en to unknown language translation catalogue (1302 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About TeXstudio
target: À propos de TeXstudio

[ctx: AboutDialog]
en: Copyright (c) (original TexMaker) 2004-2010 by Pascal Brachet<br>
target: Copyright (c) (TexMaker originel) 2004-2010 par Pascal Brachet<br>

[ctx: AboutDialog]
en: Home site of original Texmaker: <a href="http://www.xm1math.net/texmaker/">http://www.xm1math.net/texmaker/</a><br><br>
target: Site internet originel de Texmaker : <a href="http://www.xm1math.net/texmaker/index_fr.html">http://www.xm1math.net/texmaker/</a><br><br>

[ctx: AboutDialog]
en: Project home site : <a href="http://texstudio.sourceforge.net/">http://texstudio.sourceforge.net/</a><br><br>
target: Site internet du projet : <a href="http://texstudio.sourceforge.net/">http://texstudio.sourceforge.net/</a><br><br>

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks to
target: Merci à

[ctx: AboutDialog]
en: This program is licensed to you under the terms of the GNU General Public License Version 2 as published by the Free Software Foundation.
target: Ce programme distribué avec la license 'GNU General Public License Version 2' telle qu'elle est publiée par la Free Software Foundation.

[ctx: AboutDialog]
en: Using Qt Version %1, compiled with Qt %2
target: Utilise Qt version %1, compilé avec Qt %2

[ctx: ArrayDialog]
en: Cancel
target: Abandon

[ctx: ArrayDialog]
en: Center
target: Centré

[ctx: ArrayDialog]
en: Columns Alignment
target: Alignement des colonnes

[ctx: ArrayDialog]
en: Environment
target: Environnement

[ctx: ArrayDialog]
en: Left
target: Aligné à gauche

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Columns
target: Nombre de colonnes

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Rows
target: Nombre de lignes

[ctx: ArrayDialog]
en: Quick Array
target: Assistant Matrice

[ctx: ArrayDialog]
en: Right
target: Aligné à droite

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Book
target: &Livre

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Master's Thesis
target: Thèse de &master

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Unpublished
target: Non p&ublié

[ctx: BibTeXDialog]
en: <new file>
target: <Nouveau fichier>

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in &Journal
target: Article de &journal

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in Conference &Proceedings
target: Article et acte de &conférence

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in a &Collection
target: Article dans une c&ollection

[ctx: BibTeXDialog]
en: BibTeX Fields
target: Champs BibTeX

[ctx: BibTeXDialog]
en: BibTeX type
target: Entrée BibTeX

[ctx: BibTeXDialog]
en: Chapter or &Pages in a Book
target: Chapitre ou extrait de &livre

[ctx: BibTeXDialog]
en: Conference Pr&oceedings
target: Actes de c&onférence

[ctx: BibTeXDialog]
en: Field
target: Champ

[ctx: BibTeXDialog]
en: Insert in file:
target: Insérer dans le fichier :

[ctx: BibTeXDialog]
en: Miscellan&eous
target: Div&ers

[ctx: BibTeXDialog]
en: New BibTeX Entry
target: Nouvelle entrée BibTeX

[ctx: BibTeXDialog]
en: PhD. &Thesis
target: Thèse de &doctorat

[ctx: BibTeXDialog]
en: Technical &Report
target: &Rapport technique

[ctx: BibTeXDialog]
en: Technical Ma&nual
target: Docume&ntation technique

[ctx: BibTeXDialog]
en: Value
target: Valeur

[ctx: BibTeXDialog]
en: insert empty, optional fields
target: Insérer les champs optionnels même vides

[ctx: BuildManager]
en: <unknown>
target: <introuvable>

[ctx: BuildManager]
en: Dvi Viewer
target: Afficheur DVI

[ctx: BuildManager]
en: Pdf Viewer
target: Afficheur PDF

[ctx: BuildManager]
en: Ps Viewer
target: Afficheur PS

[ctx: BuildManager]
en: User : (% : filename without extension)
target: Utilisateur : (% : nom de fichier sans extension)

[ctx: CodeSnippet]
en: something
target: quelque chose

[ctx: CodeSnippet_PlaceHolder]
en: den
target: dénominateur

[ctx: CodeSnippet_PlaceHolder]
en: num
target: numérateur

[ctx: ConfigDialog]
en: %%, @@ or ?? become: %, @ or ?
target: pour %, @ ou ?, noter respectivement %%, @@ ou ??

[ctx: ConfigDialog]
en: (The commands must be separated by '|')
target: (les commandes doivent être séparées par « | » -- sans les guillemets)

[ctx: ConfigDialog]
en: <b>%</b>: filename without extension <b>@</b>: line number
target: <b>%</b>: nom de fichier sans extension <b>@</b>: numéro de ligne

[ctx: ConfigDialog]
en: <b>?</b> followed by <i>a</i>,<!--<i>r</i>,--><i>m</i>,<i>e</i>,<i>"</i>, ,<i>)</i>: extended filename; prepend <i>c:</i> for current file instead of master file
target: <b>?</b> suivi de <i>a</i>, <i>m</i>, <i>e</i>, <i>"</i> ou <i>)</i> : nom de fichier étendu (utiliser <i>c:</i> pour désigner le fichier courant au lieu du document maître)

[ctx: ConfigDialog]
en: <i>a</i>: absolute path, <!--<i>r</i>: relative path, --><i>m</i>: basefile name without extension,<i>e</i>: extension<br />
    <i>"</i>: enclose with "..", . (point): ends placeholder with a point, (space): ends placeholder and add a space, <i>)</i>: ends placeholder <br />
    examples: ?ame": complete absolute filename enclosed in ", ?e) just the extension (without leading point), <br />
    ?m" (filename without extension, identical to %) ?me (filename with extension like example.tex)
target: <i>a</i>: chemin absolu, <!--<i>r</i>: chemin relatif, --><i>m</i>: nom de fichier sans extension, <i>e</i>: extension<br />
    <i>"</i>: met l'expression entre guillemets, . (point): finit avec un point, (espace): finit et ajoute une espace, <i>)</i>: finit simplement<br />
    exemples: ?ame": nom de fichier avec chemin et son extension, entourés de guillemets, ?e) extension seule (sans point), <br />
    ?m" (nom de fichier sans extension, identique à %) ?me (nom de fichier avec extension comme par exemple: exemple.tex)

[ctx: ConfigDialog]
en: <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Special chars</span>
target: <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Caractères spéciaux</span>

[ctx: ConfigDialog]
en: Add line
target: Ajouter ligne

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Commands
target: Commandes additionnelles

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Shortcut
target: Raccourci additionel

[ctx: ConfigDialog]
en: Adv. Editor
target: Édit. avancé

[ctx: ConfigDialog]
en: Always (if not redirected > /dev/null)
target: Toujours (si non redirigé vers > /dev/null)

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show both
target: Toujours afficher les deux

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show preview as tool tip
target: Toujours afficher la prévisualisation en info-bulle

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show preview in preview panel
target: Toujours afficher la prévisualisation dans le panneau de prévisualisation

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show structure of master document
target: Toujours afficher la structure du document maître

[ctx: ConfigDialog]
en: Appearance
target: Apparence

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Complete Common Prefix
target: Complétion automatique des préfixes communs

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Complete Parentheses
target: Autocomplétion des parenthèses

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Replace Latex-Commands
target: Remplacement automatique des commandes LaTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto detect encoding of loaded files
target: Auto-détection du codage d'entrée des fichiers chargés

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto preview delay:
target: Délai de prévisualisation automatique :

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto preview:
target: Prévisualisation automatique :

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto save all files
target: Sauvegarde automatique de tous les fichiers

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically check in after save ?
target: Vérifier automatiquement après l'enregistrement ?

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically start completer when typing LaTeX-Commands
target: Complétion automatique pour les commandes LaTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Basic Key Mapping
target: Assignation de touches de base

[ctx: ConfigDialog]
en: Basic highlighting
target: Surlignement de base

[ctx: ConfigDialog]
en: Border
target: Bordure

[ctx: ConfigDialog]
en: Browse program
target: Localiser le programme

[ctx: ConfigDialog]
en: Browse thesaurus database
target: Localiser thésaurus

[ctx: ConfigDialog]
en: Cancel
target: Abandon

[ctx: ConfigDialog]
en: Case Sensitive
target: Sensible à la casse

[ctx: ConfigDialog]
en: Circle
target: Cercle

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Log-View with Esc-Key
target: Fermer la fenêtre de log au moyen de la touche Esc

[ctx: ConfigDialog]
en: Close search and replace panel together
target: Fermer ensemble « Rechercher » et « Remplacer »

[ctx: ConfigDialog]
en: Color Scheme
target: Thème de couleurs

[ctx: ConfigDialog]
en: Command
target: Commande

[ctx: ConfigDialog]
en: Command:
target: Commande :

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands
target: Commandes

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands (%: filename without extension - @: line number - ?: extended filename options)
target: Commandes (% : nom  du fichier sans extension - @ : numéro de ligne - ? : nom du fichier étendu)

[ctx: ConfigDialog]
en: Complete selected text when non-word character is pressed
target: Compléter le texte sélectionné si un caractère de ponctuation est saisi

[ctx: ConfigDialog]
en: Completion
target: Complétion

[ctx: ConfigDialog]
en: Configure TeXstudio
target: Configurer TeXstudio

[ctx: ConfigDialog]
en: Current Shortcut
target: Raccourci actuel

[ctx: ConfigDialog]
en: Custom Environment
target: Environnement personnalisé

[ctx: ConfigDialog]
en: Custom Highlighting
target: Surligneur personnalisé

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Font Encoding
target: Codage d'entrée par défaut

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Shortcut
target: Raccourci par défaut

[ctx: ConfigDialog]
en: Default language
target: Langue par défaut

[ctx: ConfigDialog]
en: Dictionaries
target: Dictionnaires

[ctx: ConfigDialog]
en: Diff
target: Différences

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable cache of character width
target: Désactiver la taille du cache de caractère

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable fixed pitch mode
target: Désactiver le mode à hauteur fixe

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable work-around on accent typing (mac os x only)
target: Désactiver l'astuce pour les caractères accentués (seulement pour MacOs X)

[ctx: ConfigDialog]
en: Display mode:
target: Mode "display" :

[ctx: ConfigDialog]
en: Do you really want to delete this row?
target: Supprimer cette ligne ?

[ctx: ConfigDialog]
en: Don't launch a new instance of the viewer if the dvi/ps/pdf file is already opened
target: Ne pas lancer l'afficheur si le fichier dvi/ps/pdf est déjà ouvert

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor
target: Éditeur

[ctx: ConfigDialog]
en: Enable ToolTip-Help
target: Activer les info-bulles

[ctx: ConfigDialog]
en: English quotes:  `` ''
target: guillemets anglais : `` ''

[ctx: ConfigDialog]
en: Execute before compiling:
target: Exécuter avant compilation :

[ctx: ConfigDialog]
en: Files
target: Fichiers

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to window size
target: Adapter aux dimensions de la fenêtre

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to window width
target: Adapter à la largeur de la fenêtre

[ctx: ConfigDialog]
en: Folding
target: Code repliable

[ctx: ConfigDialog]
en: Font
target: Police

[ctx: ConfigDialog]
en: Font Family
target: Famille de fonte

[ctx: ConfigDialog]
en: Font Size
target: Taille de police

[ctx: ConfigDialog]
en: French quotes (babel): \og \fg{}
target: Guillemets français (babel) : \og  \fg{}

[ctx: ConfigDialog]
en: French quotes:  "< ">
target: guillemets français : «   »

[ctx: ConfigDialog]
en: Full page pdf preview
target: Prévisualisation du pdf en pleine page

[ctx: ConfigDialog]
en: General
target: Général

[ctx: ConfigDialog]
en: German quotes:  "` "'
target: guillemets allemands : "` "'

[ctx: ConfigDialog]
en: Get dictionaries at: %1
target: Télécharger le dictionnaire : %1

[ctx: ConfigDialog]
en: Hacks/Workarounds
target: Contournements

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignore indentation
target: Ignorer l'indentation

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignore most system colors
target: ignorer le thème couleurs du système

[ctx: ConfigDialog]
en: In first character
target: En premier caractère

[ctx: ConfigDialog]
en: Indent and unindent automatically
target: Indenter et désindenter automatiquement

[ctx: ConfigDialog]
en: Indent and unindent automatically with spaces only
target: Indenter et désindenter automatiquement sous forme d'espaces seulement

[ctx: ConfigDialog]
en: Indentation mode:
target: Mode indentation :

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline
target: En ligne

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline checking
target: Vérification à la volée

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline citation checking
target: Vérifier les citations à la volée

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline reference checking
target: Vérifier les références à la volée

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline spell checking
target: Vérifier l'orthographe à la volée

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline syntax checking
target: Correction orthographique automatique

[ctx: ConfigDialog]
en: Keep indentation
target: Conserver l'indentation

[ctx: ConfigDialog]
en: Keep indentation with spaces only
target: Conserver l'indentation sous forme d'espaces seulement

[ctx: ConfigDialog]
en: Language
target: Langue

[ctx: ConfigDialog]
en: Latex Menus
target: Menus LaTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Line Wrapping:
target: Retours à la ligne automatiques :

[ctx: ConfigDialog]
en: Line highlighting
target: Surlignement de ligne

[ctx: ConfigDialog]
en: Line numbers:
target: Numéros de ligne :

[ctx: ConfigDialog]
en: Load other icon
target: Charger une autre icône

[ctx: ConfigDialog]
en: Magnifier shape:
target: Forme du zoom :

[ctx: ConfigDialog]
en: Magnifier size:
target: Facteur de zoom :

[ctx: ConfigDialog]
en: Max. Recent Documents
target: Nb. max. documents récents

[ctx: ConfigDialog]
en: Max. Recent Master Documents
target: Nb. max. documents maîtres récents

[ctx: ConfigDialog]
en: Maximal characters:
target: un nb de caractères de au plus :

[ctx: ConfigDialog]
en: Mouse Wheel Zoom
target: Zoom à la molette

[ctx: ConfigDialog]
en: Never
target: Jamais

[ctx: ConfigDialog]
en: No line numbers
target: Pas de numéro de ligne

[ctx: ConfigDialog]
en: Only for user commands
target: Seulement pour les commandes utilisateur

[ctx: ConfigDialog]
en: Only one answer allowed
target: Une seule réponse est autorisée

[ctx: ConfigDialog]
en: Original size
target: Taille originale

[ctx: ConfigDialog]
en: Parse BibTeX
target: Analyser BibTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Please answer 1, 2 or 3
target: Merci de répondre « 1 », « 2 » ou « 3 »

[ctx: ConfigDialog]
en: Precompile Preamble
target: Pré-compiler le préambule

[ctx: ConfigDialog]
en: Prefer "All"
target: tous

[ctx: ConfigDialog]
en: Prefer "Most Used"
target: le plus fréquent

[ctx: ConfigDialog]
en: Prefer "Typical"
target: typique

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview
target: Prévisualisation

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvipng
target: Prévisualisation avec dvipng

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvipng --follow (parallel)
target: Prévisualisation avec « dvipng --follow » (en parallèle)

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvips/ghostscript
target: Prévisualisation avec dvips/ghostscript

[ctx: ConfigDialog]
en: Previously previewed text
target: Texte pré-visualisé précédent

[ctx: ConfigDialog]
en: Quick Build
target: Compilation rapide

[ctx: ConfigDialog]
en: Quick Build Command
target: Commande de compilation rapide

[ctx: ConfigDialog]
en: Quick Build Options
target: Options de la compilation rapide

[ctx: ConfigDialog]
en: Relative tab font size:
target: Taille de caractères des onglets relative :

[ctx: ConfigDialog]
en: Remove line
target: Supprimer ligne

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace beamer class by article
target: Remplacer la classe beamer par la classe article

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace double quotes:
target: Remplacer les guillemets :

[ctx: ConfigDialog]
en: Restrict search scope to an existing selection
target: Limiter la recherche à une sélection existante

[ctx: ConfigDialog]
en: Reverse french quotes: "> "<
target: Inverser les guillemets français "> "<

[ctx: ConfigDialog]
en: Riddle
target: Devinette

[ctx: ConfigDialog]
en: Run "latex bibtex latex" before compiling if bib-files were changed
target: Lancer latex+bibtex+latex avant compilation si le ou les fichiers .bib ont été modifiés

[ctx: ConfigDialog]
en: SVN Commands
target: Commandes SVN

[ctx: ConfigDialog]
en: SVN Directory Search Depth:
target: Profondeur de recherche dans les répertoires SVN :

[ctx: ConfigDialog]
en: Scale option:
target: Option d'échelle :

[ctx: ConfigDialog]
en: Scaled size
target: Mise à l'échelle

[ctx: ConfigDialog]
en: Scaling:
target: Mise à l'échelle :

[ctx: ConfigDialog]
en: Screen resolution:
target: Résolution de l'écran :

[ctx: ConfigDialog]
en: Search
target: Chercher

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Panel
target: Panneau de recherche

[ctx: ConfigDialog]
en: Segment preview
target: Prévisualisation de la portion

[ctx: ConfigDialog]
en: Select a File
target: Sélectionner un fichier

[ctx: ConfigDialog]
en: Select dictionary directory
target: Sélection du répertoire du dictionnaire

[ctx: ConfigDialog]
en: Shortcuts
target: Raccourcis clavier

[ctx: ConfigDialog]
en: Should I delete this other shortcut?
target: Supprimer l'autre raccourci ?

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Change State
target: Afficher l'état du changement de ligne

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Modify Time
target: Afficher le délai depuis la dernière modification

[ctx: ConfigDialog]
en: Show State Panel
target: Afficher le panneau d'état

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Whitespace
target: Afficher espaces

[ctx: ConfigDialog]
en: Show advanced options
target: Afficher les options avancées

[ctx: ConfigDialog]
en: Show help as tooltip on text in editor
target: Afficher l'aide en info-bulle sur le texte dans l'éditeur

[ctx: ConfigDialog]
en: Show important line numbers
target: Afficher les numéros de ligne importants

[ctx: ConfigDialog]
en: Show line numbers
target: Afficher les numéros de ligne

[ctx: ConfigDialog]
en: Show log after compiling if there are errors
target: Afficher le log en cas d'erreurs de compilation

[ctx: ConfigDialog]
en: Show preview as tool tip if panel is hidden
target: Afficher la prévisualisation en info-bulle si le panneau est caché

[ctx: ConfigDialog]
en: Show preview as tooltip on formulas in editor
target: Afficher la prévisualisation en info-bulle sur les formules dans l'éditeur

[ctx: ConfigDialog]
en: Show stdout
target: Afficher le flux de sortie

[ctx: ConfigDialog]
en: Special options
target: Options spéciales

[ctx: ConfigDialog]
en: Spelling dictionary directory
target: Répertoire du dictionnaire

[ctx: ConfigDialog]
en: Square
target: Carré

[ctx: ConfigDialog]
en: Substitue Keywords with Properties (on svn add)
target: Remplacer Keywords par Properties (en cas de « svn add »)

[ctx: ConfigDialog]
en: Synchronized files types:
target: Types de fichiers synchronisés :

[ctx: ConfigDialog]
en: Tab space:
target: Tab. (nb d'espaces) :

[ctx: ConfigDialog]
en: Tabbed Log Viewer
target: Voir log dans les onglets

[ctx: ConfigDialog]
en: Tabbed Structure/Symbol View
target: Affichage de structure/symboles par onglets

[ctx: ConfigDialog]
en: TextLabel
target: Étiquette de texte

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut you entered is invalid.
target: Ce raccourci n'est pas valable.

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut you entered is the same as the one of this command:
target: Ce raccourci est déjà utilisé pour :

[ctx: ConfigDialog]
en: Thesaurus Database
target: Base de donnée du thésaurus

[ctx: ConfigDialog]
en: Times to rerun latex if requested:
target: Nombre de compilations supplémentaires si requis :

[ctx: ConfigDialog]
en: Toolbar Customization
target: personnalisation de la barre d'outils

[ctx: ConfigDialog]
en: Toolbars
target: Barre d'outils

[ctx: ConfigDialog]
en: Type of Environment
target: Type d'environnement

[ctx: ConfigDialog]
en: Use following completion files:
target: Utiliser les fichiers de complétion suivants :

[ctx: ConfigDialog]
en: Use placeholders
target: Utiliser des paramètres fictifs

[ctx: ConfigDialog]
en: Use single line selection as Search Word
target: Utiliser la sélection comme mot à chercher

[ctx: ConfigDialog]
en: Use system theme icons
target: Utiliser les icônes du thème du système

[ctx: ConfigDialog]
en: Uses SVN revisions to undo before last saved version ?
target: Utiliser les révisions SVN pour « défaire » avant la dernière version sauvée ?

[ctx: ConfigDialog]
en: Wizard
target: Assistant

[ctx: ConfigDialog]
en: You come to a magic island where you meet three strange and wise friends. 
    One of them is always telling the truth, another one is always lying, and the third is deaf, so he answers randomly and cannot lie(!). 
    You ask the first: "Are you lying?", and he answers: "No".
    You ask the second: "Is the first one lying?", and he answers: "No".
    You ask the last: "Is the second one lying?", and he answers: "No".
    
    Which one of the three wise will always tell the truth?
target: Vous arrivez sur une île magique où vous rencontrez trois amis étranges et sages.
    L'un d'eux dit toujours la vérité, un autre ment toujours et le troisième est sourd, si bien qu'il répond au hasard et ne peut pas mentir (!).
    Vous demandez au premier : « Mentez-vous ? » et il répond : « Non ».
    Vous demandez au second : « Le premier ment-il ? » et il répond : « Non ».
    Vous demandez au dernier : « Le second ment-il ? » et il répond : « Non ».
    
    Lequel des trois sages dira toujours la vérité ?

[ctx: ConfigDialog]
en: can only decide between utf16/utf-8 and ISO 8859-1 !
target: seuls choix possibles: UTF-16, UTF-8 et ISO 8859-1 !

[ctx: ConfigDialog]
en: classic
target: classique

[ctx: ConfigDialog]
en: dpi
target: dpi (pixels par pouce)

[ctx: ConfigDialog]
en: first
target: premier

[ctx: ConfigDialog]
en: hard line wrap after max. characters
target: Coupure de ligne brutale après un nombre de caractères maximal

[ctx: ConfigDialog]
en: last
target: dernier

[ctx: ConfigDialog]
en: modern
target: moderne

[ctx: ConfigDialog]
en: never
target: jamais

[ctx: ConfigDialog]
en: no line wrap
target: Pas de coupure de ligne

[ctx: ConfigDialog]
en: no replacement
target: pas de remplacement

[ctx: ConfigDialog]
en: on svn add executes svn propset svn:keywords "Date Author Revision HeadURL"
target: En cas de « svn add », exécuter « svn propset svn:keywords "Date Author Revision HeadURL" »

[ctx: ConfigDialog]
en: one
target: un

[ctx: ConfigDialog]
en: second
target: deuxième

[ctx: ConfigDialog]
en: soft line wrap after max. characters
target: Coupure de ligne douce après un nombre de caractères maximal

[ctx: ConfigDialog]
en: soft line wrap at window edge
target: Coupure de ligne douce en bord de fenêtre

[ctx: ConfigDialog]
en: third
target: troisème

[ctx: ConfigDialog]
en: three
target: trois

[ctx: ConfigDialog]
en: two
target: deux

[ctx: ConfigManager]
en: &* Open all files
target: &* Ouvrir tous les fichiers

[ctx: ConfigManager]
en: &Environments
target: &Environnements

[ctx: ConfigManager]
en: &Latex
target: &LaTeX

[ctx: ConfigManager]
en: &List Environments
target: &Listes

[ctx: ConfigManager]
en: &Math
target: &Maths

[ctx: ConfigManager]
en: &Sectioning
target: &Sectionnement

[ctx: ConfigManager]
en: &Tabular Environment
target: &Tableaux

[ctx: ConfigManager]
en: <default>
target: <défaut>

[ctx: ConfigManager]
en: <none>
target: <aucun>

[ctx: ConfigManager]
en: AMS packages
target: Packages AMS

[ctx: ConfigManager]
en: All menus
target: Tous les menus

[ctx: ConfigManager]
en: Browse program
target: Localiser le programme

[ctx: ConfigManager]
en: Cross References
target: Références &croisées

[ctx: ConfigManager]
en: Display math mode \[...\]
target: Mode math. hors ligne \[...\]

[ctx: ConfigManager]
en: Font Sizes
target: Taille des &caractères

[ctx: ConfigManager]
en: Font St&yles
target: St&yles de caractères

[ctx: ConfigManager]
en: Inline math mode $...$
target: Mode math. en ligne $...$

[ctx: ConfigManager]
en: Internal viewer
target: Afficheur intégré

[ctx: ConfigManager]
en: International &Accents
target: &Accents internationaux

[ctx: ConfigManager]
en: Key replacement: %1 %2
target: Touche de remplacement : %1 %2

[ctx: ConfigManager]
en: Latex
target: LaTeX

[ctx: ConfigManager]
en: Latex/Math menus
target: Menus LaTeX/maths

[ctx: ConfigManager]
en: Master Document:
target: Document maître :

[ctx: ConfigManager]
en: Math
target: Maths

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Accents
target: &Accents mathématiques

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Functions
target: &Fonctions mathématiques

[ctx: ConfigManager]
en: Math Font St&yles
target: St&yles des caractères mathématiques

[ctx: ConfigManager]
en: Math S&paces
target: Es&paces mathématiques

[ctx: ConfigManager]
en: New line
target: Nouvelle ligne

[ctx: ConfigManager]
en: Numbered equations \begin{equation}
target: Équations numérotées \begin{equation}

[ctx: ConfigManager]
en: Open first non-open file
target: Ouvrir le premier fichier non ouvert

[ctx: ConfigManager]
en: Recent 'Master Document' %1
target: « Document maître » récent %1

[ctx: ConfigManager]
en: Recent File %1
target: Fichier récent %1

[ctx: ConfigManager]
en: S&pacing
target: Es&pacement

[ctx: ConfigManager]
en: Special Tags
target: Étiquette spéciale

[ctx: ConfigManager]
en: To fully utilize the internal pdf-viewer, synctex has to be activated. Shall TeXstudio do it now?
target: Pour profiter plienement de l'afficheur PDFintégré, synctex doit être activé. TeXstudio doit-il le faire maintenant ?

[ctx: ConfigManager]
en: You have enabled auto quote replacement. However, there are user tags with trigger string (?<=\s|^) or (?<=\S) which will override the new quote replacement.
    Do you want to remove them?
target: Vous avez activé le remplacement automatique des guillemets. Cependant, des balises utilisateur avec des caractères déclencheurs (?<=\s|^) ou (?<=\S) vont contourner ce remplacement.
    Voulez-vous supprimer ces balises utilisateur ?

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{<environment>} [selection]
target: \begin{<environment>} [sélection]

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{align}
target: \begin{&align} - Équations alignées

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{center} [selection]
target: \begin{center} [sélection]

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{description}
target: \begin{description} - Liste de &description

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{enumerate}
target: \begin{enumerate} - Liste &numérotée

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{figure}  [selection]
target: \begin{figure}  [sélection]

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{flushleft} [selection]
target: \begin{flushleft} [sélection]

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{flushright}  [selection]
target: \begin{flushright}  [sélection]

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{itemize}
target: \begin{itemize} - Liste à p&uces

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{list}
target: \begin{list} - Liste générique

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{quotation}  [selection]
target: \begin{quotation}  [sélection]

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{quote}  [selection]
target: \begin{quote}  [sélection]

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{tabbing}
target: \begin{tabbing} (tabulations)

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{table}  [selection]
target: \begin{table}  [sélection]

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{titlepage}  [selection]
target: \begin{titlepage}  [sélection]

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{verbatim}  [selection]
target: \begin{verbatim}  [sélection]

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{verse}  [selection]
target: \begin{verse}  [sélection]

[ctx: ConfigManager]
en: \emph - Emphasis  [selection]
target: \emph - Emphase  [sélection]

[ctx: ConfigManager]
en: \includegraphics{file}
target: \includegraphics{fichier}

[ctx: ConfigManager]
en: \include{file}
target: \include{fichier}

[ctx: ConfigManager]
en: \input{file}
target: \input{fichier}

[ctx: ConfigManager]
en: \mathbb{} [selection]
target: \mathbb{} [sélection]

[ctx: ConfigManager]
en: \mathbf{} [selection]
target: \mathbf{} [sélection]

[ctx: ConfigManager]
en: \mathcal{} [selection]
target: \mathcal{} [sélection]

[ctx: ConfigManager]
en: \mathfrak{} [selection]
target: \mathfrak{} [sélection]

[ctx: ConfigManager]
en: \mathit{} [selection]
target: \mathit{} [sélection]

[ctx: ConfigManager]
en: \mathrm{} [selection]
target: \mathrm{} [sélection]

[ctx: ConfigManager]
en: \mathsf{} [selection]
target: \mathsf{} [sélection]

[ctx: ConfigManager]
en: \mathtt{} [selection]
target: \mathtt{} [sélection]

[ctx: ConfigManager]
en: \textbf - Boldface  [selection]
target: \textbf - Gras  [sélection]

[ctx: ConfigManager]
en: \textit - Italics  [selection]
target: \textit - Italique  [sélection]

[ctx: ConfigManager]
en: \textsc - Small caps  [selection]
target: \textsc - Petites capitales  [sélection]

[ctx: ConfigManager]
en: \textsf - Sans Serif  [selection]
target: \textsf - Sans Serif (sans empatement)  [sélection]

[ctx: ConfigManager]
en: \textsl - Slanted  [selection]
target: \textsl - Incliné  [sélection]

[ctx: ConfigManager]
en: \texttt - Typewriter  [selection]
target: \texttt - Chasse fixe (type machine à écrire)  [sélection]

[ctx: ConfigManager]
en: \underline - Underline [selection]
target: \underline - Souligner [sélection]

[ctx: ConfigManager]
en: ^{} - superscript
target: ^{} - exposant

[ctx: ConfigManager]
en: _{} - subscript
target: _{} - indice

[ctx: ConfigManager]
en: after word
target: après le mot

[ctx: ConfigManager]
en: before word
target: avant le mot

[ctx: ConfigManager]
en: default
target: par défaut

[ctx: EditorConfig]
en: Default encoding
target: Codage d'entrée par défaut

[ctx: EditorConfig]
en: Font
target: Police

[ctx: EditorConfig]
en: Load && Save
target: Ouvrir && Sauver

[ctx: EditorConfig]
en: Local
target: Localement

[ctx: EditorConfig]
en: Preserve line endings
target: Conserver les fins de ligne

[ctx: EditorConfig]
en: Preserve trailing indent
target: Conserver les indentations finales

[ctx: EditorConfig]
en: Remove trailing spaces
target: Supprimer espaces de fin de ligne

[ctx: EditorConfig]
en: Replace tabs by blanks
target: Remplacer tabulations par des espaces

[ctx: EditorConfig]
en: Show leading whitespaces
target: Montrer les espaces en début de phrase

[ctx: EditorConfig]
en: Show tabs which are neither leading nor trailing
target: Montrer les tabulations qui ne sont ni en début ni en fin de phrase

[ctx: EditorConfig]
en: Show trailing whitespaces
target: Montrer les espaces en fin de phrase

[ctx: EditorConfig]
en: Tab width
target: Taille des tabulations

[ctx: EditorConfig]
en: Tabulators && Whitespaces
target: Tabulations && Espaces

[ctx: EditorConfig]
en: text which <i>should</i> be a <b>fair</b> test of the font
target: texte qui <i>devrait</i> constituer un <b>bon</b> test pour la police

[ctx: EncodingDialog]
en: Cancel
target: Abandon

[ctx: EncodingDialog]
en: Change To
target: Changer pour

[ctx: EncodingDialog]
en: If the new and old encodings are incompatible, some characters may be destroyed.
    Are you sure you want accept data loss?
target: Si le nouvel et l'ancien codage d'entrée sont incompatibles, des caractères sont suceptibles d'être perdus.
    Continuer tout de même ?

[ctx: EncodingDialog]
en: Reload With
target: Rouvrir avec

[ctx: EncodingDialog]
en: Select Encoding for
target: Sélectionner le codage pour

[ctx: EncodingDialog]
en: Setup Encoding
target: Sélectionner le codage d'entrée

[ctx: EncodingDialog]
en: TextLabel
target: Étiquette de texte

[ctx: EncodingDialog]
en: The document has been changed.
    These changes will be lost, if you reload it with the new encoding.
    Are you sure you want to undo all changes?
target: Le document a été modifié.
    Ces changements seront perdus s'il est rouvert avec le nouveau codage.d'entrée
    Continuer tout de même ?

[ctx: EncodingDialog]
en: View With
target: Afficher avec

[ctx: FileChooser]
en: Cancel
target: Abandon

[ctx: FileChooser]
en: File
target: Fichier

[ctx: FileChooser]
en: Select a File
target: Sélectionner un fichier

[ctx: FormatConfig]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: FormatConfig]
en: Scheme :
target: Thème :

[ctx: GotoDialog]
en: Goto line ...
target: Aller à la ligne...

[ctx: GotoDialog]
en: Select the line you want to go to :
target: Selectionner la ligne où aller :

[ctx: GotoDialog]
en: line
target: ligne

[ctx: GotoLine]
en: &Go to line :
target: Aller à la li&gne :

[ctx: GotoLine]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: GotoLine]
en: G&o
target: A&ller

[ctx: InsertGraphics]
en: 0.7
target: 0,7

[ctx: InsertGraphics]
en: Above graphic
target: Au-dessus du graphique

[ctx: InsertGraphics]
en: Below graphic
target: Au-dessous du graphique

[ctx: InsertGraphics]
en: Bottom
target: En bas (de la page)

[ctx: InsertGraphics]
en: Cancel
target: Abandon

[ctx: InsertGraphics]
en: Caption
target: Légende

[ctx: InsertGraphics]
en: Center horizontally
target: Centré horizontallement

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    Insufficient number of arguments to
target: Impossible d'analyser le code d'inclusion du graphique :
    nombre d'arguments insuffisant

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    Missing \includegraphics options.
target: Impossible d'analyser le code de l'inclusion de graphique :
    Options de \includegraphics manquantes

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    The wizard does not support command
target: Impossible d'analyser le code d'inclusion du graphique :
    l'assistant ne supporte pas la commande

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    The wizard does not support environment
target: Impossible d'analyser le code d'inclusion du graphique :
    l'assistant ne supporte pas l'environnement

[ctx: InsertGraphics]
en: File
target: Fichier

[ctx: InsertGraphics]
en: Graphics options
target: Options de graphiques

[ctx: InsertGraphics]
en: Height
target: Hauteur

[ctx: InsertGraphics]
en: Here
target: Ici

[ctx: InsertGraphics]
en: Insert Graphic
target: Insérer un graphique

[ctx: InsertGraphics]
en: Insert Graphics
target: Insertion d'image

[ctx: InsertGraphics]
en: Page
target: Sur une page à part

[ctx: InsertGraphics]
en: Place in figure environment
target: Faire flotter l'image

[ctx: InsertGraphics]
en: Save current settings as default.
target: Faire des réglages actuels ceux par défaut.

[ctx: InsertGraphics]
en: Select a File
target: Sélectionner un fichier

[ctx: InsertGraphics]
en: Span two columns
target: Étendre sur deux colonnes

[ctx: InsertGraphics]
en: Top
target: En haut (de la page)

[ctx: InsertGraphics]
en: User defined
target: Défini par l'utilisateur

[ctx: InsertGraphics]
en: Width
target: Largeur

[ctx: InsertGraphics]
en: Width/Height
target: Largeur/hauteur

[ctx: InsertGraphics]
en: as default
target: Par défaut

[ctx: LatexCompleter]
en:  (Usertag)
target: (Commande utilisateur)

[ctx: LatexCompleter]
en: <p style='white-space:pre'><b>Filename: %1</b>
target: <p style='white-space:pre'><b>Nom de fichier : %1</b>

[ctx: LatexCompleter]
en: all
target: tous

[ctx: LatexCompleter]
en: label missing!
target: étiquette manquante !

[ctx: LatexCompleter]
en: label multiple times defined!
target: étiquette déjà utilisée !

[ctx: LatexCompleter]
en: most used
target: les plus utilisés

[ctx: LatexCompleter]
en: press shift+space to change view
target: Saisir maj+espace pour changer de vue

[ctx: LatexCompleter]
en: typical
target: typique

[ctx: LatexDocument]
en: BLOCKS
target: BLOCS

[ctx: LatexDocument]
en: Invalid codec
target: Codec non valide

[ctx: LatexDocument]
en: Invalid language format
target: Format de langage non valide

[ctx: LatexDocument]
en: LABELS
target: ÉTIQUETTES

[ctx: LatexDocument]
en: TODO
target: À FAIRE

[ctx: LatexDocument]
en: Unknown error. Potential crash. You are advised to restart TeXstudio
target: Erreur inconnue. Crash potentiel. Il vous est conseillé de relancer TeXstudio

[ctx: LatexDocument]
en: Unknown magic comment
target: Commentaire magique inconnu

[ctx: LatexDocumentsModel]
en:  (Line %1)
target:  (Ligne %1)

[ctx: LatexDocumentsModel]
en: untitled
target: sans nom

[ctx: LatexEditorView]
en: %n reference(s) to this label
target[0]: %n référence à cette étiquette
target[1]: %n références à cette étiquette

[ctx: LatexEditorView]
en: <p style='white-space:pre'><b>Filename: %1</b>
target: <p style='white-space:pre'><b>Nom de fichier : %1</b>

[ctx: LatexEditorView]
en: New BibTeX Entry %1
target: Nouvel entrée BibTeX %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Open %1
target: Ouvrir %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Open package documentation
target: Ouvrir la documentation du package

[ctx: LatexEditorView]
en: Thesaurus...
target: Thésaurus...

[ctx: LatexEditorView]
en: always ignore
target: toujours ignorer

[ctx: LatexEditorView]
en: citation correct
target: citation valide

[ctx: LatexEditorView]
en: citation missing!
target: citation manquante !

[ctx: LatexEditorView]
en: label missing!
target: étiquette manquante !

[ctx: LatexEditorView]
en: label multiple times defined!
target: étiquette déjà définie !

[ctx: LatexEditorView]
en: shift pressed => suggestions hidden
target: touche shift pressée => suggestions cachées

[ctx: LatexEditorView]
en: use other's
target: utiliser l'autre

[ctx: LatexEditorView]
en: use yours
target: utiliser le vôtre

[ctx: LatexLogModel]
en: Click to jump to the line
target: Cliquer pour aller à la ligne correspondante

[ctx: LatexLogModel]
en: File
target: Fichier

[ctx: LatexLogModel]
en: Line
target: Ligne

[ctx: LatexLogModel]
en: bad box
target: dépassement de marge

[ctx: LatexLogModel]
en: error
target: erreur

[ctx: LatexLogModel]
en: line
target: ligne

[ctx: LatexLogModel]
en: warning
target: avertissement

[ctx: LetterDialog]
en: AMS Packages
target: Packages AMS

[ctx: LetterDialog]
en: Cancel
target: Abandon

[ctx: LetterDialog]
en: Encoding
target: Codage d'entrée

[ctx: LetterDialog]
en: Paper Size
target: Format de papier

[ctx: LetterDialog]
en: Quick Letter
target: Assistant lettre

[ctx: LetterDialog]
en: Typeface Size
target: Taille de police

[ctx: OutputViewWidget]
en: The logfile is very large (> %1 MB) are you sure you want to load it?
target: Le fichier de log est très grand (> %1 MB) : êtes-vous sûr de vouloir le visualiser ?

[ctx: OutputViewWidget]
en: errors
target: Erreurs

[ctx: OutputViewWidget]
en: log file
target: Fichier log

[ctx: OutputViewWidget]
en: messages
target: Messages

[ctx: OutputViewWidget]
en: preview
target: Prévisualisation

[ctx: OutputViewWidget]
en: search results
target: Résultats de la recherche

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Enables case sensitive search.
target: Activer la recherche sensible à la casse.

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Search
target: Chercher

[ctx: PDFClockDock]
en: Restart
target: Relancer

[ctx: PDFClockDock]
en: Set interval
target: Fixer l'intervalle

[ctx: PDFDocument]
en: %1 does not look like a valid PDF document.
    Do you want to open it anyways? It could cause a crash.
target: %1 semble ne pas être un document PDF valide.
    Êtes-vous sûr de vouloir néanmoins l'ouvrir ? Cela peut provoquer un crash.

[ctx: PDFDocument]
en: &About TeXstudio...
target: À &propos de TeXstudio...

[ctx: PDFDocument]
en: &Actual Size
target: Dim&ensions courantes

[ctx: PDFDocument]
en: &Close
target: &Fermer

[ctx: PDFDocument]
en: &Close something
target: &Fermer quelque chose

[ctx: PDFDocument]
en: &Configure
target: &Configurer

[ctx: PDFDocument]
en: &Configure TeXstudio
target: &Configurer TeXstudio

[ctx: PDFDocument]
en: &Continuous
target: &Continu

[ctx: PDFDocument]
en: &Copy
target: &Copier

[ctx: PDFDocument]
en: &Edit
target: &Éditer

[ctx: PDFDocument]
en: &File
target: &Fichier

[ctx: PDFDocument]
en: &Find...
target: &Rechercher...

[ctx: PDFDocument]
en: &First Page
target: Pre&mière Page

[ctx: PDFDocument]
en: &Go to Page...
target: &Aller à la page...

[ctx: PDFDocument]
en: &Go to Source
target: &Aller à la Source

[ctx: PDFDocument]
en: &Help
target: A&ide

[ctx: PDFDocument]
en: &Last Page
target: &Dernière page

[ctx: PDFDocument]
en: &Next Page
target: Page &Suivante

[ctx: PDFDocument]
en: &Open...
target: &Ouvrir...

[ctx: PDFDocument]
en: &Paste
target: C&oller

[ctx: PDFDocument]
en: &Previous Page
target: Page P&récédente

[ctx: PDFDocument]
en: &Print...
target: &Imprimer...

[ctx: PDFDocument]
en: &Quit TeXstudio
target: &Quitter TeXstudio

[ctx: PDFDocument]
en: &Redo
target: &Refaire

[ctx: PDFDocument]
en: &Side by Side
target: &Côte à Côte

[ctx: PDFDocument]
en: &Tile
target: A&juster

[ctx: PDFDocument]
en: &Undo
target: &Défaire

[ctx: PDFDocument]
en: &View
target: Affi&chage

[ctx: PDFDocument]
en: &Window
target: &Fenêtre

[ctx: PDFDocument]
en: About Scripts...
target: À propos des scripts...

[ctx: PDFDocument]
en: Back
target: Arrière

[ctx: PDFDocument]
en: C&lear
target: &Effacer

[ctx: PDFDocument]
en: C&ut
target: Co&uper

[ctx: PDFDocument]
en: Ctrl+Backspace
target: Ctrl+Espace

[ctx: PDFDocument]
en: Cursor follows scrolling
target: Le curseur suit le défilement

[ctx: PDFDocument]
en: Custom...
target: Personnalisation...

[ctx: PDFDocument]
en: Email to the mailing list
target: Envoyer un courriel à la mailing list

[ctx: PDFDocument]
en: Esc
target: Échap

[ctx: PDFDocument]
en: External Viewer
target: Afficheur externe

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to find file "%1"; perhaps it has been deleted.
target: Le fichier « %1 » n'a pas été trouvé ; peut-être a-t-il été supprimé.

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to load file "%1"; perhaps it is not a valid PDF document.
target: Échec du chargement du fichier "%1"; ce n'est peut-être pas un PDF valide.

[ctx: PDFDocument]
en: Find &again
target: Rechercher &suivant

[ctx: PDFDocument]
en: Find Again
target: Trouver encore

[ctx: PDFDocument]
en: Find...
target: Trouver...

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to &Window
target: Ajuster à la &fenêtre

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to Wi&dth
target: Ajuster la &largueur

[ctx: PDFDocument]
en: Forward
target: Avant

[ctx: PDFDocument]
en: Full &Screen
target: &Plein Écran

[ctx: PDFDocument]
en: Grid
target: Grille

[ctx: PDFDocument]
en: Magnify
target: Agrandir

[ctx: PDFDocument]
en: Manage Scripts
target: Gérer les scripts

[ctx: PDFDocument]
en: New
target: Nouveau

[ctx: PDFDocument]
en: New Window
target: Nouvelle fenêtre

[ctx: PDFDocument]
en: New from Template...
target: Nouveau à partir d'un modèle...

[ctx: PDFDocument]
en: Next shown page
target: Page visitée suivante

[ctx: PDFDocument]
en: No SyncTeX data available
target: Pas de données SyncTeX disponible

[ctx: PDFDocument]
en: Open PDF
target: Ouvrir le PDF

[ctx: PDFDocument]
en: Open Recent
target: Ouvrir fichiers &récemment utilisés

[ctx: PDFDocument]
en: Open...
target: Ouvrir...

[ctx: PDFDocument]
en: PDF file "%1" is incomplete.
target: Le fichier PDF %1 est incomplet.

[ctx: PDFDocument]
en: PDF file "%1" is incomplete. Trying again in 2 seconds.
target: Le fichier PDF %1 est incomplet. Nouvel essai dans 2 secondes.

[ctx: PDFDocument]
en: PDF file "%1" is locked; this is not currently supported.
target: Le fichier PDF "%1" est verrouillé ; cette action n'est pas possible actuellement.

[ctx: PDFDocument]
en: Place on Left
target: Placer à gauche

[ctx: PDFDocument]
en: Place on Right
target: Placer à droite

[ctx: PDFDocument]
en: Presentation
target: Présentation

[ctx: PDFDocument]
en: Previously shown page
target: Page précédemment visitée

[ctx: PDFDocument]
en: Print
target: Imprimer

[ctx: PDFDocument]
en: Quick Build
target: Compilation rapide

[ctx: PDFDocument]
en: Reload Script List
target: Recharger la liste de scripts

[ctx: PDFDocument]
en: Scroll
target: Défiler

[ctx: PDFDocument]
en: Scrolling follows cursor
target: Le défilement suit le curseur

[ctx: PDFDocument]
en: Select Image
target: Sélectionner l'image

[ctx: PDFDocument]
en: Select Text
target: Sélectionner le texte

[ctx: PDFDocument]
en: Show
target: Montrer

[ctx: PDFDocument]
en: Show Scripts Folder
target: Montrer le dossier de scripts

[ctx: PDFDocument]
en: Single Page Step
target: Saut par pages uniques

[ctx: PDFDocument]
en: Stac&k
target: Pi&le

[ctx: PDFDocument]
en: Synchronize multiple views
target: Synchroniser les vues multiples

[ctx: PDFDocument]
en: Toolbar
target: Barre d'outils

[ctx: PDFDocument]
en: User &Manual...
target: &Manuel...

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom &In
target: Zoom a&vant

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom &Out
target: Zoom &arrière

[ctx: PDFDocument]
en: of %1
target: de %1

[ctx: PDFDocument]
en: page %1 of %2
target: page %1 sur %2

[ctx: PDFDocument]
en: pages %1 to %2 of %3
target: pages %1 à %2 de %3

[ctx: PDFDocument]
en: untitled.pdf[*]
target: sans_nom.pdf[*]

[ctx: PDFFontsDock]
en: File
target: Fichier

[ctx: PDFFontsDock]
en: Fonts
target: Polices

[ctx: PDFFontsDock]
en: Name
target: Nom

[ctx: PDFFontsDock]
en: Subset
target: Sous ensemble

[ctx: PDFFontsDock]
en: [embedded]
target: [encapsulé]

[ctx: PDFFontsDock]
en: [none]
target: [aucun]

[ctx: PDFFontsDock]
en: no
target: non

[ctx: PDFFontsDock]
en: yes
target: oui

[ctx: PDFInfoDock]
en: PDF Info
target: Info sur le PDF

[ctx: PDFMovie]
en: &Play
target: &Lecture

[ctx: PDFMovie]
en: &Stop
target: &Arrêter

[ctx: PDFMovie]
en: File %1 does not exists
target: Le fichier %1 n'existe pas

[ctx: PDFMovie]
en: S&eek
target: Ch&ercher

[ctx: PDFMovie]
en: Set &volume
target: Ajuster le &volume

[ctx: PDFMovie]
en: Time:
target: Temps :

[ctx: PDFMovie]
en: Volume:
target: Volume :

[ctx: PDFOutlineDock]
en: Contents
target: Matières

[ctx: PDFOutlineDock]
en: No TOC
target: Pas de table des matières

[ctx: PDFOverviewDock]
en: Overview
target: Aperçu

[ctx: PDFSearchDock]
en: Sync
target: Synchronisation

[ctx: PDFWidget]
en: Actual Size
target: Dimensions courantes

[ctx: PDFWidget]
en: Could not open browser
target: Impossilbe d'ouvrir le navigateur

[ctx: PDFWidget]
en: Error
target: Erreur

[ctx: PDFWidget]
en: Fit to Width
target: Ajuster la largueur

[ctx: PDFWidget]
en: Fit to Window
target: Ajuster à la fenêtre

[ctx: PDFWidget]
en: Go to Page
target: Aller à la page

[ctx: PDFWidget]
en: Jump to Source
target: Aller à la Source

[ctx: PDFWidget]
en: Page number:
target: Numéros de page :

[ctx: PDFWidget]
en: Zoom In
target: Zoom avant

[ctx: PDFWidget]
en: Zoom Out
target: Zoom arrière

[ctx: PreviewWidget]
en: center image
target: image centrée

[ctx: PreviewWidget]
en: fit
target: zoom auto

[ctx: PreviewWidget]
en: left-align image
target: image alignée à gauche

[ctx: PreviewWidget]
en: reset zoom
target: réinitialiser zoom

[ctx: PreviewWidget]
en: zoom in
target: zoom avant

[ctx: PreviewWidget]
en: zoom out
target: zoom arrière

[ctx: ProcessX]
en: Error: Command crashed: %1
target: Erreur : échec de la commande %1

[ctx: ProcessX]
en: Error: Could not start the command: %1
target: Erreur : impossible de lancer la commande %1

[ctx: ProcessX]
en: Process exited normally
target: Processus terminé normalement

[ctx: ProcessX]
en: Process exited with error(s)
target: Processus terminé avec une ou plusieurs erreurs

[ctx: ProcessX]
en: Process started: %1
target: Processus en cours : %1

[ctx: QApplication]
en: Select a File
target: Sélectionner un fichier

[ctx: QApplication]
en: none
target: aucun

[ctx: QCodeCompletionEngine]
en: &Trigger completion
target: Commu&tateur de complétion

[ctx: QDocumentSearch]
en: %1 (of %2 found so far) occurences have been replaced
target: %1 remplacée(s) (sur %2 occurrences trouvées)

[ctx: QDocumentSearch]
en: %1 (of %2) occurences have been replaced
target: %1 (sur %2) occurrences ont été remplacées

[ctx: QDocumentSearch]
en: Do you want to continue replacing from the beginning?
target: Continer à remplacer à partir du début ?

[ctx: QDocumentSearch]
en: End of matches reached.
    Restart from the begining ?
target: Dernière occurrence.
    Reprendre du début ?

[ctx: QDocumentSearch]
en: End of scope reached with no match.
    Restart from the beginning ?
target: Fin de la recherche sans résultat.
    Reprendre du début ?

[ctx: QDocumentSearch]
en: Failure
target: Échec

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacement prompt
target: Boîte de dialogue de remplacement

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacing Canceled
target: Remplacement annulé

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacing Finished
target: Remplacement terminé

[ctx: QDocumentSearch]
en: Shall it be replaced?
target: Remplacer ?

[ctx: QEditor]
en: %1
    has been modified by another application.
    
    Undo/Redo stack would be discarded by the auto-reload.
    Do you wish to keep up to date by reloading the file?
target: Le document %1 
    a été modifié par un autre programme.
    
    L'historique Défaire/Refaire sera perdu avec le rafraichissement automatique.
    Rafraîchir en rouvrant le fichier ?

[ctx: QEditor]
en: %1
    has been modified by another application.
    Press "Save" to overwrite the file on disk
    Press "Reset"to be reload the file from disk.
    Press "Ignore" to ignore this warning.
target: Le document %1 
    a été modifié par un autre programme.
    Cliquer sur "Enregistrer" pour sauver le document courant.
    Cliquer sur "Réinitialiser" pour rouvrir le fichier.
    Cliquer sur "Ignorer" pour ignorer cet avertissement.

[ctx: QEditor]
en: &Copy
target: &Copier

[ctx: QEditor]
en: &Edit
target: &Éditer

[ctx: QEditor]
en: &Find
target: &Trouver

[ctx: QEditor]
en: &Goto line...
target: Aller li&gne...

[ctx: QEditor]
en: &Indent
target: &Indenter

[ctx: QEditor]
en: &Paste
target: C&oller

[ctx: QEditor]
en: &Redo
target: &Refaire

[ctx: QEditor]
en: &Replace
target: &Remplacer

[ctx: QEditor]
en: &Search
target: C&hercher

[ctx: QEditor]
en: &Select all
target: Tout &sélectionner

[ctx: QEditor]
en: &Undo
target: &Défaire

[ctx: QEditor]
en: &Unindent
target: Désin&denter

[ctx: QEditor]
en: &View
target: Affi&chage

[ctx: QEditor]
en: Change overwrite mode
target: Changer le mode de réécriture

[ctx: QEditor]
en: Co&mment
target: Co&mmenter

[ctx: QEditor]
en: Conflict!
target: Conflit !

[ctx: QEditor]
en: Conservative
target: Traditionnel

[ctx: QEditor]
en: Copy
target: Copier

[ctx: QEditor]
en: Create cursor mirror down
target: Créer un curseur miroir.au-dessous

[ctx: QEditor]
en: Create cursor mirror up
target: Créer un curseur miroir.au-dessus

[ctx: QEditor]
en: Cu&t
target: Cou&per

[ctx: QEditor]
en: Cut
target: Couper

[ctx: QEditor]
en: Default
target: Défaut

[ctx: QEditor]
en: Delete left character
target: Effacer le caractère précédent

[ctx: QEditor]
en: Delete left word
target: Effacer le mot précédent

[ctx: QEditor]
en: Delete right character
target: Effacer le caractère suivant

[ctx: QEditor]
en: Delete right word
target: Effacer le mot suivant

[ctx: QEditor]
en: Dynamic line wrapping
target: Enrouler les lignes dynamiquement

[ctx: QEditor]
en: Edit
target: Éditer

[ctx: QEditor]
en: File changed
target: Document modifié

[ctx: QEditor]
en: File deleted
target: Fichier supprimé

[ctx: QEditor]
en: Fin&d next
target: Trouver sui&vant

[ctx: QEditor]
en: Find
target: Chercher

[ctx: QEditor]
en: Find next
target: Chercher suivant

[ctx: QEditor]
en: I failed to acquire write permissions on the file %1.
    
    Perhaps it is read-only or opened in another program?
target: Je n'ai pas réussi à obtenir les droits d'écriture sur le fichier %1.
    
    Peut-être n'est-il accessible qu'en lecture ou bien est-il déjà ouvert par un autre programme ?

[ctx: QEditor]
en: Indent selection
target: Mettre la sélection en alinéa

[ctx: QEditor]
en: Input binding
target: Entrée obligatoire

[ctx: QEditor]
en: Internal
target: Interne

[ctx: QEditor]
en: Invalid
target: Inadéquat

[ctx: QEditor]
en: Line endings
target: Fins de ligne

[ctx: QEditor]
en: Move cursor down
target: Déplacer le curseur vers le bas

[ctx: QEditor]
en: Move cursor left (1 character)
target: Déplacer le curseur sur la gauche (1 caractère)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor left (1 word)
target: Déplacer le curseur sur la gauche (1 mot)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor one page down
target: Déplacer le curseur à la page suivante

[ctx: QEditor]
en: Move cursor one page up
target: Déplacer le curseur à la page précédente

[ctx: QEditor]
en: Move cursor right (1 character)
target: Déplacer le curseur sur la droite (1 caractère)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor right (1 word)
target: Déplacer le curseur sur la droite (1 mot)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to document end
target: Déplacer le curseur en fin de document

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to document start
target: Déplacer le curseur en début de document

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to line end
target: Déplacer le curseur en fin de ligne

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to line start
target: Déplacer le curseur en début de ligne

[ctx: QEditor]
en: Move cursor up
target: Déplacer le curseur vers le haut

[ctx: QEditor]
en: New line
target: Nouvelle ligne

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder
target: Nouveau paramètre fictif

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder or one word right
target: Nouveau paramètre fictif ou mot à droite

[ctx: QEditor]
en: None
target: Aucun

[ctx: QEditor]
en: Panels
target: Panneaux

[ctx: QEditor]
en: Paste
target: Coller

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder
target: Paramètre fictif précédent

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder or one word left
target: Nouveau paramètre fictif ou mot à gauche

[ctx: QEditor]
en: Print
target: Imprimer

[ctx: QEditor]
en: Redo
target: Refaire

[ctx: QEditor]
en: Replace
target: Remplacer

[ctx: QEditor]
en: Saving failed
target: Échec de l'enregistrement

[ctx: QEditor]
en: Search
target: Chercher

[ctx: QEditor]
en: Select all
target: Sélectionner tout

[ctx: QEditor]
en: Select down
target: Sélectionner vers le bas

[ctx: QEditor]
en: Select left (1 character)
target: Sélectionner sur la gauche (1 caractère)

[ctx: QEditor]
en: Select left (1 word)
target: Sélectionner sur la gauche (1 mot)

[ctx: QEditor]
en: Select page down
target: Sélectionner jusqu'à la ligne suivante

[ctx: QEditor]
en: Select page up
target: Sélectionner jusqu'à la ligne précédente

[ctx: QEditor]
en: Select right (1 character)
target: Sélectionner sur la droite (1 caractère)

[ctx: QEditor]
en: Select right (1 word)
target: Sélectionner sur la droite (1 mot)

[ctx: QEditor]
en: Select to document end
target: Sélectionner jusqu'à la fin du document

[ctx: QEditor]
en: Select to document start
target: Sélectionner jusqu'au début du document

[ctx: QEditor]
en: Select to line end
target: Sélectionner jusqu'en fin de ligne

[ctx: QEditor]
en: Select to line start
target: Sélectionner jusqu'en début de ligne

[ctx: QEditor]
en: Select up
target: Sélectionner vers le haut

[ctx: QEditor]
en: The file %1 has been deleted on disk.
    Should I save the document as it is to restore the file?
target: Le fichier %1 a été supprimé sur le disque
    Le document soit-il être sauvé tel quel pour restaurer le fichier ?

[ctx: QEditor]
en: Unc&omment
target: Déc&ommenter

[ctx: QEditor]
en: Undo
target: Défaire

[ctx: QEditor]
en: Unindent selection
target: Supprimer l'alinéa pour la sélection

[ctx: QEditor]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: QEditor]
en: Well, this is strange: The file %1 is not deleted anymore.
    Probably someone else restored it and therefore I'm not going to override the (possible modified) version on the disk.
target: Tiens, c'est étrange : le fichier %1 n'est désormais plus supprimé
    Peut-être quelqu'un d'autre l'a-t-il restauré et, de ce fait, je ne vais pas écraser la version (peut-être modifiée) sur le disque.

[ctx: QEditor]
en: Writing the document to file %1 failed after the old content was deleted.
    
    The file may have been corrupted!
target: L'enregistrement du document dans le fichier %1 a échoué après la suppression de l'ancien contenu.
    
    Le fichier a pu être corrompu!

[ctx: QEditorFactory]
en: untitled
target: sans nom

[ctx: QFormatConfig]
en: <default>
target: <défaut>

[ctx: QFormatConfig]
en: Background color
target: Couleur de fond

[ctx: QFormatConfig]
en: Bold
target: Gras

[ctx: QFormatConfig]
en: Font family
target: Famille de fonte

[ctx: QFormatConfig]
en: Identifier
target: Identifiant

[ctx: QFormatConfig]
en: Italic
target: Italique

[ctx: QFormatConfig]
en: Lines color (used by all lines formatting : underline, overline, ...)
target: Couleur des lignes (utilisé par tous les formats: souligné, ligne au-dessus, ...)

[ctx: QFormatConfig]
en: Overline
target: Ligne au-dessus

[ctx: QFormatConfig]
en: Point size
target: Taille en points

[ctx: QFormatConfig]
en: Priority
target: Priorité

[ctx: QFormatConfig]
en: Strikeout
target: Raturé

[ctx: QFormatConfig]
en: Text color (aka foreground)
target: Couleur de texte

[ctx: QFormatConfig]
en: There are unsaved changes in this format scheme.
    Do you want them to be saved?
target: Le schéma de formatage a été modifié.
    Voulez-vous l'enregistrer ?

[ctx: QFormatConfig]
en: Underline
target: Souligné

[ctx: QFormatConfig]
en: Unsaved changes
target: Modifications non enregistrées

[ctx: QFormatConfig]
en: Wave underline
target: Soulignement ondulé

[ctx: QFormatConfig]
en: background
target: Fond

[ctx: QFormatConfig]
en: braceMatch
target: Accolades appariées

[ctx: QFormatConfig]
en: braceMismatch
target: Accolades non appariées

[ctx: QFormatConfig]
en: citationMissing
target: Citation manquante

[ctx: QFormatConfig]
en: citationPresent
target: Citation présente

[ctx: QFormatConfig]
en: comment
target: Commentaire

[ctx: QFormatConfig]
en: commentTodo
target: Commentaire À FAIRE

[ctx: QFormatConfig]
en: current
target: Ligne en cours

[ctx: QFormatConfig]
en: environment
target: Environnement

[ctx: QFormatConfig]
en: escapeseq
target: Séq. d'échappement

[ctx: QFormatConfig]
en: extra-keyword
target: Mot clé supplémentaire

[ctx: QFormatConfig]
en: font
target: Police

[ctx: QFormatConfig]
en: keyword
target: Mot clé

[ctx: QFormatConfig]
en: latexSyntaxMistake
target: Erreur de syntaxe LaTeX

[ctx: QFormatConfig]
en: line:badbox
target: Ligne de dépassement de marge

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark
target: Ligne de marque-page

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark0
target: Ligne du marque-page 0

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark1
target: Ligne du marque-page 1

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark2
target: Ligne du marque-page 2

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark3
target: Ligne du marque-page 3

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark4
target: Ligne du marque-page 4

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark5
target: Ligne du marque-page 5

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark6
target: Ligne du marque-page 6

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark7
target: Ligne du marque-page 7

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark8
target: Ligne du marque-page 8

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark9
target: Ligne du marque-page 9

[ctx: QFormatConfig]
en: line:error
target: Ligne d'erreur

[ctx: QFormatConfig]
en: line:warning
target: Ligne d'avertissement

[ctx: QFormatConfig]
en: math-keyword
target: Mot clé mathématique

[ctx: QFormatConfig]
en: normal
target: Normal

[ctx: QFormatConfig]
en: numbers
target: Nombres

[ctx: QFormatConfig]
en: picture
target: image

[ctx: QFormatConfig]
en: prio
target: prio.

[ctx: QFormatConfig]
en: referenceMissing
target: Référence manquante

[ctx: QFormatConfig]
en: referenceMultiple
target: Référence définie plusieurs fois

[ctx: QFormatConfig]
en: referencePresent
target: Référence présente

[ctx: QFormatConfig]
en: replacement
target: Remplacement

[ctx: QFormatConfig]
en: search
target: Recherche

[ctx: QFormatConfig]
en: selection
target: Sélection

[ctx: QFormatConfig]
en: size
target: taille

[ctx: QFormatConfig]
en: spellingMistake
target: Erreur d'orthographe

[ctx: QFormatConfig]
en: structure
target: Structure

[ctx: QFormatConfig]
en: styleHint
target: Conseil de Style

[ctx: QFormatConfig]
en: temporaryCodeCompletion
target: Complétion de code temporaire

[ctx: QFormatConfig]
en: text
target: Texte

[ctx: QFormatConfig]
en: verbatim
target: Texte verbatim

[ctx: QLanguageFactory]
en: %1 files (*.%2)
target: %1 fichier(s) (*.%2)

[ctx: QLanguageFactory]
en: All files (*)
target: Tous les fichiers (*)

[ctx: QObject]
en: *environment-name*
target: *nom-d'environnement*

[ctx: QObject]
en: BadBox:
target: Dépassement de marge :

[ctx: QObject]
en: Error:
target: Erreur :

[ctx: QObject]
en: Warning:
target: Avertissement :

[ctx: QObject]
en: content...
target: contenu...

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Ask before any match is replaced.
target: Confirmer avant chaque remplacement.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Count result
target: Compter les résultats

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Enables case sensitive search.
target: Recherche sensible à la casse.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Enables the use of escape characters. These are:
     \n = new line, \r = carriage return, \t = tab, \\ = \, \0 = ascii 0
target: Activer l'usage de caractères d'échappement. A savoir:
     \n = nouvelle ligne, \r = retour chariot, \t = tabulation, \\ = \, \0 = 0 ascii

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Highlights search matches and replaced text.
target: Surligne les occurences et le texte remplacé.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches for whole words.
target: Chercher seulement les mots entiers.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches in the selected text.
target: Limiter la recherche au texte sélectionné.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Starts the search from the current cursor position.
target: Commence la recherche à partir de la position actuelle du curseur.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: The search text occurs %1 times after the current cursor. Do you want to restart from the beginning of the scope?
target: Il existe %1 occurences après le curseur. Rechercher depuis le début du texte?

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: The search text occurs %1 times within the search scope.
target: Il existe %1 occurence dans la zone de recherche.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: This interprets the search text as a regular expression.
    Some common regexps:
     r* will find any amount of r, r+ is equal to rr*, a? will matches a or nothing,
     () groups expressions together, [xyz] will find x,y, or z, . matches everything, \. matches .
    You can use \1 to \9 in the replace text to insert a submatch.
target: Ceci interprète le texte à chercher comme un expression rationnelle.
    Quelques expressions régulières communes:
     r* va trouver tous les r, r+ équivaut à rr*, a? va trouver les a seuls,
     () groupe des expressions, [xyz] va trouver x,y, ou z, . trouve tout, \. trouve .
    Vous pouvez utiliser \1 à \9 dans le texte de remplacement pour insérer une sous-occurence.

[ctx: QStatusPanel]
en: (%1 min %2 s ago)
target: (il y a %1 min et %2 s)

[ctx: QStatusPanel]
en: Conflict
target: Conflit

[ctx: QStatusPanel]
en: INSERT
target: INSÉRER

[ctx: QStatusPanel]
en: Line : %1 Visual column : %2 Text column : %3
target: Ligne : %1 Colonne visuelle: %2 Colonne texte : %3

[ctx: QStatusPanel]
en: OVERWRITE
target: ÉCRASER

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: AMS Packages
target: Packages AMS

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Author
target: Auteur

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Bottom:
target: En bas :

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Cancel
target: Abandon

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Class Options
target: Options de classe

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Document Class
target: Classe de document

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Encoding
target: Codage d'entrée

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Geometry
target: Géométrie de la page

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Height:
target: Hauteur :

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Left:
target: Gauche :

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Margins
target: Marges

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: New:
target: Nouveau :

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Other Options
target: Autres options

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Paper Size
target: Format de papier

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Quick Start
target: Assistant nouveau document

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Right:
target: Droite :

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Title
target: Titre

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Top:
target: En haut :

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Typeface Size
target: Taille de police

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Width:
target: Largeur :

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: makeidx Package
target: Packages makeidx

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Close
target: Fermer

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Couldn't create file %1
target: Impossible de créer le fichier %1

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Finished generation
target: Génération terminée

[ctx: RandomTextGenerator]
en: First Order Characters
target: Premier ordre de lettres

[ctx: RandomTextGenerator]
en: First order word
target: Premier ordre de mots

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Generate
target: Générer

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Generating random text...
target: Création du texte aléatoire...

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Higher Order:
target: Ordre supérieur :

[ctx: RandomTextGenerator]
en: LaTeX input
target: Import LaTeX

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Length:
target: Longueur :

[ctx: RandomTextGenerator]
en: No data given
target: Aucun texte fourni

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Random Text Generator
target: Générateur de texte aléatoire

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Reading all words
    (This will take a while but only on the first generation)
target: Lecture de tous les mots
    (peut prendre du temps, mais seulement lors du premier appel)

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Save to:
target: Enregistrer à:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Second Order Characters
target: Second ordre de lettres

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Second Order Words
target: Second ordre de mots

[ctx: RandomTextGenerator]
en: The current document contains no words, but we need some phrases as a base to create the random text from
target: Le document ne contient aucun mot, alors que du texte est nécessaire à la génération aléatoire

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Third Order Characters
target: Troisième ordre de lettres

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Third Order Words
target: Troisième ordre de mots

[ctx: RandomTextGenerator]
en: You didn't select an order!
target: Veuillez sélectionner un ordre !

[ctx: RandomTextGenerator]
en: ignore case
target: ignorer la casse

[ctx: RandomTextGenerator]
en: punctation
target: ponctuation

[ctx: ScriptObject]
en: No, abort the call
target: Non, abandonner l'appel à ce script

[ctx: ScriptObject]
en: The current script has requested to enter privileged mode and read the following value:
    %1
    
    Do you trust this script?
target: Le script en cours demande d'entrer en mode privilégié et lit la valeur suivante :
    %1
    
    Faites-vous confiance à ce script ?

[ctx: ScriptObject]
en: The current script has requested to enter privileged write mode and call following function:
    %1
    
    Do you trust this script?
target: Le script en cours demande d'entrer en mode d'écriture privilégiée et appelle la fonction suivante :
    %1
    
    Faites-vous confiance à ce script ?

[ctx: ScriptObject]
en: Yes, allow all calls it will ever make
target: Oui, autoriser tous les appels que ce script va demander

[ctx: ScriptObject]
en: Yes, allow this call
target: Oui, autoriser l'appel à ce script

[ctx: ScriptObject]
en: Yes, allow this reading
target: Oui, autoriser cette lecture

[ctx: ScriptObject]
en: Yes, grant permanent read access to everything
target: Oui, autoriser de façon permanente l'accès en lecture à tout

[ctx: SearchReplace]
en:  Find :
target: Chercher:

[ctx: SearchReplace]
en: Case
target: Sensible à la casse

[ctx: SearchReplace]
en: Close search/replace panel
target: Fermer le panneau chercher/remplacer

[ctx: SearchReplace]
en: Count occurences
target: Compter les occurences

[ctx: SearchReplace]
en: Cursor
target: Curseur

[ctx: SearchReplace]
en: Escape sequences
target: Séquences d'échappement

[ctx: SearchReplace]
en: Find next occurence
target: Chercher l'occurence suivante

[ctx: SearchReplace]
en: Find previous occurence
target: Chercher l'occurence précédente

[ctx: SearchReplace]
en: Highlight all
target: Surligner tout

[ctx: SearchReplace]
en: Prompt on replace
target: Confirmer avant remplacement

[ctx: SearchReplace]
en: Regexp
target: Expression rationnelle

[ctx: SearchReplace]
en: Replace :
target: Remplacer:

[ctx: SearchReplace]
en: Replace all
target: Remplacer tout

[ctx: SearchReplace]
en: Replacement text
target: Texte de remplacement

[ctx: SearchReplace]
en: Selection
target: Sélection

[ctx: SearchReplace]
en: Text or pattern to search for
target: Texte ou motif à chercher

[ctx: SearchReplace]
en: Words
target: Mots

[ctx: SearchResultModel]
en: Click to jump to the line
target: Cliquer pour aller à la ligne

[ctx: SearchResultModel]
en: Results
target: Résultats

[ctx: ShortcutComboBox]
en: <default>
target: <défaut>

[ctx: ShortcutComboBox]
en: <none>
target: <aucun>

[ctx: ShortcutDelegate]
en: <none>
target: <aucun>

[ctx: ShortcutDelegate]
en: Only single characters are allowed as key
target: Seuls les caractères uniques sont autorisés en tant que clés

[ctx: ShortcutDelegate]
en: Sorry, you clicked in the wrong column.
    To change a shortcut, you have to edit the third or fourth column.
target: Désolé, vous avez cliqué dans la mauvaise colonne.
    Pour changer un raccourci, éditer la troisième ou la quatrième colonne.

[ctx: ShortcutDelegate]
en: add row
target: Ajouter une ligne

[ctx: ShortcutDelegate]
en: delete row
target: Supprimer une ligne

[ctx: SpellerDialog]
en: Add/Remove
target: Ajouter/Enlever

[ctx: SpellerDialog]
en: Always ignore
target: Toujours ignorer

[ctx: SpellerDialog]
en: Check Spelling
target: Vérifier l'orthographe

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling from cursor...
target: Vérifier l'orthographe à partir du curseur...

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling selection...
target: Vérifier l'orthographe de la sélection...

[ctx: SpellerDialog]
en: Close
target: Fermer

[ctx: SpellerDialog]
en: Hide Ignore List
target: Cacher la liste des mots ignorés

[ctx: SpellerDialog]
en: Ignore
target: Ignorer

[ctx: SpellerDialog]
en: No more misspelled words
target: Plus de mots inconnus

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace
target: Remplacer

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace with:
target: Remplacer par :

[ctx: SpellerDialog]
en: Show Ignore List
target: Afficher la liste des mots ignorés

[ctx: SpellerDialog]
en: Suggested words :
target: Mots suggérés :

[ctx: SpellerDialog]
en: Unknown word:
target: Mot inconnu :

[ctx: StructDialog]
en: Cancel
target: Abandon

[ctx: StructDialog]
en: Numeration
target: Numérotation

[ctx: StructDialog]
en: Title
target: Titre

[ctx: SymbolGridWidget]
en: Command:
target: Commande :

[ctx: SyntaxCheck]
en: \\ missing
target: \\ manquant

[ctx: SyntaxCheck]
en: cols in tabular missing
target: colonnes manquantes dans le tableau

[ctx: SyntaxCheck]
en: math command outside math env
target: commande mathématique en dehors de l'environnement adéquat

[ctx: SyntaxCheck]
en: more cols in tabular than specified
target: plus de colonnes dans le tableau que spécifié

[ctx: SyntaxCheck]
en: no error
target: pas d'erreur

[ctx: SyntaxCheck]
en: tabbing command outside tabbing env
target: Commande de tabulation hors de l'environement adéquat

[ctx: SyntaxCheck]
en: tabular command outside tabular env
target: commande de tabulation en dehors de l'environnement adéquat

[ctx: SyntaxCheck]
en: unknown
target: inconnu

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized command
target: commande inconnue

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized math command
target: commande mathématique inconnue

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized tabular command
target: commande de tabulation inconnue

[ctx: TabDialog]
en: @{text}
target: @{texte}

[ctx: TabDialog]
en: Cancel
target: Abandon

[ctx: TabDialog]
en: Center
target: Centré

[ctx: TabDialog]
en: Columns Alignment
target: Alignement des colonnes

[ctx: TabDialog]
en: Horizontal Separator
target: Séparateur horizontal

[ctx: TabDialog]
en: Left
target: Aligné à gauche

[ctx: TabDialog]
en: Num of Columns
target: Nombre de colonnes

[ctx: TabDialog]
en: Num of Rows
target: Nombre de lignes

[ctx: TabDialog]
en: Quick Tabular
target: Assistant tableau

[ctx: TabDialog]
en: Right
target: Aligné à droite

[ctx: TabDialog]
en: Vertical Separator
target: Séparateur vertical

[ctx: TabDialog]
en: add a margin with the horizontal line
target: Ajouter une marge à la ligne horizontale

[ctx: TabDialog]
en: fixed width - center - package tabularx
target: largeur fixée, centré - package tabularx

[ctx: TabDialog]
en: fixed width - left
target: largeur fixée, à gauche

[ctx: TabDialog]
en: fixed width - right - package tabularx
target: largeur fixée, à droite - package tabularx

[ctx: TabDialog]
en: none
target: aucun

[ctx: TabbingDialog]
en: Cancel
target: Abandon

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Columns
target: Nombre de colonnes

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Rows
target: Nombre de lignes

[ctx: TabbingDialog]
en: Quick Tabbing
target: Assistant tabulation

[ctx: TabbingDialog]
en: Spacing
target: Espacement

[ctx: Texmaker]
en: "next" change
target: Changement suivant

[ctx: Texmaker]
en: %1
    has been modified by another application.
    Press "OK" to show differences
    Press "Cancel"to do nothing.
target: Le document %1 
    a été modifié par un autre programme.
    Cliquer sur « OK » pour afficher les différences.
    Cliquer sur « Annuler » pour ne rien faire.

[ctx: Texmaker]
en: %1is conflicted with repository.
    Press "OK" to show differences instead of the generated source by subversion
    Press "Cancel"to do nothing.
target: %1 est en conflit avec le dépôt.
    Cliquer sur « OK » pour afficher les différences plutôt que la source générée par Subversion.
    Cliquer sur « Annuler » pour ne rien faire.

[ctx: Texmaker]
en: &Bibliography
target: &Bibliographie

[ctx: Texmaker]
en: &Clean
target: Netto&yer

[ctx: Texmaker]
en: &Clear Markers
target: Effa&cer les marqueurs

[ctx: Texmaker]
en: &Close
target: &Fermer

[ctx: Texmaker]
en: &Comment
target: &Commenter

[ctx: Texmaker]
en: &Configure TeXstudio...
target: &Configurer TeXstudio

[ctx: Texmaker]
en: &Copy
target: &Copier

[ctx: Texmaker]
en: &Count
target: &Compter

[ctx: Texmaker]
en: &Dvi->PS
target: D&VI → PS

[ctx: Texmaker]
en: &Edit
target: &Éditer

[ctx: Texmaker]
en: &File
target: &Fichier

[ctx: Texmaker]
en: &Find
target: &Chercher

[ctx: Texmaker]
en: &Find next
target: Trouver le &suivant

[ctx: Texmaker]
en: &Find previous
target: Trouver le &précédent

[ctx: Texmaker]
en: &Go to
target: &Aller à

[ctx: Texmaker]
en: &Help
target: A&ide

[ctx: Texmaker]
en: &Idefix
target: &Idéfix

[ctx: Texmaker]
en: &Indent
target: &Indenter

[ctx: Texmaker]
en: &Make Template...
target: &Créer un modèle (à partir du fichier courant)...

[ctx: Texmaker]
en: &New
target: &Nouveau

[ctx: Texmaker]
en: &Open...
target: &Ouvrir...

[ctx: Texmaker]
en: &Options
target: Op&tions

[ctx: Texmaker]
en: &Paste
target: C&oller

[ctx: Texmaker]
en: &Redo
target: &Refaire

[ctx: Texmaker]
en: &Replace
target: &Remplacer

[ctx: Texmaker]
en: &Save
target: Enregi&strer

[ctx: Texmaker]
en: &Searching
target: &Recherche

[ctx: Texmaker]
en: &Select all matches...
target: &Sélectionner toutes les occurrences...

[ctx: Texmaker]
en: &Tools
target: &Outils

[ctx: Texmaker]
en: &Uncomment
target: Décommen&ter

[ctx: Texmaker]
en: &Undo
target: &Défaire

[ctx: Texmaker]
en: &User
target: &Utilisateur

[ctx: Texmaker]
en: &View
target: Affi&chage

[ctx: Texmaker]
en: &View Dvi
target: Afficher &DVI

[ctx: Texmaker]
en: &Wizards
target: &Assistants

[ctx: Texmaker]
en: (La)TeX Macro
target: Macros (La)TeX

[ctx: Texmaker]
en: <current file>
target: <fichier courant>

[ctx: Texmaker]
en: A&nalyse Text...
target: A&nalyser le texte...

[ctx: Texmaker]
en: About TeXstudio...
target: À propos de TeXstudio

[ctx: Texmaker]
en: Accented letters
target: Lettres accentuées

[ctx: Texmaker]
en: Add to favorites
target: Ajouter aux favoris

[ctx: Texmaker]
en: All files
target: Tous les fichiers

[ctx: Texmaker]
en: Are you sure to remove that template permanently ?
target: Éliminer le modèle définitivement ?

[ctx: Texmaker]
en: Arrow symbols
target: Symboles de flèches

[ctx: Texmaker]
en: Asymptote Commands
target: Commandes Asymptote

[ctx: Texmaker]
en: Attention: dialog is automatically closed if the text is manually edited!
target: Attention: dialogue fermé automatiquement si le texte est modifié !

[ctx: Texmaker]
en: Automatically Restore &Session at Next Start
target: Restaurer cette &session au prochain démarrage

[ctx: Texmaker]
en: BibTeX &insert dialog...
target: Formula&ire BibTeX...

[ctx: Texmaker]
en: Binary
target: Binaire

[ctx: Texmaker]
en: Bookmark %1
target: Signet %1

[ctx: Texmaker]
en: C&lear Inline Preview
target: Purger la pré-visualisation en &ligne

[ctx: Texmaker]
en: C&onvert Source to Html...
target: C&onvertir la source en html...

[ctx: Texmaker]
en: C&onvert to Html...
target: C&onvertir en html...

[ctx: Texmaker]
en: C&ut
target: Co&uper

[ctx: Texmaker]
en: Can't detect the file name
target: Nom de fichier introuvable

[ctx: Texmaker]
en: Can't detect the file name.
    You have to save a document before you can compile it.
target: Nom de fichier introuvable
    Vous devez enregistrer le document avant de le compiler.

[ctx: Texmaker]
en: Can't load Thesaurus Database
target: Aucun thésaurus trouvé

[ctx: Texmaker]
en: Cancel
target: Abandonner

[ctx: Texmaker]
en: Check &in...
target: Propa&ger (SVN)...

[ctx: Texmaker]
en: Check SVN Conflict
target: Contrôler les conflits SVN

[ctx: Texmaker]
en: Check Spelling...
target: Vérifier l'orthographe...

[ctx: Texmaker]
en: Check in P&DF
target: Contrôler le P&DF

[ctx: Texmaker]
en: Cle&an
target: Netto&yer

[ctx: Texmaker]
en: Clean
target: Nettoyer

[ctx: Texmaker]
en: Click to jump to the bookmark
target: Cliquer pour aller au signet

[ctx: Texmaker]
en: Clos&e All
target: F&ermer tous les fichiers

[ctx: Texmaker]
en: Close Something
target: Fermer quelque chose

[ctx: Texmaker]
en: Close document
target: Fermer le document

[ctx: Texmaker]
en: Co&nvert to LaTeX
target: Co&nvertir en LaTeX

[ctx: Texmaker]
en: Collapse
target: Plier

[ctx: Texmaker]
en: Complete
target: Com&pléter

[ctx: Texmaker]
en: Conflict!
target: Conflit !

[ctx: Texmaker]
en: Continue F&ind
target: Continuer à &chercher

[ctx: Texmaker]
en: Copy
target: Copier

[ctx: Texmaker]
en: Could not open browser
target: Impossible d'ouvrir le navigateur

[ctx: Texmaker]
en: Could not start %1.
target: Démarrage de %1 impossible.

[ctx: Texmaker]
en: Could not start LaTeX.
target: Impossible de lancer LaTeX.

[ctx: Texmaker]
en: Custom
target: Personnalisé

[ctx: Texmaker]
en: Cut
target: Couper

[ctx: Texmaker]
en: Cyrillic letters
target: Alphabet cyrillique

[ctx: Texmaker]
en: DV&I->PDF
target: DV&I → PDF

[ctx: Texmaker]
en: Debug undo stack
target: Déboguer la pile des annulations

[ctx: Texmaker]
en: Declare Conflict Resolved
target: Déclarer le conflit comme résolu

[ctx: Texmaker]
en: Default
target: Défaut

[ctx: Texmaker]
en: Define Current Document as '&Master Document'
target: Toujours afficher la structure du document &maître

[ctx: Texmaker]
en: Define Current Document as 'Master Document'
target: Définir le document courant comme « maître »

[ctx: Texmaker]
en: Definition
target: Définition

[ctx: Texmaker]
en: Delete Files
target: Effacer fichiers

[ctx: Texmaker]
en: Delete the output files generated by LaTeX?
target: Supprimer les fichiers générés par LaTeX ?

[ctx: Texmaker]
en: Delimiters
target: Délimiteurs

[ctx: Texmaker]
en: Diff
target: Différences

[ctx: Texmaker]
en: Don't Save and Close
target: Fermer sans enregistrer

[ctx: Texmaker]
en: Edit
target: Modifier

[ctx: Texmaker]
en: Edit User &Commands
target: Éditer &compilations utilisateur

[ctx: Texmaker]
en: Edit User &Tags
target: Éditer &commandes utilisateur

[ctx: Texmaker]
en: Erase &Line
target: Ef&facer la ligne

[ctx: Texmaker]
en: Erase &Word/Cmd/Env
target: Effacer le (ou la) &mot/commande/environnement

[ctx: Texmaker]
en: Error
target: Erreur

[ctx: Texmaker]
en: Everything
target: Tout

[ctx: Texmaker]
en: Exit
target: &Quitter

[ctx: Texmaker]
en: Expand
target: Dérouler

[ctx: Texmaker]
en: Favorites
target: Favoris

[ctx: Texmaker]
en: File
target: Fichier

[ctx: Texmaker]
en: File must be saved and compiling before you can view the log
target: Le log est disponible après sauvegarde et compilation

[ctx: Texmaker]
en: File not found
target: Fichier introuvable

[ctx: Texmaker]
en: Find &Dialog...
target: Boîte de &dialogue « Chercher »...

[ctx: Texmaker]
en: Find &Next
target: Chercher suiva&nt

[ctx: Texmaker]
en: Find &Prev
target: Chercher le &précédent

[ctx: Texmaker]
en: Find mismatch
target: Trouver les discordances

[ctx: Texmaker]
en: Find word repetitions
target: Chercher les répétitions de mots

[ctx: Texmaker]
en: Find word repetitions...
target: Chercher les répétitions de mots...

[ctx: Texmaker]
en: Finding word repetitions only works with activated online spell checking !
target: La recherche de répétitions fonctionne seulement avec la vérification orthographique activée !

[ctx: Texmaker]
en: Fullscreen Mode
target: Mode plein écran

[ctx: Texmaker]
en: Generate &Random Text...
target: Générer du texte aléatoi&re...

[ctx: Texmaker]
en: Go to
target: Aller &à

[ctx: Texmaker]
en: Goto Bookmark
target: Aller au &signet

[ctx: Texmaker]
en: Greek letters
target: Lettres grecques

[ctx: Texmaker]
en: Hard Line &Break...
target: &Retours à la ligne...

[ctx: Texmaker]
en: Indent Section
target: Indenter Section

[ctx: Texmaker]
en: Insert
target: Insérer

[ctx: Texmaker]
en: Insert &Graphic...
target: Insertion de &graphique...

[ctx: Texmaker]
en: Insert Unicode Character...
target: Insérer un caractère unicode...

[ctx: Texmaker]
en: Insert \ref to next label
target: \ref pour label suivant

[ctx: Texmaker]
en: Insert \ref to previous label
target: \ref pour label précédent

[ctx: Texmaker]
en: Insert as %1
target: Insérer comme %1

[ctx: Texmaker]
en: Insert hard line breaks after so many characters:
target: Forcer des changements de ligne après le nombre de caractères suivant:

[ctx: Texmaker]
en: Insert language as TeX comment
target: Insérer le langage comme un commentaire TeX

[ctx: Texmaker]
en: Join lines before wrapping
target: Joindre les lignes avant d'enrouler

[ctx: Texmaker]
en: Jump to next difference
target: Aller à la différence suivante

[ctx: Texmaker]
en: Jump to previous difference
target: Aller à la différence précédente

[ctx: Texmaker]
en: LaTeX Files (*.tex);;All Files (*)
target: Fichiers LaTeX (*.tex);;Tous les fichiers (*)

[ctx: Texmaker]
en: LaTeX Reference...
target: Aide LaTeX...

[ctx: Texmaker]
en: Language
target: Langue

[ctx: Texmaker]
en: Left/Right Brackets
target: Délimiteurs gauche/droite

[ctx: Texmaker]
en: Level %1
target: Niveau %1

[ctx: Texmaker]
en: Line
target: Ligne

[ctx: Texmaker]
en: Line Ending
target: Fin de &ligne

[ctx: Texmaker]
en: Load &Profile...
target: Charger le &profil...

[ctx: Texmaker]
en: Load Profile
target: Charger le profil

[ctx: Texmaker]
en: Lock &PDF
target: Verrouiller le &PDF

[ctx: Texmaker]
en: Log File is not readable!
target: Le fichier de log n'est pas lisible !

[ctx: Texmaker]
en: Log File not found !
target: Fichier log introuvable !

[ctx: Texmaker]
en: Manipulate tables
target: Manipuler des tableaux

[ctx: Texmaker]
en: Master Document
target: Document maître

[ctx: Texmaker]
en: Math
target: Maths

[ctx: Texmaker]
en: Messages / Log File
target: Messages/Fichier log

[ctx: Texmaker]
en: MetaPost Commands
target: Commandes Metapost

[ctx: Texmaker]
en: Miscellaneous math symbols
target: Divers maths

[ctx: Texmaker]
en: Miscellaneous text symbols
target: Divers texte

[ctx: Texmaker]
en: Miscellaneous text symbols (wasysym)
target: Divers texte (wasysym)

[ctx: Texmaker]
en: Most used symbols
target: Symboles fréquement utilisés

[ctx: Texmaker]
en: Move document to &end
target: Placer le document tout au-dessous

[ctx: Texmaker]
en: Move document to &front
target: Placer le document tout au-dessus

[ctx: Texmaker]
en: Nearest block
target: Bloc voisin

[ctx: Texmaker]
en: New from &template...
target: Nouveau à par&tir d'un modèle...

[ctx: Texmaker]
en: New highlighting:
target: Nouveau surlignement

[ctx: Texmaker]
en: Next Document
target: Document suivant

[ctx: Texmaker]
en: Next bad box
target: Dépassement marge suivant

[ctx: Texmaker]
en: Next error
target: Erreur suivante

[ctx: Texmaker]
en: Next mark
target: Marque suivante

[ctx: Texmaker]
en: Next warning
target: Avertissement suivant

[ctx: Texmaker]
en: No LaTeX errors detected !
target: Aucune erreur LaTeX détectée !

[ctx: Texmaker]
en: No LaTeX warnings detected !
target: Aucun avertissement LaTeX détecté !

[ctx: Texmaker]
en: No bad boxes detected !
target: Aucun dépassement de marge détecté !

[ctx: Texmaker]
en: No document open
target: Aucun document ouvert

[ctx: Texmaker]
en: Normal Mode
target: Mode normal

[ctx: Texmaker]
en: Normal Mode (current master document :
target: Mode normal (document maître actuel :

[ctx: Texmaker]
en: Old Mac (CR)
target: Mac antérieur (CR)

[ctx: Texmaker]
en: Open &Recent
target: Fichiers &récemment utilisés

[ctx: Texmaker]
en: Open Base File
target: Ouvrir le fichier de base

[ctx: Texmaker]
en: Open Compare File
target: Ouvrir le fichier de comparaison

[ctx: Texmaker]
en: Open Documents
target: Documents ouverts

[ctx: Texmaker]
en: Open Files
target: Ouvrir fichiers

[ctx: Texmaker]
en: Operator symbols
target: Symboles d'opérateurs

[ctx: Texmaker]
en: P&S->PDF
target: P&S → PDF

[ctx: Texmaker]
en: Parenthesis
target: Parenthèses

[ctx: Texmaker]
en: Pas&te as LaTeX
target: Coller en La&TeX

[ctx: Texmaker]
en: Paste after
target: Coller après

[ctx: Texmaker]
en: Paste before
target: Coller avant

[ctx: Texmaker]
en: Pdf files
target: Fichiers Pdf

[ctx: Texmaker]
en: Plaintext files
target: Fichiers texte brut

[ctx: Texmaker]
en: Please Confirm
target: Confirmer

[ctx: Texmaker]
en: Pre&view Selection/Parantheses
target: Pré&visualiser la sélection/les parenthèses

[ctx: Texmaker]
en: Pre-LaTeX
target: avant LaTeX

[ctx: Texmaker]
en: Previous Document
target: Document précédent

[ctx: Texmaker]
en: Previous bad box
target: Dépassement marge précédent

[ctx: Texmaker]
en: Previous error
target: Erreur précédente

[ctx: Texmaker]
en: Previous mark
target: Marque précédente

[ctx: Texmaker]
en: Previous warning
target: Avertissement précédent

[ctx: Texmaker]
en: Print...
target: Im&primer...

[ctx: Texmaker]
en: Problem
target: Problème

[ctx: Texmaker]
en: Pstricks Commands
target: Commandes PSTricks

[ctx: Texmaker]
en: Quick &Array...
target: Assistant m&atrice...

[ctx: Texmaker]
en: Quick &Letter...
target: Assistant &lettre...

[ctx: Texmaker]
en: Quick &Start...
target: A&ssistant nouveau document...

[ctx: Texmaker]
en: Quick &Tabular...
target: Assistant &tableau...

[ctx: Texmaker]
en: Quick Build
target: Compilation rapide

[ctx: Texmaker]
en: Quick Start
target: Assistant nouveau document

[ctx: Texmaker]
en: Quick T&abbing...
target: Assistant t&abulation...

[ctx: Texmaker]
en: R&epeat Hard Line Break
target: Répét&er les changements de lignes

[ctx: Texmaker]
en: Re&name Environment
target: Re&nommer l'environnement

[ctx: Texmaker]
en: Ready
target: Prêt

[ctx: Texmaker]
en: Refresh Structure
target: Rafraîchir la structure

[ctx: Texmaker]
en: Relation symbols
target: Symboles de relation

[ctx: Texmaker]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: Texmaker]
en: Remove Difference-Markers
target: Supprimer les balises de différences

[ctx: Texmaker]
en: Remove Placeholders
target: Supprimer les paramètres fictifs

[ctx: Texmaker]
en: Remove all
target: Supprimer tout

[ctx: Texmaker]
en: Remove all favorites
target: Supprimer tous les favoris

[ctx: Texmaker]
en: Remove from favorites
target: Supprimer des favoris

[ctx: Texmaker]
en: Remove master document role
target: Supprimer le rôle de document maître

[ctx: Texmaker]
en: Replace &All
target: Remplacer &tout

[ctx: Texmaker]
en: Replace Next
target: Remplacer le suivant

[ctx: Texmaker]
en: Replace Prev
target: Remplacer le précédent

[ctx: Texmaker]
en: Restore previous session
target: Rest&aurer la session précédente

[ctx: Texmaker]
en: S&ave Profile...
target: E&nregistrer le profil...

[ctx: Texmaker]
en: SVN &update...
target: &Mise à jour SVN...

[ctx: Texmaker]
en: SVN Conflict!
target: Conflit SVN !

[ctx: Texmaker]
en: SVN update &work directory
target: Répertoire de &mise-à-jour SVN

[ctx: Texmaker]
en: Save &As...
target: &Enregistrer sous...

[ctx: Texmaker]
en: Save A&ll
target: Enregistrer tous &les fichiers

[ctx: Texmaker]
en: Save As
target: &Enregistrer sous

[ctx: Texmaker]
en: Save Profile
target: Enregistrer le profil

[ctx: Texmaker]
en: Save all current settings
target: Sauver les réglages courants

[ctx: Texmaker]
en: Save and Close
target: Enregistrer et Fermer

[ctx: Texmaker]
en: Select &All
target: Tout s&électionner

[ctx: Texmaker]
en: Select (inner)
target: Sélection (intérieure)

[ctx: Texmaker]
en: Select (inverting)
target: Sélection (inversée)

[ctx: Texmaker]
en: Select (outer)
target: Sélection (extérieure)

[ctx: Texmaker]
en: Set High&lighting...
target: Activer le sur&lignage...

[ctx: Texmaker]
en: Set this document as master document
target: Déclarer le document courant comme document maître

[ctx: Texmaker]
en: Setup Encoding...
target: Sélectionner le codage d'entrée...

[ctx: Texmaker]
en: Sh&ow old Revisions
target: Afficher les ré&visions antérieures (SVN)

[ctx: Texmaker]
en: Show all open documents in this tree
target: Afficher tous les documents ouverts dans cette arborescence

[ctx: Texmaker]
en: Show difference between two files
target: Montrer la différence entre deux fichiers

[ctx: Texmaker]
en: Show difference between two files in relation to base file
target: Montrer la différence entre deux fichiers relativement au fichier de base

[ctx: Texmaker]
en: Show only current document in this tree
target: Afficher seulement le document courant dans cette arborescence

[ctx: Texmaker]
en: Smart scope selecting
target: Sélection intelligente

[ctx: Texmaker]
en: Sorry, I couldn't find the file "%1"
target: Désolé, je n'ai pas trouvé le fichier « %1 »

[ctx: Texmaker]
en: Sweave files
target: Fichiers sweave

[ctx: Texmaker]
en: TXS Profile
target: Profil TXS

[ctx: Texmaker]
en: TeX files
target: Fichiers TeX

[ctx: Texmaker]
en: Templates
target: Modèles

[ctx: Texmaker]
en: Text Analysis
target: Analyse du texte

[ctx: Texmaker]
en: The document contains unsaved work. Do you want to save it before closing?
target: Le document a été modifié. Voulez-vous l'enregistrer avant de fermer ?

[ctx: Texmaker]
en: The random text generator constructs new texts from existing words, so you have to open some text files
target: Le générateur de texte aléatoire a besoin de texte. Ouvrez un fichier

[ctx: Texmaker]
en: Thesaurus...
target: Thésaurus...

[ctx: Texmaker]
en: Tikz Commands
target: Commandes TikZ

[ctx: Texmaker]
en: Toggle Bookmark
target: Cr&éer/supprimer un signet

[ctx: Texmaker]
en: Tools
target: Outils

[ctx: Texmaker]
en: Try to merge differences
target: Tenter de fusionner les différences

[ctx: Texmaker]
en: Unin&dent
target: &Désindenter

[ctx: Texmaker]
en: Unindent Section
target: Désindenter Section

[ctx: Texmaker]
en: User &Commands
target: &Compilations utilisateur

[ctx: Texmaker]
en: User &Tags
target: &Commandes utilisateur

[ctx: Texmaker]
en: User Manual...
target: Manuel de TexMakerX...

[ctx: Texmaker]
en: Vie&w PS
target: Afficher P&S

[ctx: Texmaker]
en: View &Log
target: Afficher le fichier de &log

[ctx: Texmaker]
en: View PD&F
target: Afficher PD&F

[ctx: Texmaker]
en: You are trying to save the file under the name %1, but a file with this name is already open.
     TeXstudio does not support multiple instances of the same file.
    Are you sure you want to continue?
target: Vous essayez de sauvegarder le fichier sous le nom %1, mais un fichier du même nom est déjà ouvert.
    TeXstudio n'accepte pas d'instances multiples d'un même fichier.
    Êtes-vous certain de vouloir continuer ?

[ctx: Texmaker]
en: You can not edit built-in templates.
target: Impossible de modifier les modèles intégrés.

[ctx: Texmaker]
en: You can not remove built-in templates.
target: Impossible de supprimer les modèles intégrés.

[ctx: Texmaker]
en: You cannot compile the document in a non writable directory.
target: La compilation du document est impossible car il se trouve dans un répertoire où vous n'avez pas le droit d'écrire.

[ctx: Texmaker]
en: You do not have permission to remove this file.
target: Vous n'avez pas les droits nécessaires pour supprimer ce fichier.

[ctx: Texmaker]
en: You do not have read permission to this file.
target: Vous n'avez pas les droits nécessaires pour lire ce fichier.

[ctx: Texmaker]
en: You have called the command to open the internal pdf viewer.
    However, you are using a version of TeXstudio that was compiled without the internal pdf viewer.
target: Vous cherchez à ouvrir la visionneuse pdf interne.
    Cependant, cette version de TeXstudio a été compilée sans le support de cette fonction.

[ctx: Texmaker]
en: You have to save the file before switching to master mode!
target: Sauver le document avant de passer en mode maître!

[ctx: Texmaker]
en: \begin{ completion
target: \begin{ complétion

[ctx: Texmaker]
en: add \hline
target: Ajouter \hline

[ctx: Texmaker]
en: add column
target: Ajouter colonne

[ctx: Texmaker]
en: add row
target: Ajouter ligne

[ctx: Texmaker]
en: check in whole directory ?
target: Contrôler tout le répertoire ?

[ctx: Texmaker]
en: commit comment:
target: Commentaire d'envoi :

[ctx: Texmaker]
en: cut column
target: Couper colonne

[ctx: Texmaker]
en: last change
target: Changement précédent

[ctx: Texmaker]
en: normal
target: Normal

[ctx: Texmaker]
en: normal text
target: Texte normal

[ctx: Texmaker]
en: paste column
target: Coller colonne

[ctx: Texmaker]
en: remodel table after template
target: Reconstruire le tableau d'après le modèle

[ctx: Texmaker]
en: remove \hline
target: Supprimer \hline

[ctx: Texmaker]
en: remove column
target: Supprimer colonne

[ctx: Texmaker]
en: remove row
target: Supprimer ligne

[ctx: Texmaker]
en: unnamed bookmark
target: Signet sans nom

[ctx: Texmaker]
en: untitled
target: sans nom

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse commands
target: Analyser les commandes

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse comments
target: Analyser les commentaires

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse normal text
target: Analyser le texte normal

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Characters in phrases
target: Lettres par phrase

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Close
target: Fermer

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Comment lines
target: Lignes de commentaire

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Count
target: Compter

[ctx: TextAnalysisDialog]
note: count as noun
en: Count
target: Décompte

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Count relative
target: Décompte relatif

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Determines of the whole document, only the selection, or only a certain chapter are analysed.
target: Détermine si le document entier, seulement un chapitre ou une sélection sont analysés.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Different phrases
target: Phrases différentes

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Filter
target: Filtre

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Fully ignore shorter words:
target: Ignorer complètement les mots plus courts :

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If "respect phrase end chars" is checked, words before and after a given character are always treated at words of different phrases.
    If not, end characters are ignored.
target: Si "considérer la ponctuation" est sélectionné, les mots précédant et suivant un signe de ponctuation sont traités comme des mots des phrases différentes
    Sinon la ponctuation est ignorée.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If "show all" is selected, all phrases are shown.
    If "minimum phrase length" is selected, a phrase is only shown if it has at least so many characters. (e.g. "a test" has 6 characters)
    If "minimum word length (one)" is selected, a phrase is only shown if a word of it has at least so many characters. (e.g. "a test" has 4 characters)
    If "minimum word length (all)" is selected, a phrase is only shown if all words of it has at least so many characters. (e.g. "a test" has 1 character)
    If "completely ignore" is selected, shorter words are completely ignore.
    (e.g. with length 3, the sentence "this is a test" is equally to "this test", while the other options would separate it in "this is", "is a", "a test", even if non of this phrases would be shown)
target: Si "tout montrer" est sélectionné, toutes les phrases sont affichées.
    Si "longueur de phrase min." est sélectionné, les phrases sont affichées si elles contiennent un minimum de caractères. (par ex.. "un test" compte 7 caractères)
    Si "longueur de mot min. (un)" est sélectionné, les phrases sont affichées si un mot contient un minimum de caractères. (par ex.. "un test" compte 4 caractères)
    Si "longueur de mot min. (tous)" est sélectionné, les phrases sont affichées si tous leurs mots contiennent un minimum de caractères. (par ex.. "un test" compte 1 caractère)
    Si "ignorer complètement" est sélectionné, les mots plus courts sont ignorés.
    (par ex.. avec une longueur 3, la phrase "juste un test" rendra "juste test", tandis que d'autres options sépareraient en "juste un", "un test", même si aucune de ses phrases n'est affichée)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, \commands are counted.
target: Cocher pour compter les \commandes .

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, words/phrases in the comments are counted.
target: Cocher pour compter les mots/phrases dans les commentaires.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, words/phrases in the normal text (which aren't in comments) are counted
target: Cocher pour compter les mots/phrases dans le texte normal (sans les commentaires)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Info
target: Information

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Maximum words per phrase:
target: Nombre maximum de mots par phrase :

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Min&max words per phrase:
target: Minimum et maximum de mots par phrase :

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum occurence count:
target: Nombre minimum d'occurrences :

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum phrase length:
target: Longueur minimale des phrases :

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum word length (all):
target: Longueur minimale des mots (tous) :

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum word length (one):
target: Longueur minimale des mots (un) :

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: No Digits ([^0-9]*)
target: Pas de chiffre ([^0-9]*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: No Numbers (.*[^0-9].*)
target: Pas de numéros (.*[^0-9].*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: None (.*)
target: Aucun (.*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Only phrase are shown which appears at least so many times in the document.
target: Phrases affichées seulement si elles apparaissent assez de fois.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Respect phrase end chars:
target: Considérer la ponctuation :

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Search selection in the document
target: Chercher la sélection dans le document

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Selection
target: Sélection

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Show all phrases
target: Afficher toutes les phrases

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Source:
target: Source :

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Text Analysis
target: Analyse du texte

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Text lines
target: Lignes de texte

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: The controls in this row determine how many consecuting words are treated as a single phrase.
    If minimum and maximum are selected, exactly so many words are taken. (e.g. with 2,  in the sentence above: "the controls", "controls in",...)
    If only maximum is selected, words at the beginning are also taken. (e.g.  "the", "the controls", "controls in",...)
target: Les paramètres de cette ligne déterminent combien de mots consécutifs constituent une même phrase.
    Si "min et max". est sélectionné, le nombre exact de mots est considéré (par ex. avec 2 pour la phrase précédente : "Les paramètres", "paramètres de",...)
    Si seul "max." est sélectionné, les mots initaux sont aussi inclus (par ex. : "Les", "Les paramètres", "paramètres de",...)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Total lines
target: Nombre de lignes

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Total shown phrases
target: Nombre de phrases visibles

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Whole document
target: Document entier

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Word/Phrase
target: Mot/phrase

[ctx: ThesaurusDialog]
en: <all>
target: <tout>

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Thesaurus
target: Thésaurus

[ctx: ThesaurusDialog]
en: cancel
target: Abandon

[ctx: ThesaurusDialog]
en: contains ...
target: Contient...

[ctx: ThesaurusDialog]
en: lookup
target: Chercher

[ctx: ThesaurusDialog]
en: replace
target: Remplacer

[ctx: ThesaurusDialog]
en: starts with ...
target: Préfixe...

[ctx: UserMenuDialog]
en: Abbrev
target: Abrév.

[ctx: UserMenuDialog]
en: Abbreviation
target: Abréviation

[ctx: UserMenuDialog]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: UserMenuDialog]
en: Cancel
target: Abandon

[ctx: UserMenuDialog]
en: Down
target: Bas

[ctx: UserMenuDialog]
en: Edit User Tags
target: Modifier les commandes utilisateur

[ctx: UserMenuDialog]
en: Environment
target: Environnement

[ctx: UserMenuDialog]
en: If this trigger string is written in any tex document, 
    it is replaced by the current tag.
    
    If the trigger starts with (?<=something), this only happens 
    if something is written before the remaining part of the trigger.
    
    Since this trigger is not a plain string, but a regular expression, 
    (?<=\S) can be used to mark replacements which should only occur after a word, 
    and (?<=\s|^) to mark replacements which should only occur before a word.
target: Si cette chaîne de déclenchement est insérée dans un document tex,
    elle est remplacée par la balise courante.
    
    Si le déclencheur commence par (?<= quelque chose), le remplacement se produit seulement
    si quelque chose figure avant la partie restante du déclencheur.
    
    Puisque ce déclencheur n'est pas une chaîne simple mais une expression régulière, il est possible d'utiliser :
      (?<=\S)   pour marquer les remplacements ne devant se produire qu'après un mot ;
      (?<=\s|^) pour marquer les remplacements ne devant se produire qu'avant un mot.

[ctx: UserMenuDialog]
en: LaTeX Content
target: Code LaTeX

[ctx: UserMenuDialog]
en: Name
target: Nom

[ctx: UserMenuDialog]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: UserMenuDialog]
en: Run script
target: Lancer le script

[ctx: UserMenuDialog]
en: Tag
target: Balise

[ctx: UserMenuDialog]
en: Trigger
target: Déclencheur

[ctx: UserMenuDialog]
en: Up
target: Haut

[ctx: UserQuickDialog]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: UserQuickDialog]
en: Delete
target: Effacer

[ctx: UserQuickDialog]
en: Down
target: Bas

[ctx: UserQuickDialog]
en: Ordered list of commands :
target: Liste de commandes ordonnée:

[ctx: UserQuickDialog]
en: Quick Build Command
target: Commande de compilation rapide

[ctx: UserQuickDialog]
en: Up
target: Haut

[ctx: UserQuickDialog]
en: User
target: Utilisateur

[ctx: UserToolDialog]
en: (the commands must be separated by '|')
target: (les commandes sont séparées par le symbole '|')

[ctx: UserToolDialog]
en: Cancel
target: Abandon

[ctx: UserToolDialog]
en: Command %1
target: Commande %1

[ctx: UserToolDialog]
en: Command (% : filename without extension)
target: Commande (% : nom de fichier sans extension)

[ctx: UserToolDialog]
en: Do you really want to delete the current command?
target: Voulez-vous réellement supprimer la commande en cours ?

[ctx: UserToolDialog]
en: Edit User Commands
target: Modifier les commandes utilisateur

[ctx: UserToolDialog]
en: Menu Item
target: Entrée de menu

[ctx: WebPublishDialog]
en:   Running this command:
target:   Lancer cette commande :

[ctx: WebPublishDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:600; color:#000000;">LaTeX to Html conversion tool</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; color:#000000;">Copyright 2004-2006 P.Brachet &amp; J.Amblard</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:600; color:#000000;">Outil de conversion de LaTeX &agrave; html</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; color:#000000;">Copyright 2004-2006 P. Brachet &amp; J. Amblard</span></p></body></html>

[ctx: WebPublishDialog]
en: Alignment :
target: Alignement :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Alignment in the html files
target: Alignement dans les pages html

[ctx: WebPublishDialog]
en: Browser :
target: Navigateur :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Browser command. Let's empty to not run the browser at the end of the conversion
target: Commande pour lancer le navigateur (laisser vide pour ne pas lancer de navigateur)

[ctx: WebPublishDialog]
en: Can't open
target: Ouverture impossible

[ctx: WebPublishDialog]
en: Center
target: Centrer

[ctx: WebPublishDialog]
en: Close
target: Fermer

[ctx: WebPublishDialog]
en: Compiling input file. Please wait...
target: Compilation du fichier. Patientez s'il vous plaît...

[ctx: WebPublishDialog]
en: Content name :
target: Titre de la table des matières :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Conversion done.
    The html files are located in the %1 directory.
target: Conversion effectuée
    Les fichiers html sont situés dans le répertoire %1.

[ctx: WebPublishDialog]
en: Convert to Html
target: Exporter vers html

[ctx: WebPublishDialog]
en: Create an index page ?
target: Créer page index ?

[ctx: WebPublishDialog]
en: Create index :
target: Créer index :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Error
target: Erreur

[ctx: WebPublishDialog]
en: Fatal error :
target: Erreur fatale:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Footnote :
target: Bas de page :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Html options
target: Options html

[ctx: WebPublishDialog]
en: Icons
target: Icônes

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images Width :
target: Largeur :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images options
target: Options Images

[ctx: WebPublishDialog]
en: Input File :
target: Fichier source :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Input file not found.
target: Fichier importé non trouvé.

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX errors detected.
target: Erreurs LaTeX détectées.

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX options
target: Options LaTeX

[ctx: WebPublishDialog]
en: Latex code for the title of the table of contents
target: Code latex pour le titre du sommaire

[ctx: WebPublishDialog]
en: Launch
target: Lancer

[ctx: WebPublishDialog]
en: Left
target: Justifier à gauche

[ctx: WebPublishDialog]
en: Navigation mode
target: Mode navigation

[ctx: WebPublishDialog]
en: No
target: Non

[ctx: WebPublishDialog]
en: Number of compilations :
target: Nombre de compilations :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Number of latex compilations for the input file
target: Nombre de compilations latex nécessaires

[ctx: WebPublishDialog]
en: Open File
target: Ouvrir fichier

[ctx: WebPublishDialog]
en: Page numbers
target: Numéros de page

[ctx: WebPublishDialog]
en: Right
target: Justifier à droite

[ctx: WebPublishDialog]
en: Running browser .
target: Lancer le navigateur.

[ctx: WebPublishDialog]
en: Scanning files. Please wait...
target: Balayage des fichiers. Patientez s'il vous plaît...

[ctx: WebPublishDialog]
en: Set the value of the LaTeX tocdepth counter
target: Valeur du compteur tocdepth

[ctx: WebPublishDialog]
en: Start Index :
target: Page de départ :

[ctx: WebPublishDialog]
en: TeX files (*.tex);;All files (*.*)
target: Fichiers TeX (*.tex);; Tous les fichiers (*.*)

[ctx: WebPublishDialog]
en: Text displayed at the bottom of each html files
target: Texte affiché en bas de chaque page

[ctx: WebPublishDialog]
en: The number of the ps page corresponding to the first numberline indexed in the toc file
target: Numéro de la première page postscript indexée dans le fichier toc

[ctx: WebPublishDialog]
en: Title :
target: Titre :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Title of the html files
target: Titre pour les fichiers html

[ctx: WebPublishDialog]
en: Tocdepth :
target: Profondeur de la table des matières :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Width of the largest image
target: Largeur de la plus grande image

[ctx: WebPublishDialog]
en: Writing index page
target: Création de la page d'index

[ctx: WebPublishDialog]
en: Writing page
target: Création de la page

[ctx: WebPublishDialog]
en: Yes
target: Oui

[ctx: WebPublishDialog]
en: a process has failed
target: un processus a échoué

[ctx: WebPublishDialog]
en: could not start the command
target: la commande ne peut pas être lancée

[ctx: WebPublishDialog]
en: not found
target: introuvable

[ctx: WebPublishDialog]
en: of
target: de

[ctx: findGlobalDialog]
en: Case Sensitive
target: Sensible à la casse

[ctx: findGlobalDialog]
en: Complete Words only
target: Mots entiers seulement

[ctx: findGlobalDialog]
en: Dialog
target: Dialogue

[ctx: findGlobalDialog]
en: Find:
target: Chercher :

[ctx: findGlobalDialog]
en: Regular Expression
target: Expression à chercher

[ctx: findGlobalDialog]
en: Scope:
target: Portée :

[ctx: findGlobalDialog]
en: current document
target: fichier courant

[ctx: findGlobalDialog]
en: open documents
target: documents ouverts

[ctx: scriptengine]
en: Backtrace %1
target: Traçage %1

[ctx: scriptengine]
en: Expected cursor object
target: Objet curseur attendu

[ctx: scriptengine]
en: File Chooser
target: Sélectionneur de fichiers

[ctx: scriptengine]
en: Script-Error
target: Erreur de script

[ctx: scriptengine]
en: Uncaught exception at line %1: %2
target: Exception manquée à la ligne %1: %2

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Dialog
target: Dialogue
