en to unknown language translation catalogue (1241 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About TeXstudio
target: Über TeXstudio

[ctx: AboutDialog]
en: Home site of original Texmaker: <a href="http://www.xm1math.net/texmaker/">http://www.xm1math.net/texmaker/</a><br><br>
target: Webseite des originalen Texmaker: <a href="http://www.xm1math.net/texmaker/">http://www.xm1math.net/texmaker/</a><br><br>

[ctx: AboutDialog]
en: Project home site : <a href="http://texstudio.sourceforge.net/">http://texstudio.sourceforge.net/</a><br><br>
target: Projekt Homepage : <a href="http://texstudio.sourceforge.net/">http://texstudio.sourceforge.net/</a><br><br>

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks to
target: Dank an

[ctx: AboutDialog]
en: This program is licensed to you under the terms of the GNU General Public License Version 2 as published by the Free Software Foundation.
target: Dieses Programm ist lizensiert unter den Bedingungen der GNU General Public License Version 2 wie sie von der Free Software Foundation veröffentlicht wurde.

[ctx: AboutDialog]
en: Using Qt Version %1, compiled with Qt %2
target: Nutze Qt-Version %1, kompiliert mit QT %2

[ctx: ArrayDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: ArrayDialog]
en: Center
target: Zentriert

[ctx: ArrayDialog]
en: Columns Alignment
target: Spaltenausrichtung

[ctx: ArrayDialog]
en: Environment
target: Umgebung

[ctx: ArrayDialog]
en: Left
target: Linksbündig

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Columns
target: Zahl der Spalten

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Rows
target: Zahl der Zeilen

[ctx: ArrayDialog]
en: Quick Array
target: Matrix-Assistent

[ctx: ArrayDialog]
en: Right
target: Rechtsbündig

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Book
target: B&uch

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Master's Thesis
target: &Masterarbeit

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Unpublished
target: &Unveröffentlicht

[ctx: BibTeXDialog]
en: <new file>
target: <neue Datei>

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in &Journal
target: &Journalartikel

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in Conference &Proceedings
target: Artikel in einem &Tagungsband einer Konferenz

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in a &Collection
target: Artikel in einer &Sammlung

[ctx: BibTeXDialog]
en: BibTeX Fields
target: BibTeX Felder:

[ctx: BibTeXDialog]
en: BibTeX type
target: BibTeX Art:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Book&let
target: &Heft

[ctx: BibTeXDialog]
en: Chapter or &Pages in a Book
target: &Kapitel oder Seiten eines Buches

[ctx: BibTeXDialog]
en: Conference Pr&oceedings
target: Tagungs&band

[ctx: BibTeXDialog]
en: Field
target: Feld

[ctx: BibTeXDialog]
en: Insert in file:
target: Einfügen in Datei:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Miscellan&eous
target: S&onstiges

[ctx: BibTeXDialog]
en: New BibTeX Entry
target: Neuer BibTeX Eintrag

[ctx: BibTeXDialog]
en: PhD. &Thesis
target: &Doktorarbeit

[ctx: BibTeXDialog]
en: Technical &Report
target: Technischer &Bericht

[ctx: BibTeXDialog]
en: Technical Ma&nual
target: Technisches Ha&ndbuch

[ctx: BibTeXDialog]
en: Value
target: Wert

[ctx: BibTeXDialog]
en: insert empty, optional fields
target: leere, optionale Felder einfügen

[ctx: BuildManager]
en: <unknown>
target: <unbekannt>

[ctx: BuildManager]
en: Dvi Viewer
target: Dvi Betrachter

[ctx: BuildManager]
en: Pdf Viewer
target: Pdf Betrachter

[ctx: BuildManager]
en: Ps Viewer
target: PS Betrachter

[ctx: BuildManager]
en: User : (% : filename without extension)
target: Benutzer: (%: Dateiname ohne Endung)

[ctx: CodeSnippet]
en: something
target: etwas

[ctx: CodeSnippet_PlaceHolder]
en: den
target: Nenner

[ctx: CodeSnippet_PlaceHolder]
en: num
target: Zähler

[ctx: ConfigDialog]
en: %%, @@ or ?? become: %, @ or ?
target: %%, @@ or ?? wird zu: %, @ oder ?

[ctx: ConfigDialog]
en: 10 minutes
target: 10 Minuten

[ctx: ConfigDialog]
en: 20 minutes
target: 20 Minuten

[ctx: ConfigDialog]
en: 5 minutes
target: 5 Minuten

[ctx: ConfigDialog]
en: 60 minutes
target: 60 Minuten

[ctx: ConfigDialog]
en: <b>%</b>: filename without extension <b>@</b>: line number
target: <b>%</b>: Dateiname ohne Endung <b>@</b>: Zeilennummer

[ctx: ConfigDialog]
en: <b>?</b> followed by <i>a</i>,<!--<i>r</i>,--><i>m</i>,<i>e</i>,<i>"</i>, ,<i>)</i>: extended filename; prepend <i>c:</i> for current file instead of master file
target: <b>?</b> gefolgt von  <i>a</i>,<!--<i>r</i>,--><i>m</i>,<i>e</i>,<i>"</i>, ,<i>)</i>: erweiterter Dateiname; steht <i>c:</i> davor wird die aktuelle Datei statt der Masterdatei genommen

[ctx: ConfigDialog]
en: <i>a</i>: absolute path, <!--<i>r</i>: relative path, --><i>m</i>: basefile name without extension,<i>e</i>: extension<br />
    <i>"</i>: enclose with "..", . (point): ends placeholder with a point, (space): ends placeholder and add a space, <i>)</i>: ends placeholder <br />
    examples: ?ame": complete absolute filename enclosed in ", ?e) just the extension (without leading point), <br />
    ?m" (filename without extension, identical to %) ?me (filename with extension like example.tex)
target: <i>a</i>: absoluter Pfad, <!--<i>r</i>: relative path, --><i>m</i>: Dateiname ohne Endung/Pfad,<i>e</i>: Endung<br />
    <i>"</i>: umgibt den Dateinamen mit "..", . (Punkt): beendet Namen mit einem Punkt, (space): beendet Namen und fügt ein Leerzeichen hinzu, <i>)</i>: beendet Namen <br />
    Beispiele: ?ame": Vollständiger, absoluter Dateiname mit Endung umgeben von ", ?e) nur die Endung (ohne Punkt), <br />
    ?m" (Dateiname ohne Endung, indentisch zu %), ?me (Dateiname mit Endung wie beispiel.tex)

[ctx: ConfigDialog]
en: <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Special chars</span>
target: <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Besondere Zeichen:</span>

[ctx: ConfigDialog]
en: Add line
target: Zeile hinzufügen

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Commands
target: Zusätzliche Befehle

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Shortcut
target: Alternatives Tastaturkürzel

[ctx: ConfigDialog]
en: Adv. Editor
target: Erweiterter Editor

[ctx: ConfigDialog]
en: Always (if not redirected > /dev/null)
target: Immer (wenn nicht nach > /dev/null geschickt)

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show both
target: Immer beides zeigen

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show preview as tool tip
target: Zeige Vorschau immer als Tooltip

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show preview in preview panel
target: Zeige die Vorschau nur im Vorschaupanel

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show structure of master document
target: Immer die Struktur des Masterdokuments anzeigen

[ctx: ConfigDialog]
en: Appearance
target: Darstellung

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Complete Common Prefix
target: Vervollständige automatisch gemeinsamen Prefix

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Complete Parentheses
target: Klammern automatisch schließen

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto preview delay:
target: Verzögerung der automatischen Vorschau:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto preview:
target: Automatische Vorschau:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto save all files
target: Alle Dateien automatisch speichern

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically check in after save ?
target: Automatisch einchecken nach Speichern ?

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically start completer when typing LaTeX-Commands
target: Starte automatisch Vervollständigung wenn LaTeX-Kommandos eingegeben werden

[ctx: ConfigDialog]
en: Basic Key Mapping
target: Grundlegende Tastenkürzel

[ctx: ConfigDialog]
en: Basic highlighting
target: Grundlegende Hervorhebung

[ctx: ConfigDialog]
en: Border
target: Rand

[ctx: ConfigDialog]
en: Browse program
target: Wähle Programm

[ctx: ConfigDialog]
en: Browse thesaurus database
target: Wähle Thesaurus Datenbank

[ctx: ConfigDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: ConfigDialog]
en: Case Sensitive
target: Groß-/Kleinschreibung beachten

[ctx: ConfigDialog]
en: Circle
target: Kreis

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Log-View with Esc-Key
target: Schliesse Log-Ansicht per ESC-Taste

[ctx: ConfigDialog]
en: Close search and replace panel together
target: Schließe Such- und Ersetzenpanel zusammen

[ctx: ConfigDialog]
en: Color Scheme
target: Farbschema

[ctx: ConfigDialog]
en: Command
target: Aktion

[ctx: ConfigDialog]
en: Command:
target: Befehl:

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands
target: Befehle

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands (%: filename without extension - @: line number - ?: extended filename options)
target: Befehle (%: Dateiname ohne Endung - @: Zeilennummer - ?: erweiterte Optionen)

[ctx: ConfigDialog]
en: Complete selected text when non-word character is pressed
target: Vervollständige aktuellen Befehl bei Eingabe eines Sonderzeichens

[ctx: ConfigDialog]
en: Completion
target: Vervollständigung

[ctx: ConfigDialog]
en: Configure TeXstudio
target: TeXstudio konfigurieren

[ctx: ConfigDialog]
en: Current Shortcut
target: Aktives Tastaturkürzel

[ctx: ConfigDialog]
en: Custom Environment
target: Benutzerdefinierte Umgebung

[ctx: ConfigDialog]
en: Custom Highlighting
target: Eigene Hervorhebung

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Font Encoding
target: Standard Kodierung

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Shortcut
target: Standardtastaturkürzel

[ctx: ConfigDialog]
en: Default language
target: Standardsprache

[ctx: ConfigDialog]
en: Dictionaries
target: Wörterbücher

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable cache of character width
target: Cache für Buchstabenbreiten ausschalten

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable fixed pitch mode
target: Konstante Buchstabenbreite-Modus ausschalten

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable work-around on accent typing (mac os x only)
target: Akzenttastenblockade deaktivieren (nur MacOSX)

[ctx: ConfigDialog]
en: Display mode:
target: Anzeigemodus:

[ctx: ConfigDialog]
en: Do you really want to delete this row?
target: Soll diese Zeile wirklich gelöscht werden?

[ctx: ConfigDialog]
en: Don't launch a new instance of the viewer if the dvi/ps/pdf file is already opened
target: Starte keine neue Instanz des Betrachters falls die dvi/ps/pdf-Datei schon geöffnet wurde

[ctx: ConfigDialog]
en: Enable ToolTip-Help
target: Aktiviere Tooltip-Hilfe

[ctx: ConfigDialog]
en: English quotes:  `` ''
target: Englische Anführungszeichen:  `` ''

[ctx: ConfigDialog]
en: Execute before compiling:
target: Starte vor einem Latexaufruf:

[ctx: ConfigDialog]
en: Files
target: Dateien

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to window size
target: Ins Fenster anpassen

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to window width
target: Auf Breite anpassen

[ctx: ConfigDialog]
en: Folding
target: Codefaltung

[ctx: ConfigDialog]
en: Font
target: Schrift

[ctx: ConfigDialog]
en: Font Family
target: Schriftgröße

[ctx: ConfigDialog]
en: Font Size
target: Schriftgröße

[ctx: ConfigDialog]
en: Formats
target: Formate

[ctx: ConfigDialog]
en: French quotes (babel): \og \fg{}
target: Französische Anführungszeichen (babel):  \og \fg{}

[ctx: ConfigDialog]
en: French quotes:  "< ">
target: Französische Anführungszeichen:  "< ">

[ctx: ConfigDialog]
en: Full page pdf preview
target: Ganze Seite pdf Vorschau

[ctx: ConfigDialog]
en: General
target: Allgemein

[ctx: ConfigDialog]
en: German quotes:  "` "'
target: Deutsche Anführungszeichen:  "` "'

[ctx: ConfigDialog]
en: Get dictionaries at: %1
target: Wörterbücher herunterladen: %1

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignore indentation
target: niemals automatisch einrücken

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignore most system colors
target: eigenes Farbschema verwenden

[ctx: ConfigDialog]
en: Images (*.png *.xpm *.jpg *.bmp *.svg)
target: Bilder (*.png *.xpm *.jpg *.bmp *.svg)

[ctx: ConfigDialog]
en: In first character
target: Ab dem ersten Buchstaben

[ctx: ConfigDialog]
en: Indent and unindent automatically
target: automatisch ein- und ausrücken

[ctx: ConfigDialog]
en: Indent and unindent automatically with spaces only
target: automatisch ein- und ausrücken (nur Leerzeichen verwenden)

[ctx: ConfigDialog]
en: Indentation mode:
target: Einrückungsmodus:

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline
target: Innerhalb der Zeile

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline checking
target: interaktives Überprüfen

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline citation checking
target: Zitate prüfen

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline reference checking
target: Referenzen prüfen

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline spell checking
target: Rechtschreibung prüfen

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline syntax checking
target: LaTeX-Syntaxprüfung

[ctx: ConfigDialog]
en: Keep indentation
target: Einrückung der vorherigen Zeile übernehmen

[ctx: ConfigDialog]
en: Keep indentation with spaces only
target: Einrückung der vorherigen Zeile übernehmen (nur Leerzeichen verwenden)

[ctx: ConfigDialog]
en: Language
target: Sprache

[ctx: ConfigDialog]
en: Latex Menus
target: LaTeX-Menüs

[ctx: ConfigDialog]
en: Line Wrapping:
target: Zeilenumbruch:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line highlighting
target: Zeilenhervorhebung

[ctx: ConfigDialog]
en: Line numbers:
target: Zeilennummern:

[ctx: ConfigDialog]
en: Load other icon
target: Lade anderes Icon

[ctx: ConfigDialog]
en: Magnifier shape:
target: Lupenform:

[ctx: ConfigDialog]
en: Magnifier size:
target: Lupengröße:

[ctx: ConfigDialog]
en: Max. Recent Documents
target: max. Anzahl letzter Dateien

[ctx: ConfigDialog]
en: Max. Recent Master Documents
target: max. Anzahl letzter Masterdateien

[ctx: ConfigDialog]
en: Maximal characters:
target: max. Zeichen:

[ctx: ConfigDialog]
en: Mouse Wheel Zoom
target: Mausrad-Vergrößerung

[ctx: ConfigDialog]
en: Never
target: Niemals

[ctx: ConfigDialog]
en: No line numbers
target: Keine Zeilennummern anzeigen

[ctx: ConfigDialog]
en: Only for user commands
target: Nur bei Benutzerbefehlen

[ctx: ConfigDialog]
en: Only one answer allowed
target: Nur eine Antwort erlaubt

[ctx: ConfigDialog]
en: Original size
target: Originalgröße

[ctx: ConfigDialog]
en: Parse BibTeX
target: Lese BibTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Please answer 1, 2 or 3
target: Bitte antworte mit 1, 2 oder 3

[ctx: ConfigDialog]
en: Precompile Preamble
target: Übersetzte Präambel vorher

[ctx: ConfigDialog]
en: Prefer "All"
target: Bevorzuge "Alle"

[ctx: ConfigDialog]
en: Prefer "Most Used"
target: Bevorzuge "Am häufigsten benutzt"

[ctx: ConfigDialog]
en: Prefer "Typical"
target: Bevorzuge "Typisch"

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview
target: Vorschau

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvipng
target: Vorschau mit dvipng

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvipng --follow (parallel)
target: Vorschau mit dvipng --follow (parallel)

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvips/ghostscript
target: Vorschau mit dvips/ghostscript

[ctx: ConfigDialog]
en: Previously previewed text
target: Vormals als Vorschau übersetzter Text

[ctx: ConfigDialog]
en: Quick Build
target: Schnelles Erzeugen

[ctx: ConfigDialog]
en: Quick Build Command
target: Befehl für schnelles Erzeugen

[ctx: ConfigDialog]
en: Quick Build Options
target: Optionen für schnelles Erzeugen

[ctx: ConfigDialog]
en: Relative tab font size:
target: Relative Schriftgröße der Reiter

[ctx: ConfigDialog]
en: Remove line
target: Zeile entfernen

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace beamer class by article
target: Ersetzte "Beamer-Klasse" gegen "Article"

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace double quotes:
target: Ersetze Anführungszeichen:

[ctx: ConfigDialog]
en: Restrict search scope to an existing selection
target: Beschränke Suchbereich auf eine bestehende Markierung

[ctx: ConfigDialog]
en: Reverse french quotes: "> "<
target: Umgekehrte französische Anführungszeichen: "> "<

[ctx: ConfigDialog]
en: Riddle
target: Rätsel

[ctx: ConfigDialog]
en: SVN Commands
target: SVN Befehle

[ctx: ConfigDialog]
en: SVN Directory Search Depth:
target: SVN Verzeichnissuchtiefe:

[ctx: ConfigDialog]
en: Scale option:
target: Skalierungsopton:

[ctx: ConfigDialog]
en: Scaled size
target: Skalierte Größe

[ctx: ConfigDialog]
en: Scaling:
target: Skalierung:

[ctx: ConfigDialog]
en: Screen resolution:
target: Bildschirmauflösung:

[ctx: ConfigDialog]
en: Search
target: Suche

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Panel
target: Suchpanel

[ctx: ConfigDialog]
en: Segment preview
target: Ausschnittvorschau

[ctx: ConfigDialog]
en: Select a File
target: Datei auswählen

[ctx: ConfigDialog]
en: Select dictionary directory
target: Wörterbuch-Verzeichnis auswählen

[ctx: ConfigDialog]
en: Shortcuts
target: Tastaturkürzel

[ctx: ConfigDialog]
en: Should I delete this other shortcut?
target: Soll das andere Kürzel gelöscht werden?

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Change State
target: Zeige Zeilenstatus

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Modify Time
target: Zeige Zeit nach letzter Änderung

[ctx: ConfigDialog]
en: Show State Panel
target: Zeige Status Panel

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Whitespace
target: Zeige Leerzeichen

[ctx: ConfigDialog]
en: Show advanced options
target: Zeige erweiterte Optionen

[ctx: ConfigDialog]
en: Show help as tooltip on text in editor
target: Zeige Hilfe als Tooltip auf Text im Editor

[ctx: ConfigDialog]
en: Show important line numbers
target: Wichtige Zeilennummern anzeigen

[ctx: ConfigDialog]
en: Show line numbers
target: Alle Zeilennnummern anzeigen

[ctx: ConfigDialog]
en: Show log after compiling if there are errors
target: Zeige Log nach Erzeugen, wenn Fehler auftraten

[ctx: ConfigDialog]
en: Show preview as tool tip if panel is hidden
target: Zeige Vorschau als Tooltip, wenn das Panel unsichtbar ist

[ctx: ConfigDialog]
en: Show preview as tooltip on formulas in editor
target: Zeige Vorschau als Tooltip auf Text im Editor

[ctx: ConfigDialog]
en: Show stdout
target: Stdout-Nachrichten anzeigen

[ctx: ConfigDialog]
en: Special options
target: Spzielle Optionen

[ctx: ConfigDialog]
en: Spelling dictionary directory
target: Wörterbuch-Verzeichnis

[ctx: ConfigDialog]
en: Square
target: Quadratisch

[ctx: ConfigDialog]
en: Style
target: Stil

[ctx: ConfigDialog]
en: Synchronized files types:
target: Synchronisierte Datentypen:

[ctx: ConfigDialog]
en: Tabbed Log Viewer
target: Logviewer mit Tabs

[ctx: ConfigDialog]
en: Tabbed Structure/Symbol View
target: Struktur/Symbolansicht mit Tabs

[ctx: ConfigDialog]
en: TextLabel
target: Textlabel

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut you entered is invalid.
target: Das eingegebene Tastaturkürzel ist ungültig.

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut you entered is the same as the one of this command:
target: Das eingegebene Tastaturkürzel ist dasselbe wie bei:

[ctx: ConfigDialog]
en: Thesaurus Database
target: Thesaurus Datenbank

[ctx: ConfigDialog]
en: Times to rerun latex if requested:
target: Max. Anzahl der Latex-Wiederholungen:

[ctx: ConfigDialog]
en: Toolbar Customization
target: Symbolleiste anpassen

[ctx: ConfigDialog]
en: Toolbars
target: Symbolleisten

[ctx: ConfigDialog]
en: Type of Environment
target: Art der Umgebung

[ctx: ConfigDialog]
en: Use following completion files:
target: Nutze die folgenden Wortlisten:

[ctx: ConfigDialog]
en: Use placeholders
target: Platzhalter verwenden

[ctx: ConfigDialog]
en: Use single line selection as Search Word
target: Einzeilige Auswahl als Suchwort verwenden

[ctx: ConfigDialog]
en: Use system theme icons
target: Nutze Systemicons

[ctx: ConfigDialog]
en: Uses SVN revisions to undo before last saved version ?
target: Nutze SVN-Versionen um vor der letzten gespeicherten Version rückgängig zu machen ?

[ctx: ConfigDialog]
en: Wizard
target: Assistent

[ctx: ConfigDialog]
en: You come to a magic island where you meet three strange and wise friends. 
    One of them is always telling the truth, another one is always lying, and the third is deaf, so he answers randomly and cannot lie(!). 
    You ask the first: "Are you lying?", and he answers: "No".
    You ask the second: "Is the first one lying?", and he answers: "No".
    You ask the last: "Is the second one lying?", and he answers: "No".
    
    Which one of the three wise will always tell the truth?
target: Du entdeckst eine magische Insel, auf der drei seltsame und weise Freunde leben.
    Einer spricht immer die Wahrheit, der Nächste lügt immer, und der Letzte ist taub, so dass er zufällig antwortet und nicht lügen kann(!).
    Du fragst den Ersten: "Lügst du?", und er antwortet: "Nein".
    Du fragst den Zweiten: "Lügt der erste von euch?", und er antwortet: "Nein".
    Du fragst den Dritten: "Lügt der zweite von euch?", und er antwortet: "Nein".
    
    Welcher der drei Weisen spricht immer die Wahrheit?

[ctx: ConfigDialog]
en: can only decide between utf16/utf-8 and ISO 8859-1 !
target: Kann nur zwischen utf-16/utf-8 und ISO-8859-1 unterscheiden !

[ctx: ConfigDialog]
en: classic
target: klassisch

[ctx: ConfigDialog]
en: first
target: erste

[ctx: ConfigDialog]
en: hard line wrap after max. characters
target: Harten Zeilenumbruch nach max. Zeichen

[ctx: ConfigDialog]
en: last
target: letzte

[ctx: ConfigDialog]
en: never
target: niemals

[ctx: ConfigDialog]
en: no line wrap
target: kein Zeilenumbruch

[ctx: ConfigDialog]
en: no replacement
target: keine Ersetzung

[ctx: ConfigDialog]
en: one
target: Eins

[ctx: ConfigDialog]
en: second
target: zweite

[ctx: ConfigDialog]
en: soft line wrap after max. characters
target: Zeilenumbruch nach max. Zeichen

[ctx: ConfigDialog]
en: soft line wrap at window edge
target: Zeilenumbruch an Fenstergrenze

[ctx: ConfigDialog]
en: third
target: dritte

[ctx: ConfigDialog]
en: three
target: drei

[ctx: ConfigDialog]
en: two
target: Zwei

[ctx: ConfigManager]
en: &* Open all files
target: &* Alle Dateien öffnen

[ctx: ConfigManager]
en: &Environments
target: &Umgebungen

[ctx: ConfigManager]
en: &Latex
target: &LaTeX

[ctx: ConfigManager]
en: &List Environments
target: &Listen

[ctx: ConfigManager]
en: &Math
target: &Mathe

[ctx: ConfigManager]
en: &Sectioning
target: A&ufteilung

[ctx: ConfigManager]
en: &Tabular Environment
target: &Tabellen

[ctx: ConfigManager]
en: <default>
target: <Vorgabe>

[ctx: ConfigManager]
en: <none>
target: <kein>

[ctx: ConfigManager]
en: AMS packages
target: AMS Pakete

[ctx: ConfigManager]
en: All menus
target: Alle Menüs

[ctx: ConfigManager]
en: Browse program
target: Wähle Programm

[ctx: ConfigManager]
en: Cross References
target: &Querverweise

[ctx: ConfigManager]
en: Display math mode \[...\]
target: Abgesetzer Mathematikmodus \[ ... \]

[ctx: ConfigManager]
en: Font Sizes
target: Schriftgröße

[ctx: ConfigManager]
en: Font St&yles
target: Schriftart

[ctx: ConfigManager]
en: Inline math mode $...$
target: Mathematikmodus im Text $ ... $

[ctx: ConfigManager]
en: Internal viewer
target: Interner Betrachter

[ctx: ConfigManager]
en: International &Accents
target: &Akzente

[ctx: ConfigManager]
en: Key replacement: %1 %2
target: Tatenersetzung: %1 %2

[ctx: ConfigManager]
en: Latex/Math menus
target: Latex/Mathe Menüs

[ctx: ConfigManager]
en: Master Document:
target: Masterdokument:

[ctx: ConfigManager]
en: Math
target: Mathe

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Accents
target: &Akzente im Mathematikmodus

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Functions
target: Mathematische &Funktionen

[ctx: ConfigManager]
en: Math Font St&yles
target: &Schriftart im Mathematikmodus

[ctx: ConfigManager]
en: Math S&paces
target: A&bstände im Mathematikmodus

[ctx: ConfigManager]
en: Menus
target: Menüs

[ctx: ConfigManager]
en: New line
target: Neue Zeile

[ctx: ConfigManager]
en: Numbered equations \begin{equation}
target: Nummerierte Gleichungen \begin{equation}

[ctx: ConfigManager]
en: Open first non-open file
target: Öffne erstes nicht geladene Datei aus Liste

[ctx: ConfigManager]
en: Recent 'Master Document' %1
target: Letztes 'Masterdokument' %1

[ctx: ConfigManager]
en: Recent File %1
target: Letzte Datei %1

[ctx: ConfigManager]
en: S&pacing
target: A&bstand

[ctx: ConfigManager]
en: Special Tags
target: Benutzer Makros

[ctx: ConfigManager]
en: To fully utilize the internal pdf-viewer, synctex has to be activated. Shall TeXstudio do it now?
target: Um den internen PDF-Betrachter vollständig nutzbar zu machen, muss synctex aktiviert sein. Soll dies TeXstudio nun erledigen?

[ctx: ConfigManager]
en: You have enabled auto quote replacement. However, there are user tags with trigger string (?<=\s|^) or (?<=\S) which will override the new quote replacement.
    Do you want to remove them?
target: Sie haben die automatische Ersetzung für Anführungszeichen aktiviert. Allerdings gibt es Benuter-Makros mit einem Trigger (?<=\s|^) oder (?<=\S)
    Diese überscheiben das Ersetzungsverhalten. Sollen diese Benutzer-Makros entfernt werden?

[ctx: ConfigManager]
en: \emph - Emphasis  [selection]
target: \emph - Hervorhebung  [Selektion]

[ctx: ConfigManager]
en: \textbf - Boldface  [selection]
target: \textbf - Fett  [Selektion]

[ctx: ConfigManager]
en: \textit - Italics  [selection]
target: \textit - Schräggestellt  [Selektion]

[ctx: ConfigManager]
en: \textsc - Small caps  [selection]
target: \textsc - Small caps  [Selektion]

[ctx: ConfigManager]
en: \textsf - Sans Serif  [selection]
target: \textsf - Serifenlos  [Selektion]

[ctx: ConfigManager]
en: \textsl - Slanted  [selection]
target: \textsl - Slanted  [Selektion]

[ctx: ConfigManager]
en: \texttt - Typewriter  [selection]
target: \texttt - Typewriter  [Selektion]

[ctx: ConfigManager]
en: \underline - Underline [selection]
target: \underline - Unterstreichen [Selektion]

[ctx: ConfigManager]
en: after word
target: nach Wort

[ctx: ConfigManager]
en: before word
target: vor Wort

[ctx: ConfigManager]
en: default
target: Standard

[ctx: EditorConfig]
en: DOS/Windows
target: Dos/Windows

[ctx: EditorConfig]
en: Default encoding
target: Standard Zeichenkodierung

[ctx: EditorConfig]
en: Font
target: Schrift

[ctx: EditorConfig]
en: Load && Save
target: Laden && Speichern

[ctx: EditorConfig]
en: Local
target: Systemstandard

[ctx: EditorConfig]
en: Old Mac
target: Ur-Mac (CR)

[ctx: EditorConfig]
en: Preserve line endings
target: Erhalte Zeilenenden

[ctx: EditorConfig]
en: Preserve trailing indent
target: Erhalte nachlaufende Einrückungen

[ctx: EditorConfig]
en: Remove trailing spaces
target: Entferne nachlaufende Leerzeichen

[ctx: EditorConfig]
en: Replace tabs by blanks
target: Ersetze Tabulatoren durch Leerzeichen

[ctx: EditorConfig]
en: Show leading whitespaces
target: Zeige führende Leerzeichen

[ctx: EditorConfig]
en: Show tabs which are neither leading nor trailing
target: Zeige Tabulatoren, die weder führen noch nachlaufen

[ctx: EditorConfig]
en: Show trailing whitespaces
target: Zeige nachfolgende Leerzeichen

[ctx: EditorConfig]
en: Tab width
target: Tabulatorenbreite

[ctx: EditorConfig]
en: Tabulators && Whitespaces
target: Tabulatoren && Leerzeichen

[ctx: EditorConfig]
en: text which <i>should</i> be a <b>fair</b> test of the font
target: Text, der die Schrift <b>gut</b> prüfen <i>sollte</i>

[ctx: EncodingDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: EncodingDialog]
en: Change To
target: Ändern zu

[ctx: EncodingDialog]
en: If the new and old encodings are incompatible, some characters may be destroyed.
    Are you sure you want accept data loss?
target: Falls die neue und alte Zeichenkodierung zu einander inkompatibel sind, können manche Zeichen zerstört werden.
    Wollen Sie wirklich Datenverlust riskieren?

[ctx: EncodingDialog]
en: Reload With
target: Neuladen mit

[ctx: EncodingDialog]
en: Select Encoding for
target: Wähle Schriftkodierung für

[ctx: EncodingDialog]
en: Setup Encoding
target: Zeichenkodierung festlegen

[ctx: EncodingDialog]
en: TextLabel
target: Textlabel

[ctx: EncodingDialog]
en: The document has been changed.
    These changes will be lost, if you reload it with the new encoding.
    Are you sure you want to undo all changes?
target: Das Dokument wurde verändert.
    Diese Änderungen gehen verloren, falls es unter der neuen Zeichenkodierung geladen wird.
    Wollen Sie wirklich alle Änderungen rückgängig machen?

[ctx: EncodingDialog]
en: View With
target: Anzeigen als

[ctx: FileChooser]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: FileChooser]
en: File
target: Datei

[ctx: FileChooser]
en: Select a File
target: Datei auswählen

[ctx: FormatConfig]
en: Scheme :
target: Schema:

[ctx: GotoDialog]
en: Goto line ...
target: Gehe zu Zeile...

[ctx: GotoDialog]
en: Select the line you want to go to :
target: Wähle die gewünschte Zeile:

[ctx: GotoDialog]
en: line
target: Zeile

[ctx: GotoLine]
en: &Go to line :
target: &Gehe zu Zeile :

[ctx: GotoLine]
en: G&o
target: G&ehe

[ctx: InsertGraphics]
en: Above graphic
target: Über dem Bild

[ctx: InsertGraphics]
en: Below graphic
target: Unter dem Bild

[ctx: InsertGraphics]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: InsertGraphics]
en: Caption
target: Überschrift

[ctx: InsertGraphics]
en: Center horizontally
target: Zentriere horizontal

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    Insufficient number of arguments to
target: Konnte Bildereinfügecode nicht interpretieren:
    Zu wenig Parmeter für das Kommando

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    Missing \includegraphics options.
target: Konnte Bildereinfügecode nicht interpretieren:
    Fehlende Parameter für \includegraphics.

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    The wizard does not support command
target: Konnte Bildereinfügecode nicht interpretieren:
    Der Assistent unterstützt nicht das Kommando

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    The wizard does not support environment
target: Konnte Bildereinfügecode nicht interpretieren:
    Der Assistent unterstützt nicht die Umgebung

[ctx: InsertGraphics]
en: File
target: Datei

[ctx: InsertGraphics]
en: Graphics options
target: Grafik Parameter

[ctx: InsertGraphics]
en: Height
target: Höhe

[ctx: InsertGraphics]
en: Insert Graphic
target: Grafik einfügen

[ctx: InsertGraphics]
en: Insert Graphics
target: Grafik einfügen

[ctx: InsertGraphics]
en: Place in figure environment
target: Platziere Bild in einer Umgebung

[ctx: InsertGraphics]
en: Save current settings as default.
target: Speichere aktuelle Einstellungen als Vorgabe.

[ctx: InsertGraphics]
en: Select a File
target: Datei auswählen

[ctx: InsertGraphics]
en: Span two columns
target: Über zwei Spalten ausdehnen

[ctx: InsertGraphics]
en: User defined
target: Benutzerdefiniert

[ctx: InsertGraphics]
en: Width
target: Breite

[ctx: InsertGraphics]
en: Width/Height
target: Breite/Höhe

[ctx: InsertGraphics]
en: as default
target: als Vorgabe

[ctx: LatexCompleter]
en: <p style='white-space:pre'><b>Filename: %1</b>
target: <p style='white-space:pre'><b>Dateiname: %1</b>

[ctx: LatexCompleter]
en: all
target: Alle

[ctx: LatexCompleter]
en: label missing!
target: Label fehlt!

[ctx: LatexCompleter]
en: label multiple times defined!
target: Label mehrfach definiert!

[ctx: LatexCompleter]
en: most used
target: Bisher benutzt

[ctx: LatexCompleter]
en: press shift+space to change view
target: Drücke shift+Leerzeichen, um die Ansicht zu wechseln

[ctx: LatexCompleter]
en: typical
target: typisch

[ctx: LatexDocument]
en: Invalid codec
target: Ungültiger Codec

[ctx: LatexDocument]
en: Invalid language format
target: Ungültiges Format

[ctx: LatexDocument]
en: Unknown error. Potential crash. You are advised to restart TeXstudio
target: Unbekannter Fehler. Dies kann zu einem Programmabsturz führen. Bitte starten Sie TeXstudio neu.

[ctx: LatexDocument]
en: Unknown magic comment
target: Unbekannter magic comment

[ctx: LatexDocumentsModel]
en:  (Line %1)
target: (Zeile %1)

[ctx: LatexDocumentsModel]
en: untitled
target: unbenannt

[ctx: LatexEditorView]
en: %n reference(s) to this label
target[0]: %n Referenzen zu diesem Label

[ctx: LatexEditorView]
en: <p style='white-space:pre'><b>Filename: %1</b>
target: <p style='white-space:pre'><b>Dateiname: %1</b>

[ctx: LatexEditorView]
en: New BibTeX Entry %1
target: Neuer BibTeX Eintrag %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Open %1
target: Öffne %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Open package documentation
target: Paketdokumentation öffen

[ctx: LatexEditorView]
en: always ignore
target: immer ignorieren

[ctx: LatexEditorView]
en: citation correct
target: Zitat korrekt

[ctx: LatexEditorView]
en: citation missing!
target: Zitat fehlt!

[ctx: LatexEditorView]
en: label missing!
target: Label fehlt!

[ctx: LatexEditorView]
en: label multiple times defined!
target: Label mehrfach definiert!

[ctx: LatexEditorView]
en: shift pressed => suggestions hidden
target: shift gedrückt => keine Vorschläge

[ctx: LatexEditorView]
en: use other's
target: Andere benutzen

[ctx: LatexEditorView]
en: use yours
target: Eigene benutzen

[ctx: LatexLogModel]
en: Click to jump to the line
target: Klicken um zur Zeile zu springen

[ctx: LatexLogModel]
en: File
target: Datei

[ctx: LatexLogModel]
en: Line
target: Zeile

[ctx: LatexLogModel]
en: Message
target: Fehlertext

[ctx: LatexLogModel]
en: Type
target: Art

[ctx: LatexLogModel]
en: bad box
target: Bad Box

[ctx: LatexLogModel]
en: error
target: Fehler

[ctx: LatexLogModel]
en: line
target: Zeile

[ctx: LatexLogModel]
en: warning
target: Warnung

[ctx: LetterDialog]
en: AMS Packages
target: AMS Pakete

[ctx: LetterDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: LetterDialog]
en: Encoding
target: Zeichenkodierung:

[ctx: LetterDialog]
en: Paper Size
target: Papierformat:

[ctx: LetterDialog]
en: Quick Letter
target: Brief-Assistent

[ctx: LetterDialog]
en: Typeface Size
target: Schriftgröße:

[ctx: OutputViewWidget]
en: The logfile is very large (> %1 MB) are you sure you want to load it?
target: Die Logdatei ist sehr groß (> %1 MB). Sind Sie sicher, dass sie diese laden wollen?

[ctx: OutputViewWidget]
en: errors
target: Fehler

[ctx: OutputViewWidget]
en: log file
target: Log

[ctx: OutputViewWidget]
en: messages
target: Meldungen

[ctx: OutputViewWidget]
en: preview
target: Vorschau

[ctx: OutputViewWidget]
en: search results
target: Suchergebnisse

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Enables case sensitive search.
target: Berücksichtigt die Groß- und Kleinschreibung.

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Search
target: Suche

[ctx: PDFClockDock]
en: Restart
target: Reset

[ctx: PDFClockDock]
en: Set interval
target: Zeitdauer festlegen

[ctx: PDFDocument]
en: %1 does not look like a valid PDF document.
    Do you want to open it anyways? It could cause a crash.
target: %1 scheint kein gültiges PDF-Dokument zu sein. Das Öffnen kann zum Absturz des Programms führen. Soll es totzdem geöffnet werden?

[ctx: PDFDocument]
en: &About TeXstudio...
target: Über TeXstudio

[ctx: PDFDocument]
en: &Actual Size
target: Ori&ginalgröße

[ctx: PDFDocument]
en: &Close
target: S&chließen

[ctx: PDFDocument]
en: &Close something
target: &Schließe etwas

[ctx: PDFDocument]
en: &Configure
target: &Optionen

[ctx: PDFDocument]
en: &Configure TeXstudio
target: TeXstudio &konfigurieren

[ctx: PDFDocument]
en: &Continuous
target: &Fortlaufend

[ctx: PDFDocument]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: PDFDocument]
en: &Edit
target: &Bearbeiten

[ctx: PDFDocument]
en: &File
target: &Datei

[ctx: PDFDocument]
en: &Find...
target: &Suchen

[ctx: PDFDocument]
en: &First Page
target: &Erste Seite

[ctx: PDFDocument]
en: &Go to Page...
target: &Gehe zu Seite...

[ctx: PDFDocument]
en: &Go to Source
target: &Gehe zum Quelltext

[ctx: PDFDocument]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: PDFDocument]
en: &Last Page
target: &Letzte Seite

[ctx: PDFDocument]
en: &Next Page
target: &Nächste Seite

[ctx: PDFDocument]
en: &Open...
target: &Öffnen...

[ctx: PDFDocument]
en: &Paste
target: &Einfügen

[ctx: PDFDocument]
en: &Previous Page
target: &Vorherige Seite

[ctx: PDFDocument]
en: &Print...
target: &Drucken...

[ctx: PDFDocument]
en: &Quit TeXstudio
target: Be&ende TeXstudio

[ctx: PDFDocument]
en: &Redo
target: &Wiederherstellen

[ctx: PDFDocument]
en: &Side by Side
target: &Nebeneinander

[ctx: PDFDocument]
en: &Tile
target: Kache&ln

[ctx: PDFDocument]
en: &Undo
target: &Rückgängig

[ctx: PDFDocument]
en: &View
target: &Anzeige

[ctx: PDFDocument]
en: &Window
target: &Fenster

[ctx: PDFDocument]
en: About Scripts...
target: Über Scripts...

[ctx: PDFDocument]
en: Back
target: Zurück

[ctx: PDFDocument]
en: C&lear
target: L&eeren

[ctx: PDFDocument]
en: C&ut
target: &Ausschneiden

[ctx: PDFDocument]
en: Cursor follows scrolling
target: Cursor folgt dem Scrollen

[ctx: PDFDocument]
en: Custom...
target: Benutzerdefiniert ...

[ctx: PDFDocument]
en: Email to the mailing list
target: Email zur Mailingliste

[ctx: PDFDocument]
en: External Viewer
target: E&xterner Betrachter

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to find file "%1"; perhaps it has been deleted.
target: "%1" konnte nicht gefunden werden. Vielleicht wurde die Datei gelöscht?

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to load file "%1"; perhaps it is not a valid PDF document.
target: "%1" nicht geladen. Vielleicht ist es keine gültige PDF-Datei ?

[ctx: PDFDocument]
en: Find &again
target: &Weitersuchen

[ctx: PDFDocument]
en: Find Again
target: Weitersuchen

[ctx: PDFDocument]
en: Find...
target: Suche...

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to &Window
target: Ins &Fenster anpassen

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to Wi&dth
target: Auf &Breite anpassen

[ctx: PDFDocument]
en: Forward
target: Nächste

[ctx: PDFDocument]
en: Full &Screen
target: &Vollbildmodus

[ctx: PDFDocument]
en: Grid
target: Raster

[ctx: PDFDocument]
en: Magnify
target: Vergrößern

[ctx: PDFDocument]
en: Manage Scripts
target: Verwalte Scripte

[ctx: PDFDocument]
en: New
target: Neu

[ctx: PDFDocument]
en: New Window
target: Neues Fenster

[ctx: PDFDocument]
en: New from Template...
target: Neue Datei aus Template

[ctx: PDFDocument]
en: Next shown page
target: Nächste gezeigte Seite

[ctx: PDFDocument]
en: No SyncTeX data available
target: Keine SyncTeX-Daten verfügbar

[ctx: PDFDocument]
en: Open PDF
target: &Öffne PDF...

[ctx: PDFDocument]
en: Open Recent
target: Zuletzt geöffnet

[ctx: PDFDocument]
en: Open...
target: Öffnen...

[ctx: PDFDocument]
en: PDF file "%1" is incomplete.
target: Die PDF-Datei "%1" ist unvollständig.

[ctx: PDFDocument]
en: PDF file "%1" is incomplete. Trying again in 2 seconds.
target: Die PDF-Datei "%1" ist unvollständig. Erneuter Ladeversuch in 2 Sekunden.

[ctx: PDFDocument]
en: PDF file "%1" is locked; this is not currently supported.
target: PDF-Datei "%1" ist gesperrt; Dies wird zur Zeit nicht unterstützt.

[ctx: PDFDocument]
en: Place on Left
target: Links platzieren

[ctx: PDFDocument]
en: Place on Right
target: Rechts platzieren

[ctx: PDFDocument]
en: Presentation
target: Präsentation

[ctx: PDFDocument]
en: Previously shown page
target: Zuvor gezeigte Seite

[ctx: PDFDocument]
en: Print
target: &Drucken...

[ctx: PDFDocument]
en: Quick Build
target: Schnelles Erzeugen

[ctx: PDFDocument]
en: Reload Script List
target: Script Liste erneut laden

[ctx: PDFDocument]
en: Scrolling follows cursor
target: Scrollen folgt dem Cursor

[ctx: PDFDocument]
en: Select Image
target: Selektiere Bild

[ctx: PDFDocument]
en: Select Text
target: Selektiere Text

[ctx: PDFDocument]
en: Show
target: Zeige

[ctx: PDFDocument]
en: Show Scripts Folder
target: Zeige Script-Verzeichnis

[ctx: PDFDocument]
en: Single Page Step
target: Ein-Seiten Schritte

[ctx: PDFDocument]
en: Stac&k
target: Sta&peln

[ctx: PDFDocument]
en: Synchronize multiple views
target: Synchronisierte Vorschaufenster

[ctx: PDFDocument]
en: Toolbar
target: Symbolleiste

[ctx: PDFDocument]
en: User &Manual...
target: &Benutzerhandbuch...

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom &In
target: Ver&größern

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom &Out
target: Ver&kleinern

[ctx: PDFDocument]
en: of %1
target: von %1

[ctx: PDFDocument]
en: page %1 of %2
target: Seite %1 von %2

[ctx: PDFDocument]
en: pages %1 to %2 of %3
target: Seiten %1 bis %2 von %3

[ctx: PDFDocument]
en: untitled.pdf[*]
target: unbenannt.pdf[*]

[ctx: PDFFontsDock]
en: File
target: Datei

[ctx: PDFFontsDock]
en: Fonts
target: Schriften

[ctx: PDFFontsDock]
en: Subset
target: Untergruppe

[ctx: PDFFontsDock]
en: Type
target: Art

[ctx: PDFFontsDock]
en: [embedded]
target: [integriert]

[ctx: PDFFontsDock]
en: [none]
target: [kein]

[ctx: PDFFontsDock]
en: no
target: nein

[ctx: PDFFontsDock]
en: yes
target: ja

[ctx: PDFMovie]
en: &Play
target: &Abspielen

[ctx: PDFMovie]
en: File %1 does not exists
target: Datei %1 nicht gefunden.

[ctx: PDFMovie]
en: P&ause
target: &Pause

[ctx: PDFMovie]
en: S&eek
target: Springe &zu

[ctx: PDFMovie]
en: Set &volume
target: &Lautstärke festlegen

[ctx: PDFMovie]
en: Time:
target: Position:

[ctx: PDFMovie]
en: Volume:
target: Lautstärke:

[ctx: PDFOutlineDock]
en: Contents
target: Inhalt

[ctx: PDFOutlineDock]
en: No TOC
target: Keine Inhaltsverzeichnis

[ctx: PDFOverviewDock]
en: Overview
target: Überblick

[ctx: PDFWidget]
en: Actual Size
target: Originalgröße

[ctx: PDFWidget]
en: Could not open browser
target: Konnte Browser nicht öffnen

[ctx: PDFWidget]
en: Error
target: Fehler

[ctx: PDFWidget]
en: Fit to Width
target: Auf Breite anpassen

[ctx: PDFWidget]
en: Fit to Window
target: Ins Fenster anpassen

[ctx: PDFWidget]
en: Go to Page
target: Gehe zu Seite

[ctx: PDFWidget]
en: Jump to Source
target: Gehe zum Quelltext

[ctx: PDFWidget]
en: Page number:
target: Seitenzahl:

[ctx: PDFWidget]
en: Zoom In
target: Vergrößern

[ctx: PDFWidget]
en: Zoom Out
target: Verkleinern

[ctx: PreviewWidget]
en: center image
target: Zentriere Bild

[ctx: PreviewWidget]
en: fit
target: anpassen an Rahmen

[ctx: PreviewWidget]
en: left-align image
target: links ausgerichtet

[ctx: PreviewWidget]
en: reset zoom
target: Vergrößerung zurücksetzen

[ctx: PreviewWidget]
en: zoom in
target: vergrößern

[ctx: PreviewWidget]
en: zoom out
target: verkleinern

[ctx: ProcessX]
en: Error: Command crashed: %1
target: Kommando abgestürzt: %1

[ctx: ProcessX]
en: Error: Could not start the command: %1
target: Befehl konnte nicht gestartet werden: %1

[ctx: ProcessX]
en: Process exited normally
target: Prozeß endete normal

[ctx: ProcessX]
en: Process exited with error(s)
target: Prozeß endete mit Fehler(n)

[ctx: ProcessX]
en: Process started: %1
target: Prozeß gestartet: %1

[ctx: QApplication]
en: Select a File
target: Datei auswählen

[ctx: QApplication]
en: none
target: nichts

[ctx: QCodeCompletionEngine]
en: &Trigger completion
target: Vervollständigungsauslöser

[ctx: QDocumentSearch]
en: %1 (of %2 found so far) occurences have been replaced
target: %1 (aus %2 gefundenen) Vorkommen wurden ersetzt

[ctx: QDocumentSearch]
en: %1 (of %2) occurences have been replaced
target: %1 (aus %2 gefundenen) Vorkommen wurden ersetzt

[ctx: QDocumentSearch]
en: Do you want to continue replacing from the beginning?
target: Soll das Ersetzen am Dokumentanfang fortfahren?

[ctx: QDocumentSearch]
en: End of matches reached.
    Restart from the begining ?
target: Keine weiteren Treffer vorhanden.
    Soll die Suche vom Anfang des Bereichs neugestartet werden?

[ctx: QDocumentSearch]
en: End of scope reached with no match.
    Restart from the beginning ?
target: Ende des Suchbereichs ohne Funde erreicht.
    Soll die Suche vom Anfang des Bereichs neugestartet werden?

[ctx: QDocumentSearch]
en: Failure
target: Fehlgeschlagen

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacement prompt
target: Ersetzungsdialog

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacing Canceled
target: Ersetzen abgebrochen

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacing Finished
target: Ersetzen abgeschlossen

[ctx: QDocumentSearch]
en: Shall it be replaced?
target: Soll der Treffer ersetzt werden?

[ctx: QEditor]
en: %1
    has been modified by another application.
    
    Undo/Redo stack would be discarded by the auto-reload.
    Do you wish to keep up to date by reloading the file?
target: %1
    wurde von einem anderen Programm verändert.
    
    Soll die Datei neugeladen werden?
    (automatisches Neuladen stört den Rückgängigspeicher)

[ctx: QEditor]
en: %1
    has been modified by another application.
    Press "Save" to overwrite the file on disk
    Press "Reset"to be reload the file from disk.
    Press "Ignore" to ignore this warning.
target: %1
    wurde von einem anderen Programm verändert.
    Klicke auf "Speichern" um die Datei auf der Festplatte zu überschreiben
    Klicke auf "Zurücksetzen" um die Datei von der Festplatte zu laden
    Klicke auf "Ignorieren" um diese Warnung zu ignorieren

[ctx: QEditor]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: QEditor]
en: &Edit
target: &Bearbeiten

[ctx: QEditor]
en: &Find
target: &Suchen

[ctx: QEditor]
en: &Goto line...
target: &Gehe zu Zeile...

[ctx: QEditor]
en: &Indent
target: E&inrücken

[ctx: QEditor]
en: &Paste
target: &Einfügen

[ctx: QEditor]
en: &Redo
target: &Wiederherstellen

[ctx: QEditor]
en: &Replace
target: E&rsetzen

[ctx: QEditor]
en: &Search
target: &Suche

[ctx: QEditor]
en: &Select all
target: Alles au&swählen

[ctx: QEditor]
en: &Undo
target: &Rückgängig

[ctx: QEditor]
en: &Unindent
target: A&usrücken

[ctx: QEditor]
en: &View
target: &Anzeige

[ctx: QEditor]
en: Change overwrite mode
target: Ändere Überschreibemodus

[ctx: QEditor]
en: Co&mment
target: In Ko&mmentar umwandeln

[ctx: QEditor]
en: Conflict!
target: Konflikt!

[ctx: QEditor]
en: Conservative
target: Konservativ

[ctx: QEditor]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: QEditor]
en: Create cursor mirror down
target: Generiere einen Spiegelcursor nach unten

[ctx: QEditor]
en: Create cursor mirror up
target: Generiere einen Spiegelcursor nach oben

[ctx: QEditor]
en: Cu&t
target: &Ausschneiden

[ctx: QEditor]
en: Cut
target: Ausschneiden

[ctx: QEditor]
en: Default
target: Standard

[ctx: QEditor]
en: Delete left character
target: Lösche linken Buchstaben

[ctx: QEditor]
en: Delete left word
target: Lösche linkes Wort

[ctx: QEditor]
en: Delete right character
target: Lösche rechten Buchstaben

[ctx: QEditor]
en: Delete right word
target: Lösche rechtes Wort

[ctx: QEditor]
en: Dynamic line wrapping
target: Automatischer Zeilenumbruch

[ctx: QEditor]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: QEditor]
en: File changed
target: Datei ist verändert

[ctx: QEditor]
en: File deleted
target: Datei gelöscht

[ctx: QEditor]
en: Fin&d next
target: &Weitersuchen

[ctx: QEditor]
en: Find
target: Suchen

[ctx: QEditor]
en: Find next
target: Weitersuchen

[ctx: QEditor]
en: I failed to acquire write permissions on the file %1.
    
    Perhaps it is read-only or opened in another program?
target: Keine Schreibrechte ür Datei %1.
    
    Vielleicht ist es nur lesbar oder von einem anderen Programm gesperrt ?

[ctx: QEditor]
en: Indent selection
target: Selektion einrücken

[ctx: QEditor]
en: Input binding
target: Eingabemodus

[ctx: QEditor]
en: Internal
target: Intern

[ctx: QEditor]
en: Invalid
target: Ungültig

[ctx: QEditor]
en: Line endings
target: Zeilenende

[ctx: QEditor]
en: Local
target: Systemstandard

[ctx: QEditor]
en: Move cursor down
target: Bewege Cursor abwärts

[ctx: QEditor]
en: Move cursor left (1 character)
target: Bewege Cursor nach links (1 Zeichen)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor left (1 word)
target: Bewege Cursor nach links (1 Wort)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor one page down
target: Bewege Cursor eine Seite abwärts

[ctx: QEditor]
en: Move cursor one page up
target: Bewege Cursor eine Seite aufwärts

[ctx: QEditor]
en: Move cursor right (1 character)
target: Bewege Cursor nach rechts (1 Zeichen)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor right (1 word)
target: Bewege Cursor nach rechts (1 Wort)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to document end
target: Bewege Cursor zum Dokumentenende

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to document start
target: Bewege Cursor zum Dokumentenanfang

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to line end
target: Bewege Cursor zum Zeilenende

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to line start
target: Bewege Cursor zum Zeilenanfang

[ctx: QEditor]
en: Move cursor up
target: Bewege Cursor aufwärts

[ctx: QEditor]
en: New line
target: Neue Zeile

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder
target: Nächster Platzhalter

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder or one word right
target: Nächster Platzhalter oder ein Wort nach rechts

[ctx: QEditor]
en: None
target: Kein

[ctx: QEditor]
en: Old Mac
target: Ur-Mac (CR)

[ctx: QEditor]
en: Panels
target: Unterfenster

[ctx: QEditor]
en: Paste
target: Einfügen

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder
target: Vorheriger Platzhalter

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder or one word left
target: Vorheriger Platzhalter oder ein Wort nach links

[ctx: QEditor]
en: Print
target: Drucke

[ctx: QEditor]
en: Redo
target: Wiederherstellen

[ctx: QEditor]
en: Replace
target: Ersetzen

[ctx: QEditor]
en: Saving failed
target: Speichern fehlgeschlagen

[ctx: QEditor]
en: Search
target: Suche

[ctx: QEditor]
en: Select all
target: Alles auswählen

[ctx: QEditor]
en: Select down
target: Bewege und selektiere nach unten

[ctx: QEditor]
en: Select left (1 character)
target: Bewege Cursor nach rechts und selektiere (1 Zeichen)

[ctx: QEditor]
en: Select left (1 word)
target: Bewege Cursor nach links und selektiere (1 Wort)

[ctx: QEditor]
en: Select page down
target: Bewege Cursor eine Seite abwärts und selektiere

[ctx: QEditor]
en: Select page up
target: Bewege Cursor eine Seite aufwärts und selektiere

[ctx: QEditor]
en: Select right (1 character)
target: Bewege Cursor nach links und selektiere (1 Zeichen)

[ctx: QEditor]
en: Select right (1 word)
target: Bewege Cursor nach rechts und selektiere (1 Wort)

[ctx: QEditor]
en: Select to document end
target: Selektiere bis zum Dokumentenende

[ctx: QEditor]
en: Select to document start
target: Selektiere bis zum Dokumentenanfang

[ctx: QEditor]
en: Select to line end
target: Selektiere bis zum Zeilenende

[ctx: QEditor]
en: Select to line start
target: Selektiere bis zum Zeilenanfang

[ctx: QEditor]
en: Select up
target: Bewege und selektiere nach oben

[ctx: QEditor]
en: The file %1 has been deleted on disk.
    Should I save the document as it is to restore the file?
target: Die Datei %1 wurde gelöscht.
    Soll das Dokument so gespeichert werden, um die Datei wiederherzustellen ?

[ctx: QEditor]
en: Unc&omment
target: Komme&ntar entfernen

[ctx: QEditor]
en: Undo
target: Rückgängig

[ctx: QEditor]
en: Unindent selection
target: Selektion ausrücken

[ctx: QEditor]
en: Unix
target: Unix/Linux

[ctx: QEditor]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: QEditor]
en: Well, this is strange: The file %1 is not deleted anymore.
    Probably someone else restored it and therefore I'm not going to override the (possible modified) version on the disk.
target: Nun, das ist seltsam: Datei %1 is nun nicht mehr gelöscht.
    Wahrscheinlich hat jemand anderes sie wieder hergestellt und ich werde die (möglicherweise modifizierte) Version auf der Platte nicht überschreiben.

[ctx: QEditor]
en: Windows
target: Dos/Windows

[ctx: QEditor]
en: Writing the document to file %1 failed after the old content was deleted.
    
    The file may have been corrupted!
target: Speichern des Dokuments in datei %1 fehlgeschalgen, nachdem der alte Inhalt gelöscht wurde.
    
    Die Datei könnte zerstört sein!

[ctx: QEditorFactory]
en: untitled
target: unbenannt

[ctx: QFormatConfig]
en: <default>
target: <Vorgabe>

[ctx: QFormatConfig]
en: Background color
target: Hintergrundfarbe

[ctx: QFormatConfig]
en: Bold
target: Fett

[ctx: QFormatConfig]
en: Font family
target: Schriftart

[ctx: QFormatConfig]
en: Identifier
target: Formatbezeichnung

[ctx: QFormatConfig]
en: Italic
target: Kursiv

[ctx: QFormatConfig]
en: Lines color (used by all lines formatting : underline, overline, ...)
target: Linienfarbe

[ctx: QFormatConfig]
en: Overline
target: Überstreichen

[ctx: QFormatConfig]
en: Point size
target: Schriftgröße

[ctx: QFormatConfig]
en: Priority
target: Priorität

[ctx: QFormatConfig]
en: Strikeout
target: Durchstreichen

[ctx: QFormatConfig]
en: Text color (aka foreground)
target: Textfarbe (= Vordergrundfarbe)

[ctx: QFormatConfig]
en: There are unsaved changes in this format scheme.
    Do you want them to be saved?
target: Das Formatschema wurde geändert.
    Wollen Sie es speichern?

[ctx: QFormatConfig]
en: Underline
target: Unterstreichen

[ctx: QFormatConfig]
en: Unsaved changes
target: Änderungen

[ctx: QFormatConfig]
en: Wave underline
target: Wellen-Unterstreichen

[ctx: QFormatConfig]
en: background
target: Hintergrundfarbe

[ctx: QFormatConfig]
en: braceMatch
target: Klammermarkierung

[ctx: QFormatConfig]
en: braceMismatch
target: Klammerfehler

[ctx: QFormatConfig]
en: citationMissing
target: Ungültige Zitat-ID

[ctx: QFormatConfig]
en: citationPresent
target: Korrekte Zitat-ID

[ctx: QFormatConfig]
en: comment
target: Kommentar

[ctx: QFormatConfig]
en: commentTodo
target: Todo-Kommentar

[ctx: QFormatConfig]
en: current
target: Aktuelle Zeile

[ctx: QFormatConfig]
en: diffAdd
target: diff (Hinzufügen)

[ctx: QFormatConfig]
en: diffDelete
target: diff (Löschen)

[ctx: QFormatConfig]
en: diffReplace
target: diff (Ersetzen)

[ctx: QFormatConfig]
en: environment
target: Umgebung

[ctx: QFormatConfig]
en: escapeseq
target: Escape-Sequenz (Skript)

[ctx: QFormatConfig]
en: extra-keyword
target: Wichtiges Schlüsselwort

[ctx: QFormatConfig]
en: font
target: Schrift

[ctx: QFormatConfig]
en: keyword
target: Schlüsselwort

[ctx: QFormatConfig]
en: latexSyntaxMistake
target: LaTeX Syntaxfehler

[ctx: QFormatConfig]
en: line:badbox
target: Zeile:Bad Box

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark
target: Zeile:Lesezeichen

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark0
target: Zeile:Lesezeichen0

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark1
target: Zeile:Lesezeichen1

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark2
target: Zeile:Lesezeichen2

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark3
target: Zeile:Lesezeichen3

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark4
target: Zeile:Lesezeichen4

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark5
target: Zeile:Lesezeichen5

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark6
target: Zeile:Lesezeichen6

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark7
target: Zeile:Lesezeichen7

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark8
target: Zeile:Lesezeichen8

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark9
target: Zeile:Lesezeichen9

[ctx: QFormatConfig]
en: line:error
target: Zeile:Fehler

[ctx: QFormatConfig]
en: line:warning
target: Zeile:Warnung

[ctx: QFormatConfig]
en: math-keyword
target: Mathematisches Schlüsselwort

[ctx: QFormatConfig]
en: normal
target: Normal

[ctx: QFormatConfig]
en: numbers
target: Mathematisch

[ctx: QFormatConfig]
en: prio
target: Prio

[ctx: QFormatConfig]
en: referenceMissing
target: Fehlende Referenz

[ctx: QFormatConfig]
en: referenceMultiple
target: Mehrfaches Label

[ctx: QFormatConfig]
en: referencePresent
target: Korrekte Referenz

[ctx: QFormatConfig]
en: replacement
target: Ersetzung

[ctx: QFormatConfig]
en: search
target: Suchtextmarkierung

[ctx: QFormatConfig]
en: selection
target: Suchbereich

[ctx: QFormatConfig]
en: size
target: Größe

[ctx: QFormatConfig]
en: spellingMistake
target: Rechtschreibfehler

[ctx: QFormatConfig]
en: structure
target: Strukturbefehl

[ctx: QFormatConfig]
en: styleHint
target: Stilhinweis

[ctx: QFormatConfig]
en: sweave
target: Sweave

[ctx: QFormatConfig]
en: temporaryCodeCompletion
target: (veraltet)

[ctx: QFormatConfig]
en: text
target: Textstring

[ctx: QLanguageFactory]
en: All files (*)
target: Alle Dateien (*)

[ctx: QObject]
en: *environment-name*
target: *Umgebungsname*

[ctx: QObject]
en: Error:
target: Fehler:

[ctx: QObject]
en: Warning:
target: Warnung:

[ctx: QObject]
en: content...
target: Inhalt...

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Ask before any match is replaced.
target: Fragt vor jeder Ersetzung

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Count result
target: Zähle Ergebnisse

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Enables case sensitive search.
target: Berücksichtigt die Groß- und Kleinschreibung.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Enables the use of escape characters. These are:
     \n = new line, \r = carriage return, \t = tab, \\ = \, \0 = ascii 0
target: Erlaubt die Benutzung von Escapezeichen im Ersetzungstext. Diese sind:
     \n = neue Zeile, \r = Zeilenvorsprung, \t = Tabulator, \\ = \ und \0 = ascii 0

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Highlights search matches and replaced text.
target: Markiert alle Fundstellen und Ersetzungen.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches for whole words.
target: Sucht nur nach ganzen Wörtern.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches in the selected text.
target: Sucht nur im markierten Bereich.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Starts the search from the current cursor position.
target: Beginnt die Suche von der aktuellen Cursorposition.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: The search text occurs %1 times after the current cursor. Do you want to restart from the beginning of the scope?
target: Der Suchtetxt kommt %1 Mal nach dem jetzigen Cursor vor. Möchten Sie am Anfang des Bereichs weitersuchen ?

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: The search text occurs %1 times within the search scope.
target: Der Suchtext kommt %1 Mal innerhalb des Suchbereichs vor.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: This interprets the search text as a regular expression.
    Some common regexps:
     r* will find any amount of r, r+ is equal to rr*, a? will matches a or nothing,
     () groups expressions together, [xyz] will find x,y, or z, . matches everything, \. matches .
    You can use \1 to \9 in the replace text to insert a submatch.
target: Dies aktiviert die Suche nach regulären Ausdrücken.
    Einige wichtige reguläre Ausdrücke:
     r* akzeptiert beliebige Wiederholungen von r, r+ bedeutet rr+, r? akzeptiert ein einmaliges oder keinmaliges Vorkommen von r,
     () gruppiert Ausdrücke, [xyz] akzeptiert x, y, oder z. . akzeptiert alles, \. akzeptiert .
    Im Ersetzungstext werden \1 bis \9 durch die Fundstelle der entsprechenden Gruppe ersetzt.

[ctx: QStatusPanel]
en: (%1 min %2 s ago)
target: (vor %1 min %2 s)

[ctx: QStatusPanel]
en: Conflict
target: Konflikt

[ctx: QStatusPanel]
en: INSERT
target: Modus: Einfügen

[ctx: QStatusPanel]
en: Line : %1 Visual column : %2 Text column : %3
target: Zeile: %1 Sichtbare Spalte: %2 Textspalte: %3

[ctx: QStatusPanel]
en: OVERWRITE
target: Modus: Überschreiben

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: AMS Packages
target: AMS Pakete

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Bottom:
target: Unten:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Class Options
target: Klassenoptionen

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Document Class
target: Dokumentenklasse

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Encoding
target: Zeichenkodierung:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Geometry
target: Papiergröße

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Height:
target: Höhe:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Left:
target: Links:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Margins
target: Rand:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: New:
target: Neu:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Other Options
target: Andere Optionen:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Page
target: Seite

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Paper Size
target: Papierformat:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Quick Start
target: Assistent für ein neues Dokument

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Right:
target: Rechts:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Title
target: Titel

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Top:
target: Oben:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Typeface Size
target: Schriftgröße:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Width:
target: Breite:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: makeidx Package
target: makeidx Paket

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Close
target: Schließen

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Couldn't create file %1
target: Konnte Datei %1 nicht anlegen

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Finished generation
target: Erzeugung abgeschlossen

[ctx: RandomTextGenerator]
en: First Order Characters
target: Buchstaben erster Ordnung

[ctx: RandomTextGenerator]
en: First order word
target: Wort erster Ordnung

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Generate
target: Generiere

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Generating random text...
target: Generiere zufälligen Text...

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Higher Order:
target: Höhere Ordnung:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Length:
target: Länge:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: No data given
target: Keine Daten gegeben

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Options
target: Optionen

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Random Text Generator
target: Zufallstextgenerator

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Reading all words
    (This will take a while but only on the first generation)
target: Lese alle Wörter
    (Dies dauert eine Zeit, allerdings nur bei der ersten Erstellung)

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Save to:
target: Speichere als:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Second Order Characters
target: Buchstaben zweiter Ordnung

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Second Order Words
target: Wort zweiter Ordnung

[ctx: RandomTextGenerator]
en: The current document contains no words, but we need some phrases as a base to create the random text from
target: Das aktuell geöffnete Dokument enthält keine Worte, aber ich brauche einige bereits existierende Phrasen, um einen ähnlichen Zufallstext zu generieren.

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Third Order Characters
target: Buchstaben dritter Ordnung

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Third Order Words
target: Wort dritter Ordnung

[ctx: RandomTextGenerator]
en: You didn't select an order!
target: Keine Ordnung gewählt!

[ctx: RandomTextGenerator]
en: ignore case
target: Ignoriere Groß-/Kleinschreibung

[ctx: RandomTextGenerator]
en: punctation
target: Interpunktion

[ctx: ScriptObject]
en: No, abort the call
target: Nein, verhindere diesen Programmaufruf

[ctx: ScriptObject]
en: The current script has requested to enter privileged mode and read the following value:
    %1
    
    Do you trust this script?
target: Das aktuelle Skript erfordert erhöhte Leserechte für folgenden Wert:
    %1
    
    Vertrauen Sie diesem Skript?

[ctx: ScriptObject]
en: The current script has requested to enter privileged write mode and call following function:
    %1
    
    Do you trust this script?
target: Das aktuelle Skript erfordert erhöhte Schreibrechte und möchte folgende Funktion ausführen:
    %1
    
    Vertrauen Sie diesem Skript?

[ctx: ScriptObject]
en: Yes, allow all calls it will ever make
target: Ja, gestatte alle Aufrufe

[ctx: ScriptObject]
en: Yes, allow this call
target: Ja, gestatte diesen Aufruf

[ctx: ScriptObject]
en: Yes, allow this reading
target: Ja, gestatte das Lesen

[ctx: ScriptObject]
en: Yes, grant permanent read access to everything
target: Ja, gestatte immer den Lesezugriff auf alle Dateien

[ctx: SearchReplace]
en:  Find :
target: Suche:

[ctx: SearchReplace]
en: Case
target: Groß/Kleinschreibung

[ctx: SearchReplace]
en: Close search/replace panel
target: Schließe Such/Ersetzungsform

[ctx: SearchReplace]
en: Count occurences
target: Zähle Vorkommen

[ctx: SearchReplace]
en: Escape sequences
target: Metazeichen (z.B.: \n)

[ctx: SearchReplace]
en: Find next occurence
target: Suche nächstes Vorkommen

[ctx: SearchReplace]
en: Find previous occurence
target: Suche vorheriges Vorkommen

[ctx: SearchReplace]
en: Highlight all
target: Alles hervorheben

[ctx: SearchReplace]
en: Prompt on replace
target: Nachfragen

[ctx: SearchReplace]
en: Replace :
target: Ersetzen:

[ctx: SearchReplace]
en: Replace all
target: Alles ersetzen

[ctx: SearchReplace]
en: Replacement text
target: Ersetzungstext

[ctx: SearchReplace]
en: Selection
target: Markierung

[ctx: SearchReplace]
en: Text or pattern to search for
target: gesuchter Text oder RegEx

[ctx: SearchReplace]
en: Words
target: Ganzes Wort

[ctx: SearchResultModel]
en: Click to jump to the line
target: Klicken um zur Zeile zu springen

[ctx: SearchResultModel]
en: Results
target: Ergebnisse

[ctx: ShortcutComboBox]
en: <default>
target: <Vorgabe>

[ctx: ShortcutComboBox]
en: <none>
target: <kein>

[ctx: ShortcutDelegate]
en: <none>
target: <kein>

[ctx: ShortcutDelegate]
en: Only single characters are allowed as key
target: Nur einzelne Zeichen sind in der Tastespalte erlaubt

[ctx: ShortcutDelegate]
en: Sorry, you clicked in the wrong column.
    To change a shortcut, you have to edit the third or fourth column.
target: Die falsche Spalte wurde angegclickt.
    Um einen Tastaturkürzel zu ändern, muss die dritte oder vierte Spalte geändert werden.

[ctx: ShortcutDelegate]
en: add row
target: Zeile hinzufügen

[ctx: ShortcutDelegate]
en: delete row
target: Zeile löschen

[ctx: SpellerDialog]
en: Add/Remove
target: Hinzufügen/Löschen

[ctx: SpellerDialog]
en: Always ignore
target: Immer ignorieren

[ctx: SpellerDialog]
en: Check Spelling
target: Rechtschreibprüfung

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling from cursor...
target: Rechtschreibprüfung von Cursor aus

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling selection...
target: Rechtschreibung der Auswahl prüfen

[ctx: SpellerDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: SpellerDialog]
en: Hide Ignore List
target: Ignorierte Wörter ausblenden

[ctx: SpellerDialog]
en: Ignore
target: Ignorieren

[ctx: SpellerDialog]
en: No more misspelled words
target: Keine weiteren falsch geschriebenen Wörter

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace
target: Ersetzen

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace with:
target: Ersetze mit:

[ctx: SpellerDialog]
en: Show Ignore List
target: Ignorierte Wörter anzeigen

[ctx: SpellerDialog]
en: Suggested words :
target: Vorschläge:

[ctx: SpellerDialog]
en: Unknown word:
target: Unbekanntes Wort:

[ctx: StructDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: StructDialog]
en: Numeration
target: Nummerierung

[ctx: StructDialog]
en: Structure
target: Struktur

[ctx: StructDialog]
en: Title
target: Titel

[ctx: SymbolGridWidget]
en: Command:
target: Befehl:

[ctx: SymbolGridWidget]
en: Package:
target: Paket:

[ctx: SymbolGridWidget]
en: Packages:
target: Pakete:

[ctx: SyntaxCheck]
en: \\ missing
target: \\ fehlt

[ctx: SyntaxCheck]
en: cols in tabular missing
target: Spalten in der Tabelle fehlen

[ctx: SyntaxCheck]
en: math command outside math env
target: Mathematikbefehl außerhalb einer Mathematikumgebung

[ctx: SyntaxCheck]
en: more cols in tabular than specified
target: mehr Spalten in der Tabelle als spezifiziert

[ctx: SyntaxCheck]
en: no error
target: kein Fehler

[ctx: SyntaxCheck]
en: tabbing command outside tabbing env
target: Tabbingbefehl außerhalb einer Tabbingumgebung

[ctx: SyntaxCheck]
en: tabular command outside tabular env
target: Tabllenbefehl außerhalb einer Tabellenumgebung

[ctx: SyntaxCheck]
en: unknown
target: unbekannt

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized command
target: Befehl nicht erkannt

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized math command
target: Mathematikbefehl nicht erkannt

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized tabular command
target: Tabellenbefehl nicht erkannt

[ctx: TabDialog]
en: @{text}
target: @{Text}

[ctx: TabDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: TabDialog]
en: Center
target: Zentriert

[ctx: TabDialog]
en: Columns Alignment
target: Spaltenausrichtung

[ctx: TabDialog]
en: Horizontal Separator
target: Horizontaler Trenner

[ctx: TabDialog]
en: Left
target: Linksbündig

[ctx: TabDialog]
en: Num of Columns
target: Zahl der Spalten

[ctx: TabDialog]
en: Num of Rows
target: Zahl der Zeilen

[ctx: TabDialog]
en: Quick Tabular
target: Tabellen-Assistent

[ctx: TabDialog]
en: Right
target: Rechtsbündig

[ctx: TabDialog]
en: Vertical Separator
target: Vertikaler Trenner

[ctx: TabDialog]
en: add a margin with the horizontal line
target: Füge einen Rand mit der horizontalen Linie hinzu

[ctx: TabDialog]
en: fixed width - center - package tabularx
target: Feste Breite - zentriert - Paket: tabularx

[ctx: TabDialog]
en: fixed width - left
target: Feste Breite - linksbündig

[ctx: TabDialog]
en: fixed width - right - package tabularx
target: Feste Breite - rechtsbündig - Paket: tabularx

[ctx: TabDialog]
en: none
target: keiner

[ctx: TabbingDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Columns
target: Zahl der Spalten

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Rows
target: Zahl der Zeilen

[ctx: TabbingDialog]
en: Quick Tabbing
target: Tabbing-Assistent

[ctx: TabbingDialog]
en: Spacing
target: Abstand

[ctx: Texmaker]
en: "next" change
target: "Nächste" Änderung

[ctx: Texmaker]
en: %1
    has been modified by another application.
    Press "OK" to show differences
    Press "Cancel"to do nothing.
target: %1
    wurde durch eine andere Anwendung verändert.
    Drücken Sie "Ok" um die Unterschiede anzuzeigen.
    Drücken Sie "Abbrechen" um nichts zu tun.

[ctx: Texmaker]
en: %1is conflicted with repository.
    Press "OK" to show differences instead of the generated source by subversion
    Press "Cancel"to do nothing.
target: Es besteht ein Konflikt zwischen dem Projektarchiv und %1.
    Drücken Sie "Ok" um die Unterschiede anzuzeigen anstatt des von subversion erzeugen Quelltexts
    Drücken Sie "Abbrechen" um nichts weiter zu unternehmen.

[ctx: Texmaker]
en: &Bibliography
target: &Bibliographie

[ctx: Texmaker]
en: &Clean
target: Aufräumen

[ctx: Texmaker]
en: &Clear Markers
target: Lös&che Marker

[ctx: Texmaker]
en: &Close
target: S&chließen

[ctx: Texmaker]
en: &Comment
target: In &Kommentar umwandeln

[ctx: Texmaker]
en: &Configure TeXstudio...
target: TeXstudio konfigurieren...

[ctx: Texmaker]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: Texmaker]
en: &Count
target: &Zähle

[ctx: Texmaker]
en: &Edit
target: &Bearbeiten

[ctx: Texmaker]
en: &File
target: &Datei

[ctx: Texmaker]
en: &Find
target: &Suchen

[ctx: Texmaker]
en: &Find next
target: &Finde nächste

[ctx: Texmaker]
en: &Find previous
target: F&inde vorherige

[ctx: Texmaker]
en: &Go to
target: &Gehe zu

[ctx: Texmaker]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: Texmaker]
en: &Indent
target: E&inrücken

[ctx: Texmaker]
en: &LaTeX
target: &Latex

[ctx: Texmaker]
en: &Make Template...
target: Erstelle Vo&rlage...

[ctx: Texmaker]
en: &New
target: &Neu:

[ctx: Texmaker]
en: &Open...
target: &Öffnen...

[ctx: Texmaker]
en: &Options
target: &Optionen

[ctx: Texmaker]
en: &Paste
target: &Einfügen

[ctx: Texmaker]
en: &Redo
target: &Wiederherstellen

[ctx: Texmaker]
en: &Replace
target: E&rsetzen

[ctx: Texmaker]
en: &Save
target: &Speichern

[ctx: Texmaker]
en: &Searching
target: &Suchen

[ctx: Texmaker]
en: &Select all matches...
target: Alle Treffer &markieren

[ctx: Texmaker]
en: &Uncomment
target: K&ommentar entfernen

[ctx: Texmaker]
en: &Undo
target: &Rückgängig

[ctx: Texmaker]
en: &User
target: Ben&utzer

[ctx: Texmaker]
en: &View
target: &Anzeige

[ctx: Texmaker]
en: &View Dvi
target: D&vi anzeigen

[ctx: Texmaker]
en: &Wizards
target: &Assistenten

[ctx: Texmaker]
en: (La)TeX Macro
target: (La)TeX Makro

[ctx: Texmaker]
en: <current file>
target: <aktuelle Datei>

[ctx: Texmaker]
en: A&nalyse Text...
target: Texta&nalyse...

[ctx: Texmaker]
en: About TeXstudio...
target: Über TeXstudio...

[ctx: Texmaker]
en: Accented letters
target: Buchstaben mit Akzenten

[ctx: Texmaker]
en: Add to favorites
target: Zu Favoriten hinzufügen

[ctx: Texmaker]
en: All files
target: Alle Dateien

[ctx: Texmaker]
en: Are you sure to remove that template permanently ?
target: Sind Sie sicher, dass Sie das Template endgültig entfernen möchten ?

[ctx: Texmaker]
en: Arrow symbols
target: Pfeile

[ctx: Texmaker]
en: Asymptote Commands
target: Asymptote Befehle

[ctx: Texmaker]
en: Attention: dialog is automatically closed if the text is manually edited!
target: Achtung: Dialog wird automatisch geschlossen, wenn der Text editiert wird !

[ctx: Texmaker]
en: Automatically Restore &Session at Next Start
target: &Sitzung automatisch beim nächsten Start wiederherstellen

[ctx: Texmaker]
en: BibTeX &insert dialog...
target: D&ialog für neuen BibTeX Eintrag...

[ctx: Texmaker]
en: Binary
target: Binär

[ctx: Texmaker]
en: Bookmark %1
target: Lesezeichen %1

[ctx: Texmaker]
en: C&lear Inline Preview
target: Lösche &Vorschau in Zeile

[ctx: Texmaker]
en: C&onvert Source to Html...
target: &Quelltext als HTML exportieren...

[ctx: Texmaker]
en: C&onvert to Html...
target: Als HTML exp&ortieren...

[ctx: Texmaker]
en: C&ut
target: &Ausschneiden

[ctx: Texmaker]
en: Can't detect the file name
target: Kann den Dateinamen nicht erkennen

[ctx: Texmaker]
en: Can't detect the file name.
    You have to save a document before you can compile it.
target: Der Dateiname der tex-Datei zum Erzeugen konnte nicht ermittelt werden.
    Sie müssen ein neuerstelltes Dokument abspeichern, bevor Sie es erzeugen können.

[ctx: Texmaker]
en: Can't load Thesaurus Database
target: Kann Thesaurus Datenbank nicht laden

[ctx: Texmaker]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: Texmaker]
en: Central
target: Zentral

[ctx: Texmaker]
en: Check &in...
target: Einchecken (SVN)...

[ctx: Texmaker]
en: Check SVN Conflict
target: SVN Konflikt prüfen

[ctx: Texmaker]
en: Check Spelling...
target: Rechtschreibprüfung...

[ctx: Texmaker]
en: Cle&an
target: &Aufräumen

[ctx: Texmaker]
en: Clean
target: Aufräumen

[ctx: Texmaker]
en: Click to jump to the bookmark
target: Klicken um zum Lesezeichen zu springen

[ctx: Texmaker]
en: Clos&e All
target: &Alle Schließen

[ctx: Texmaker]
en: Close Something
target: Schließe etwas

[ctx: Texmaker]
en: Close document
target: Schließe Dokument

[ctx: Texmaker]
en: Co&nvert to LaTeX
target: In &LaTeX umwandeln

[ctx: Texmaker]
en: Collapse
target: Ausblenden

[ctx: Texmaker]
en: Complete
target: Vervollständige

[ctx: Texmaker]
en: Conflict!
target: Konflikt!

[ctx: Texmaker]
en: Continue F&ind
target: &Weitersuchen

[ctx: Texmaker]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: Texmaker]
en: Could not open browser
target: Konnte Browser nicht öffnen

[ctx: Texmaker]
en: Could not start %1.
target: Konnte %1 nicht starten.

[ctx: Texmaker]
en: Could not start LaTeX.
target: Konnte LaTeX nicht starten

[ctx: Texmaker]
en: Custom
target: Benutzer-Symbolleiste

[ctx: Texmaker]
en: Cut
target: Ausschneiden

[ctx: Texmaker]
en: Cyrillic letters
target: Kyrillische Buchstaben

[ctx: Texmaker]
en: Debug undo stack
target: Undo-Stack debuggen

[ctx: Texmaker]
en: Declare Conflict Resolved
target: Konflikt als gelöst markieren

[ctx: Texmaker]
en: Default
target: Standard

[ctx: Texmaker]
en: Define Current Document as '&Master Document'
target: Aktuelle Datei zur '&Masterdatei' erklären

[ctx: Texmaker]
en: Define Current Document as 'Master Document'
target: Aktuelle Datei zur 'Masterdatei' erklären

[ctx: Texmaker]
en: Delete Files
target: Dateien löschen

[ctx: Texmaker]
en: Delete the output files generated by LaTeX?
target: Sollen die von Latex erzeugten Dateien gelöscht werden?

[ctx: Texmaker]
en: Delimiters
target: Klammern

[ctx: Texmaker]
en: Don't Save and Close
target: Verlassen ohne speichern

[ctx: Texmaker]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: Texmaker]
en: Edit User &Commands
target: Benutzer&befehle ändern

[ctx: Texmaker]
en: Edit User &Tags
target: Benutzer &Makros ändern

[ctx: Texmaker]
en: Erase &Line
target: &Zeile löschen

[ctx: Texmaker]
en: Erase &Word/Cmd/Env
target: Lösche &Wort/Kommando/Umgebung

[ctx: Texmaker]
en: Error
target: Fehler

[ctx: Texmaker]
en: Everything
target: Alles

[ctx: Texmaker]
en: Exit
target: Beenden

[ctx: Texmaker]
en: Expand
target: Einblenden

[ctx: Texmaker]
en: Favorites
target: Favoriten

[ctx: Texmaker]
en: File
target: Datei

[ctx: Texmaker]
en: File must be saved and compiling before you can view the log
target: Die Datei muss gespeichert und kompiliert werden bevor das Log angesehen werden kann

[ctx: Texmaker]
en: File not found
target: Datei nicht gefunden

[ctx: Texmaker]
en: Find &Dialog...
target: Such&dialog...

[ctx: Texmaker]
en: Find &Next
target: Finde &nächsten Treffer

[ctx: Texmaker]
en: Find &Prev
target: Finde &vorherigen Treffer

[ctx: Texmaker]
en: Find mismatch
target: Klammerfehler finden

[ctx: Texmaker]
en: Find word repetitions
target: Wortwiederholung finden

[ctx: Texmaker]
en: Find word repetitions...
target: Finde Wortwiederholungen...

[ctx: Texmaker]
en: Finding word repetitions only works with activated online spell checking !
target: Wortwiederholungen werden nur bei aktivierter Rechtschreibkontrolle gefunden !

[ctx: Texmaker]
en: Fullscreen Mode
target: Vollbildmodus

[ctx: Texmaker]
en: Generate &Random Text...
target: Gene&riere zufälligen Text...

[ctx: Texmaker]
en: Go to
target: Gehe zu

[ctx: Texmaker]
en: Goto Bookmark
target: Gehe zu Lesezeichen

[ctx: Texmaker]
en: Greek letters
target: Griechische Buchstaben

[ctx: Texmaker]
en: Hard Line &Break...
target: &Zeilenumbrüche...

[ctx: Texmaker]
en: Indent Section
target: Bereich einrücken

[ctx: Texmaker]
en: Insert
target: Einfügen

[ctx: Texmaker]
en: Insert &Graphic...
target: &Grafik einfügen...

[ctx: Texmaker]
en: Insert Unicode Character...
target: Unicodezeichen einfügen...

[ctx: Texmaker]
en: Insert \ref to next label
target: Füge \ref zur nächsten Label ein

[ctx: Texmaker]
en: Insert \ref to previous label
target: Füge \ref zur vorherigen Label ein

[ctx: Texmaker]
en: Insert as %1
target: Einfügen als %1

[ctx: Texmaker]
en: Insert hard line breaks after so many characters:
target: Fügte den harten Zeilenumbruch nach so vielen Zeichen ein:

[ctx: Texmaker]
en: Insert language as TeX comment
target: Sprache als TeX-Kommentar einfügen

[ctx: Texmaker]
en: Join lines before wrapping
target: Füge Zeilen vor dem Umbruch wieder zusammen

[ctx: Texmaker]
en: Jump to next difference
target: Zu nächstem Unterschied springen

[ctx: Texmaker]
en: Jump to previous difference
target: Zu vorherigem Unterschied springen

[ctx: Texmaker]
en: LaTeX Files (*.tex);;All Files (*)
target: LaTeX Dateien (*.tex);;Alle Dateien (*)

[ctx: Texmaker]
en: LaTeX Reference...
target: Latexreferenz...

[ctx: Texmaker]
en: Language
target: Sprache

[ctx: Texmaker]
en: Left/Right Brackets
target: Linke/Rechte Klammern

[ctx: Texmaker]
en: Line
target: Zeile

[ctx: Texmaker]
en: Line Ending
target: Zeilenende

[ctx: Texmaker]
en: Load &Profile...
target: Lade &Profil...

[ctx: Texmaker]
en: Load Profile
target: Lade Profil

[ctx: Texmaker]
en: Lock &PDF
target: Sperre &PDF (SVN)

[ctx: Texmaker]
en: Log File is not readable!
target: Log-Datei ist nicht lesbar!

[ctx: Texmaker]
en: Log File not found !
target: Logdatei nicht gefunden!

[ctx: Texmaker]
en: Manipulate tables
target: Manipuliere Tabellen

[ctx: Texmaker]
en: Master Document
target: Masterdatei

[ctx: Texmaker]
en: Math
target: Mathe

[ctx: Texmaker]
en: Messages / Log File
target: Meldungen/Logdatei

[ctx: Texmaker]
en: MetaPost Commands
target: MetaPost Befehle

[ctx: Texmaker]
en: Miscellaneous math symbols
target: Verschiedene Mathesymbole

[ctx: Texmaker]
en: Miscellaneous text symbols
target: Vertschiedene Textsymbole

[ctx: Texmaker]
en: Miscellaneous text symbols (wasysym)
target: Vertschiedene Textsymbole (wasysym)

[ctx: Texmaker]
en: Most used symbols
target: Häufige Symbole

[ctx: Texmaker]
en: Move document to &end
target: Schiebe Dokument zum &Ende

[ctx: Texmaker]
en: Move document to &front
target: Schiebe Dokument nach &vorne

[ctx: Texmaker]
en: Nearest block
target: Vorherigen Block

[ctx: Texmaker]
en: New from &template...
target: Neue Datei aus &Vorlage...

[ctx: Texmaker]
en: New highlighting:
target: Neue Hervorhebung:

[ctx: Texmaker]
en: Next Document
target: Nächstes Dokument

[ctx: Texmaker]
en: Next bad box
target: Nächste Bad Box

[ctx: Texmaker]
en: Next error
target: Nächster Fehler

[ctx: Texmaker]
en: Next mark
target: Nächste Markierung

[ctx: Texmaker]
en: Next warning
target: Nächste Warnung

[ctx: Texmaker]
en: No LaTeX errors detected !
target: Keine LaTeX-Fehler gefunden!

[ctx: Texmaker]
en: No LaTeX warnings detected !
target: Keine LaTeX-Warnungen gefunden!

[ctx: Texmaker]
en: No bad boxes detected !
target: Keine Bad Boxes gefunden!

[ctx: Texmaker]
en: No document open
target: Kein Dokument geöffnet

[ctx: Texmaker]
en: Normal Mode
target: Normaler Modus

[ctx: Texmaker]
en: Normal Mode (current master document :
target: Normaler Modus (aktuelles Masterdokument:

[ctx: Texmaker]
en: Old Mac (CR)
target: Ur-Mac (CR)

[ctx: Texmaker]
en: Open &Recent
target: Zuletzt &geöffnet

[ctx: Texmaker]
en: Open Base File
target: Ausgangsdatei öffnen

[ctx: Texmaker]
en: Open Compare File
target: Vergleichsdatei öffnen

[ctx: Texmaker]
en: Open Documents
target: Offene Dokumente

[ctx: Texmaker]
en: Open Files
target: Dateien öffnen

[ctx: Texmaker]
en: Operator symbols
target: Operatoren

[ctx: Texmaker]
en: Parenthesis
target: Klammer

[ctx: Texmaker]
en: Pas&te as LaTeX
target: Als LaTeX &einfügen

[ctx: Texmaker]
en: Paste after
target: Danach einfügen

[ctx: Texmaker]
en: Paste before
target: Vorher einfügen

[ctx: Texmaker]
en: Pdf files
target: PDF Dateien

[ctx: Texmaker]
en: Plaintext files
target: Einfache Textdatei

[ctx: Texmaker]
en: Please Confirm
target: Bestätigen

[ctx: Texmaker]
en: Pre&view Selection/Parantheses
target: &Vorschau Auswahl/Klammern

[ctx: Texmaker]
en: Pre-LaTeX
target: Vor-LaTeX

[ctx: Texmaker]
en: Previous Document
target: Vorheriges Dokument

[ctx: Texmaker]
en: Previous bad box
target: Vorherige Bad Box

[ctx: Texmaker]
en: Previous error
target: Vorheriger Fehler

[ctx: Texmaker]
en: Previous mark
target: Vorherige Markierung

[ctx: Texmaker]
en: Previous warning
target: Vorherige Warnung

[ctx: Texmaker]
en: Print...
target: Drucken...

[ctx: Texmaker]
en: Pstricks Commands
target: Pstricks Befehle

[ctx: Texmaker]
en: Quick &Array...
target: &Matrix-Assistent...

[ctx: Texmaker]
en: Quick &Letter...
target: &Brief-Assistent...

[ctx: Texmaker]
en: Quick &Start...
target: Assistent für ein &neues Dokument...

[ctx: Texmaker]
en: Quick &Tabular...
target: &Tabellen-Assistent...

[ctx: Texmaker]
en: Quick Build
target: Schnelles Erzeugen

[ctx: Texmaker]
en: Quick Start
target: Assistent für ein neues Dokument

[ctx: Texmaker]
en: Quick T&abbing...
target: T&abbing-Assistent...

[ctx: Texmaker]
en: R&epeat Hard Line Break
target: Zeilenumbrüche wieder&holen

[ctx: Texmaker]
en: Re&name Environment
target: Umgebung um&benennen

[ctx: Texmaker]
en: Ready
target: Fertig

[ctx: Texmaker]
en: Refresh Structure
target: Struktur neu aufbauen

[ctx: Texmaker]
en: Relation symbols
target: Relationen

[ctx: Texmaker]
en: Remove
target: Entferne

[ctx: Texmaker]
en: Remove Difference-Markers
target: Unterschied-Markierungen entfernen

[ctx: Texmaker]
en: Remove Placeholders
target: Platzhalter löschen

[ctx: Texmaker]
en: Remove all
target: Entferne alle

[ctx: Texmaker]
en: Remove all favorites
target: Entferne alle Favoriten

[ctx: Texmaker]
en: Remove from favorites
target: Entferne aus den Favoriten

[ctx: Texmaker]
en: Remove master document role
target: Entferne Masterdatei Status

[ctx: Texmaker]
en: Replace &All
target: &Alles ersetzen

[ctx: Texmaker]
en: Replace Next
target: Ersetze nächste

[ctx: Texmaker]
en: Replace Prev
target: Ersetze vorherige

[ctx: Texmaker]
en: Restore previous session
target: Vorherige Sitzung wieder herstellen

[ctx: Texmaker]
en: S&ave Profile...
target: S&peichere Profil...

[ctx: Texmaker]
en: SVN Conflict!
target: SVN-Konflikt!

[ctx: Texmaker]
en: SVN update &work directory
target: SVN update des &Arbeitsverzeichnises

[ctx: Texmaker]
en: Save &As...
target: Speichern &unter...

[ctx: Texmaker]
en: Save A&ll
target: A&lles speichern

[ctx: Texmaker]
en: Save As
target: Speichern unter

[ctx: Texmaker]
en: Save Profile
target: Speichere Profil

[ctx: Texmaker]
en: Save all current settings
target: Speichere aktuelle Konfiguration

[ctx: Texmaker]
en: Save and Close
target: Speichern und schließen

[ctx: Texmaker]
en: Select &All
target: Alles au&swählen

[ctx: Texmaker]
en: Select (inner)
target: Wähle (innere)

[ctx: Texmaker]
en: Select (inverting)
target: Wähle (invertieren)

[ctx: Texmaker]
en: Select (outer)
target: Wähle (äußere)

[ctx: Texmaker]
en: Set High&lighting...
target: Setze Herv&orhebung...

[ctx: Texmaker]
en: Set this document as master document
target: Setze dieses Dokument als 'Masterdatei'

[ctx: Texmaker]
en: Setup Encoding...
target: Zeichenkodierung festlegen...

[ctx: Texmaker]
en: Sh&ow old Revisions
target: Zeige alte Versionen

[ctx: Texmaker]
en: Show all open documents in this tree
target: Zeige alle offenen Dokumenre in diesem Baum

[ctx: Texmaker]
en: Show difference between two files
target: Zeige Unterschiede zwischen zwei Dateien

[ctx: Texmaker]
en: Show difference between two files in relation to base file
target: Zeige Unterschiede zwischen zwei Dateien (relativ zur Ausgangsdatei)

[ctx: Texmaker]
en: Show only current document in this tree
target: Zeige nur das aktuelle Dokument in diesem Baum

[ctx: Texmaker]
en: Smart scope selecting
target: Intelligente Bereichsauswahl

[ctx: Texmaker]
en: Sorry, I couldn't find the file "%1"
target: Datei "%1" konnte leider nicht gefunden werden.

[ctx: Texmaker]
en: Structure
target: Struktur

[ctx: Texmaker]
en: Sweave files
target: Sweave-Dateien

[ctx: Texmaker]
en: TXS Profile
target: TXS Profil

[ctx: Texmaker]
en: Table
target: Tabellen

[ctx: Texmaker]
en: TeX files
target: TeX Dateien

[ctx: Texmaker]
en: Text Analysis
target: Textanalyse

[ctx: Texmaker]
en: The document contains unsaved work. Do you want to save it before closing?
target: Das Dokument ist verändert worden. Wollen Sie es vor dem Schließen speichern?

[ctx: Texmaker]
en: The random text generator constructs new texts from existing words, so you have to open some text files
target: Der Zufallstextgenerator konstruiert neue Texte aus bestehenden Wörtern, um Textdateien zu erschaffen

[ctx: Texmaker]
en: Tikz Commands
target: Tikz Befehle

[ctx: Texmaker]
en: Toggle Bookmark
target: Lesezeichen umschalten

[ctx: Texmaker]
en: Try to merge differences
target: Unterschiede zusammenführen

[ctx: Texmaker]
en: Unin&dent
target: A&usrücken

[ctx: Texmaker]
en: Unindent Section
target: Bereich ausrücken

[ctx: Texmaker]
en: User &Commands
target: Benutzer &Befehle

[ctx: Texmaker]
en: User &Tags
target: Benutzer &Makros

[ctx: Texmaker]
en: User Manual...
target: Benutzerhandbuch...

[ctx: Texmaker]
en: Vie&w PS
target: PS &Betrachter

[ctx: Texmaker]
en: View &Log
target: &Log anzeigen

[ctx: Texmaker]
en: View PD&F
target: Pd&f Betrachter

[ctx: Texmaker]
en: You are trying to save the file under the name %1, but a file with this name is already open.
     TeXstudio does not support multiple instances of the same file.
    Are you sure you want to continue?
target: Sie versuchen eine Datei unter dem Namen "%1" zu speichrn, aber eine Datei dieses Namens ist bereits in TeXstudio geöffnet.
    TeXstudio unterstützt keine mehrfachen Instanzen der gleichen Datei.
    SInd Sie sicher, dass Sie weitermachen möchten ?

[ctx: Texmaker]
en: You can not edit built-in templates.
target: Sie können integrierte Templates nicht editieren.

[ctx: Texmaker]
en: You can not remove built-in templates.
target: Sie können integrierte Templates nicht entfernen.

[ctx: Texmaker]
en: You do not have permission to remove this file.
target: Sie haben keine Erlaubnis diese Datei zu entfernen.

[ctx: Texmaker]
en: You do not have read permission to this file.
target: Dir fehlen die nötigen Rechte um die Datei zu lesen.

[ctx: Texmaker]
en: You have called the command to open the internal pdf viewer.
    However, you are using a version of TeXstudio that was compiled without the internal pdf viewer.
target: Dieser Befehl wurde aufgerufen, um den internen PDF-Betrachter zu öffnen.
    Allerdings wird eine Version von TeXstudio benutzt, bei dem diese Funktion nicht aktiviert ist.

[ctx: Texmaker]
en: You have to save the file before switching to master mode!
target: Die Datei muss gespeichert sein, bevor sie als Masterdokument verwendet werden kann!

[ctx: Texmaker]
en: \begin{ completion
target: \begin{ Vervollständigung

[ctx: Texmaker]
en: add \hline
target: Füge \hline ein

[ctx: Texmaker]
en: add column
target: Spalte hinzufügen

[ctx: Texmaker]
en: add row
target: Zeile hinzufügen

[ctx: Texmaker]
en: check in whole directory ?
target: Check-in im ganzen Verzeichnis ?

[ctx: Texmaker]
en: commit comment:
target: Abgabekommentar:

[ctx: Texmaker]
en: cut column
target: Spalte ausschneiden

[ctx: Texmaker]
en: last change
target: Letzte Änderung

[ctx: Texmaker]
en: normal text
target: Normaler Text

[ctx: Texmaker]
en: paste column
target: Spalte einfügen

[ctx: Texmaker]
en: remodel table after template
target: Tabelle nach Vorlage umformen

[ctx: Texmaker]
en: remove \hline
target: Entferne \hline

[ctx: Texmaker]
en: remove column
target: Spalte entfernen

[ctx: Texmaker]
en: remove row
target: Zeile entfernen

[ctx: Texmaker]
en: unnamed bookmark
target: unbenanntes Lesezeichen

[ctx: Texmaker]
en: untitled
target: unbenannt

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Actions
target: Aktionen

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse commands
target: Analysiere LaTeX Befehle

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse comments
target: Analysiere Kommentare

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse normal text
target: Analysiere normalen Text

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Characters in phrases
target: Zeichen in den Phrasen

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Close
target: schließen

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Comment lines
target: Zeilen mit Kommentaren

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Count
target: zählen

[ctx: TextAnalysisDialog]
note: count as noun
en: Count
target: Anzahl

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Count relative
target: relative Anzahl

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Determines of the whole document, only the selection, or only a certain chapter are analysed.
target: Gibt an, ob das gesamte Dokument, die Markierung oder nur bestimmte Kapitel analysiert werden sollen

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Different phrases
target: Unterschiedliche Phrasen

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Filter
target: Filter:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Fully ignore shorter words:
target: Ignoriere kürzere Worte:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If "respect phrase end chars" is checked, words before and after a given character are always treated at words of different phrases.
    If not, end characters are ignored.
target: Wenn "Beachte Satzzeichen" markiert ist, wird keine Phrase beachtet, die ein solches Zeichen enthält.Ansonsten werden Satzzeichen als Leerzeichen betrachtet.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If "show all" is selected, all phrases are shown.
    If "minimum phrase length" is selected, a phrase is only shown if it has at least so many characters. (e.g. "a test" has 6 characters)
    If "minimum word length (one)" is selected, a phrase is only shown if a word of it has at least so many characters. (e.g. "a test" has 4 characters)
    If "minimum word length (all)" is selected, a phrase is only shown if all words of it has at least so many characters. (e.g. "a test" has 1 character)
    If "completely ignore" is selected, shorter words are completely ignore.
    (e.g. with length 3, the sentence "this is a test" is equally to "this test", while the other options would separate it in "this is", "is a", "a test", even if non of this phrases would be shown)
target: Ist "Zeige alle Phrasen" ausgewählt, werden alle angezeigt.Ist "Minimale Phrasenlänge:" ausgewählt, werden nur Phrasen mit mindestens so vielen Zeichen angezeigt (z.B.: "ein Test" hat 8 Zeichen)Ist "Minimale Wordlänge (für eins):" gewählt, werden nur Phrasen angezeigt, bei denen ein Wort so viele Zeichen hat ("ein Test" hätte also 3 Zeichen)Bei "Minimale Wordlänge (für alle):", werden nur Phrasen angezeigt, bei denen jedes Wort so viele Zeichen hat ("ein Test" hätte also 4)Bei "Ignoriere kürzere Worte:", werden kürzere Worte vollständig ignoriert. Also "Dies ist ein Test" wird bei Mindestlänge 4 als "Dies Test" betrachtet.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, \commands are counted.
target: Nur wenn dies ausgewählt ist, werden \LaTeX \Befehle beachtet

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, words/phrases in the comments are counted.
target: Ist dies aktiviert, werden Worte/Phrasen in Kommentaren gezählt

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, words/phrases in the normal text (which aren't in comments) are counted
target: Ist dies aktiviert, werden Worte/Phrasen im normalen Text gezählt (also die Worte, welche nicht in Kommentaren stehen)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Maximum words per phrase:
target: Maximale Wortzahl pro Phrase:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Min&max words per phrase:
target: Min&Max Wortzahl pro Phrase:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum occurence count:
target: Minimale Anzahl:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum phrase length:
target: Minimale Phrasenlänge:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum word length (all):
target: Minimale Wordlänge (für alle):

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum word length (one):
target: Minimale Wordlänge (für eins):

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: No Digits ([^0-9]*)
target: Keine Ziffern ([^0-9]*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: No Numbers (.*[^0-9].*)
target: Keine Zahlen (.*[^0-9].*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: None (.*)
target: Keiner (.*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Only phrase are shown which appears at least so many times in the document.
target: Nur Phrasen anzeigen, die mindestens so oft existieren.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Options
target: Optionen

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Respect phrase end chars:
target: Beachte Satzzeichen:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Search selection in the document
target: Suche die ausgewählte Phrase

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Selection
target: Auswahl

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Show all phrases
target: Zeige alle Phrasen

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Source:
target: Quelle:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Text Analysis
target: Textanalyse

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Text lines
target: Zeilen mit Text

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: The controls in this row determine how many consecuting words are treated as a single phrase.
    If minimum and maximum are selected, exactly so many words are taken. (e.g. with 2,  in the sentence above: "the controls", "controls in",...)
    If only maximum is selected, words at the beginning are also taken. (e.g.  "the", "the controls", "controls in",...)
target: In dieser Zeile wird eingestellt wieviele aufeinander folgende Worte zu einer Phrase gezählt werden.Ist minimal und maximal ausgewählt, werden genau soviele Worte genommen. (bei 2 im Satz zuvor: "In dieser", "dieser Zeile", "Zeile wird"...)Ist nur maximal ausgewählt, werden Worte am Satzanfang als Einzelphrase verwendet (also "In", "In dieser", ...)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Total lines
target: Zeilen insgesamt

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Total shown phrases
target: Gesamtzahl der Phrasen

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Whole document
target: gesamtes Dokument

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Word/Phrase
target: Wort/Phrase

[ctx: ThesaurusDialog]
en: <all>
target: <alle>

[ctx: ThesaurusDialog]
en: cancel
target: Abbrechen

[ctx: ThesaurusDialog]
en: contains ...
target: Enthält ...

[ctx: ThesaurusDialog]
en: lookup
target: Nachschlagen

[ctx: ThesaurusDialog]
en: replace
target: Ersetze

[ctx: ThesaurusDialog]
en: starts with ...
target: Beginnt mit ...

[ctx: UserMenuDialog]
en: Abbrev
target: Abkürzung

[ctx: UserMenuDialog]
en: Abbreviation
target: Abkürzung

[ctx: UserMenuDialog]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: UserMenuDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: UserMenuDialog]
en: Down
target: Runter

[ctx: UserMenuDialog]
en: Edit User Tags
target: Benutzer Makros ändern...

[ctx: UserMenuDialog]
en: Environment
target: Umgebung

[ctx: UserMenuDialog]
en: If this trigger string is written in any tex document, 
    it is replaced by the current tag.
    
    If the trigger starts with (?<=something), this only happens 
    if something is written before the remaining part of the trigger.
    
    Since this trigger is not a plain string, but a regular expression, 
    (?<=\S) can be used to mark replacements which should only occur after a word, 
    and (?<=\s|^) to mark replacements which should only occur before a word.
target: Wenn dieser Triggertext in einem tex-Dokument geschrieben wird, so wird durch das aktuelle Makro ersetzt.
    
    Wenn der Trigger mit (?<=etwas) anfängt, sopassiert dies nur wenn "etwas" vor den restlichen Teil des Triggers geschriben wurde.
    
    Da der Triggertext kein einfacher Suchtext, sondern eine regulärer Suchausdruck ist, kann (?<=\S) verwendet werden, um Ersetzungen nach einem Wort und (?<=\s|^) um Ersetzungen vor einem Wort auszulösen.

[ctx: UserMenuDialog]
en: LaTeX Content
target: LaTeX Text

[ctx: UserMenuDialog]
en: Remove
target: Löschen

[ctx: UserMenuDialog]
en: Run script
target: Skript ausführen

[ctx: UserMenuDialog]
en: Tag
target: Makro

[ctx: UserMenuDialog]
en: Type
target: Art

[ctx: UserMenuDialog]
en: Up
target: Hoch

[ctx: UserQuickDialog]
en: Add
target: Zufügen

[ctx: UserQuickDialog]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: UserQuickDialog]
en: Down
target: Runter

[ctx: UserQuickDialog]
en: Ordered list of commands :
target: geordnete Liste der Kommandos:

[ctx: UserQuickDialog]
en: Quick Build Command
target: Befehl für schnelles Erzeugen

[ctx: UserQuickDialog]
en: Up
target: Hoch

[ctx: UserQuickDialog]
en: User
target: Nutzer

[ctx: UserToolDialog]
en: (the commands must be separated by '|')
target: (Befehle müssen mittels '|' getrennt sein)

[ctx: UserToolDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: UserToolDialog]
en: Command %1
target: Befehl %1

[ctx: UserToolDialog]
en: Command (% : filename without extension)
target: Befehl (%: Dateiname ohne Endung)

[ctx: UserToolDialog]
en: Do you really want to delete the current command?
target: Soll diese Zeile wirklich gelöscht werden?

[ctx: UserToolDialog]
en: Edit User Commands
target: Benutzerbefehle ändern

[ctx: UserToolDialog]
en: Menu Item
target: Menüeintrag

[ctx: WebPublishDialog]
en:   Running this command:
target: Starte folgendes Programm:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Alignment :
target: Ausrichtung:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Alignment in the html files
target: Ausrichtung in den Html-Dateien

[ctx: WebPublishDialog]
en: Browser :
target: Browser:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Browser command. Let's empty to not run the browser at the end of the conversion
target: Befehl um den Browser zu starten. (Leer lassen um keinen zu starten)

[ctx: WebPublishDialog]
en: Can't open
target: Fehler beim Öffnen von

[ctx: WebPublishDialog]
en: Center
target: Zentriert

[ctx: WebPublishDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: WebPublishDialog]
en: Compiling input file. Please wait...
target: Kompiliere Datei. Bitte warten ...

[ctx: WebPublishDialog]
en: Content name :
target: Zusammenfassung

[ctx: WebPublishDialog]
en: Conversion done.
    The html files are located in the %1 directory.
target: Erstellung abgeschlossen.
    Die HTML-Dateien befinden sich in Verzeichnis %1.

[ctx: WebPublishDialog]
en: Convert to Html
target: Als HTML exportieren

[ctx: WebPublishDialog]
en: Create an index page ?
target: Indexseite erzeugen?

[ctx: WebPublishDialog]
en: Create index :
target: Index erzeugen:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Error
target: Fehler

[ctx: WebPublishDialog]
en: Fatal error :
target: Kritischer Fehler :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Footnote :
target: Fußnote:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Html options
target: Html Optionen

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images Width :
target: Bildbreite:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images options
target: Bild Optionen

[ctx: WebPublishDialog]
en: Input File :
target: Eingabedatei:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Input file not found.
target: Datei nicht gefunden.

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX errors detected.
target: LaTeX-fehler gefunden.

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX options
target: LaTeX Optionen

[ctx: WebPublishDialog]
en: Latex code for the title of the table of contents
target: LaTex Code für den Titel des Inhaltsverzeichnisses

[ctx: WebPublishDialog]
en: Launch
target: Starten

[ctx: WebPublishDialog]
en: Left
target: Linksbündig

[ctx: WebPublishDialog]
en: Navigation :
target: Navigation:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Navigation mode
target: Navigations Modus

[ctx: WebPublishDialog]
en: No
target: Nein

[ctx: WebPublishDialog]
en: Number of compilations :
target: Zahl der Übersetzungvorgänge

[ctx: WebPublishDialog]
en: Number of latex compilations for the input file
target: Anzahl der Erzeugungsvorgänge:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Open File
target: Datei öffnen...

[ctx: WebPublishDialog]
en: Page numbers
target: Seitenzahlen

[ctx: WebPublishDialog]
en: Right
target: Rechtsbündig

[ctx: WebPublishDialog]
en: Running browser .
target: Starte Browser.

[ctx: WebPublishDialog]
en: Scanning files. Please wait...
target: Durchsuche Dateien. Bitte warten ...

[ctx: WebPublishDialog]
en: Set the value of the LaTeX tocdepth counter
target: Wert des LaTeX-Zählers tocdepth

[ctx: WebPublishDialog]
en: TeX files (*.tex);;All files (*.*)
target: TeX Dateien (*.tex);;Alle Dateien (*.*)

[ctx: WebPublishDialog]
en: Text displayed at the bottom of each html files
target: Text am Fuß jeder Seite

[ctx: WebPublishDialog]
en: The number of the ps page corresponding to the first numberline indexed in the toc file
target: Seitenzahl der PS-Seite, die zu der ersten im Inhaltsverzeichnis erwähnten Seite gehört

[ctx: WebPublishDialog]
en: Title :
target: Titel:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Title of the html files
target: Titel der Html-Dateien

[ctx: WebPublishDialog]
en: Width of the largest image
target: Breite des größten Bildes

[ctx: WebPublishDialog]
en: Writing index page
target: Schreibe Indexseite

[ctx: WebPublishDialog]
en: Writing page
target: Schreibe Seite

[ctx: WebPublishDialog]
en: Yes
target: Ja

[ctx: WebPublishDialog]
en: a process has failed
target: ein Prozeß meldete einen Fehler

[ctx: WebPublishDialog]
en: could not start the command
target: Programm konnte nicht gestartet werden.

[ctx: WebPublishDialog]
en: not found
target: nicht gefunden

[ctx: WebPublishDialog]
en: of
target: von

[ctx: findGlobalDialog]
en: Case Sensitive
target: Groß-/Kleinschreibung

[ctx: findGlobalDialog]
en: Complete Words only
target: nur ganze Worte

[ctx: findGlobalDialog]
en: Find:
target: Suche nach:

[ctx: findGlobalDialog]
en: Regular Expression
target: Regulärer Ausdruck

[ctx: findGlobalDialog]
en: Scope:
target: Suche in:

[ctx: findGlobalDialog]
en: current document
target: aktuellem Dokument

[ctx: findGlobalDialog]
en: open documents
target: allen offenen Dokumenten

[ctx: scriptengine]
en: Expected cursor object
target: Erwartetes Cursor-Objekt

[ctx: scriptengine]
en: File Chooser
target: Dateiwähler

[ctx: scriptengine]
en: Script-Error
target: Script-Fehler

[ctx: scriptengine]
en: Uncaught exception at line %1: %2
target: Nicht abgefangene Ausnahme in Zeile %1: %2
