en to unknown language translation catalogue (1226 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About TeXstudio
target: O TeXstudio

[ctx: AboutDialog]
en: Copyright (c) (original TexMaker) 2004-2010 by Pascal Brachet<br>
target: Autorské právo (c) (původní TexMaker) 2004-2010 Pascal Brachet<br>

[ctx: AboutDialog]
en: Home site of original Texmaker: <a href="http://www.xm1math.net/texmaker/">http://www.xm1math.net/texmaker/</a><br><br>
target: Domovské stránky původního Texmakeru: <a href="http://www.xm1math.net/texmaker/">http://www.xm1math.net/texmaker/</a><br><br>

[ctx: AboutDialog]
en: Project home site : <a href="http://texstudio.sourceforge.net/">http://texstudio.sourceforge.net/</a><br><br>
target: Domovské stránky projektu: <a href="http://texmakerx.sourceforge.net/">http://texstudio.sourceforge.net/</a><br><br>

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks to
target: Poděkování:

[ctx: AboutDialog]
en: This program is licensed to you under the terms of the GNU General Public License Version 2 as published by the Free Software Foundation.
target: Tento program vám je licencován za podmínek GNU General Public License Version 2, jak byly zveřejněny Free Software Foundation.

[ctx: AboutDialog]
en: Using Qt Version %1, compiled with Qt %2
target: Používá Qt verze %1, sestaven Qt %2

[ctx: ArrayDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: ArrayDialog]
en: Center
target: Na střed

[ctx: ArrayDialog]
en: Columns Alignment
target: Zarovnání sloupců

[ctx: ArrayDialog]
en: Environment
target: Prostředí

[ctx: ArrayDialog]
en: Left
target: Vlevo

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Columns
target: Počet sloupců

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Rows
target: Počet řádků

[ctx: ArrayDialog]
en: Quick Array
target: Pomocník s uspořádáním

[ctx: ArrayDialog]
en: Right
target: Vpravo

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Book
target: &Kniha

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Master's Thesis
target: Diplomová práce (&magisterská)

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Unpublished
target: &Nezveřejněný

[ctx: BibTeXDialog]
en: <new file>
target: <nový soubor>

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in &Journal
target: Článek v č&asopise

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in Conference &Proceedings
target: Článek ve sborníku ze &zasedání

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in a &Collection
target: Článek ve &sbírce

[ctx: BibTeXDialog]
en: BibTeX Fields
target: Pole BibTeX

[ctx: BibTeXDialog]
en: BibTeX type
target: Druh BibTeX

[ctx: BibTeXDialog]
en: Book&let
target: K&nížečka

[ctx: BibTeXDialog]
en: Chapter or &Pages in a Book
target: Kapitola nebo s&trany v knize

[ctx: BibTeXDialog]
en: Conference Pr&oceedings
target: Sborník ze z&asedání

[ctx: BibTeXDialog]
en: Field
target: Pole

[ctx: BibTeXDialog]
en: Insert in file:
target: Vložit do souboru:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Miscellan&eous
target: &Různé

[ctx: BibTeXDialog]
en: New BibTeX Entry
target: Nový záznam BibTeX

[ctx: BibTeXDialog]
en: PhD. &Thesis
target: &Doktorská práce

[ctx: BibTeXDialog]
en: Technical &Report
target: Technická z&práva

[ctx: BibTeXDialog]
en: Technical Ma&nual
target: Technická přír&učka

[ctx: BibTeXDialog]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: BibTeXDialog]
en: insert empty, optional fields
target: Vložit prázdná, volitelná pole

[ctx: BuildManager]
en: <unknown>
target: <neznámý>

[ctx: BuildManager]
en: Dvi Viewer
target: Prohlížeč Dvi

[ctx: BuildManager]
en: Pdf Viewer
target: Prohlížeč PDF

[ctx: BuildManager]
en: Ps Viewer
target: Prohlížeč PS

[ctx: BuildManager]
en: User : (% : filename without extension)
target: Uživatel: (% : název souboru bez přípony)

[ctx: CodeSnippet]
en: something
target: Něco

[ctx: ConfigDialog]
en: %%, @@ or ?? become: %, @ or ?
target: %%, @@ nebo ?? stane se: %, @ nebo ?

[ctx: ConfigDialog]
en: (The commands must be separated by '|')
target: (Příkazy musí být odděleny '|')

[ctx: ConfigDialog]
en: 10 minutes
target: Každých 10 minut

[ctx: ConfigDialog]
en: 20 minutes
target: Každých 20 minut

[ctx: ConfigDialog]
en: 5 minutes
target: Každých 5 minut

[ctx: ConfigDialog]
en: 60 minutes
target: Každých 60 minut

[ctx: ConfigDialog]
en: <b>%</b>: filename without extension <b>@</b>: line number
target: <b>%</b>: Souborový název bez přípony <b>@</b>: číslo řádku

[ctx: ConfigDialog]
en: <b>?</b> followed by <i>a</i>,<!--<i>r</i>,--><i>m</i>,<i>e</i>,<i>"</i>, ,<i>)</i>: extended filename; prepend <i>c:</i> for current file instead of master file
target: <b>?</b> následován <i>a</i>,<!--<i>r</i>,--><i>m</i>,<i>e</i>,<i>"</i>, ,<i>)</i>: rozšířený souborový název; má před <i>c:</i> pro nynější soubor namísto hlavního souboru

[ctx: ConfigDialog]
en: <i>a</i>: absolute path, <!--<i>r</i>: relative path, --><i>m</i>: basefile name without extension,<i>e</i>: extension<br />
    <i>"</i>: enclose with "..", . (point): ends placeholder with a point, (space): ends placeholder and add a space, <i>)</i>: ends placeholder <br />
    examples: ?ame": complete absolute filename enclosed in ", ?e) just the extension (without leading point), <br />
    ?m" (filename without extension, identical to %) ?me (filename with extension like example.tex)
target: <i>a</i>: absolutní cesta, <!--<i>r</i>: relative path, --><i>m</i>: Název základního souboru bez přípony/cesty,<i>e</i>: Přípona<br />
    <i>"</i>: obklopuje název souboru "..", . (bod): ukončuje zástupný znak bodem, (mezera): ukončuje zástupný znak a přidává mezeru, <i>)</i>: ukončuje zástupný znak <br />
    Příklady: ?ame": Úplný absolutní název souboru obklopený ", ?e) pouze přípona (bez vedoucího bodu), <br />
    ?m" (Název souboru bez přípony, totožný s %), ?me (Název souboru bez přípony jako příklad.tex)

[ctx: ConfigDialog]
en: <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Special chars</span>
target: <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Zvláštní znaky:</span>

[ctx: ConfigDialog]
en: Add line
target: Přidat řádek

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Commands
target: Dodatečné příkazy

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Shortcut
target: Doplňková zkratka

[ctx: ConfigDialog]
en: Adv. Editor
target: Pokročilý editor

[ctx: ConfigDialog]
en: Always (if not redirected > /dev/null)
target: Vždy (pokud není přesměrován > /dev/null)

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show both
target: Ukázat vždy obojí

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show preview as tool tip
target: Ukázat náhled vždy jako radu k nástroji

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show preview in preview panel
target: Ukázat náhled v náhledovém panelu vždy

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show structure of master document
target: Vždy ukazovat stavbu hlavního dokumentu

[ctx: ConfigDialog]
en: Appearance
target: Vzhled

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Complete Common Prefix
target: Automaticky doplnit společnou předponu

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Complete Parentheses
target: Automaticky doplnit závorky

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Replace Latex-Commands
target: Automaticky nahradit latexové příkazy

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto detect encoding of loaded files
target: Automaticky převzít kódování nahraných souborů

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto preview delay:
target: Zpoždění automatického náhledu:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto preview:
target: Automatický náhled:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto save all files
target: Automaticky uložit všechny soubory

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically check in after save ?
target: Automaticky zapsat po uložení?

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically start completer when typing LaTeX-Commands
target: Automaticky spustit doplňování při psaní LaTeXových příkazů

[ctx: ConfigDialog]
en: Basic Key Mapping
target: Základní přiřazení kláves

[ctx: ConfigDialog]
en: Basic highlighting
target: Základní zvýrazňování

[ctx: ConfigDialog]
en: Border
target: Okraj

[ctx: ConfigDialog]
en: Browse program
target: Prohlížeč

[ctx: ConfigDialog]
en: Browse thesaurus database
target: Zvolit slovníkovou databázi

[ctx: ConfigDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: ConfigDialog]
en: Case Sensitive
target: Rozlišující velká a malá písmena

[ctx: ConfigDialog]
en: Circle
target: Kruhová

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Log-View with Esc-Key
target: Zavřít pohled na zápis pomocí klávesy Esc

[ctx: ConfigDialog]
en: Close search and replace panel together
target: Zavřít společně panel pro hledání a nahrazování

[ctx: ConfigDialog]
en: Color Scheme
target: Barevné pojetí

[ctx: ConfigDialog]
en: Command
target: Příkaz

[ctx: ConfigDialog]
en: Command:
target: Příkaz:

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands
target: Příkazy

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands (%: filename without extension - @: line number - ?: extended filename options)
target: Příkazy (%: název souboru bez přípony - @ : číslo řádku - ?: rozšířené volby pro název souboru)

[ctx: ConfigDialog]
en: Complete selected text when non-word character is pressed
target: Doplnit vybraný text, když je zadán neslovní znak

[ctx: ConfigDialog]
en: Completion
target: Doplnění

[ctx: ConfigDialog]
en: Configure TeXstudio
target: Nastavit TeXstudio

[ctx: ConfigDialog]
en: Current Shortcut
target: Nynější zkratka

[ctx: ConfigDialog]
en: Custom Environment
target: Uživatelsky stanovené prostředí

[ctx: ConfigDialog]
en: Custom Highlighting
target: Uživatelsky stanovené zvýrazňování

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Font Encoding
target: Kódování písma

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Shortcut
target: Výchozí zkratka

[ctx: ConfigDialog]
en: Dictionaries
target: Slovníky

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable cache of character width
target: Vypnout vyrovnávací paměť pro pevné šířky písmen

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable fixed pitch mode
target: Vypnout režim pevné šířky písmen

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable work-around on accent typing (mac os x only)
target: Zakázat ošetření při psaní přízvuků (pouze u mac os)

[ctx: ConfigDialog]
en: Display mode:
target: Režim zobrazení:

[ctx: ConfigDialog]
en: Do you really want to delete this row?
target: Opravdu chcete smazat tento řádek?

[ctx: ConfigDialog]
en: Don't launch a new instance of the viewer if the dvi/ps/pdf file is already opened
target: Nespouštějte další běh prohlížeče, pokud soubor dvi/ps/pdf je již otevřen

[ctx: ConfigDialog]
en: Enable ToolTip-Help
target: Zapnout nápovědu v podobě rady k nástroji

[ctx: ConfigDialog]
en: English quotes:  `` ''
target: Anglické uvozovky:  `` ''

[ctx: ConfigDialog]
en: Execute before compiling:
target: Spustit před sestavením (zavoláním Latexu):

[ctx: ConfigDialog]
en: Files
target: Soubory

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to window size
target: Umístit do velikosti okna

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to window width
target: Umístit do šířky okna

[ctx: ConfigDialog]
en: Folding
target: Skládání kódu

[ctx: ConfigDialog]
en: Font
target: Písmo

[ctx: ConfigDialog]
en: Font Family
target: Rodina písma

[ctx: ConfigDialog]
en: Font Size
target: Velikost písma

[ctx: ConfigDialog]
en: Formats
target: Formáty

[ctx: ConfigDialog]
en: French quotes (babel): \og \fg{}
target: Francouzské uvozovky (babel): \og \fg{}

[ctx: ConfigDialog]
en: French quotes:  "< ">
target: Francouzské uvozovky:  "< ">

[ctx: ConfigDialog]
en: Full page pdf preview
target: Celostránkový náhled na PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: General
target: Obecné

[ctx: ConfigDialog]
en: German quotes:  "` "'
target: Německé uvozovky:  "` "'

[ctx: ConfigDialog]
en: Get dictionaries at: %1
target: Získat slovníky: %1

[ctx: ConfigDialog]
en: Hacks/Workarounds
target: Osekání/Ošetření

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignore indentation
target: Nikdy neodsadit automaticky

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignore most system colors
target: Používat vlastní pojetí barev

[ctx: ConfigDialog]
en: Images (*.png *.xpm *.jpg *.bmp *.svg)
target: Obrázky (*.png *.xpm *.jpg *.bmp *.svg)

[ctx: ConfigDialog]
en: In first character
target: Od prvního písmena

[ctx: ConfigDialog]
en: Indent and unindent automatically
target: Odsadit a zrušit odsazení automaticky

[ctx: ConfigDialog]
en: Indent and unindent automatically with spaces only
target: Odsadit a zrušit odsazení automaticky (použít pouze mezery)

[ctx: ConfigDialog]
en: Indentation mode:
target: Režim odsazení:

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline
target: Řadový

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline checking
target: Přezkoušení

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline citation checking
target: Ověřit citace

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline reference checking
target: Ověřit odkazy

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline spell checking
target: Ověřit správné psaní

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline syntax checking
target: Ověřit skladbu LaTeXu

[ctx: ConfigDialog]
en: Keep indentation
target: Převzít odsazení předchozího řádku

[ctx: ConfigDialog]
en: Keep indentation with spaces only
target: Převzít odsazení předchozího řádku (použít pouze mezery)

[ctx: ConfigDialog]
en: Language
target: Jazyk

[ctx: ConfigDialog]
en: Latex Menus
target: Latexové nabídky

[ctx: ConfigDialog]
en: Line highlighting
target: Řádkové zvýrazňování

[ctx: ConfigDialog]
en: Line numbers:
target: Čísla řádků:

[ctx: ConfigDialog]
en: Load other icon
target: Nahrát jinou ikonu

[ctx: ConfigDialog]
en: Magnifier shape:
target: Tvar zvětšovacího skla:

[ctx: ConfigDialog]
en: Magnifier size:
target: Velikost zvětšovacího skla:

[ctx: ConfigDialog]
en: Max. Recent Documents
target: Největší počet naposledy otevřených dokumentů

[ctx: ConfigDialog]
en: Max. Recent Master Documents
target: Největší počet naposledy otevřených hlavních dokumentů

[ctx: ConfigDialog]
en: Maximal characters:
target: Největší počet znaků:

[ctx: ConfigDialog]
en: Mouse Wheel Zoom
target: Přiblížení a oddálení pomocí kolečka myši

[ctx: ConfigDialog]
en: Never
target: Nikdy

[ctx: ConfigDialog]
en: No line numbers
target: Neukazovat žádná čísla řádků

[ctx: ConfigDialog]
en: Only for user commands
target: Pouze pro příkazy uživatele

[ctx: ConfigDialog]
en: Only one answer allowed
target: Je dovolena pouze jedna odpověď

[ctx: ConfigDialog]
en: Original size
target: Původní velikost

[ctx: ConfigDialog]
en: Parse BibTeX
target: Udělat rozbor BibTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Please answer 1, 2 or 3
target: Odpovězte, prosím, 1, 2 nebo 3

[ctx: ConfigDialog]
en: Precompile Preamble
target: Předsestavit úvodní část

[ctx: ConfigDialog]
en: Prefer "All"
target: Upřednostňovat "všechny"

[ctx: ConfigDialog]
en: Prefer "Most Used"
target: Upřednostňovat "nejpoužívanější"

[ctx: ConfigDialog]
en: Prefer "Typical"
target: Upřednostňovat "typické"

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview
target: Náhled

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvipng
target: Náhled s dvipng

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvipng --follow (parallel)
target: Náhled s dvipng --follow (parallel)

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvips/ghostscript
target: Náhled s dvips/ghostscript

[ctx: ConfigDialog]
en: Previously previewed text
target: Předtím nahlížený text

[ctx: ConfigDialog]
en: Quick Build
target: Rychlý překlad

[ctx: ConfigDialog]
en: Quick Build Command
target: Příkaz pro rychlý překlad

[ctx: ConfigDialog]
en: Remove line
target: Odstranit řádek

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace beamer class by article
target: Nahradit třídu beamer article

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace double quotes:
target: Nahradit dvojité uvozovky:

[ctx: ConfigDialog]
en: Riddle
target: Hádanka

[ctx: ConfigDialog]
en: Run "latex bibtex latex" before compiling if bib-files were changed
target: Spustit "latex bibtex latex" před sestavením, pokud byly soubory bib změněny

[ctx: ConfigDialog]
en: SVN Commands
target: Příkazy SVN

[ctx: ConfigDialog]
en: SVN Directory Search Depth:
target: Hloubka prohledávání adresáře SVN:

[ctx: ConfigDialog]
en: Scale option:
target: Volba pro velikost:

[ctx: ConfigDialog]
en: Scaled size
target: Změněná velikost

[ctx: ConfigDialog]
en: Scaling:
target: Změna velikosti:

[ctx: ConfigDialog]
en: Screen resolution:
target: Rozlišení obrazovky:

[ctx: ConfigDialog]
en: Search
target: Hledat

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Panel
target: Panel hledání

[ctx: ConfigDialog]
en: Segment preview
target: Náhled části

[ctx: ConfigDialog]
en: Select a File
target: Vybrat soubor

[ctx: ConfigDialog]
en: Shortcuts
target: Zkratky

[ctx: ConfigDialog]
en: Should I delete this other shortcut?
target: Má se tato jiná klávesová zkratka smazat?

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Change State
target: Ukázat řádkový stav

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Modify Time
target: Ukázat čas poslední změny

[ctx: ConfigDialog]
en: Show State Panel
target: Ukázat stavový panel

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Whitespace
target: Ukázat mezeru

[ctx: ConfigDialog]
en: Show advanced options
target: Ukázat rozšířené volby

[ctx: ConfigDialog]
en: Show help as tooltip on text in editor
target: Ukázat nápovědu jako nástrojovou radu na textu v editoru

[ctx: ConfigDialog]
en: Show important line numbers
target: Ukázat důležitá čísla řádků

[ctx: ConfigDialog]
en: Show line numbers
target: Ukázat čísla řádků

[ctx: ConfigDialog]
en: Show log after compiling if there are errors
target: Ukázat po sestavení zápis, pokud se vyskytnou chyby

[ctx: ConfigDialog]
en: Show preview as tool tip if panel is hidden
target: Ukázat náhled jako radu k nástroji, pokud je panel neviditelný

[ctx: ConfigDialog]
en: Show preview as tooltip on formulas in editor
target: Ukázat náhled jako nástrojovou radu na vzorcích v editoru

[ctx: ConfigDialog]
en: Show stdout
target: Ukázat běžný výstup (stdout)

[ctx: ConfigDialog]
en: Special options
target: Zvláštní volby

[ctx: ConfigDialog]
en: Square
target: Čtvercová

[ctx: ConfigDialog]
en: Style
target: Styl

[ctx: ConfigDialog]
en: Substitue Keywords with Properties (on svn add)
target: Nahradit klíčová slova vlastnostmi (při svn add)

[ctx: ConfigDialog]
en: Synchronized files types:
target: Seřízené typy souborů:

[ctx: ConfigDialog]
en: Tab space:
target: Prostor zarážky:

[ctx: ConfigDialog]
en: Tabbed Log Viewer
target: Prohlížeč zápisů s kartami

[ctx: ConfigDialog]
en: Tabbed Structure/Symbol View
target: Pohled na stavbu/symboly s kartami

[ctx: ConfigDialog]
en: TextLabel
target: Textová jmenovka

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut you entered is invalid.
target: Zadaná klávesová zkratka je neplatná.

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut you entered is the same as the one of this command:
target: Zadaná klávesová zkratka je tatáž jako ta pro tento příkaz:

[ctx: ConfigDialog]
en: Thesaurus Database
target: Slovníková databáze

[ctx: ConfigDialog]
en: Times to rerun latex if requested:
target: Kolikrát spustit LaTex znovu, je-li to požadováno:

[ctx: ConfigDialog]
en: Toolbar Customization
target: Úprava nástrojového panelu

[ctx: ConfigDialog]
en: Type of Environment
target: Typ prostředí

[ctx: ConfigDialog]
en: Use following completion files:
target: Použít následující seznamy slov:

[ctx: ConfigDialog]
en: Use placeholders
target: Použít zástupné znaky

[ctx: ConfigDialog]
en: Use single line selection as Search Word
target: Jako hledané slovo použít jednořádkový výběr

[ctx: ConfigDialog]
en: Use system theme icons
target: Použít systémové ikony

[ctx: ConfigDialog]
en: Uses SVN revisions to undo before last saved version ?
target: Použít revize SVN pro krok "Zpět" před naposledy uloženou verzi?

[ctx: ConfigDialog]
en: Wizard
target: Průvodce

[ctx: ConfigDialog]
en: You come to a magic island where you meet three strange and wise friends. 
    One of them is always telling the truth, another one is always lying, and the third is deaf, so he answers randomly and cannot lie(!). 
    You ask the first: "Are you lying?", and he answers: "No".
    You ask the second: "Is the first one lying?", and he answers: "No".
    You ask the last: "Is the second one lying?", and he answers: "No".
    
    Which one of the three wise will always tell the truth?
target: Přicházíte na kouzelný ostrov, kde se potkáváte se třemi podivnými a moudrými přáteli.
    Jeden z nich vždy říká pravdu, druhý vždycky lže a třetí je hluchý, takže odpovídá náhodně a nemůže lhát (!).
    Ptáte se prvního: "Lžeš?", a on odpovídá: "Ne".
    Ptáte se druhého: "První lže?", a on odpovídá: "Ne".
    Ptáte se posledního: "Druhý lže?", a on odpovídá: "Ne".
    
    Kdo z těch chytrých lidí vždy říká pravdu?

[ctx: ConfigDialog]
en: can only decide between utf16/utf-8 and ISO 8859-1 !
target: Lze rozhodovat pouze mezi utf16/utf-8 a ISO 8859-1!

[ctx: ConfigDialog]
en: classic
target: Nadčasové

[ctx: ConfigDialog]
en: first
target: první

[ctx: ConfigDialog]
en: hard line wrap after max. characters
target: Tvrdé zalomení řádků po největším počtu znaků

[ctx: ConfigDialog]
en: last
target: poslední

[ctx: ConfigDialog]
en: modern
target: Pokrokové

[ctx: ConfigDialog]
en: never
target: Nikdy

[ctx: ConfigDialog]
en: no line wrap
target: Žádné zalamování řádků

[ctx: ConfigDialog]
en: no replacement
target: žádné nahrazování

[ctx: ConfigDialog]
en: on svn add executes svn propset svn:keywords "Date Author Revision HeadURL"
target: Při svn add provede svn propset svn:keywords "Date Author Revision HeadURL"

[ctx: ConfigDialog]
en: one
target: jedna

[ctx: ConfigDialog]
en: second
target: druhý

[ctx: ConfigDialog]
en: soft line wrap after max. characters
target: Měkké zalomení řádků po největším počtu znaků

[ctx: ConfigDialog]
en: soft line wrap at window edge
target: Měkké zalomení řádků na okraji okna

[ctx: ConfigDialog]
en: third
target: tři

[ctx: ConfigDialog]
en: three
target: třetí

[ctx: ConfigDialog]
en: two
target: dvě

[ctx: ConfigManager]
en: &* Open all files
target: &* Otevřít všechny soubory

[ctx: ConfigManager]
en: &Environments
target: &Prostředí

[ctx: ConfigManager]
en: &List Environments
target: &Prostředí seznamů

[ctx: ConfigManager]
en: &Math
target: &Matematika

[ctx: ConfigManager]
en: &Sectioning
target: &Členění

[ctx: ConfigManager]
en: &Tabular Environment
target: &Prostředí tabulek

[ctx: ConfigManager]
en: <default>
target: <Výchozí>

[ctx: ConfigManager]
en: <none>
target: <Žádný>

[ctx: ConfigManager]
en: AMS packages
target: Balíky AMS

[ctx: ConfigManager]
en: All menus
target: Všechny nabídky

[ctx: ConfigManager]
en: Browse program
target: Prohlížeč

[ctx: ConfigManager]
en: Cross References
target: Křížové odkazy

[ctx: ConfigManager]
en: Display math mode \[...\]
target: Zvýrazněný matematický režim \[ ... \]

[ctx: ConfigManager]
en: Font Sizes
target: Velikost písma

[ctx: ConfigManager]
en: Font St&yles
target: &Druh písma

[ctx: ConfigManager]
en: Huge
target: Obrovské

[ctx: ConfigManager]
en: Inline math mode $...$
target: Matematický režim v textu $ ... $

[ctx: ConfigManager]
en: Internal viewer
target: Vnitřní prohlížeč

[ctx: ConfigManager]
en: International &Accents
target: Mezinárodní znaménka &přízvuku

[ctx: ConfigManager]
en: Key replacement: %1 %2
target: Nahrazení kláves: %1 %2

[ctx: ConfigManager]
en: LARGE
target: VELKÉ

[ctx: ConfigManager]
en: Large
target: Velké

[ctx: ConfigManager]
en: Latex/Math menus
target: Nabídky Latex/Matematika

[ctx: ConfigManager]
en: Master Document:
target: Hlavní dokument:

[ctx: ConfigManager]
en: Math
target: Matematika

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Accents
target: &Znaménka přízvuku v matematickém režimu

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Functions
target: Matematické &funkce

[ctx: ConfigManager]
en: Math Font St&yles
target: &Písma v matematickém režimu

[ctx: ConfigManager]
en: Math S&paces
target: &Mezery v matematickém režimu

[ctx: ConfigManager]
en: Menus
target: Nabídky

[ctx: ConfigManager]
en: New line
target: Nový řádek

[ctx: ConfigManager]
en: Numbered equations \begin{equation}
target: Očíslované rovnice \begin{equation}

[ctx: ConfigManager]
en: Recent 'Master Document' %1
target: Poslední 'Hlavní dokument' %1

[ctx: ConfigManager]
en: Recent File %1
target: Naposledy otevřený soubor %1

[ctx: ConfigManager]
en: S&pacing
target: Odstu&p

[ctx: ConfigManager]
en: Special Tags
target: Zvláštní značky

[ctx: ConfigManager]
en: To fully utilize the internal pdf-viewer, synctex has to be activated. Shall TeXstudio do it now?
target: Pro úplné využití vnitřního prohlížeče PDF je potřeba, aby byl zapnut synctex. Má to teď TeXstudio udělat?

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{<environment>} [selection]
target: \begin{<prostředí>} [výběr]

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{center} [selection]
target: \begin{center} [výběr]

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{figure}  [selection]
target: \begin{figure}  [výběr]

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{flushleft} [selection]
target: \begin{flushleft} [výběr]

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{flushright}  [selection]
target: \begin{flushright}  [výběr]

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{quotation}  [selection]
target: \begin{quotation}  [výběr]

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{quote}  [selection]
target: \begin{quote}  [výběr]

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{table}  [selection]
target: \begin{table}  [výběr]

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{titlepage}  [selection]
target: \begin{titlepage}  [výběr]

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{verbatim}  [selection]
target: \begin{verbatim}  [výběr]

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{verse}  [selection]
target: \begin{verse}  [výběr]

[ctx: ConfigManager]
en: \emph - Emphasis  [selection]
target: \emph - Zdůraznění  [výběr]

[ctx: ConfigManager]
en: \mathbb{} [selection]
target: \mathbb{} [výběr]

[ctx: ConfigManager]
en: \mathbf{} [selection]
target: \mathbf{} [výběr]

[ctx: ConfigManager]
en: \mathcal{} [selection]
target: \mathcal{} [výběr]

[ctx: ConfigManager]
en: \mathfrak{} [selection]
target: \mathfrak{} [výběr]

[ctx: ConfigManager]
en: \mathit{} [selection]
target: \mathit{} [výběr]

[ctx: ConfigManager]
en: \mathrm{} [selection]
target: \mathrm{} [výběr]

[ctx: ConfigManager]
en: \mathsf{} [selection]
target: \mathsf{} [výběr]

[ctx: ConfigManager]
en: \mathtt{} [selection]
target: \mathtt{} [výběr]

[ctx: ConfigManager]
en: \textbf - Boldface  [selection]
target: \textbf - Tučné  [výběr]

[ctx: ConfigManager]
en: \textit - Italics  [selection]
target: \textit - Kurzíva  [výběr]

[ctx: ConfigManager]
en: \textsc - Small caps  [selection]
target: \textsc - Kapitálky  [výběr]

[ctx: ConfigManager]
en: \textsf - Sans Serif  [selection]
target: \textsf - Bezpatkové  [výběr]

[ctx: ConfigManager]
en: \textsl - Slanted  [selection]
target: \textsl - Nakloněné  [výběr]

[ctx: ConfigManager]
en: \texttt - Typewriter  [selection]
target: \texttt - Psací stroj  [výběr]

[ctx: ConfigManager]
en: \underline - Underline [selection]
target: \underline - Podtržení  [výběr]

[ctx: ConfigManager]
en: ^{} - superscript
target: ^{} - horní index

[ctx: ConfigManager]
en: _{} - subscript
target: _{} - dolní index

[ctx: ConfigManager]
en: after word
target: za slovem

[ctx: ConfigManager]
en: before word
target: před slovem

[ctx: ConfigManager]
en: default
target: Výchozí

[ctx: ConfigManager]
en: footnotesize
target: velké jako poznámka pod čarou

[ctx: ConfigManager]
en: large
target: velké

[ctx: ConfigManager]
en: medium
target: střední

[ctx: ConfigManager]
en: normalsize
target: obvyklé

[ctx: ConfigManager]
en: scriptsize
target: skriptové

[ctx: ConfigManager]
en: small
target: malé

[ctx: ConfigManager]
en: tiny
target: maličké

[ctx: EditorConfig]
en: Default encoding
target: Výchozí kódování znaků

[ctx: EditorConfig]
en: Font
target: Písmo

[ctx: EditorConfig]
en: Load && Save
target: Nahrát && Uložit

[ctx: EditorConfig]
en: Local
target: Obvyklé v místním systému

[ctx: EditorConfig]
en: Old Mac
target: Starý Mac (CR)

[ctx: EditorConfig]
en: Preserve line endings
target: Zachovat konce řádků

[ctx: EditorConfig]
en: Preserve trailing indent
target: Zachovat následující odsazení

[ctx: EditorConfig]
en: Remove trailing spaces
target: Odstranit následující mezery

[ctx: EditorConfig]
en: Replace tabs by blanks
target: Nahradit zarážky mezerami

[ctx: EditorConfig]
en: Show leading whitespaces
target: Ukázat vedoucí mezery

[ctx: EditorConfig]
en: Show tabs which are neither leading nor trailing
target: Ukázat zarážky, které ani nevedou ani nenásledují

[ctx: EditorConfig]
en: Show trailing whitespaces
target: Ukázat následující mezery

[ctx: EditorConfig]
en: Tab width
target: Šířka zarážky

[ctx: EditorConfig]
en: Tabulators && Whitespaces
target: Zarážky && Mezery

[ctx: EditorConfig]
en: text which <i>should</i> be a <b>fair</b> test of the font
target: Text, který <i>by měl</i> <b>dobře</b> ověřit písmo

[ctx: EncodingDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: EncodingDialog]
en: Change To
target: Změnit na

[ctx: EncodingDialog]
en: If the new and old encodings are incompatible, some characters may be destroyed.
    Are you sure you want accept data loss?
target: V případě, že nové a staré kódování znaků jedno k druhému není slučitelné, mohou být některé znaky zničeny.
    Opravdu chcete riskovat ztrátu dat?

[ctx: EncodingDialog]
en: Reload With
target: Nahrát znovu s

[ctx: EncodingDialog]
en: Select Encoding for
target: Vybrat kódování pro

[ctx: EncodingDialog]
en: Setup Encoding
target: Nastavit kódování znaků

[ctx: EncodingDialog]
en: TextLabel
target: Textová jmenovka

[ctx: EncodingDialog]
en: The document has been changed.
    These changes will be lost, if you reload it with the new encoding.
    Are you sure you want to undo all changes?
target: Dokument byl změněn.
    Tyto změny budou ztraceny, pokud bude nahrán s novým kódováním znaků.Opravdu chcete vrátit všechny změny?

[ctx: EncodingDialog]
en: View With
target: Ukázat s

[ctx: FileChooser]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: FileChooser]
en: File
target: Soubor

[ctx: FileChooser]
en: Select a File
target: Vybrat soubor

[ctx: FormatConfig]
en: Form
target: Formulář

[ctx: FormatConfig]
en: Scheme :
target: Znázornění:

[ctx: GotoDialog]
en: Goto line ...
target: Jít na řádek...

[ctx: GotoDialog]
en: Select the line you want to go to :
target: Vybrat požadovaný řádek:

[ctx: GotoDialog]
en: line
target: Řádek

[ctx: GotoLine]
en: &Go to line :
target: &Jít na řádek:

[ctx: GotoLine]
en: Form
target: Formulář

[ctx: GotoLine]
en: G&o
target: Jí&t

[ctx: InsertGraphics]
en: Bottom
target: Dole

[ctx: InsertGraphics]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: InsertGraphics]
en: File
target: Soubor

[ctx: InsertGraphics]
en: Here
target: Sem

[ctx: InsertGraphics]
en: Insert Graphic
target: Vložit obrázek

[ctx: InsertGraphics]
en: Insert Graphics
target: Vložit obrázek

[ctx: InsertGraphics]
en: Page
target: Strana

[ctx: InsertGraphics]
en: Place in figure environment
target: Umístit obraz do prostředí

[ctx: InsertGraphics]
en: Select a File
target: Vybrat soubor

[ctx: InsertGraphics]
en: Top
target: Nahoře

[ctx: LatexCompleter]
en:  (Usertag)
target:  (Uživatelská značka)

[ctx: LatexCompleter]
en: <p style='white-space:pre'><b>Filename: %1</b>
target: <p style='white-space:pre'><b>Souborový název: %1</b>

[ctx: LatexCompleter]
en: all
target: Vše

[ctx: LatexCompleter]
en: label missing!
target: Štítek chybí!

[ctx: LatexCompleter]
en: label multiple times defined!
target: Štítek vymezen několikrát!

[ctx: LatexCompleter]
en: most used
target: Často používaný

[ctx: LatexCompleter]
en: press shift+space to change view
target: Stisknout  klávesu Shift+mezerník pro změnu pohledu

[ctx: LatexCompleter]
en: typical
target: Typický

[ctx: LatexDocument]
en: BLOCKS
target: BLOKY

[ctx: LatexDocument]
en: LABELS
target: ŠTÍTKY

[ctx: LatexDocumentsModel]
en:  (Line %1)
target:  (Řádek %1)

[ctx: LatexDocumentsModel]
en: untitled
target: Bez názvu

[ctx: LatexEditorView]
en: %n reference(s) to this label
target[0]: %n odkazy k tomuto štítku
target[1]: Jeden odkaz k tomuto štítku
target[2]: %n odkazů k tomuto štítku

[ctx: LatexEditorView]
en: <p style='white-space:pre'><b>Filename: %1</b>
target: <p style='white-space:pre'><b>Souborový název: %1</b>

[ctx: LatexEditorView]
en: New BibTeX Entry %1
target: Nový záznam BibTeX %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Open %1
target: Otevřít %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Thesaurus...
target: Slovník...

[ctx: LatexEditorView]
en: always ignore
target: Nikdy si nevšímat

[ctx: LatexEditorView]
en: citation correct
target: Správná citace

[ctx: LatexEditorView]
en: citation missing!
target: Citace chybí!

[ctx: LatexEditorView]
en: label missing!
target: Štítek chybí!

[ctx: LatexEditorView]
en: label multiple times defined!
target: Štítek vymezen několikrát!

[ctx: LatexEditorView]
en: shift pressed => suggestions hidden
target: shift stisknut => žádné návrhy

[ctx: LatexLogModel]
en: Click to jump to the line
target: Klepněte pro skok na řádek

[ctx: LatexLogModel]
en: File
target: Soubor

[ctx: LatexLogModel]
en: Line
target: Řádek

[ctx: LatexLogModel]
en: Message
target: Zpráva

[ctx: LatexLogModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: LatexLogModel]
en: bad box
target: Špatné políčko

[ctx: LatexLogModel]
en: error
target: Chyba

[ctx: LatexLogModel]
en: line
target: Řádek

[ctx: LatexLogModel]
en: warning
target: Varování

[ctx: LetterDialog]
en: AMS Packages
target: Balíky AMS

[ctx: LetterDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: LetterDialog]
en: Encoding
target: Kódování znaků

[ctx: LetterDialog]
en: Paper Size
target: Formát papíru

[ctx: LetterDialog]
en: Quick Letter
target: Pomocník s dopisem

[ctx: LetterDialog]
en: Typeface Size
target: Velikost písma

[ctx: OutputViewWidget]
en: errors
target: Chyba

[ctx: OutputViewWidget]
en: log file
target: Soubor se zápisem

[ctx: OutputViewWidget]
en: messages
target: Zprávy

[ctx: OutputViewWidget]
en: preview
target: Náhled

[ctx: OutputViewWidget]
en: search results
target: Výsledky hledání

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Enables case sensitive search.
target: Povolí hledání rozlišující velká a malá písmena.

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Search
target: Hledat

[ctx: PDFClockDock]
en: %1min
target: %1 min

[ctx: PDFClockDock]
en: Restart
target: Spustit znovu

[ctx: PDFClockDock]
en: Set interval
target: Nastavit období

[ctx: PDFDocument]
en: &About TeXstudio...
target: &O programu TeXstudio...

[ctx: PDFDocument]
en: &Actual Size
target: &Skutečná velikost

[ctx: PDFDocument]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: PDFDocument]
en: &Close something
target: &Zavřít něco

[ctx: PDFDocument]
en: &Configure
target: &Nastavení

[ctx: PDFDocument]
en: &Configure TeXstudio
target: &Nastavit TeXstudio

[ctx: PDFDocument]
en: &Continuous
target: &Souvislý

[ctx: PDFDocument]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: PDFDocument]
en: &Edit
target: &Upravit

[ctx: PDFDocument]
en: &File
target: &Soubor

[ctx: PDFDocument]
en: &Find...
target: &Hledat...

[ctx: PDFDocument]
en: &First Page
target: &První strana

[ctx: PDFDocument]
en: &Go to Page...
target: &Jít na stranu...

[ctx: PDFDocument]
en: &Go to Source
target: &Jít na zdrojový text

[ctx: PDFDocument]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: PDFDocument]
en: &Last Page
target: Pos&lední strana

[ctx: PDFDocument]
en: &Next Page
target: &Další strana

[ctx: PDFDocument]
en: &Open...
target: &Otevřít...

[ctx: PDFDocument]
en: &Paste
target: &Vložit

[ctx: PDFDocument]
en: &Previous Page
target: Před&chozí strana

[ctx: PDFDocument]
en: &Print...
target: &Tisk...

[ctx: PDFDocument]
en: &Quit TeXstudio
target: &Ukončit TeXstudio

[ctx: PDFDocument]
en: &Redo
target: &Znovu

[ctx: PDFDocument]
en: &Side by Side
target: &Vedle sebe

[ctx: PDFDocument]
en: &Tile
target: Klást jedno &vedle druhého

[ctx: PDFDocument]
en: &Undo
target: &Zpět

[ctx: PDFDocument]
en: &View
target: &Pohled

[ctx: PDFDocument]
en: &Window
target: &Okno

[ctx: PDFDocument]
en: About Scripts...
target: O skriptech...

[ctx: PDFDocument]
en: C&lear
target: Sma&zat

[ctx: PDFDocument]
en: C&ut
target: &Vyjmout

[ctx: PDFDocument]
en: Cursor follows scrolling
target: Ukazovátko následuje posouvání obrazu

[ctx: PDFDocument]
en: Custom...
target: Vlastní...

[ctx: PDFDocument]
en: Email to the mailing list
target: E-mail poštovnímu seznamu

[ctx: PDFDocument]
en: External Viewer
target: Vnější prohlížeč

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to find file "%1"; perhaps it has been deleted.
target: Nepodařilo se najít soubor "%1"; možná byl smazán.

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to load file "%1"; perhaps it is not a valid PDF document.
target: Nepodařilo se nahrát soubor "%1"; možná není platným dokumentem PDF.

[ctx: PDFDocument]
en: Find &again
target: Hledat &znovu

[ctx: PDFDocument]
en: Find Again
target: Hledat dál

[ctx: PDFDocument]
en: Find...
target: Hledat...

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to &Window
target: Umístit do &okna

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to Wi&dth
target: Umístit do šířky

[ctx: PDFDocument]
en: Full &Screen
target: Na celou &obrazovku

[ctx: PDFDocument]
en: Grid
target: Mřížka

[ctx: PDFDocument]
en: Magnify
target: Zvětšit

[ctx: PDFDocument]
en: Manage Scripts
target: Spravovat skripty

[ctx: PDFDocument]
en: New
target: Nový

[ctx: PDFDocument]
en: New Window
target: Nové okno

[ctx: PDFDocument]
en: New from Template...
target: Nový soubor z předlohy...

[ctx: PDFDocument]
en: No SyncTeX data available
target: Nejsou dostupná žádná data SyncTeX

[ctx: PDFDocument]
en: Open PDF
target: Otevřít PDF

[ctx: PDFDocument]
en: Open Recent
target: Naposledy otevřený

[ctx: PDFDocument]
en: Open...
target: Otevřít...

[ctx: PDFDocument]
en: PDF file "%1" is locked; this is not currently supported.
target: Soubor PDF %1 je uzamčen; toto nyní podporováno není.

[ctx: PDFDocument]
en: Place on Left
target: Umístit vlevo

[ctx: PDFDocument]
en: Place on Right
target: Umístit vpravo

[ctx: PDFDocument]
en: Presentation
target: Provedení

[ctx: PDFDocument]
en: Print
target: Tisk

[ctx: PDFDocument]
en: Quick Build
target: Rychlý překlad

[ctx: PDFDocument]
en: Reload Script List
target: Nahrát seznam se skripty znovu

[ctx: PDFDocument]
en: Scroll
target: Projíždět

[ctx: PDFDocument]
en: Scrolling follows cursor
target: Posouvání obrazu následuje ukazovátko

[ctx: PDFDocument]
en: Select Image
target: Vyberte obrázek

[ctx: PDFDocument]
en: Select Text
target: Vyberte text

[ctx: PDFDocument]
en: Show
target: Ukázat

[ctx: PDFDocument]
en: Show Scripts Folder
target: Ukázat složku se skripty

[ctx: PDFDocument]
en: Single Page Step
target: Jednoduchý stránkový krok

[ctx: PDFDocument]
en: Stac&k
target: Klást &přes sebe

[ctx: PDFDocument]
en: Synchronize multiple views
target: Seřídit více pohledů

[ctx: PDFDocument]
en: Toolbar
target: Panel s nástroji

[ctx: PDFDocument]
en: User &Manual...
target: &Uživatelská příručka...

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom &In
target: &Přiblížit

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom &Out
target: &Oddálit

[ctx: PDFDocument]
en: of %1
target: z %1

[ctx: PDFDocument]
en: page %1 of %2
target: Strana %1 z %2

[ctx: PDFDocument]
en: pages %1 to %2 of %3
target: Strany %1 až %2 z %3

[ctx: PDFDocument]
en: untitled.pdf[*]
target: Nepojmenované.pdf[*]

[ctx: PDFFontsDock]
en: File
target: Soubor

[ctx: PDFFontsDock]
en: Fonts
target: Písma

[ctx: PDFFontsDock]
en: Name
target: Název

[ctx: PDFFontsDock]
en: Subset
target: Podskupina

[ctx: PDFFontsDock]
en: Type
target: Druh

[ctx: PDFFontsDock]
en: [embedded]
target: [vložený]

[ctx: PDFFontsDock]
en: [none]
target: [žádný]

[ctx: PDFFontsDock]
en: no
target: Ne

[ctx: PDFFontsDock]
en: yes
target: Ano

[ctx: PDFInfoDock]
en: PDF Info
target: Informace o PDF

[ctx: PDFMovie]
en: &Play
target: &Přehrát

[ctx: PDFMovie]
en: &Stop
target: Za&stavit

[ctx: PDFMovie]
en: File %1 does not exists
target: Soubor %1 neexistuje

[ctx: PDFMovie]
en: P&ause
target: P&ozastavit

[ctx: PDFMovie]
en: S&eek
target: &Hledat

[ctx: PDFMovie]
en: Set &volume
target: Nastavit h&lasitost

[ctx: PDFMovie]
en: Time:
target: Čas:

[ctx: PDFMovie]
en: Volume:
target: Hlasitost:

[ctx: PDFOutlineDock]
en: Contents
target: Obsah

[ctx: PDFOutlineDock]
en: No TOC
target: Žádný seznam obsahu (TOC)

[ctx: PDFOverviewDock]
en: Overview
target: Přehled

[ctx: PDFSearchDock]
en: Sync
target: Seřízení

[ctx: PDFWidget]
en: Actual Size
target: Skutečná velikost

[ctx: PDFWidget]
en: Could not open browser
target: Nepodařilo se otevřít prohlížeč

[ctx: PDFWidget]
en: Error
target: Chyba

[ctx: PDFWidget]
en: Fit to Width
target: Umístit do šířky

[ctx: PDFWidget]
en: Fit to Window
target: Umístit do okna

[ctx: PDFWidget]
en: Go to Page
target: Jít na stranu

[ctx: PDFWidget]
en: Jump to Source
target: Skočit na zdrojový text

[ctx: PDFWidget]
en: Page number:
target: Číslo strany:

[ctx: PDFWidget]
en: Zoom In
target: Přiblížit

[ctx: PDFWidget]
en: Zoom Out
target: Oddálit

[ctx: PreviewWidget]
en: center image
target: Zarovnat obrázek na střed

[ctx: PreviewWidget]
en: fit
target: Přizpůsobit rámečku

[ctx: PreviewWidget]
en: left-align image
target: Zarovnat obrázek vlevo

[ctx: PreviewWidget]
en: reset zoom
target: Nastavit znovu zvětšení

[ctx: PreviewWidget]
en: zoom in
target: Přiblížit

[ctx: PreviewWidget]
en: zoom out
target: Oddálit

[ctx: ProcessX]
en: Error: Command crashed: %1
target: Chyba: Příkaz spadl: %1

[ctx: ProcessX]
en: Error: Could not start the command: %1
target: Chyba: Nepodařilo se spustit příkaz: %1

[ctx: ProcessX]
en: Process exited normally
target: Proces ukončen jako obvykle

[ctx: ProcessX]
en: Process exited with error(s)
target: Proces ukončen s chybou(ami)

[ctx: ProcessX]
en: Process started: %1
target: Proces spuštěn: %1

[ctx: QApplication]
en: Select a File
target: Vybrat soubor

[ctx: QApplication]
en: none
target: Žádný

[ctx: QCodeCompletionEngine]
en: &Trigger completion
target: &Spustit doplnění

[ctx: QDocumentSearch]
en: %1 (of %2 found so far) occurences have been replaced
target: %1 (z %2 dosud nalezených) výskytů bylo nahrazeno

[ctx: QDocumentSearch]
en: %1 (of %2) occurences have been replaced
target: %1 (z %2) výskytů bylo nahrazeno

[ctx: QDocumentSearch]
en: Do you want to continue replacing from the beginning?
target: Chcete, aby nahrazování pokračovalo od začátku?

[ctx: QDocumentSearch]
en: End of matches reached.
    Restart from the begining ?
target: Nejsou žádné další nálezy.
    Spustit hledání znovu od začátku oblasti?

[ctx: QDocumentSearch]
en: End of scope reached with no match.
    Restart from the beginning ?
target: Konec oblasti hledání dosažen bez nálezu.
    Spustit hledání znovu od začátku oblasti?

[ctx: QDocumentSearch]
en: Failure
target: Neúspěch

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacement prompt
target: Dialog pro nahrazení

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacing Canceled
target: Nahrazení zrušeno

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacing Finished
target: Nahrazení dokončeno

[ctx: QDocumentSearch]
en: Shall it be replaced?
target: Má se nález nahradit?

[ctx: QEditor]
en: %1
    has been modified by another application.
    
    Undo/Redo stack would be discarded by the auto-reload.
    Do you wish to keep up to date by reloading the file?
target: %1
    byl změněn jiným programem.
    
    Automatické znovunahrání vyřazuje zásobník Zpět/Znovu.
    Má se soubor nahrát znovu?

[ctx: QEditor]
en: %1
    has been modified by another application.
    Press "Save" to overwrite the file on disk
    Press "Reset"to be reload the file from disk.
    Press "Ignore" to ignore this warning.
target: %1
    byl změněn jiným programem.
    Klepněte na "Uložit" pro přepsání souboru na pevném disku
    Klepněte na "Nastavit znovu" pro nahrání souboru z pevnéhom disku
    Klepněte na "Nevšímat si" pro přehlížení tohoto upozornění.

[ctx: QEditor]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: QEditor]
en: &Edit
target: &Úpravy

[ctx: QEditor]
en: &Find
target: &Najít

[ctx: QEditor]
en: &Goto line...
target: &Jít na řádek...

[ctx: QEditor]
en: &Indent
target: &Odsadit

[ctx: QEditor]
en: &Paste
target: &Vložit

[ctx: QEditor]
en: &Redo
target: &Znovu

[ctx: QEditor]
en: &Replace
target: &Nahradit

[ctx: QEditor]
en: &Search
target: &Hledání

[ctx: QEditor]
en: &Select all
target: &Vybrat vše

[ctx: QEditor]
en: &Undo
target: &Zpět

[ctx: QEditor]
en: &Unindent
target: &Zrušit odsazení

[ctx: QEditor]
en: &View
target: &Pohled

[ctx: QEditor]
en: Change overwrite mode
target: Změnit přepisovací režim

[ctx: QEditor]
en: Co&mment
target: Opatřit po&známkou

[ctx: QEditor]
en: Conflict!
target: Rozpor!

[ctx: QEditor]
en: Conservative
target: Staromilský

[ctx: QEditor]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: QEditor]
en: Create cursor mirror down
target: Vytvořit zrcadlové ukazovátko dolů

[ctx: QEditor]
en: Create cursor mirror up
target: Vytvořit zrcadlové ukazovátko nahoru

[ctx: QEditor]
en: Cu&t
target: Vyj&mout

[ctx: QEditor]
en: Cut
target: Vyjmout

[ctx: QEditor]
en: Default
target: Výchozí

[ctx: QEditor]
en: Delete left character
target: Smazat levé písmeno

[ctx: QEditor]
en: Delete left word
target: Smazat levé slovo

[ctx: QEditor]
en: Delete right character
target: Smazat pravé písmeno

[ctx: QEditor]
en: Delete right word
target: Smazat pravé slovo

[ctx: QEditor]
en: Dos/Windows
target: DOS/Windows

[ctx: QEditor]
en: Dynamic line wrapping
target: Dynamické lámání řádků

[ctx: QEditor]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: QEditor]
en: File changed
target: Soubor je změněn

[ctx: QEditor]
en: File deleted
target: Soubor byl smazán

[ctx: QEditor]
en: Fin&d next
target: Hle&dat dál

[ctx: QEditor]
en: Find
target: Najít

[ctx: QEditor]
en: Find next
target: Najít další

[ctx: QEditor]
en: I failed to acquire write permissions on the file %1.
    
    Perhaps it is read-only or opened in another program?
target: Nepodařilo se získat oprávnění k zápisu pro soubor: %1.
    
    Možná je pouze pro čtení nebo je otevřený v jiném programu?

[ctx: QEditor]
en: Indent selection
target: Odsadit výběr

[ctx: QEditor]
en: Input binding
target: Vstupní vazba

[ctx: QEditor]
en: Internal
target: Vnitřní

[ctx: QEditor]
en: Invalid
target: Neplatný

[ctx: QEditor]
en: Line endings
target: Konce řádků

[ctx: QEditor]
en: Local
target: Obvyklé v místním systému

[ctx: QEditor]
en: Move cursor down
target: Posunout ukazovátko dolů

[ctx: QEditor]
en: Move cursor left (1 character)
target: Posunout ukazovátko doleva (jeden znak)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor left (1 word)
target: Posunout ukazovátko doleva (jedno slovo)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor one page down
target: Posunout ukazovátko o jednu stranu dolů

[ctx: QEditor]
en: Move cursor one page up
target: Posunout ukazovátko o jednu stranu nahoru

[ctx: QEditor]
en: Move cursor right (1 character)
target: Posunout ukazovátko doprava (jeden znak)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor right (1 word)
target: Posunout ukazovátko doprava (jedno slovo)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to document end
target: Posunout ukazovátko na konec dokumentu

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to document start
target: Posunout ukazovátko na začátek dokumentu

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to line end
target: Posunout ukazovátko na konec řádku

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to line start
target: Posunout ukazovátko na začátek řádku

[ctx: QEditor]
en: Move cursor up
target: Posunout ukazovátko nahoru

[ctx: QEditor]
en: New line
target: Nový řádek

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder
target: Další zástupný znak

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder or one word right
target: Další zástupný znak nebo slovo doprava

[ctx: QEditor]
en: None
target: Žádný

[ctx: QEditor]
en: Old Mac
target: Starý Mac (CR)

[ctx: QEditor]
en: Panels
target: Panely

[ctx: QEditor]
en: Paste
target: Vložit

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder
target: Předchozí zástupný znak

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder or one word left
target: Předchozí zástupný znak nebo slovo doleva

[ctx: QEditor]
en: Print
target: Tisk

[ctx: QEditor]
en: Redo
target: Znovu

[ctx: QEditor]
en: Replace
target: Nahradit

[ctx: QEditor]
en: Saving failed
target: Uložení se nezdařilo

[ctx: QEditor]
en: Search
target: Hledat

[ctx: QEditor]
en: Select all
target: Vybrat vše

[ctx: QEditor]
en: Select down
target: Posunout ukazovátko a vybrat dolů

[ctx: QEditor]
en: Select left (1 character)
target: Posunout ukazovátko a vybrat doleva (jeden znak)

[ctx: QEditor]
en: Select left (1 word)
target: Posunout ukazovátko a vybrat doleva (jedno slovo)

[ctx: QEditor]
en: Select page down
target: Posunout ukazovátko o jednu dolů nahoru a vybrat

[ctx: QEditor]
en: Select page up
target: Posunout ukazovátko o jednu stranu nahoru a vybrat

[ctx: QEditor]
en: Select right (1 character)
target: Posunout ukazovátko a vybrat doprava (jeden znak)

[ctx: QEditor]
en: Select right (1 word)
target: Posunout ukazovátko a vybrat doprava (jedno slovo)

[ctx: QEditor]
en: Select to document end
target: Vybrat až po konec dokumentu

[ctx: QEditor]
en: Select to document start
target: Vybrat až po začátek dokumentu

[ctx: QEditor]
en: Select to line end
target: Vybrat až po konec řádku

[ctx: QEditor]
en: Select to line start
target: Vybrat až po začátek řádku

[ctx: QEditor]
en: Select up
target: Posunout ukazovátko a vybrat nahoru

[ctx: QEditor]
en: The file %1 has been deleted on disk.
    Should I save the document as it is to restore the file?
target: Soubor %1 byl na disku smazán.
    Má se dokument uložit tak, jak je, aby byl tento soubor obnoven?

[ctx: QEditor]
en: Unc&omment
target: Odstranit poz&námku

[ctx: QEditor]
en: Undo
target: Zpět

[ctx: QEditor]
en: Unindent selection
target: Zrušit odsazení výběru

[ctx: QEditor]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: QEditor]
en: Well, this is strange: The file %1 is not deleted anymore.
    Probably someone else restored it and therefore I'm not going to override the (possible modified) version on the disk.
target: Dobře, je to divné: Soubor %1 již více není smazán.
    Někdo jiný jej obnovil, a z toho důvodu nebude verze na disku (možná změněná) přepsána.

[ctx: QEditor]
en: Writing the document to file %1 failed after the old content was deleted.
    
    The file may have been corrupted!
target: Zápis dokumentu do souboru %1 se nezdařil, poté co byl starý obsah smazán.
    
    Soubor mohl být poškozen!

[ctx: QEditorFactory]
en: untitled
target: Bez názvu

[ctx: QFormatConfig]
en: <default>
target: <Výchozí>

[ctx: QFormatConfig]
en: Background color
target: Barva pozadí

[ctx: QFormatConfig]
en: Bold
target: Tučné

[ctx: QFormatConfig]
en: Font family
target: Písmová rodina

[ctx: QFormatConfig]
en: Identifier
target: Označení formátu

[ctx: QFormatConfig]
en: Italic
target: Kurzíva

[ctx: QFormatConfig]
en: Lines color (used by all lines formatting : underline, overline, ...)
target: Barva řádků (používaná v uspořádání u všech řádků: podtržení, nadtržení,...)

[ctx: QFormatConfig]
en: Overline
target: Nadtržení

[ctx: QFormatConfig]
en: Point size
target: Bodová velikost

[ctx: QFormatConfig]
en: Priority
target: Přednost

[ctx: QFormatConfig]
en: Strikeout
target: Přeškrtnutí

[ctx: QFormatConfig]
en: Text color (aka foreground)
target: Barva textu (= barva popředí)

[ctx: QFormatConfig]
en: There are unsaved changes in this format scheme.
    Do you want them to be saved?
target: V tomto znázornění uspořádání jsou neuložené změny.
    Chcete, aby byly uloženy?

[ctx: QFormatConfig]
en: Underline
target: Podtržení

[ctx: QFormatConfig]
en: Unsaved changes
target: Neuložené změny

[ctx: QFormatConfig]
en: Wave underline
target: Vlnité podtržení

[ctx: QFormatConfig]
en: background
target: Barva pozadí

[ctx: QFormatConfig]
en: braceMatch
target: Odpovídající si dvojice závorek

[ctx: QFormatConfig]
en: braceMismatch
target: Neodpovídající si dvojice závorek

[ctx: QFormatConfig]
en: citationMissing
target: Chybějící citace

[ctx: QFormatConfig]
en: citationPresent
target: Přítomná citace

[ctx: QFormatConfig]
en: comment
target: Poznámka

[ctx: QFormatConfig]
en: commentTodo
target: PoznámkaCoDělet

[ctx: QFormatConfig]
en: current
target: Nynější řádek

[ctx: QFormatConfig]
en: environment
target: Prostředí

[ctx: QFormatConfig]
en: escapeseq
target: Úniková sekvence (skript)

[ctx: QFormatConfig]
en: extra-keyword
target: Důležité klíčové slovo

[ctx: QFormatConfig]
en: font
target: Písmo

[ctx: QFormatConfig]
en: keyword
target: Klíčové slovo

[ctx: QFormatConfig]
en: latexSyntaxMistake
target: latexSkladebnáChyba

[ctx: QFormatConfig]
en: line:badbox
target: Řádek:Špatné okénko

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark
target: Řádek:Záložka

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark0
target: Řádek:Záložka0

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark1
target: Řádek:Záložka1

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark2
target: Řádek:Záložka2

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark3
target: Řádek:Záložka3

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark4
target: Řádek:Záložka4

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark5
target: Řádek:Záložka5

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark6
target: Řádek:Záložka6

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark7
target: Řádek:Záložka7

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark8
target: Řádek:Záložka8

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark9
target: Řádek:Záložka9

[ctx: QFormatConfig]
en: line:error
target: Řádek:Chyba

[ctx: QFormatConfig]
en: line:warning
target: Řádek:Varování

[ctx: QFormatConfig]
en: math-keyword
target: Matematické klíčové slovo

[ctx: QFormatConfig]
en: normal
target: Obvyklý

[ctx: QFormatConfig]
en: numbers
target: Čísla

[ctx: QFormatConfig]
en: prio
target: Přednost

[ctx: QFormatConfig]
en: referenceMissing
target: Chybějící odkaz

[ctx: QFormatConfig]
en: referenceMultiple
target: Vícenásobný odkaz

[ctx: QFormatConfig]
en: referencePresent
target: Přítomný odkaz

[ctx: QFormatConfig]
en: replacement
target: Nahrazení

[ctx: QFormatConfig]
en: search
target: Označení hledaného textu

[ctx: QFormatConfig]
en: selection
target: Výběr

[ctx: QFormatConfig]
en: size
target: Velikost:

[ctx: QFormatConfig]
en: spellingMistake
target: Chyba v pravopisu

[ctx: QFormatConfig]
en: structure
target: Stavební příkaz

[ctx: QFormatConfig]
en: styleHint
target: Rada k stylu

[ctx: QFormatConfig]
en: temporaryCodeCompletion
target: (zastaralé)

[ctx: QFormatConfig]
en: text
target: Text

[ctx: QFormatConfig]
en: verbatim
target: Doslovný

[ctx: QLanguageFactory]
en: %1 files (*.%2)
target: %1 soubory (*.%2)

[ctx: QLanguageFactory]
en: All files (*)
target: Všechny soubory (*)

[ctx: QObject]
en: *environment-name*
target: *Název prostředí*

[ctx: QObject]
en: BadBox:
target: Špatné políčko:

[ctx: QObject]
en: Error:
target: Chyba:

[ctx: QObject]
en: Warning:
target: Varování:

[ctx: QObject]
en: content...
target: Obsah...

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Ask before any match is replaced.
target: Ptá se před každým nahrazením.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Count result
target: Počítat výsledky

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Enables case sensitive search.
target: Povolí hledání rozlišující velká a malá písmena.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Enables the use of escape characters. These are:
     \n = new line, \r = carriage return, \t = tab, \\ = \, \0 = ascii 0
target: Povolí v textu nahrazení užití únikových znaků. Jsou to tyto:
     \n = nový řádek, \r = předstih řádku, \t = zarážka, \\ = \, \0 = ascii 0

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Highlights search matches and replaced text.
target: Zvýrazní naleziště a nahrazení.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches for whole words.
target: Hledá jen celá slova.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches in the selected text.
target: Hledá pouze ve vybraném textu.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Starts the search from the current cursor position.
target: Začne hledání on současné polohy ukazovátka.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: The search text occurs %1 times after the current cursor. Do you want to restart from the beginning of the scope?
target: Hledaný text se po nynějším ukazovátku vyskytuje %1 krát. Chcete hledat dál od začátku oblasti?

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: The search text occurs %1 times within the search scope.
target: Hledaný text se uvnitř prohledávané oblasti vyskytuje %1 krát.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: This interprets the search text as a regular expression.
    Some common regexps:
     r* will find any amount of r, r+ is equal to rr*, a? will matches a or nothing,
     () groups expressions together, [xyz] will find x,y, or z, . matches everything, \. matches .
    You can use \1 to \9 in the replace text to insert a submatch.
target: Tímto dojde k výkladu hledaného textu jako regulárního výrazu.
    Některé důležité regulární výrazy:
     r* nalezne libovolná opakování r, r+ znamená rr*, a? nalezne jednorázový výskyt a nebo žádný,
     () seskupí výrazy dohromady, [xyz] nalezne x,y, nebo z, . nalezne cokoli, \. nalezne .
    V nahrazovacím textu jsou \1 až \9 nahrazeny pomocí naleziště odpovídající skupiny.

[ctx: QStatusPanel]
en: (%1 min %2 s ago)
target: (před %1 min %2 s)

[ctx: QStatusPanel]
en: Conflict
target: Rozpor

[ctx: QStatusPanel]
en: INSERT
target: Režim: Vložit

[ctx: QStatusPanel]
en: Line : %1 Visual column : %2 Text column : %3
target: Řádek: %1 Viditelný sloupec: %2 Textový sloupec: %3

[ctx: QStatusPanel]
en: OVERWRITE
target: Režim: Přepsat

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: AMS Packages
target: Balíky AMS

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Bottom:
target: Dole:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Class Options
target: Volby pro třídy

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Document Class
target: Třída dokumentu

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Encoding
target: Kódování znaků

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Geometry
target: Uspořádání

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Height:
target: Výška:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Left:
target: Vlevo:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Margins
target: Okraje

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: New:
target: Nový:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Other Options
target: Jiné volby

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Page
target: Strana

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Paper Size
target: Formát papíru

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Quick Start
target: Pomocník pro nový dokument

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Right:
target: Vpravo:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Title
target: Název

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Top:
target: Nahoře:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Typeface Size
target: Velikost písma

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Width:
target: Šířka:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: makeidx Package
target: Balík makeidx

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: RandomTextGenerator]
en: First Order Characters
target: Znaky prvního řádu

[ctx: RandomTextGenerator]
en: First order word
target: Slovo prvního řádu

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Generate
target: Vytvořit

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Generating random text...
target: Vytváří se náhodný text...

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Higher Order:
target: Vyšší řád:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Length:
target: Délka:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: No data given
target: Nezadána žádná data

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Options
target: Volby

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Random Text Generator
target: Tvůrce náhodného textu

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Reading all words
    (This will take a while but only on the first generation)
target: Probíhá čtení všech slov
    (Toto bude nějakou chvíli trvat, ovšem jen při prvním vytvoření)

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Second Order Characters
target: Znaky druhého řádu

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Second Order Words
target: Slovo druhého řádu

[ctx: RandomTextGenerator]
en: The current document contains no words, but we need some phrases as a base to create the random text from
target: V současnosti otevřený dokument neobsahuje žádná slova, ale my potřebujeme nějaké již existující věty jako základ pro vytvoření podobného náhodného textu

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Third Order Characters
target: Znaky třetího řádu

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Third Order Words
target: Slovo třetího řádu

[ctx: RandomTextGenerator]
en: You didn't select an order!
target: Nevybrán žádný řád!

[ctx: SearchReplace]
en:  Find :
target: Hledat:

[ctx: SearchReplace]
en: Case
target: Psaní velkých/malých písmen

[ctx: SearchReplace]
en: Close search/replace panel
target: Zavřít panel hledání/nahrazení

[ctx: SearchReplace]
en: Count occurences
target: Počítat výskyty

[ctx: SearchReplace]
en: Cursor
target: Ukazovátko

[ctx: SearchReplace]
en: Escape sequences
target: Únikové znaky (např.: \n)

[ctx: SearchReplace]
en: Find next occurence
target: Najít další výskyt

[ctx: SearchReplace]
en: Find previous occurence
target: Najít předchozí výskyt

[ctx: SearchReplace]
en: Highlight all
target: Zvýraznit vše

[ctx: SearchReplace]
en: Prompt on replace
target: Ptát se při nahrazení

[ctx: SearchReplace]
en: Regexp
target: Regulární výraz

[ctx: SearchReplace]
en: Replace :
target: Nahradit:

[ctx: SearchReplace]
en: Replace all
target: Nahradit vše

[ctx: SearchReplace]
en: Replacement text
target: Text nahrazení

[ctx: SearchReplace]
en: Selection
target: Výběr

[ctx: SearchReplace]
en: Text or pattern to search for
target: Hledaný text nebo vzor (RegEx)

[ctx: SearchReplace]
en: Words
target: Celé slovo

[ctx: SearchResultModel]
en: Click to jump to the line
target: Klepněte pro skok na řádek

[ctx: SearchResultModel]
en: Results
target: Výsledky

[ctx: ShortcutComboBox]
en: <default>
target: <Výchozí>

[ctx: ShortcutComboBox]
en: <none>
target: <Žádný>

[ctx: ShortcutDelegate]
en: <none>
target: <Žádný>

[ctx: ShortcutDelegate]
en: Only single characters are allowed as key
target: Ve sloupci s klávesami jsou dovoleny pouze jednotlivé znaky

[ctx: ShortcutDelegate]
en: Sorry, you clicked in the wrong column.
    To change a shortcut, you have to edit the third or fourth column.
target: Promiňte, ale klepnul jste do špatného sloupce.
    Abyste změnil zkratku, musíte upravit třetí nebo čtvrtý sloupec.

[ctx: ShortcutDelegate]
en: add row
target: Přidat řádek

[ctx: ShortcutDelegate]
en: delete row
target: Smazat řádek

[ctx: SpellerDialog]
en: Add/Remove
target: Přidat/Odstranit

[ctx: SpellerDialog]
en: Always ignore
target: Nikdy si nevšímat

[ctx: SpellerDialog]
en: Check Spelling
target: Ověření pravopisu

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling from cursor...
target: Ověřit pravopis od polohy ukazovátka...

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling selection...
target: Ověřit pravopis ve výběru...

[ctx: SpellerDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: SpellerDialog]
en: Ignore
target: Nevšímat si

[ctx: SpellerDialog]
en: No more misspelled words
target: Žádná další slova s chybným pravopisem

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace
target: Nahradit

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace with:
target: Nahradit:

[ctx: SpellerDialog]
en: Suggested words :
target: Navrhovaná slova:

[ctx: SpellerDialog]
en: Unknown word:
target: Neznámé slovo:

[ctx: StructDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: StructDialog]
en: Numeration
target: Číslování

[ctx: StructDialog]
en: Structure
target: Stavba

[ctx: StructDialog]
en: Title
target: Název

[ctx: SymbolGridWidget]
en: Command:
target: Příkaz:

[ctx: SymbolGridWidget]
en: Package:
target: Balík:

[ctx: SymbolGridWidget]
en: Packages:
target: Balíky:

[ctx: SyntaxCheck]
en: \\ missing
target: \\ chybí

[ctx: SyntaxCheck]
en: cols in tabular missing
target: Sloupce v tabulce chybí

[ctx: SyntaxCheck]
en: math command outside math env
target: Matematický příkaz vně matematického prostředí

[ctx: SyntaxCheck]
en: more cols in tabular than specified
target: Více sloupců v tabulce než zadáno

[ctx: SyntaxCheck]
en: no error
target: Žádná chyba

[ctx: SyntaxCheck]
en: tabbing command outside tabbing env
target: Zarážkový příkaz vně zarážkového prostředí

[ctx: SyntaxCheck]
en: tabular command outside tabular env
target: Tabulkový příkaz vně tabulkového prostředí

[ctx: SyntaxCheck]
en: unknown
target: Neznámý

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized command
target: Nerozpoznaný příkaz

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized math command
target: Nerozpoznaný matematický příkaz

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized tabular command
target: Nerozpoznaný tabulkový příkaz

[ctx: TabDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: TabDialog]
en: Center
target: Na střed

[ctx: TabDialog]
en: Columns Alignment
target: Zarovnání sloupců

[ctx: TabDialog]
en: Horizontal Separator
target: Vodorovný oddělovač

[ctx: TabDialog]
en: Left
target: Vlevo

[ctx: TabDialog]
en: Num of Columns
target: Počet sloupců

[ctx: TabDialog]
en: Num of Rows
target: Počet řádků

[ctx: TabDialog]
en: Quick Tabular
target: Pomocník s tabulkami

[ctx: TabDialog]
en: Right
target: Vpravo

[ctx: TabDialog]
en: Vertical Separator
target: Svislý oddělovač

[ctx: TabDialog]
en: add a margin with the horizontal line
target: Přidat okraj s vodorovnou čarou

[ctx: TabDialog]
en: none
target: Žádný

[ctx: TabbingDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Columns
target: Počet sloupců

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Rows
target: Počet řádků

[ctx: TabbingDialog]
en: Quick Tabbing
target: Pomocník se zarážkami

[ctx: TabbingDialog]
en: Spacing
target: Rozložení

[ctx: Texmaker]
en: "next" change
target: "Další" změna

[ctx: Texmaker]
en: &Bibliography
target: &Bibliografie

[ctx: Texmaker]
en: &Clean
target: &Uklidit

[ctx: Texmaker]
en: &Clear Markers
target: &Smazat značky

[ctx: Texmaker]
en: &Close
target: Zavřít

[ctx: Texmaker]
en: &Comment
target: &Poznámka

[ctx: Texmaker]
en: &Configure TeXstudio...
target: &Nastavit TeXstudio...

[ctx: Texmaker]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: Texmaker]
en: &Count
target: P&očet

[ctx: Texmaker]
en: &Edit
target: &Úpravy

[ctx: Texmaker]
en: &File
target: &Soubor

[ctx: Texmaker]
en: &Find
target: Najít

[ctx: Texmaker]
en: &Find next
target: Najít &další

[ctx: Texmaker]
en: &Find previous
target: Najít &předchozí

[ctx: Texmaker]
en: &Go to
target: &Jít na

[ctx: Texmaker]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: Texmaker]
en: &Indent
target: &Odsadit

[ctx: Texmaker]
en: &Make Template...
target: &Vytvořit předlohu...

[ctx: Texmaker]
en: &New
target: Nový

[ctx: Texmaker]
en: &Open...
target: &Otevřít...

[ctx: Texmaker]
en: &Options
target: &Volby

[ctx: Texmaker]
en: &Paste
target: &Vložit

[ctx: Texmaker]
en: &Redo
target: &Znovu

[ctx: Texmaker]
en: &Replace
target: &Nahradit

[ctx: Texmaker]
en: &Save
target: Uložit

[ctx: Texmaker]
en: &Searching
target: &Hledání

[ctx: Texmaker]
en: &Select all matches...
target: &Vybrat všechny shody...

[ctx: Texmaker]
en: &Tools
target: &Nástroje

[ctx: Texmaker]
en: &Uncomment
target: &Zrušit poznámku

[ctx: Texmaker]
en: &Undo
target: &Zpět

[ctx: Texmaker]
en: &User
target: &Uživatel

[ctx: Texmaker]
en: &View
target: &Pohled

[ctx: Texmaker]
en: &View Dvi
target: &Zobrazit Dvi

[ctx: Texmaker]
en: &Wizards
target: &Průvodci

[ctx: Texmaker]
en: <current file>
target: <nynější soubor>

[ctx: Texmaker]
en: A&nalyse Text...
target: &Rozebrat text...

[ctx: Texmaker]
en: About TeXstudio...
target: O programu TeXstudio...

[ctx: Texmaker]
en: Accented letters
target: Písmena s přízvukem

[ctx: Texmaker]
en: Add to favorites
target: Přidat k nejoblíbenějším

[ctx: Texmaker]
en: All files
target: Všechny soubory

[ctx: Texmaker]
en: Are you sure to remove that template permanently ?
target: Jste si jist, že chcete předlohu odstranit natrvalo?

[ctx: Texmaker]
en: Arrow symbols
target: Šipky

[ctx: Texmaker]
en: Asymptote Commands
target: Příkazy Asymptote

[ctx: Texmaker]
en: Attention: dialog is automatically closed if the text is manually edited!
target: Pozor: dialog je automaticky zavřen, je-li text ručně upravován!

[ctx: Texmaker]
en: Automatically Restore &Session at Next Start
target: Automaticky obnovit &sezení při novém spuštění programu

[ctx: Texmaker]
en: BibTeX &insert dialog...
target: D&ialog pro nový záznam BibTeX...

[ctx: Texmaker]
en: Bookmark %1
target: Záložka %1

[ctx: Texmaker]
en: C&lear Inline Preview
target: S&mazat řadový náhled

[ctx: Texmaker]
en: C&onvert Source to Html...
target: &Převést zdrojový text na HTML...

[ctx: Texmaker]
en: C&onvert to Html...
target: &Převést na HTML...

[ctx: Texmaker]
en: C&ut
target: &Vyjmout

[ctx: Texmaker]
en: Can't detect the file name
target: Nelze zjistit název souboru

[ctx: Texmaker]
en: Can't detect the file name.
    You have to save a document before you can compile it.
target: Nelze zjistit název souboru.
    Předtím, než budete moci sestavit dokument, jej musíte uložit.

[ctx: Texmaker]
en: Can't load Thesaurus Database
target: Nelze nahrát slovníkovou databázi

[ctx: Texmaker]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: Texmaker]
en: Central
target: Středový

[ctx: Texmaker]
en: Check &in...
target: &Zapsat (SVN)...

[ctx: Texmaker]
en: Check Spelling...
target: Ověření pravopisu...

[ctx: Texmaker]
en: Check in P&DF
target: Zapsat &PDF

[ctx: Texmaker]
en: Cle&an
target: &Uklidit

[ctx: Texmaker]
en: Clean
target: Uklidit

[ctx: Texmaker]
en: Click to jump to the bookmark
target: Klepněte kvůli skoku na záložku

[ctx: Texmaker]
en: Clos&e All
target: Zavřít vše

[ctx: Texmaker]
en: Close Something
target: Zavřít něco

[ctx: Texmaker]
en: Close document
target: Zavřít dokument

[ctx: Texmaker]
en: Co&nvert to LaTeX
target: &Převést na LaTeX

[ctx: Texmaker]
en: Collapse
target: Složit

[ctx: Texmaker]
en: Complete
target: Doplnit

[ctx: Texmaker]
en: Conflict!
target: Rozpor!

[ctx: Texmaker]
en: Continue F&ind
target: Pokračovat v h&ledání

[ctx: Texmaker]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: Texmaker]
en: Could not open browser
target: Nepodařilo se otevřít prohlížeč

[ctx: Texmaker]
en: Could not start %1.
target: Nepodařilo se spustit %1.

[ctx: Texmaker]
en: Could not start LaTeX.
target: Nepodařilo se spustit LaTeX.

[ctx: Texmaker]
en: Custom
target: Vlastní

[ctx: Texmaker]
en: Cut
target: Vyjmout

[ctx: Texmaker]
en: Cyrillic letters
target: Cyrilská písmena

[ctx: Texmaker]
en: Default
target: Výchozí

[ctx: Texmaker]
en: Define Current Document as '&Master Document'
target: Prohlásit současný dokument za '&Hlavní dokument'

[ctx: Texmaker]
en: Define Current Document as 'Master Document'
target: Prohlásit současný dokument za 'Hlavní dokument'

[ctx: Texmaker]
en: Definition
target: Vymezení

[ctx: Texmaker]
en: Delete Files
target: Smazat soubory

[ctx: Texmaker]
en: Delete the output files generated by LaTeX?
target: Smazat výstupní soubory vytvořené Latexem?

[ctx: Texmaker]
en: Delimiters
target: Oddělovací znaky

[ctx: Texmaker]
en: Don't Save and Close
target: Zavřít bez uložení

[ctx: Texmaker]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: Texmaker]
en: Edit User &Commands
target: Upravit uživatelské &příkazy

[ctx: Texmaker]
en: Edit User &Tags
target: Upravit uživatelské &značky

[ctx: Texmaker]
en: Erase &Line
target: &Vymazat řádek

[ctx: Texmaker]
en: Erase &Word/Cmd/Env
target: Vymazat &slovo/příkaz/prostředí

[ctx: Texmaker]
en: Error
target: Chyba

[ctx: Texmaker]
en: Everything
target: Vše

[ctx: Texmaker]
en: Exit
target: Ukončit

[ctx: Texmaker]
en: Expand
target: Rozbalit

[ctx: Texmaker]
en: Favorites
target: Nejoblíbenější

[ctx: Texmaker]
en: File
target: Soubor

[ctx: Texmaker]
en: File must be saved and compiling before you can view the log
target: Soubor musí být uložen a sestaven, dříve než si budete moci prohlédnout zápis

[ctx: Texmaker]
en: File not found
target: Soubor nebyl nalezen

[ctx: Texmaker]
en: Find &Dialog...
target: &Dialog hledání...

[ctx: Texmaker]
en: Find &Next
target: Najít další

[ctx: Texmaker]
en: Find &Prev
target: Najít &předchozí

[ctx: Texmaker]
en: Find word repetitions...
target: Najít opakování slov...

[ctx: Texmaker]
en: Finding word repetitions only works with activated online spell checking !
target: Opakování slov jsou hledána jen při zapnutém ověřování pravopisu!

[ctx: Texmaker]
en: Format
target: Formát

[ctx: Texmaker]
en: Fullscreen Mode
target: Režim na celou obrazovku

[ctx: Texmaker]
en: Generate &Random Text...
target: Vytvořit &náhodný text...

[ctx: Texmaker]
en: Go to
target: Jít na

[ctx: Texmaker]
en: Goto Bookmark
target: Jít na záložku

[ctx: Texmaker]
en: Greek letters
target: Řecká písmena

[ctx: Texmaker]
en: Hard Line &Break...
target: Tvrdé zalomení řádků...

[ctx: Texmaker]
en: Indent Section
target: Odsadit oblast

[ctx: Texmaker]
en: Insert
target: Vložit

[ctx: Texmaker]
en: Insert &Graphic...
target: Vložit &vyobrazení...

[ctx: Texmaker]
en: Insert Unicode Character...
target: Vložit znak Unicode...

[ctx: Texmaker]
en: Insert \ref to next label
target: Vložit \ref k dalšímu štítku

[ctx: Texmaker]
en: Insert \ref to previous label
target: Vložit \ref k předchozímu štítku

[ctx: Texmaker]
en: Insert as %1
target: Vložit jako %1

[ctx: Texmaker]
en: Insert hard line breaks after so many characters:
target: Vložit tvrdé zalomení řádku po tolika znacích:

[ctx: Texmaker]
en: Join lines before wrapping
target: Spojit řádky před zalomením

[ctx: Texmaker]
en: LaTeX Reference...
target: LaTeXový odkaz...

[ctx: Texmaker]
en: Labels:
target: Štítky:

[ctx: Texmaker]
en: Language
target: Jazyk

[ctx: Texmaker]
en: Left/Right Brackets
target: Levé/Pravé závorky

[ctx: Texmaker]
en: Level %1
target: Úroveň %1

[ctx: Texmaker]
en: Line
target: Řádek

[ctx: Texmaker]
en: Line Ending
target: Konec řádku

[ctx: Texmaker]
en: Load &Profile...
target: Nahrát &profil...

[ctx: Texmaker]
en: Load Profile
target: Nahrát profil

[ctx: Texmaker]
en: Lock &PDF
target: Zamknout &PDF

[ctx: Texmaker]
en: Log File not found !
target: Soubor se zápisem nebyl nalezen!

[ctx: Texmaker]
en: Manipulate tables
target: Zacházet s tabulkami

[ctx: Texmaker]
en: Master Document
target: Hlavní dokument

[ctx: Texmaker]
en: Math
target: Matematika

[ctx: Texmaker]
en: Messages / Log File
target: Zprávy/Soubor se zápisem

[ctx: Texmaker]
en: MetaPost Commands
target: Příkazy Metapost

[ctx: Texmaker]
en: Miscellaneous math symbols
target: Různé matematické symboly

[ctx: Texmaker]
en: Miscellaneous text symbols
target: Různé textové symboly

[ctx: Texmaker]
en: Miscellaneous text symbols (wasysym)
target: Různé textové symboly (wasysym)

[ctx: Texmaker]
en: Most used symbols
target: Často užívané symboly

[ctx: Texmaker]
en: Nearest block
target: Nejbližší blok

[ctx: Texmaker]
en: New from &template...
target: Nový z &předlohy...

[ctx: Texmaker]
en: Next Document
target: Další dokument

[ctx: Texmaker]
en: Next bad box
target: Další špatné políčko

[ctx: Texmaker]
en: Next error
target: Další chyba

[ctx: Texmaker]
en: Next mark
target: Další značka

[ctx: Texmaker]
en: Next warning
target: Další varování

[ctx: Texmaker]
en: No LaTeX errors detected !
target: Nenalezeny žádné LaTeXové chyby!

[ctx: Texmaker]
en: No LaTeX warnings detected !
target: Nenalezena žádná LaTeXová varování!

[ctx: Texmaker]
en: No bad boxes detected !
target: Nenalezena žádná špatná políčka!

[ctx: Texmaker]
en: No document open
target: Neotevřen žádný dokument

[ctx: Texmaker]
en: Normal Mode
target: Obvyklý režim

[ctx: Texmaker]
en: Normal Mode (current master document :
target: Obvyklý režim (nynější hlavní soubor:

[ctx: Texmaker]
en: Old Mac (CR)
target: Starý Mac (CR)

[ctx: Texmaker]
en: Open &Recent
target: Otevřít &nedávné

[ctx: Texmaker]
en: Open Documents
target: Otevřít dokumenty

[ctx: Texmaker]
en: Open Files
target: Otevřít soubory

[ctx: Texmaker]
en: Operator symbols
target: Symboly operátorů

[ctx: Texmaker]
en: Parenthesis
target: Závorky

[ctx: Texmaker]
en: Pas&te as LaTeX
target: Vloži&t jako LaTeX

[ctx: Texmaker]
en: Paste after
target: Vložit za

[ctx: Texmaker]
en: Paste before
target: Vložit před

[ctx: Texmaker]
en: Plaintext files
target: Soubory prostého textu

[ctx: Texmaker]
en: Please Confirm
target: Potvrďte, prosím

[ctx: Texmaker]
en: Pre&view Selection/Parantheses
target: Ná&hled na výběr/závorky

[ctx: Texmaker]
en: Pre-LaTeX
target: Před-LaTeX

[ctx: Texmaker]
en: Previous Document
target: Předchozí dokument

[ctx: Texmaker]
en: Previous bad box
target: Předchozí špatné políčko

[ctx: Texmaker]
en: Previous error
target: Předchozí chyba

[ctx: Texmaker]
en: Previous mark
target: Předchozí značka

[ctx: Texmaker]
en: Previous warning
target: Předchozí varování

[ctx: Texmaker]
en: Print...
target: Tisk...

[ctx: Texmaker]
en: Problem
target: Potíže

[ctx: Texmaker]
en: Pstricks Commands
target: Příkazy Pstricks

[ctx: Texmaker]
en: Quick &Array...
target: Pomocník s &uspořádáním...

[ctx: Texmaker]
en: Quick &Letter...
target: Pomocník s &dopisem...

[ctx: Texmaker]
en: Quick &Start...
target: Pomocník pro &nový dokument...

[ctx: Texmaker]
en: Quick &Tabular...
target: Pomocník s &tabulkami...

[ctx: Texmaker]
en: Quick Build
target: Rychlý překlad

[ctx: Texmaker]
en: Quick Start
target: Pomocník pro nový dokument

[ctx: Texmaker]
en: Quick T&abbing...
target: Pomocník se &zarážkami...

[ctx: Texmaker]
en: R&epeat Hard Line Break
target: Opakovat tvrdé zalomení řádků

[ctx: Texmaker]
en: Re&name Environment
target: &Přejmenovat prostředí

[ctx: Texmaker]
en: Ready
target: Připraven

[ctx: Texmaker]
en: Refresh Structure
target: Obnovit stavbu

[ctx: Texmaker]
en: Relation symbols
target: Symboly a operátory

[ctx: Texmaker]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: Texmaker]
en: Remove Placeholders
target: Odstranit zástupné znaky

[ctx: Texmaker]
en: Remove all
target: Odstranit vše

[ctx: Texmaker]
en: Remove all favorites
target: Odstranit všechny nejoblíbenější

[ctx: Texmaker]
en: Remove from favorites
target: Odstranit z nejoblíbenějších

[ctx: Texmaker]
en: Remove master document role
target: Odstranit stav hlavního dokumentu

[ctx: Texmaker]
en: Replace &All
target: Nahradit vš&e

[ctx: Texmaker]
en: Replace Next
target: Nahradit další

[ctx: Texmaker]
en: Replace Prev
target: Nahradit předchozí

[ctx: Texmaker]
en: Restore previous session
target: Obnovit předchozí sezení

[ctx: Texmaker]
en: S&ave Profile...
target: &Uložit profil...

[ctx: Texmaker]
en: SVN &update...
target: O&bnova SVN...

[ctx: Texmaker]
en: SVN update &work directory
target: &Pracovní adresář pro aktualizaci SVN

[ctx: Texmaker]
en: Save &As...
target: Uložit &jako...

[ctx: Texmaker]
en: Save A&ll
target: Uložit vše

[ctx: Texmaker]
en: Save As
target: Uložit jako

[ctx: Texmaker]
en: Save Profile
target: Uložit profil

[ctx: Texmaker]
en: Save all current settings
target: Uložit veškerá současná nastavení

[ctx: Texmaker]
en: Save and Close
target: Uložit a zavřít

[ctx: Texmaker]
en: Select &All
target: Vybrat &vše

[ctx: Texmaker]
en: Select (inner)
target: Vybrat (vnitřní)

[ctx: Texmaker]
en: Select (inverting)
target: Vybrat (převracející)

[ctx: Texmaker]
en: Select (outer)
target: Vybrat (vnější)

[ctx: Texmaker]
en: Set this document as master document
target: Nastavit tento dokument jako hlavní dokument

[ctx: Texmaker]
en: Setup Encoding...
target: Nastavit kódování znaků...

[ctx: Texmaker]
en: Sh&ow old Revisions
target: &Ukázat staré revize

[ctx: Texmaker]
en: Show all open documents in this tree
target: Ukázat všechny otevřené dokumenty v tomto stromu

[ctx: Texmaker]
en: Show only current document in this tree
target: Ukázat v tomto stromu pouze současný dokument

[ctx: Texmaker]
en: Smart scope selecting
target: Chytrý výběr oblasti

[ctx: Texmaker]
en: Sorry, I couldn't find the file "%1"
target: Promiňte, ale nepodařilo se najít soubor "%1"

[ctx: Texmaker]
en: Structure
target: Stavba

[ctx: Texmaker]
en: Table
target: Tabulka

[ctx: Texmaker]
en: TeX files
target: Soubory TeX

[ctx: Texmaker]
en: Templates
target: Předlohy

[ctx: Texmaker]
en: Text Analysis
target: Rozbor textu

[ctx: Texmaker]
en: The document contains unsaved work. Do you want to save it before closing?
target: Dokument byl změněn, a tak obsahuje neuloženou práci. Chcete ji před ukončením programu uložit?

[ctx: Texmaker]
en: The random text generator constructs new texts from existing words, so you have to open some text files
target: Tvůrce náhodného textu staví nové texty ze stávajících slov, takže musíte otevřít nějaké textové soubory

[ctx: Texmaker]
en: Thesaurus...
target: Slovník...

[ctx: Texmaker]
en: Tikz Commands
target: Příkazy Tikz

[ctx: Texmaker]
en: Toggle Bookmark
target: Přepnout záložku

[ctx: Texmaker]
en: Tools
target: Nástroje

[ctx: Texmaker]
en: Unin&dent
target: &Zrušit odsazení

[ctx: Texmaker]
en: Unindent Section
target: Zrušit odsazení oblasti

[ctx: Texmaker]
en: User &Commands
target: &Uživatelské příkazy

[ctx: Texmaker]
en: User &Tags
target: &Uživatelské značky

[ctx: Texmaker]
en: User Manual...
target: Uživatelská příručka...

[ctx: Texmaker]
en: Vie&w PS
target: Zobraz&it PS

[ctx: Texmaker]
en: View &Log
target: Zobrazit &zápis

[ctx: Texmaker]
en: View PD&F
target: Zobrazit PD&F

[ctx: Texmaker]
en: You are trying to save the file under the name %1, but a file with this name is already open.
     TeXstudio does not support multiple instances of the same file.
    Are you sure you want to continue?
target: Pokoušíte se o uložení souboru pod názvem %1, ale soubor s tímto názvem je již otevřen.
    TeXstudio nepodporuje více případů téhož souboru.
    Jste si jistý, že chcete pokračovat?

[ctx: Texmaker]
en: You can not edit built-in templates.
target: Nemůžete upravit vestavěné předlohy.

[ctx: Texmaker]
en: You can not remove built-in templates.
target: Nemůžete odstranit vestavěné předlohy.

[ctx: Texmaker]
en: You do not have permission to remove this file.
target: Nemáte žádné oprávnění pro odstranění tohoto souboru.

[ctx: Texmaker]
en: You do not have read permission to this file.
target: Nemáte dostatečná oprávnění pro čtení tohoto souboru.

[ctx: Texmaker]
en: You have called the command to open the internal pdf viewer.
    However, you are using a version of TeXstudio that was compiled without the internal pdf viewer.
target: Zavolal jste příkaz k otevření vnitřního prohlížeče PDF.
    Používáte ovšem verzi programu TeXstudio, která byla sestavena bez vnitřního prohlížeče PDF.

[ctx: Texmaker]
en: You have to save the file before switching to master mode!
target: Soubor musí být spojen, než může být použit jako hlavní dokument!

[ctx: Texmaker]
en: \begin{ completion
target: \begin{ doplnění

[ctx: Texmaker]
en: add \hline
target: Přidat \hline

[ctx: Texmaker]
en: add column
target: Přidat sloupec

[ctx: Texmaker]
en: add row
target: Přidat řádek

[ctx: Texmaker]
en: check in whole directory ?
target: Zapsat celý adresář?

[ctx: Texmaker]
en: commit comment:
target: Odeslat poznámku:

[ctx: Texmaker]
en: cut column
target: Vyjmout sloupec

[ctx: Texmaker]
en: last change
target: Poslední změna

[ctx: Texmaker]
en: normal
target: Obvyklý

[ctx: Texmaker]
en: normal text
target: Obvyklý text

[ctx: Texmaker]
en: paste column
target: Vložit sloupec

[ctx: Texmaker]
en: remove \hline
target: Odstranit \hline

[ctx: Texmaker]
en: remove column
target: Odstranit sloupec

[ctx: Texmaker]
en: remove row
target: Odstranit řádek

[ctx: Texmaker]
en: unnamed bookmark
target: Nepojmenovaná záložka

[ctx: Texmaker]
en: untitled
target: Bez názvu

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Actions
target: Činnosti

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse commands
target: Rozebrat LaTeXové příkazy

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse comments
target: Rozebrat poznámky

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse normal text
target: Rozebrat běžný text

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Characters in phrases
target: Znaky ve větách

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Comment lines
target: Řádky s poznámkami

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Count
target: Počítat

[ctx: TextAnalysisDialog]
note: count as noun
en: Count
target: Počet

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Count relative
target: Poměrný počet

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Determines of the whole document, only the selection, or only a certain chapter are analysed.
target: Udává, zda se má rozebrat celý dokument, pouze výběr nebo pouze určitá kapitola.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Different phrases
target: Rozdílné věty

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Filter
target: Filtr

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Fully ignore shorter words:
target: Nevšímat si kratších slov:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If "respect phrase end chars" is checked, words before and after a given character are always treated at words of different phrases.
    If not, end characters are ignored.
target: Když je označeno "Dodržovat interpunkční znaménka", jsou slova před a za zadaným znakem považována za slova různých vět.
    Jinak jsou interpunkční znaménka přehlížena.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If "show all" is selected, all phrases are shown.
    If "minimum phrase length" is selected, a phrase is only shown if it has at least so many characters. (e.g. "a test" has 6 characters)
    If "minimum word length (one)" is selected, a phrase is only shown if a word of it has at least so many characters. (e.g. "a test" has 4 characters)
    If "minimum word length (all)" is selected, a phrase is only shown if all words of it has at least so many characters. (e.g. "a test" has 1 character)
    If "completely ignore" is selected, shorter words are completely ignore.
    (e.g. with length 3, the sentence "this is a test" is equally to "this test", while the other options would separate it in "this is", "is a", "a test", even if non of this phrases would be shown)
target: Když je vybráno "Ukázat všechny věty", budou všechny ukázány.
    Když je vybráno "Nejmenší délka věty:", budou ukázány pouze věty s alespoň tolika znaky (např.: "Jedna zkouška" má 13 znaků)
    Když je vybráno "Nejmenší délka slova (pro jedno):", budou ukázány pouze věty, u kterých má slovo alespoň tolik znaků ("Jedna zkouška" má tedy 5 znaků)
    Při "Nejmenší délka slova (pro všechna):", budou ukázány pouze věty, u kterých má každé slovo tolik znaků ("jedna zkouška" by měla tedy 5)
    Při "Nevšímat si kratších slov:", budou kratší slova úplně přehlížena.
    (Takže věta "Toto je jedna zkouška" bude při nejmenší délce 4 považována za "Toto jedna zkouška".)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, \commands are counted.
target: Jen když je toto povoleno, je dbáno na \LaTeX \příkazy.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, words/phrases in the comments are counted.
target: Když je toto povoleno, počítají se slova/věty v poznámkách.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, words/phrases in the normal text (which aren't in comments) are counted
target: Když je toto povoleno, počítají se slova/věty v běžném textu (tedy slova, která nejsou v poznámkách)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Info
target: Údaje

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Maximum words per phrase:
target: Největší počet slov ve větě:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Min&max words per phrase:
target: Nejmenší/&největší počet slov ve větě:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum occurence count:
target: Nejmenší počet výskytů:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum phrase length:
target: Nejmenší délka věty:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum word length (all):
target: Nejmenší délka slova (pro všechna):

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum word length (one):
target: Nejmenší délka slova (pro jedno):

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: No Digits ([^0-9]*)
target: Žádné číslice ([^0-9]*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: No Numbers (.*[^0-9].*)
target: Žádná čísla (.*[^0-9].*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: None (.*)
target: Žádný (.*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Only phrase are shown which appears at least so many times in the document.
target: Ukazují se jen věty, které se v dokumentu objevují lespoň tolikrát.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Options
target: Volby

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Respect phrase end chars:
target: Dodržovat interpunkční znaménka:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Search selection in the document
target: Hledat vybranou větu v dokumentu

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Selection
target: Výběr

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Show all phrases
target: Ukázat všechny věty

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Source:
target: Zdroj:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Text Analysis
target: Rozbor textu

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Text lines
target: Řádky s textem

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: The controls in this row determine how many consecuting words are treated as a single phrase.
    If minimum and maximum are selected, exactly so many words are taken. (e.g. with 2,  in the sentence above: "the controls", "controls in",...)
    If only maximum is selected, words at the beginning are also taken. (e.g.  "the", "the controls", "controls in",...)
target: Ovládání na tomto řádku určuje, kolik následujících slov je považováno za jednu větu.
    Když je vybrán nejmenší a největší počet, vezme se přesně tolik slov. (při 2 ve větě výše: "Ovládání na", "na tomto", "tomto řádku",...)
    Když je vybrán pouze největší počet, vezmou se jako jednotlivá věta i slova na začátku (tedy "Ovládání", "IOvládání na", ...)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Total lines
target: Řádky celkem

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Total shown phrases
target: Celkový počet vět

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Whole document
target: Celý dokument

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Word/Phrase
target: Slovo/Věta

[ctx: ThesaurusDialog]
en: <all>
target: <Vše>

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Thesaurus
target: Slovník

[ctx: ThesaurusDialog]
en: cancel
target: Zrušit

[ctx: ThesaurusDialog]
en: contains ...
target: Obsahuje...

[ctx: ThesaurusDialog]
en: lookup
target: Vyhledat

[ctx: ThesaurusDialog]
en: replace
target: Nahradit

[ctx: ThesaurusDialog]
en: starts with ...
target: Začíná na...

[ctx: UserMenuDialog]
en: Abbrev
target: Zkratka

[ctx: UserMenuDialog]
en: Abbreviation
target: Zkratka

[ctx: UserMenuDialog]
en: Add
target: Přidat

[ctx: UserMenuDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: UserMenuDialog]
en: Down
target: Dolů

[ctx: UserMenuDialog]
en: Edit User Tags
target: Upravit uživatelské značky

[ctx: UserMenuDialog]
en: Environment
target: Prostředí

[ctx: UserMenuDialog]
en: If this trigger string is written in any tex document, 
    it is replaced by the current tag.
    
    If the trigger starts with (?<=something), this only happens 
    if something is written before the remaining part of the trigger.
    
    Since this trigger is not a plain string, but a regular expression, 
    (?<=\S) can be used to mark replacements which should only occur after a word, 
    and (?<=\s|^) to mark replacements which should only occur before a word.
target: Pokud je tento spouštěcí řetězec napsán v jakémkoli TeXovém dokumentu,
    je nahrazen současnou značkou.
    
    Pokud spouštěč začíná (?<=something), stane se to jen tehdy, když
    je něco napsáno před zbývající část spouštěče.
    
    Protože tento spouštěč není prostý řetězec ale regulární výraz,
    lze pro označení nahrazení, která by se měla objevit pouze za slovem, použít (?<=\S),
    a pro označení nahrazení, která by se měla objevit pouze před slovem, použít (?<=\s|^).

[ctx: UserMenuDialog]
en: LaTeX Content
target: LaTeXové příkazy

[ctx: UserMenuDialog]
en: Name
target: Název

[ctx: UserMenuDialog]
en: Normal
target: Obvyklá

[ctx: UserMenuDialog]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: UserMenuDialog]
en: Script
target: Skript

[ctx: UserMenuDialog]
en: Tag
target: Značka

[ctx: UserMenuDialog]
en: Trigger
target: Spouštěč

[ctx: UserMenuDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: UserMenuDialog]
en: Up
target: Nahoru

[ctx: UserQuickDialog]
en: Add
target: Přidat

[ctx: UserQuickDialog]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: UserQuickDialog]
en: Down
target: Dolů

[ctx: UserQuickDialog]
en: Ordered list of commands :
target: Seřazený seznam příkazů:

[ctx: UserQuickDialog]
en: Quick Build Command
target: Příkaz pro rychlý překlad

[ctx: UserQuickDialog]
en: Up
target: Nahoru

[ctx: UserQuickDialog]
en: User
target: Uživatel

[ctx: UserToolDialog]
en: (the commands must be separated by '|')
target: (Příkazy musí být odděleny '|')

[ctx: UserToolDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: UserToolDialog]
en: Command %1
target: Příkaz %1

[ctx: UserToolDialog]
en: Command (% : filename without extension)
target: Příkaz (%: název souboru bez přípony)

[ctx: UserToolDialog]
en: Do you really want to delete the current command?
target: Opravdu chcete smazat nynější příkaz?

[ctx: UserToolDialog]
en: Edit User Commands
target: Upravit uživatelské příkazy

[ctx: UserToolDialog]
en: Menu Item
target: Položka v nabídce

[ctx: WebPublishDialog]
en:   Running this command:
target: Spouští se následující program:

[ctx: WebPublishDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:600; color:#000000;">LaTeX to Html conversion tool</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; color:#000000;">Copyright 2004-2006 P.Brachet &amp; J.Amblard</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:600; color:#000000;">LaTeX to Html conversion tool</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; color:#000000;">Autorské právo 2004-2006 P. Brachet &amp; J. Amblard</span></p></body></html>

[ctx: WebPublishDialog]
en: Alignment :
target: Zarovnání:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Alignment in the html files
target: Zarovnání html stran

[ctx: WebPublishDialog]
en: Browser :
target: Prohlížeč:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Browser command. Let's empty to not run the browser at the end of the conversion
target: Příkaz pro spuštění prohlížeče. (Ponechat prázdné, pokud se na konci převodu prohlížeč nemá spustit.)

[ctx: WebPublishDialog]
en: Can't open
target: Nelze otevřít

[ctx: WebPublishDialog]
en: Center
target: Zarovnat na střed

[ctx: WebPublishDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: WebPublishDialog]
en: Compiling input file. Please wait...
target: Sestavuje se vstupní soubor. Počkejte, prosím, ...

[ctx: WebPublishDialog]
en: Content name :
target: Název obsahu:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Conversion done.
    The html files are located in the %1 directory.
target: Převod dokončen.
    Soubory HTML se nacházejí v adresáři %1.

[ctx: WebPublishDialog]
en: Convert to Html
target: Převést na HTML

[ctx: WebPublishDialog]
en: Create an index page ?
target: Vytvořit stránkovací rejstřík?

[ctx: WebPublishDialog]
en: Create index :
target: Vytvořit rejstřík:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Error
target: Chyba

[ctx: WebPublishDialog]
en: Fatal error :
target: Vážná chyba:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Footnote :
target: Poznámka:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Html options
target: Volby pro Html

[ctx: WebPublishDialog]
en: Icons
target: Ikony

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images Width :
target: Šířka obrázku:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images options
target: Volby pro obrázky

[ctx: WebPublishDialog]
en: Input File :
target: Vstupní soubor:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Input file not found.
target: Vstupní soubor nenalezen.

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX errors detected.
target: Zjištěna LaTeXová chyba.

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX options
target: Volby pro LaTeX

[ctx: WebPublishDialog]
en: Latex code for the title of the table of contents
target: LaTeXový kód pro název obsahu

[ctx: WebPublishDialog]
en: Launch
target: Spustit

[ctx: WebPublishDialog]
en: Left
target: Zarovnat vlevo

[ctx: WebPublishDialog]
en: Navigation :
target: Navedení:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Navigation mode
target: Režim navedení

[ctx: WebPublishDialog]
en: No
target: Ne

[ctx: WebPublishDialog]
en: Number of compilations :
target: Počet sestavování:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Number of latex compilations for the input file
target: Počet sestavování v LaTeXu pro vstupní soubor

[ctx: WebPublishDialog]
en: Open File
target: Otevřít soubor

[ctx: WebPublishDialog]
en: Page numbers
target: Čísla stran

[ctx: WebPublishDialog]
en: Right
target: Zarovnat vpravo

[ctx: WebPublishDialog]
en: Running browser .
target: Spouští se prohlížeč.

[ctx: WebPublishDialog]
en: Scanning files. Please wait...
target: Prohledávají se soubory. Počkejte, prosím, ...

[ctx: WebPublishDialog]
en: Set the value of the LaTeX tocdepth counter
target: Nastavit hodnotu počítadla LaTeXové toc hloubky

[ctx: WebPublishDialog]
en: Start Index :
target: Počáteční rejstřík:

[ctx: WebPublishDialog]
en: TeX files (*.tex);;All files (*.*)
target: Soubory TeX (*.tex);;Všechny soubory (*.*)

[ctx: WebPublishDialog]
en: Text displayed at the bottom of each html files
target: Text zobrazený dole u každého souboru html

[ctx: WebPublishDialog]
en: The number of the ps page corresponding to the first numberline indexed in the toc file
target: Číslo PS strany odpovídající prvnímu číslu řádku rejstříkovanému v souboru toc

[ctx: WebPublishDialog]
en: Title :
target: Název:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Title of the html files
target: Název html souborů

[ctx: WebPublishDialog]
en: Tocdepth :
target: Toc hloubka:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Width of the largest image
target: Šířka největšího obrázku

[ctx: WebPublishDialog]
en: Writing index page
target: Zapisuje se rejstříková strana

[ctx: WebPublishDialog]
en: Writing page
target: Zapisuje se strana

[ctx: WebPublishDialog]
en: Yes
target: Ano

[ctx: WebPublishDialog]
en: a process has failed
target: proces nahlásil chybu

[ctx: WebPublishDialog]
en: could not start the command
target: Nepodařilo se spustit příkaz.

[ctx: WebPublishDialog]
en: not found
target: nenalezeno

[ctx: WebPublishDialog]
en: of
target: z

[ctx: findGlobalDialog]
en: Case Sensitive
target: Rozlišující velká a malá písmena

[ctx: findGlobalDialog]
en: Complete Words only
target: nur ganze Worte

[ctx: findGlobalDialog]
en: Find:
target: Suche nach:

[ctx: findGlobalDialog]
en: Regular Expression
target: Regulärer Ausdruck

[ctx: findGlobalDialog]
en: Scope:
target: Suche in:

[ctx: findGlobalDialog]
en: current document
target: aktuellem Dokument

[ctx: findGlobalDialog]
en: open documents
target: allen offenen Dokumenten

[ctx: scriptengine]
en: Backtrace %1
target: Zpětná stopa %1

[ctx: scriptengine]
en: Expected cursor object
target: Očekáván předmět ukazovátka

[ctx: scriptengine]
en: File Chooser
target: Volič souboru

[ctx: scriptengine]
en: Script-Error
target: Chyba skriptu

[ctx: scriptengine]
en: Uncaught exception at line %1: %2
target: Nezachycená výjimka na řádku %1: %2
