Show all open documents in this tree
target: Pokaż wszystkie otwarte dokumenty w tym drzewie

[ctx: Texstudio]
en: Show difference between two files
target: Pokaż różnice pomiędzy dwoma plikami

[ctx: Texstudio]
en: Show difference between two files in relation to base file
target: Pokaż różnice pomiędzy dwoma plikami w porównianiu z plikiem bazowym

[ctx: Texstudio]
en: Show embedded PDF large
target: Pokaż duży wbudowany PDF

[ctx: Texstudio]
en: Show embedded PDF small
target: Pokaż mały wbudowany PDF

[ctx: Texstudio]
en: Show in Explorer
target: Pokaż w Explorerze

[ctx: Texstudio]
en: Show only current document in this tree
target: Pokaż w drzewie jedynie obecny dokument

[ctx: Texstudio]
en: Smart scope selecting
target: Inteligentne wybieranie zakresu

[ctx: Texstudio]
en: Stop Compile
target: Zatrzymaj kompilację

[ctx: Texstudio]
en: Structure
target: Struktura

[ctx: Texstudio]
en: Sweave files
target: Pliki Sweave

[ctx: Texstudio]
en: System Report
target: Raport systemowy

[ctx: Texstudio]
en: TXS Profile
target: Profil TXS

[ctx: Texstudio]
en: TXS Test Results
target: Wyniki testu TXS

[ctx: Texstudio]
en: Table
target: Tabela

[ctx: Texstudio]
en: TeX dtx file
target: Pliki TeX dtx

[ctx: Texstudio]
en: TeX files
target: Pliki TeX

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio Emergency
target: Tryb awaryjny TeXstudio

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio Session
target: Sesja TeXstudio

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio has CRASHED due to a %1 in thread %2.
    The thread has been stopped.
    Do you want to keep TeXstudio running? This may cause data corruption.
target: TeXstudio uległ AWARII na skutek %1 w wątku %2.
    Wątek został zatrzymany.
    Czy chcesz by TeXstudio był wciąż włączony? Może to spowodować uszkodzenie danych.

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio has CRASHED due to a %1.
    
    %2Do you want to keep TeXstudio running? This may cause data corruption.
target: TeXstudio uległ AWARII na skutek %1.
    
    %2Czy chcesz by TeXstudio był wciąż włączony? Może to spowodować uszkodzenie danych.

[ctx: Texstudio]
en: Text Analysis
target: Analiza tekstu

[ctx: Texstudio]
en: The document "%1" contains unsaved work. Do you want to save it before closing?
target: Dokument "%1" zawiera niezapisane zmiany. Czy chcesz go zachować przed zamknięciem?

[ctx: Texstudio]
en: The file "%1" does not exist anymore. Do you want to remove it from the recent file list?
target: Plik "%1" już nie istnieje. Czy chcesz go usunąć z listy ostatnio otwieranych plików?

[ctx: Texstudio]
en: The file "%1" does not exist.
    Do you want to create it?
target: Plik "%1" nie istnieje. Czy chcesz go utworzyć?

[ctx: Texstudio]
en: The following files could not be loaded:
target: Następujące pliki nie zostały wczytane:

[ctx: Texstudio]
en: Thesaurus...
target: Wyrazy bliskoznaczne...

[ctx: Texstudio]
en: Tikz Commands
target: Polecenia TikZ

[ctx: Texstudio]
en: To Lowercase
target: na małe litery

[ctx: Texstudio]
en: To Titlecase (smart)
target: jak Nazwy Własne (inteligentny)

[ctx: Texstudio]
en: To Titlecase (strict)
target: Jak Nazwy Własne (ścisły)

[ctx: Texstudio]
en: To Uppercase
target: NA WIELKIE LITERY

[ctx: Texstudio]
en: Toggle Bookmark
target: Przełącz zakładkę

[ctx: Texstudio]
en: Tools
target: Narzędzia

[ctx: Texstudio]
en: Try to merge differences
target: Próbuj scalać różnice

[ctx: Texstudio]
en: Type
target: Typ

[ctx: Texstudio]
en: Type: %1
target: Typ: %1

[ctx: Texstudio]
en: Unable to write to settings file %1
target: Nie można zapisać w pliku ustawień %1

[ctx: Texstudio]
en: Unin&dent
target: Z&mniejsz wcięcie

[ctx: Texstudio]
en: Unindent Section
target: Zmniejsz wcięcie sekcji

[ctx: Texstudio]
en: Unknown internal command: %1
target: Nieznane polecenie wewnętrzne: %1

[ctx: Texstudio]
en: Unnamed Bookmark
target: Zakładka bez nazwy

[ctx: Texstudio]
en: User Manual...
target: Podręcznik użytkownika...

[ctx: Texstudio]
en: Verbose permissions
target: Uprawnienia z detalami

[ctx: Texstudio]
en: Vie&w PS
target: Podejrzyj &PS

[ctx: Texstudio]
en: View &DVI
target: Podejrzyj &DVI

[ctx: Texstudio]
en: View &Log
target: Podejrzyj &log

[ctx: Texstudio]
en: View PD&F
target: Podejrzyj PD&F

[ctx: Texstudio]
en: Word Repetition
target: Powtórzenie słowa

[ctx: Texstudio]
en: Yes
target: Tak

[ctx: Texstudio]
en: Yes, continue the loop
target: Tak, kontynuuj pętlę

[ctx: Texstudio]
en: Yes, stop the loop and try to recover
target: Tak, przerwij pętlę i spróbuj odzyskać

[ctx: Texstudio]
en: Yes, try to recover
target: Tak, spróbuj odzyskać

[ctx: Texstudio]
en: You cannot compile the document in a non writable directory.
target: Nie można kompilować dokumentu w katalogu bez praw do zapisu.

[ctx: Texstudio]
en: You do not have read permission to the file %1.
target: Nie masz uprawnień potrzebnych do czytania pliku %1.

[ctx: Texstudio]
en: You do not have read permission to this file.
target: Nie masz uprawnień potrzebnych do otwarcia tego pliku.

[ctx: Texstudio]
en: You do not have read permission to this file:
target: Nie masz uprawnień potrzebnych do otwarcia tego pliku:

[ctx: Texstudio]
en: Zoom In
target: Przybliż

[ctx: Texstudio]
en: Zoom Out
target: Oddal

[ctx: Texstudio]
en: \begin{ Completion
target: Uzupełnienie \begin{

[ctx: Texstudio]
en: check in whole directory ?
target: sprawdzić w całym folderze?

[ctx: Texstudio]
en: commit comment:
target: komentarz commitu:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Actions
target: Akcje

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: All files
target: Wszystkie pliki

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse commands
target: Analizuj polecenia

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse comments
target: Analizuj komentarze

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse normal text
target: Analizuj zwykły tekst

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: CSV Export
target: Eksport CSV

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: CSV file
target: Plik CSV

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Characters in phrases
target: Znaki w zdaniach

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Comment lines
target: Wierszy komentarzy

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Count
target: Policz

[ctx: TextAnalysisDialog]
note: count as noun
en: Count
target: Liczba

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Different phrases
target: Różniących się wyrażeń

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Filter
target: Filtruj

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Fully ignore shorter words:
target: Pomiń wyrazy krótsze niż:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If "respect phrase end chars" is checked, words before and after a given character are always treated as words of different phrases.
    If not, end characters are ignored.
target: Jeśli zaznaczono "Bierz pod uwagę znaki kończące wyrażenie", słowa przed i po wskazanym znaku będą traktowane jako słowa z różnych wyrażeń.
    Jeśli nie, znaki kończące będą ignorowane.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, \commands are counted.
target: Jeśli jest włączone \polecenia są liczone.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, words/phrases in the comments are counted.
target: Jeśli jest włączone, słowa/wyrażenia w komentarzach są liczone.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, words/phrases in the normal text (which aren't in comments) are counted
target: Jeśli jest włączone słowa/wyrażenia w tekście (nie w komentarzach) są liczone.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Info
target: Informacje

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Maximum words per phrase:
target: Maksymalna liczba słów na zdanie:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Min&max words per phrase:
target: Min. i maks. liczby słów na zdanie:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum occurence count:
target: Minimalna liczba wystąpień:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum phrase length:
target: Minimalna długość zdania:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum word length (all):
target: Minimalna długość słowa (wszystkie):

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum word length (one):
target: Minimalna długość słowa (jedno):

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: No Digits ([^0-9]*)
target: Bez cyfr ([^0-9]*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: No Numbers (.*[^0-9].*)
target: Bez liczb (.*[^0-9].*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: None (.*)
target: Nic (.*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Options
target: Opcje

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Respect phrase end chars:
target: Bierz pod uwagę znaki kończące wyrażenie:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Selection
target: Zaznaczenie

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Show all phrases
target: Pokaż wszystkie wyrażenia

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Source:
target: Źródło:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Text Analysis
target: Analiza tekstu

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Text lines
target: Wierszy tekstu

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Total lines
target: Razem wierszy

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Total shown phrases
target: Pokazanych wyrażeń łącznie

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Whole document
target: Cały dokument

[ctx: ThesaurusDialog]
en: <all>
target: <wszystko>

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Add Own Word
target: Dodaj własne słowo

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Category:
target: Kategoria:

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Contains ...
target: Zawiera ...

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Do you want to add "%1" as synonym for "%2" or "%3"?
target: Czy chcesz dodać "%1" jako synonim do "%2" lub "%3"?

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Lookup
target: Wyszukaj

[ctx: ThesaurusDialog]
en: New Word:
target: Nowy wyraz:

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Remove Own Word
target: Usuń własny wyraz

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Replace
target: Zamień

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Starts With ...
target: Zaczyna się przez ...

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Thesaurus
target: Słownik wyrazów bliskoznacznych

[ctx: TitledPanel]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: TxsTabWidget]
en: 
    included document in %1
target: 
    wstawiono dokument w %1

[ctx: UniversalInputDialogScript]
en: Invalid default value: %1
target: Nieprawidłowa wartość domyślna: %1

[ctx: UniversalInputDialogScript]
en: Unknown variable %1
target: Nieznana zmienna %1

[ctx: UpdateChecker]
en: Never
target: Nigdy

[ctx: UpdateChecker]
en: TeXstudio Update
target: Uaktualnienie TeXstudio

[ctx: UpdateChecker]
en: TeXstudio is up-to-date.
target: TeXstudio jest już w najnowszej wersji.

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check failed (invalid update file format).
target: Nie powiodło się sprawdzić uaktualnień (nieprawidłowy format pliku uaktualnienia).

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check failed with error:
target: Nie powiodło się sprawdzić uaktualnień, wystąpił błąd:

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check for development version failed (invalid update file format).
target: Sprawdzenie aktualizacji wersji rozwojowej nie powiodło się (niepoprawny format pliku aktualizacji).

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check for release candidate failed (invalid update file format).
target: Sprawdzenie aktualizacji wydania kandydującego nie powiodło się (niepoprawny format pliku aktualizacji).

[ctx: UserMenuDialog]
en: Abbrev
target: Skrót

[ctx: UserMenuDialog]
en: Abbreviation
target: Skrót

[ctx: UserMenuDialog]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: UserMenuDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: UserMenuDialog]
en: Do you really want to delete the current macro?
target: Czy na pewno chcesz usunąć obecne makro?

[ctx: UserMenuDialog]
en: Down
target: Dół

[ctx: UserMenuDialog]
en: Edit Macros
target: Edytuj makra

[ctx: UserMenuDialog]
en: Environment
target: Otoczenie

[ctx: UserMenuDialog]
en: LaTeX Content
target: Zawartość LaTeX

[ctx: UserMenuDialog]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: UserMenuDialog]
en: Normal
target: Zwykły

[ctx: UserMenuDialog]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: UserMenuDialog]
en: Run Script
target: Uruchom skrypt

[ctx: UserMenuDialog]
en: Script
target: Skrypt

[ctx: UserMenuDialog]
en: Trigger
target: Wyzwalacz

[ctx: UserMenuDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: UserMenuDialog]
en: Up
target: Góra

[ctx: UserQuickDialog]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: UserQuickDialog]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: UserQuickDialog]
en: Down
target: Dół

[ctx: UserQuickDialog]
en: Ordered list of commands :
target: Posortowana lista poleceń:

[ctx: UserQuickDialog]
en: Quick Build Command
target: Polecenie szybkiej kompilacji

[ctx: UserQuickDialog]
en: Up
target: Góra

[ctx: UserQuickDialog]
en: User
target: Użytkownik

[ctx: UserToolDialog]
en: (the commands must be separated by '|')
target: (polecenia muszą być oddzielone poprzez '|')

[ctx: UserToolDialog]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: UserToolDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: UserToolDialog]
en: Command (% : filename without extension)
target: Polecenie (% : nazwa pliku bez rozszerzenia)

[ctx: UserToolDialog]
en: Down
target: Dół

[ctx: UserToolDialog]
en: Edit User Commands
target: Edytuj polecenia użytkownika

[ctx: UserToolDialog]
en: Menu Item
target: Element menu

[ctx: UserToolDialog]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: UserToolDialog]
en: Up
target: Góra

[ctx: UserToolDialog]
en: User Command
target: Polecenie użytkownika

[ctx: WebPublishDialog]
en:   Running this command:
target: Uruchamianie polecenia:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Alignment :
target: Wyrównanie:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Alignment in the html files
target: Wyrównanie w plikach html

[ctx: WebPublishDialog]
en: Browser :
target: Przeglądarka:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Browser command. Let's empty to not run the browser at the end of the conversion
target: Polecenie przeglądarki. Zostaw puste, aby zapobiec uruchomieniu przeglądarki po konwersji

[ctx: WebPublishDialog]
en: Can't open
target: Nie można otworzyć

[ctx: WebPublishDialog]
en: Center
target: Centruj

[ctx: WebPublishDialog]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: WebPublishDialog]
en: Compiling input file. Please wait...
target: Kompilacja pliku wejściowego. Proszę czekać...

[ctx: WebPublishDialog]
en: Content name :
target: Nazwa zawartości:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Conversion done.
    The html files are located in the %1 directory.
target: Konwersja zakończona. Plilki html znajdują się w katalogu %1.

[ctx: WebPublishDialog]
en: Convert to Html
target: Skonwertuj do Htmla

[ctx: WebPublishDialog]
en: Create an index page ?
target: Czy utworzyć stronę indeksu?

[ctx: WebPublishDialog]
en: Create index :
target: Utworzyć indeks:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Error
target: Błąd

[ctx: WebPublishDialog]
en: Fatal error :
target: Błąd krytyczny:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Footnote :
target: Stopka:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Html options
target: Opcje html

[ctx: WebPublishDialog]
en: Icons
target: Ikony

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images Width :
target: Szerokość obrazów:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images options
target: Opcje obrazów

[ctx: WebPublishDialog]
en: Input File :
target: Plik wejściowy:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Input file not found.
target: Nie udało się odnaleźć pliku wejściowego.

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX errors detected.
target: Wykryto błędy LaTeX-a.

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX options
target: Opcje LaTeX-a

[ctx: WebPublishDialog]
en: Launch
target: Uruchom

[ctx: WebPublishDialog]
en: Left
target: Lewo

[ctx: WebPublishDialog]
en: Navigation :
target: Nawigacja:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Navigation mode
target: Tryb nawigacji

[ctx: WebPublishDialog]
en: No
target: Nie

[ctx: WebPublishDialog]
en: Number of compilations :
target: Liczba kompilacji

[ctx: WebPublishDialog]
en: Open File
target: Otwórz plik

[ctx: WebPublishDialog]
en: Page numbers
target: Numery stron

[ctx: WebPublishDialog]
en: Right
target: Prawo

[ctx: WebPublishDialog]
en: Running browser .
target: Uruchamianie przeglądarki.

[ctx: WebPublishDialog]
en: Scanning files. Please wait...
target: Skanowanie plików. Proszę czekać...

[ctx: WebPublishDialog]
en: Set the value of the LaTeX tocdepth counter
target: Ustaw wartość licznika głębokości spisu treści LaTeX (tocdepth)

[ctx: WebPublishDialog]
en: Start Index :
target: Indeks startowy:

[ctx: WebPublishDialog]
en: TeX files (*.tex);;All files (*.*)
target: Pliki TeX (*.tex);;Wszystkie pliki (*.*)

[ctx: WebPublishDialog]
en: Text displayed at the bottom of each html files
target: Tekst wyświetlany na dole każdego pliku html

[ctx: WebPublishDialog]
en: The number of the ps page corresponding to the first numberline indexed in the toc file
target: Liczba stron ps odpowiadających pierwszemu numerowi linii indeksowanej w pliku spisu treści

[ctx: WebPublishDialog]
en: Title :
target: Tytuł:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Title of the html files
target: Tytuł plików html

[ctx: WebPublishDialog]
en: Tocdepth :
target: Głębokość spisu treści:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Width of the largest image
target: Szerokość największego obrazka

[ctx: WebPublishDialog]
en: Writing index page
target: Zapisywanie strony indeksu

[ctx: WebPublishDialog]
en: Writing page
target: Zapisywanie strony

[ctx: WebPublishDialog]
en: Yes
target: Tak

[ctx: WebPublishDialog]
en: a process has failed
target: proces zakończył się niepowodzeniem

[ctx: WebPublishDialog]
en: could not start the command
target: nie udało się uruchomić polecenia

[ctx: WebPublishDialog]
en: not found
target: nie znaleziono

[ctx: WebPublishDialog]
en: of
target: z

[ctx: findGlobalDialog]
en: Current Document
target: Bieżący dokument

[ctx: findGlobalDialog]
en: Current Project
target: Bieżący projekt

[ctx: findGlobalDialog]
en: Find:
target: Znajdź:

[ctx: findGlobalDialog]
en: Open Documents
target: Otwórz dokumenty

[ctx: findGlobalDialog]
en: Regular Expression
target: Wyrażenie regularne

[ctx: findGlobalDialog]
en: Replace:
target: Zastąp:

[ctx: findGlobalDialog]
en: Scope:
target: Zakres:

[ctx: scriptengine]
en: Backtrace %1
target: Ślad wsteczny %1

[ctx: scriptengine]
en: Expected cursor object
target: Oczekiwany objekt kursora

[ctx: scriptengine]
en: File Chooser
target: Wybieracz pliku

[ctx: scriptengine]
en: Script-Error
target: Błąd skryptu

[ctx: scriptengine]
en: Uncaught exception at line %1: %2
target: Niezłapany wyjątek w linii %1: %2

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Create in Folder:
target: Utwórz w folderze:
