en to unknown language translation catalogue (546 entries)

[ctx: ArrayDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: ArrayDialog]
en: Center
target: Centro

[ctx: ArrayDialog]
en: Columns Alignment
target: Allineamento Colonne

[ctx: ArrayDialog]
en: Environment
target: Ambiente

[ctx: ArrayDialog]
en: Left
target: Sinistra

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Columns
target: N° Colonne

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Rows
target: N° Righe

[ctx: ArrayDialog]
en: Quick Array
target: Array veloce

[ctx: ArrayDialog]
en: Right
target: Destra

[ctx: BibTeXDialog]
en: <new file>
target: <nuovo file>

[ctx: BibTeXDialog]
en: BibTeX Fields
target: Campo BibTeX

[ctx: BibTeXDialog]
en: BibTeX type
target: Tipo BibTeX

[ctx: BibTeXDialog]
en: Field
target: Campo

[ctx: BibTeXDialog]
en: Insert in file:
target: Inserisci in file:

[ctx: BibTeXDialog]
en: New BibTeX Entry
target: Nuovo elemento BibTeX

[ctx: BibTeXDialog]
en: Value
target: Valore

[ctx: BibTeXDialog]
en: insert empty, optional fields
target: Inserisci campi opzionali

[ctx: BuildManager]
en: <unknown>
target: sconosciuto

[ctx: BuildManager]
en: Dvi Viewer
target: Visualizzatore DVI

[ctx: BuildManager]
en: Pdf Viewer
target: Visualizzatore PDF

[ctx: BuildManager]
en: Ps Viewer
target: Visualizzatore PS

[ctx: BuildManager]
en: User : (% : filename without extension)
target: Utente : (nome file senza estensione)

[ctx: ConfigDialog]
en: <b>%</b>: filename without extension <b>@</b>: line number
target: <b>%</b>: nome file senza estensione <b>@</b>: linea numero

[ctx: ConfigDialog]
en: <b>?</b> followed by <i>a</i>,<!--<i>r</i>,--><i>m</i>,<i>e</i>,<i>"</i>, ,<i>)</i>: extended filename; prepend <i>c:</i> for current file instead of master file
target: <b>?</b> seguito da <i>a</i>,<!--<i>r</i>,--><i>m</i>,<i>e</i>,<i>"</i>, ,<i>)</i>: nome file esteso

[ctx: ConfigDialog]
en: <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Special chars</span>
target: <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Carattere Speciale</span>

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Shortcut
target: Combinazione tasti addizionale

[ctx: ConfigDialog]
en: Always (ignore file names in the log)
target: Sempre (ignora il nome file nel log)

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show structure of master document
target: Mostra sempre la struttura del documento master

[ctx: ConfigDialog]
en: Appearance
target: Aspetto

[ctx: ConfigDialog]
en: Assume that every error is in the current document:
target: Assumi che ogni errore sia nel documento corrente:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Complete Common Prefix
target: Completamento automatico prefissi comuni

[ctx: ConfigDialog]
en: Browse program
target: Esplora programma

[ctx: ConfigDialog]
en: Browse thesaurus database
target: Sfoglia il database dei sinonimi

[ctx: ConfigDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: ConfigDialog]
en: Color Scheme
target: Schema Colori

[ctx: ConfigDialog]
en: Command
target: Comando

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands
target: Comandi

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands (%: filename without extension - @: line number - ?: extended filename options)
target: Comando (%nome file senza estensione - @numero linea - ?: opzioni)

[ctx: ConfigDialog]
en: Complete selected text when non-word character is pressed
target: Completa il testo selezionato quando è premuto un carattere non di testo

[ctx: ConfigDialog]
en: Completion
target: Completamento

[ctx: ConfigDialog]
en: Current Shortcut
target: Combinazione tasti corrente

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Shortcut
target: Combinazione tasti di default

[ctx: ConfigDialog]
en: Dictionaries
target: Dizionari

[ctx: ConfigDialog]
en: Do you really want to delete this row?
target: Vuoi veramente eliminare questa riga?

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor Font Encoding
target: Codifica Font

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor Font Family
target: Famiglia Font

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor Font Size
target: Dimensione Font

[ctx: ConfigDialog]
en: Enable ToolTip-Help
target: Attiva l'aiuto contestuale

[ctx: ConfigDialog]
en: Execute before compiling:
target: Esegui prima di compilare:

[ctx: ConfigDialog]
en: Font
target: Carattere

[ctx: ConfigDialog]
en: Font Size
target: Dimensione Carattere

[ctx: ConfigDialog]
en: Formats
target: Formati

[ctx: ConfigDialog]
en: General
target: Generale

[ctx: ConfigDialog]
en: Get dictionaries at: %1
target: Scarica dizionario da :%1

[ctx: ConfigDialog]
en: In first character
target: Nel primo carattere

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline checking
target: controllo in linea

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline citation checking
target: controllo citazioni in linea

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline reference checking
target: controllo riferimenti in linea

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline spell checking
target: Controllo ortografico in linea

[ctx: ConfigDialog]
en: Language
target: Lingua

[ctx: ConfigDialog]
en: Max. Recent Documents
target: Max documenti recenti

[ctx: ConfigDialog]
en: Max. Recent Master Documents
target: Max documenti Master recenti

[ctx: ConfigDialog]
en: Never (only use the file names in the log)
target: Mai (usa solo nomi file nel log)

[ctx: ConfigDialog]
en: No line numbers
target: Nascondi numeri righe

[ctx: ConfigDialog]
en: Only when there is no master document
target: Solo quando manca il documento master

[ctx: ConfigDialog]
en: Parse BibTeX
target: Analizza BibTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Quick Build
target: Compilazione Veloce

[ctx: ConfigDialog]
en: Quick Build Command
target: Comando Compilazione Veloce

[ctx: ConfigDialog]
en: Search
target: Trova

[ctx: ConfigDialog]
en: Shortcuts
target: Scorciatoie da Tastiera

[ctx: ConfigDialog]
en: Should I delete this other shortcut?
target: Elimino quest'altra combinazione di tasti?

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Change State
target: Mostra cambiamenti nelle linee

[ctx: ConfigDialog]
en: Show State Panel
target: Mostra pannello stato

[ctx: ConfigDialog]
en: Show advanced options
target: mostra opzioni avanzate

[ctx: ConfigDialog]
en: Show important line numbers
target: Mostra numeri linee importanti

[ctx: ConfigDialog]
en: Show line numbers
target: Mostra numeri righe

[ctx: ConfigDialog]
en: Show log after compiling if there are errors
target: Mostra log dopo compilazione se ci sono errori

[ctx: ConfigDialog]
en: Style
target: Stile

[ctx: ConfigDialog]
en: TextLabel
target: Glossario

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut you entered is invalid.
target: La combinazione di tasti inserita non è valida.

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut you entered is the same as the one of this command:
target: La combinazione di tasti inserita è la stessa di questo comando:

[ctx: ConfigDialog]
en: Thesaurus Database
target: Database Sinonimi

[ctx: ConfigDialog]
en: Use following completion files:
target: Usa il seguente file di completamento:

[ctx: ConfigDialog]
en: Use placeholders
target: Usa segnaposto

[ctx: ConfigDialog]
en: classic
target: classico

[ctx: ConfigDialog]
en: modern
target: moderno

[ctx: ConfigManager]
en: Master Document:
target: Documento Master:

[ctx: ConfigManager]
en: Menus
target: Menu

[ctx: ConfigManager]
en: Recent 'Master Document' %1
target: 'Documento Master' Recente %1

[ctx: ConfigManager]
en: Recent File %1
target: File Recente %1

[ctx: ConfigManager]
en: default
target: Default

[ctx: EditorConfig]
en: Default encoding
target: Encoding di default

[ctx: EditorConfig]
en: Font
target: Carattere

[ctx: EditorConfig]
en: Load && Save
target: Carica && Salva

[ctx: EditorConfig]
en: Local
target: Locale

[ctx: EditorConfig]
en: Preserve line endings
target: Preserva fine linea

[ctx: EditorConfig]
en: Preserve trailing indent
target: Conserva indent finali

[ctx: EditorConfig]
en: Remove trailing spaces
target: Rimuovi gli spazi finali

[ctx: EditorConfig]
en: Replace tabs by blanks
target: Sostituisci tabs con spazi vuoti

[ctx: EditorConfig]
en: Show leading whitespaces
target: Mostra spazi bianchi iniziali

[ctx: EditorConfig]
en: Show tabs which are neither leading nor trailing
target: Mostra i tab che non sono nè iniziali nè finali

[ctx: EditorConfig]
en: Show trailing whitespaces
target: Mostra gli spazi bianchi finali

[ctx: EditorConfig]
en: Tab width
target: Spazio Tab

[ctx: EditorConfig]
en: Tabulators && Whitespaces
target: Tab && Spazi bianchi

[ctx: EncodingDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: EncodingDialog]
en: Change To
target: Cambia In

[ctx: EncodingDialog]
en: If the new and old encodings are incompatible, some characters may be destroyed.
    Are you sure you want accept data loss?
target: Se la nuova e vecchia codifica sono inconpatibili, alcuni caratteri potrebbero andare persi. 
    Sicuro che tu voglia accettare perdita di dati?

[ctx: EncodingDialog]
en: Reload With
target: Ricarica con

[ctx: EncodingDialog]
en: Setup Encoding
target: Setup Condifica

[ctx: EncodingDialog]
en: TextLabel
target: EtichettaTesto

[ctx: EncodingDialog]
en: The document has been changed.
    These changes will be lost, if you reload it with the new encoding.
    Are you sure you want to undo all changes?
target: Il documento è stato modificato.
    I cambiamenti saranno persi se lo riapri con il nuovo encoding.
    Sei sicuro di voler annullare i cambiamenti?

[ctx: EncodingDialog]
en: View With
target: Apri con

[ctx: FileChooser]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: FileChooser]
en: Select a File
target: Seleziona File

[ctx: FormatConfig]
en: Form
target: Forma

[ctx: FormatConfig]
en: Scheme :
target: Schema:

[ctx: GotoDialog]
en: Goto line ...
target: Vai alla linea...

[ctx: GotoDialog]
en: Select the line you want to go to :
target: Seleziona la linea a cui vuoi andare:

[ctx: GotoDialog]
en: line
target: linea

[ctx: GotoLine]
en: &Go to line :
target: &Vai a linea :

[ctx: GotoLine]
en: Form
target: Da

[ctx: GotoLine]
en: G&o
target: V&ai

[ctx: InsertGraphics]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: LatexCompleter]
en: all
target: tutti

[ctx: LatexCompleter]
en: label missing!
target: etichetta mancante!

[ctx: LatexCompleter]
en: label multiple times defined!
target: etichetta definita più volte!

[ctx: LatexDocumentsModel]
en: untitled
target: senza titolo

[ctx: LatexEditorView]
en: New BibTeX Entry %1
target: Nuova entry BibTeX %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Thesaurus...
target: Dizionario Sinonimi...

[ctx: LatexEditorView]
en: always ignore
target: Ignora sempre

[ctx: LatexEditorView]
en: citation correct
target: citazione errata

[ctx: LatexEditorView]
en: citation missing!
target: citazione mancante!

[ctx: LatexEditorView]
en: label missing!
target: etichetta mancante!

[ctx: LatexEditorView]
en: label multiple times defined!
target: etichetta definita più volte!

[ctx: LatexEditorView]
en: shift pressed => suggestions hidden
target: shift premuto => suggerimento nascosto

[ctx: LatexLogModel]
en: Click to jump to the line
target: Clicca per saltare la linea

[ctx: LatexLogModel]
en: Line
target: Linea

[ctx: LatexLogModel]
en: Message
target: Messaggio

[ctx: LatexLogModel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: LatexLogModel]
en: error
target: errore

[ctx: LatexLogModel]
en: line
target: linea

[ctx: LetterDialog]
en: AMS Packages
target: Pacchetto AMS

[ctx: LetterDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: LetterDialog]
en: Encoding
target: Codifica

[ctx: LetterDialog]
en: Paper Size
target: Dimensione Pagina

[ctx: LetterDialog]
en: Quick Letter
target: Lettera Veloce

[ctx: LetterDialog]
en: Typeface Size
target: Dimensione carattere

[ctx: OutputViewWidget]
en: errors
target: errori

[ctx: OutputViewWidget]
en: log file
target: file di log

[ctx: OutputViewWidget]
en: messages
target: messaggi

[ctx: OutputViewWidget]
en: preview
target: anteprima

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Search
target: Trova

[ctx: PDFDocument]
en: &Close
target: Chiudi

[ctx: PDFDocument]
en: &Copy
target: &Copia

[ctx: PDFDocument]
en: &Help
target: &Aiuto

[ctx: PDFDocument]
en: &Open...
target: &Apri...

[ctx: PDFDocument]
en: &Paste
target: &Incolla

[ctx: PDFDocument]
en: &Redo
target: &Ripeti

[ctx: PDFDocument]
en: &Undo
target: &Annulla

[ctx: PDFDocument]
en: &View
target: &Visualizza

[ctx: PDFDocument]
en: C&ut
target: Taglia

[ctx: PDFDocument]
en: New
target: Nuovo

[ctx: PDFDocument]
en: Open Recent
target: Apri Recente

[ctx: PDFDocument]
en: Quick Build
target: Compilazione Veloce

[ctx: PDFFontsDock]
en: Type
target: Tipo

[ctx: PDFWidget]
en: Error
target: Errore

[ctx: PreviewWidget]
en: fit
target: Fit

[ctx: PreviewWidget]
en: zoom in
target: Zoom avanti

[ctx: PreviewWidget]
en: zoom out
target: Zoom indietro

[ctx: QDocumentSearch]
en: %1 (of %2 found so far) occurences have been replaced
target: %1 (di %2 trovate) occorrenze sostituite

[ctx: QDocumentSearch]
en: %1 (of %2) occurences have been replaced
target: %1 (of %2) occorrenze sostituite

[ctx: QDocumentSearch]
en: Do you want to continue replacing from the beginning?
target: Vuoi continuare a sostituire dall'inizio?

[ctx: QDocumentSearch]
en: End of matches reached.
    Restart from the begining ?
target: Fine dei controlli.
    Ricominciare dall'inizio?

[ctx: QDocumentSearch]
en: End of scope reached with no match.
    Restart from the beginning ?
target: Fine raggiunta senza trovare nulla
    Ricominciare dall'inizio?

[ctx: QDocumentSearch]
en: Failure
target: Fallimento

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacing Canceled
target: Sostituzione Cancellata

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacing Finished
target: Sostituzione Terminata

[ctx: QDocumentSearch]
en: Shall it be replaced?
target: Deve essere sostituito?

[ctx: QEditor]
en: %1
    has been modified by another application.
    
    Undo/Redo stack would be discarded by the auto-reload.
    Do you wish to keep up to date by reloading the file?
target: %1
    è stato modificata da un'altra applicazione
    
    Le operazione Annula/Ripeti verrebbero scartate dal caricamento automatico.
    Vioi aggiornare ricaricando il file?

[ctx: QEditor]
en: %1
    has been modified by another application.
    Press "Save" to overwrite the file on disk
    Press "Reset"to be reload the file from disk.
    Press "Ignore" to ignore this warning.
target: %1
    è stato modificato da un'altra applicazione.
    Premi "Salva" per sovrascrivere il file sul disco.
    Premi "Reset" per ricaricare il file dal disco.
    Premi "Ignora" per ignorare questo avvertimento.

[ctx: QEditor]
en: &Copy
target: &Copia

[ctx: QEditor]
en: &Edit
target: &Edita

[ctx: QEditor]
en: &Find
target: &Trova

[ctx: QEditor]
en: &Goto line...
target: Va&i alla linea...

[ctx: QEditor]
en: &Paste
target: &Incolla

[ctx: QEditor]
en: &Redo
target: &Ripeti

[ctx: QEditor]
en: &Replace
target: &Sostituisci

[ctx: QEditor]
en: &Search
target: &Trova

[ctx: QEditor]
en: &Select all
target: &Seleziona Tutto

[ctx: QEditor]
en: &Undo
target: &Annulla

[ctx: QEditor]
en: &View
target: &Visualizza

[ctx: QEditor]
en: Co&mment
target: Co&mmenta

[ctx: QEditor]
en: Conflict!
target: Conflitto!

[ctx: QEditor]
en: Conservative
target: Conservativo

[ctx: QEditor]
en: Copy
target: Copia

[ctx: QEditor]
en: Cu&t
target: Ta&glia

[ctx: QEditor]
en: Cut
target: Taglia

[ctx: QEditor]
en: Edit
target: Edita

[ctx: QEditor]
en: File changed
target: File modificato

[ctx: QEditor]
en: Fin&d next
target: Tro&va Successivo

[ctx: QEditor]
en: Find
target: Trova

[ctx: QEditor]
en: Line endings
target: Fine Linea

[ctx: QEditor]
en: Local
target: Locale

[ctx: QEditor]
en: Panels
target: Pannelli

[ctx: QEditor]
en: Paste
target: Incolla

[ctx: QEditor]
en: Redo
target: Ripeti

[ctx: QEditor]
en: Replace
target: Sostituisci

[ctx: QEditor]
en: Search
target: Trova

[ctx: QEditor]
en: Unc&omment
target: Dec&ommenta

[ctx: QEditor]
en: Undo
target: Annulla

[ctx: QEditorFactory]
en: untitled
target: senza titolo

[ctx: QFormatConfig]
en: Background color
target: Colore Sfondo

[ctx: QFormatConfig]
en: Bold
target: Grassetto

[ctx: QFormatConfig]
en: Identifier
target: Identificatore

[ctx: QFormatConfig]
en: Italic
target: Corsivo

[ctx: QFormatConfig]
en: Lines color (used by all lines formatting : underline, overline, ...)
target: Colore linea (usata da tutte le formattazioni di linea, sottolineatura....)

[ctx: QFormatConfig]
en: Overline
target: Sovrascritto

[ctx: QFormatConfig]
en: Strikeout
target: Depennato

[ctx: QFormatConfig]
en: Text color (aka foreground)
target: Colore Testo

[ctx: QFormatConfig]
en: There are unsaved changes in this format scheme.
    Do you want them to be saved?
target: Ci sono cambiamenti non salvati
    Vuoi salvarli?

[ctx: QFormatConfig]
en: Underline
target: Sottolineato

[ctx: QFormatConfig]
en: Unsaved changes
target: Cambiamenti non salvati

[ctx: QFormatConfig]
en: Wave underline
target: Sottolineato

[ctx: QFormatConfig]
en: normal
target: normale

[ctx: QFormatConfig]
en: selection
target: selezione

[ctx: QLanguageFactory]
en: %1 files (*.%2)
target: %1 file (*.%2)

[ctx: QLanguageFactory]
en: All files (*)
target: Tutti i file (*)

[ctx: QObject]
en: Error:
target: Errore:

[ctx: QStatusPanel]
en: (%1 min %2 s ago)
target: (%1 min %2 s fa)

[ctx: QStatusPanel]
en: Conflict
target: Conflitto

[ctx: QStatusPanel]
en: INSERT
target: INSERISCI

[ctx: QStatusPanel]
en: Line : %1 Visual column : %2 Text column : %3
target: Linea : %1 Colonna: %2 Testo: %3

[ctx: QStatusPanel]
en: OVERWRITE
target: SOVRASCRIVI

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: AMS Packages
target: Pachetto AMS

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Author
target: Autore

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Document Class
target: Classe Documento

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Encoding
target: Codifica

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: New:
target: Nuovo:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Other Options
target: Altre Opzioni

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Paper Size
target: Dimensione Pagina

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Quick Start
target: Avvio Veloce

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Title
target: Titolo

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Typeface Size
target: Dimensione Carattere

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: makeidx Package
target: Pacchetto makeidx

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Generate
target: Genera

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Generating random text...
target: Genero testo random...

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Length:
target: Lunghezza:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Options
target: Opzioni

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Random Text Generator
target: Generatore testo Random

[ctx: RandomTextGenerator]
en: You didn't select an order!
target: Non hai selezionato un ordine!

[ctx: SearchReplace]
en:  Find :
target: Trova:

[ctx: SearchReplace]
en: Close search/replace panel
target: Chiudi il pannello trova/sostituisci

[ctx: SearchReplace]
en: Find next occurence
target: Trova occorrenza successiva

[ctx: SearchReplace]
en: Find previous occurence
target: Trova occorrenza precedente

[ctx: SearchReplace]
en: Highlight all
target: Evidenzia Tutto

[ctx: SearchReplace]
en: Prompt on replace
target: Chiedi prima di sostituire

[ctx: SearchReplace]
en: Replace :
target: Sostituisci :

[ctx: SearchReplace]
en: Replace all
target: Sostituisci Tutto

[ctx: SearchReplace]
en: Replacement text
target: Sostituisci testo

[ctx: SearchReplace]
en: Selection
target: Selezione

[ctx: SearchReplace]
en: Text or pattern to search for
target: Testo o modello da ricercare

[ctx: SearchReplace]
en: Words
target: Parole

[ctx: SearchResultModel]
en: Click to jump to the line
target: Clicca per saltare la linea

[ctx: ShortcutDelegate]
en: Only single characters are allowed as key
target: Solo singoli caratteri sono permessi come chiave

[ctx: ShortcutDelegate]
en: add row
target: aggiungi riga

[ctx: ShortcutDelegate]
en: delete row
target: elimina riga

[ctx: SpellerDialog]
en: Add/Remove
target: Aggiungi/Rimuovi

[ctx: SpellerDialog]
en: Always ignore
target: Ignora Sempre

[ctx: SpellerDialog]
en: Check Spelling
target: Controlla Ortografia

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling from cursor...
target: Controlal ortografia dal cursore....

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling selection...
target: Controlla ortogragia della selezione...

[ctx: SpellerDialog]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: SpellerDialog]
en: Hide Ignore List /\
target: NAscondi lista parole ignorate /\

[ctx: SpellerDialog]
en: Ignore
target: Ignora

[ctx: SpellerDialog]
en: No more misspelled words
target: Non ci sono più parole sbagliate

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace
target: Sostituisci

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace with:
target: Sostituisci con:

[ctx: SpellerDialog]
en: Show Ignore List \/
target: Mostra la lista delle parole ignorate \/

[ctx: SpellerDialog]
en: Suggested words :
target: Parola suggerita :

[ctx: SpellerDialog]
en: Unknown word:
target: Parola sconosciuta:

[ctx: StructDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: StructDialog]
en: Numeration
target: Contatore

[ctx: StructDialog]
en: Structure
target: Struttura

[ctx: StructDialog]
en: Title
target: Titolo

[ctx: SymbolGridWidget]
en: Command:
target: Comando:

[ctx: SymbolGridWidget]
en: Package:
target: Pacchetto:

[ctx: SymbolGridWidget]
en: Packages:
target: Pacchetti:

[ctx: TabDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: TabDialog]
en: Center
target: Centro

[ctx: TabDialog]
en: Columns Alignment
target: Allineamento Colonne

[ctx: TabDialog]
en: Horizontal Separator
target: Separatore Orizzontale

[ctx: TabDialog]
en: Left
target: Sinistra

[ctx: TabDialog]
en: Num of Columns
target: Num colonne

[ctx: TabDialog]
en: Num of Rows
target: Num Righe

[ctx: TabDialog]
en: Quick Tabular
target: Tabella Veloce

[ctx: TabDialog]
en: Right
target: Destra

[ctx: TabDialog]
en: Vertical Separator
target: Separatore Verticale

[ctx: TabbingDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Columns
target: Num Colonne

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Rows
target: Num Righe

[ctx: TabbingDialog]
en: Spacing
target: Spaziatura

[ctx: Texmaker]
en: "next" change
target: cambiamento successivo

[ctx: Texmaker]
en: &Bibliography
target: &Bibliografia

[ctx: Texmaker]
en: &Clean
target: Pulisci

[ctx: Texmaker]
en: &Close
target: Chiudi

[ctx: Texmaker]
en: &Copy
target: &Copia

[ctx: Texmaker]
en: &Dvi->PS
target: DVI->PS

[ctx: Texmaker]
en: &Edit
target: &Modifica

[ctx: Texmaker]
en: &Find
target: Trova Successivo

[ctx: Texmaker]
en: &Help
target: &Aiuto

[ctx: Texmaker]
en: &LaTeX
target: &Latex

[ctx: Texmaker]
en: &New
target: &Nuovo

[ctx: Texmaker]
en: &Open...
target: &Apri...

[ctx: Texmaker]
en: &Options
target: &Opzioni

[ctx: Texmaker]
en: &PDFLaTeX
target: PDFLaTeX

[ctx: Texmaker]
en: &Paste
target: &Incolla

[ctx: Texmaker]
en: &Redo
target: &Ripeti

[ctx: Texmaker]
en: &Replace
target: &Sostituisci

[ctx: Texmaker]
en: &Save
target: Salva

[ctx: Texmaker]
en: &Tools
target: &Strumenti

[ctx: Texmaker]
en: &Uncomment
target: Decommenta

[ctx: Texmaker]
en: &Undo
target: &Annulla

[ctx: Texmaker]
en: &User
target: &Utente

[ctx: Texmaker]
en: &View
target: &Visualizza

[ctx: Texmaker]
en: &View Dvi
target: Visualizza Dvi

[ctx: Texmaker]
en: <current file>
target: <file corrente>

[ctx: Texmaker]
en: A&nalyse Text...
target: Analizza Testo...

[ctx: Texmaker]
en: Accented letters
target: Lettere accentate

[ctx: Texmaker]
en: Add to favorites
target: Aggiungi ai Favoriti

[ctx: Texmaker]
en: Are you sure to remove that template permanently ?
target: Sicuro di voler rimuovere il template definitivamente ?

[ctx: Texmaker]
en: Arrow symbols
target: Simboli Frecce

[ctx: Texmaker]
en: Asymptote Commands
target: Comandi Asymptote

[ctx: Texmaker]
en: Automatically Restore &Session at Next Start
target: Ripristina sessione automaticamente al prossimo avvio

[ctx: Texmaker]
en: Bookmark %1
target: Segnalibro %1

[ctx: Texmaker]
en: C&onvert to Html...
target: Converti in Html...

[ctx: Texmaker]
en: C&ut
target: Taglia

[ctx: Texmaker]
en: Can't detect the file name
target: Impossibile individuare il nome file

[ctx: Texmaker]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: Texmaker]
en: Check Spelling...
target: Controllo Ortografia...

[ctx: Texmaker]
en: Cle&an
target: Pulisci

[ctx: Texmaker]
en: Clean
target: Pulisci

[ctx: Texmaker]
en: Click to jump to the bookmark
target: Clicca per saltare al segnalibro

[ctx: Texmaker]
en: Clos&e All
target: Chiudi Tutti

[ctx: Texmaker]
en: Close Something
target: Chiudi Qualcosa

[ctx: Texmaker]
en: Co&nvert to LaTeX
target: Converti in LaTeX...

[ctx: Texmaker]
en: Collapse
target: Comprimi

[ctx: Texmaker]
en: Complete
target: Completa

[ctx: Texmaker]
en: Conflict!
target: Conflitto!

[ctx: Texmaker]
en: Copy
target: Copia

[ctx: Texmaker]
en: Cut
target: Taglia

[ctx: Texmaker]
en: Cyrillic letters
target: Lettere Cirilliche

[ctx: Texmaker]
en: DV&I->PDF
target: DVI->PDF

[ctx: Texmaker]
en: Define Current Document as '&Master Document'
target: Definisci il documento corrente come 'Documento &Master'

[ctx: Texmaker]
en: Define Current Document as 'Master Document'
target: Definisci il documento corrente come 'Documento Master'

[ctx: Texmaker]
en: Definition
target: Definizione

[ctx: Texmaker]
en: Delete Files
target: Elimina File

[ctx: Texmaker]
en: Delete the output files generated by LaTeX?
target: Eliminare i file di output generati da LaTeX?

[ctx: Texmaker]
en: Delimiters
target: Delimitatori

[ctx: Texmaker]
en: Don't Save and Close
target: Non Salvare e Chiudi

[ctx: Texmaker]
en: Edit
target: Edita

[ctx: Texmaker]
en: Edit User &Commands
target: Edit &comandi utente

[ctx: Texmaker]
en: Edit User &Tags
target: Edit etichette u&tente

[ctx: Texmaker]
en: Error
target: Errore

[ctx: Texmaker]
en: Exit
target: Esci

[ctx: Texmaker]
en: Expand
target: Espandi

[ctx: Texmaker]
en: Favorites
target: Favoriti

[ctx: Texmaker]
en: File must be saved and compiling before you can view the log
target: Il file deve essere salvato e compilato prima di vedere il log

[ctx: Texmaker]
en: File not found
target: File non trovato

[ctx: Texmaker]
en: Generate &Random Text...
target: Genera testo Random...

[ctx: Texmaker]
en: Go to
target: Vai a

[ctx: Texmaker]
en: Goto Bookmark
target: Vai a Segnalibro

[ctx: Texmaker]
en: Greek letters
target: Lettere Greche

[ctx: Texmaker]
en: Indent Section
target: Indent la selezione

[ctx: Texmaker]
en: Insert
target: Inserisci

[ctx: Texmaker]
en: Insert \ref to next label
target: inserisci \ref alla prossima etichetta

[ctx: Texmaker]
en: Insert \ref to previous label
target: inserisci \ref alla precedente etichetta

[ctx: Texmaker]
en: Insert as %1
target: Inserisci come %1

[ctx: Texmaker]
en: Language
target: Lingua

[ctx: Texmaker]
en: Left/Right Brackets
target: Parentesi Destra/Sinistra

[ctx: Texmaker]
en: Level %1
target: Livello %1

[ctx: Texmaker]
en: Line
target: Linea

[ctx: Texmaker]
en: Line Ending
target: Fine Linea

[ctx: Texmaker]
en: Log File not found !
target: File di Log non trovato!

[ctx: Texmaker]
en: Master Document
target: Documento Master

[ctx: Texmaker]
en: Messages / Log File
target: Messaggi / Log

[ctx: Texmaker]
en: Miscellaneous math symbols
target: Simboli matematici

[ctx: Texmaker]
en: Miscellaneous text symbols
target: Simboli vari

[ctx: Texmaker]
en: Miscellaneous text symbols (wasysym)
target: Simboli vari (wasysym)

[ctx: Texmaker]
en: Most used symbols
target: Simbolo più usati

[ctx: Texmaker]
en: New from &template...
target: Nuovo da &template...

[ctx: Texmaker]
en: Next Document
target: Documento successivo

[ctx: Texmaker]
en: Next bad box
target: Badbox successivo

[ctx: Texmaker]
en: Next error
target: Errore successivo

[ctx: Texmaker]
en: Next warning
target: Warning successivo

[ctx: Texmaker]
en: No LaTeX errors detected !
target: Nessun erroreLaTeX individuato!

[ctx: Texmaker]
en: No LaTeX warnings detected !
target: Nessun warning LaTeX individuato!

[ctx: Texmaker]
en: No bad boxes detected !
target: Nessun badbox individuato!

[ctx: Texmaker]
en: No document open
target: Nessun documento aperto

[ctx: Texmaker]
en: Normal Mode (current master document :
target: Modo normale (documento master corrente:

[ctx: Texmaker]
en: Open Files
target: Apri File

[ctx: Texmaker]
en: Operator symbols
target: Simboli Operazionali

[ctx: Texmaker]
en: P&S->PDF
target: PS->PDF

[ctx: Texmaker]
en: Pas&te as LaTeX
target: Incolla dopo

[ctx: Texmaker]
en: Paste after
target: Incolla dopo

[ctx: Texmaker]
en: Paste before
target: Incolla prima

[ctx: Texmaker]
en: Please Confirm
target: Conferma

[ctx: Texmaker]
en: Pre&view Selection/Parantheses
target: Visualizza la Selezione/Parentesi

[ctx: Texmaker]
en: Previous Document
target: Documento precedente

[ctx: Texmaker]
en: Previous bad box
target: Badbox precedente

[ctx: Texmaker]
en: Previous error
target: Errore precedente

[ctx: Texmaker]
en: Previous warning
target: Warning precedente

[ctx: Texmaker]
en: Print...
target: Stampa...

[ctx: Texmaker]
en: Pstricks Commands
target: Comandi PStricks

[ctx: Texmaker]
en: Quick &Array...
target: &Array Veloce...

[ctx: Texmaker]
en: Quick &Letter...
target: &Lettera Veloce...

[ctx: Texmaker]
en: Quick &Start...
target: Avvio Veloce...

[ctx: Texmaker]
en: Quick &Tabular...
target: &Tabella Veloce...

[ctx: Texmaker]
en: Quick Build
target: Compilazione Veloce

[ctx: Texmaker]
en: Quick Start
target: Avvio Veloce

[ctx: Texmaker]
en: Ready
target: Pronto

[ctx: Texmaker]
en: Refresh Structure
target: Aggiorna Struttura

[ctx: Texmaker]
en: Relation symbols
target: Simboli Relazionali

[ctx: Texmaker]
en: Remove
target: Rimuovi

[ctx: Texmaker]
en: Remove Placeholders
target: Rimuovi segnaposto

[ctx: Texmaker]
en: Remove all
target: Rimuovi tutti

[ctx: Texmaker]
en: Remove all favorites
target: Rimuovi tutti i favoriti

[ctx: Texmaker]
en: Remove from favorites
target: Rimuovi dai favoriti

[ctx: Texmaker]
en: Restore previous session
target: Ripristina sessione precedente

[ctx: Texmaker]
en: Save &As...
target: Salva con Nome...

[ctx: Texmaker]
en: Save A&ll
target: Salva Tutti

[ctx: Texmaker]
en: Save As
target: Salva con Nome

[ctx: Texmaker]
en: Save and Close
target: Salva e Chiudi

[ctx: Texmaker]
en: Select &All
target: Seleziona Tutto

[ctx: Texmaker]
en: Setup Encoding...
target: Configurazione Codifica...

[ctx: Texmaker]
en: Structure
target: Struttura

[ctx: Texmaker]
en: Text Analysis
target: Analisi Testo

[ctx: Texmaker]
en: The document contains unsaved work. Do you want to save it before closing?
target: Il documento contiene lavoro non salvato. Vuoi salvarlo prima di chiudere?

[ctx: Texmaker]
en: Thesaurus...
target: Dizionario Sinonimi...

[ctx: Texmaker]
en: Tikz Commands
target: Comandi Tikz

[ctx: Texmaker]
en: Tools
target: Strumenti

[ctx: Texmaker]
en: Unindent Section
target: Unident la  Selezione

[ctx: Texmaker]
en: User &Commands
target: &Comandi Utente

[ctx: Texmaker]
en: User &Tags
target: Etichette &Utente

[ctx: Texmaker]
en: User Manual...
target: Manuale Utente...

[ctx: Texmaker]
en: Vie&w PS
target: Visualizza PS

[ctx: Texmaker]
en: View PD&F
target: Visualizza PDF

[ctx: Texmaker]
en: You can not remove built-in templates.
target: Non puoi rimuovere i template.

[ctx: Texmaker]
en: You do not have permission to remove this file.
target: Non hai i permessi per rimuovere questo file.

[ctx: Texmaker]
en: \begin{ completion
target: \begin{completamento

[ctx: Texmaker]
note: table
en: add row
target: aggiungi riga

[ctx: Texmaker]
en: last change
target: ultimo cambiamento

[ctx: Texmaker]
en: normal
target: normale

[ctx: Texmaker]
en: normal text
target: testo normale

[ctx: Texmaker]
en: unnamed bookmark
target: segnalibro senza nome

[ctx: Texmaker]
en: untitled
target: senza titolo

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Actions
target: azioni

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse commands
target: analizza comandi

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse comments
target: analizza commenti

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse normal text
target: analizza testo normale

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Characters in phrases
target: caratteri nelle frasi

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Close
target: chiudi

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Comment lines
target: linee commentate

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Count
target: conta

[ctx: TextAnalysisDialog]
note: count as noun
en: Count
target: conta

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Different phrases
target: Frasi diverse

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Filter
target: Filtro

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Fully ignore shorter words:
target: ignora completamente parole più corte:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If "show all" is selected, all phrases are shown.
    If "minimum phrase length" is selected, a phrase is only shown if it has at least so many characters. (e.g. "a test" has 6 characters)
    If "minimum word length (one)" is selected, a phrase is only shown if a word of it has at least so many characters. (e.g. "a test" has 4 characters)
    If "minimum word length (all)" is selected, a phrase is only shown if all words of it has at least so many characters. (e.g. "a test" has 1 character)
    If "completely ignore" is selected, shorter words are completely ignore.
    (e.g. with length 3, the sentence "this is a test" is equally to "this test", while the other options would separate it in "this is", "is a", "a test", even if non of this phrases would be shown)
target: Se "mostra tutti" è selezionato, sono mostrate tutte le frasi.
    Se "lunghezza minima frase" è selezionato, una frase è mostrata solo se ha tot caratteri (esempio: "a-test"  ha almeno 6 caratteri)
    Se "lunghezza minima parola (una)" è selezionato, una frase è mostrata solo se una parola ha almeno tot caratteri (esempio: "a-test" ha 4 caratteri")
    Se "lunghezza minima parola (tutte)" è selezionato, una frase è mostrata solo se tutte le parole hanno almeno tot caratteri (esempio: "almeno 4 caratteri")
    se "ignora completamente" è selezionato, parole più corte sono ignorate (esempio: con vincolo 3 lettere, la frase "this is a test" è equivalente a "this test"; mentre le altre opzioni la separerebbero in "this is", "is a", "a test", anche se nessuna di queste frase sarebbe mostrata

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, \commands are counted.
target: Se abilitato, \comandi sono contati.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, words/phrases in the comments are counted.
target: Se abilitato, parole/frasi nel commento sono contate.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, words/phrases in the normal text (which aren't in comments) are counted
target: se anilitato parole/frasi nel testo normale (che non sono nei commenti) sono contate

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Info
target: info

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Maximum words per phrase:
target: massimo numero di parole per frase:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Min&max words per phrase:
target: min&max parole per frase:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum occurence count:
target: numero minime di occorrenze:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum phrase length:
target: lunghezza minima frase:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum word length (all):
target: lunghezza minima parola (tutte):

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum word length (one):
target: lunghezza minima parola (una):

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: No Numbers (.*[^0-9].*)
target: No numeri (*[^0-9] *)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: None (.*)
target: Nessuna(.*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Only phrase are shown which appears at least so many times in the document.
target: Mostra solo le frasi che compaiono nel documento almeno un numero di volte.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Options
target: opzioni

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Respect phrase end chars:
target: rispetta frase e caratteri:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Search selection in the document
target: Trava la selezione nel documento

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Selection
target: selezione

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Show all phrases
target: mostra tutte le frasi

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Source:
target: sorgente:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Text Analysis
target: Analisi Testo

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Text lines
target: linee di testo

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Total lines
target: linee totali

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Total shown phrases
target: frasi totali mostrate

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Whole document
target: intero documento

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Word/Phrase
target: parola/frase

[ctx: ThesaurusDialog]
en: <all>
target: <tutti>

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Thesaurus
target: Dizionario dei Sinonimi

[ctx: ThesaurusDialog]
en: cancel
target: annulla

[ctx: ThesaurusDialog]
en: contains ...
target: contiene...

[ctx: ThesaurusDialog]
en: lookup
target: cerca nel dizionario

[ctx: ThesaurusDialog]
en: replace
target: sostituisci

[ctx: ThesaurusDialog]
en: starts with ...
target: inizia con...

[ctx: UserMenuDialog]
en: Abbreviation
target: Abbreviazione

[ctx: UserMenuDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: UserMenuDialog]
en: Edit User Tags
target: Edita etichette Utente

[ctx: UserMenuDialog]
en: Environment
target: Ambiente

[ctx: UserMenuDialog]
en: LaTeX Content
target: Contenuto LaTeX

[ctx: UserMenuDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: UserQuickDialog]
en: Quick Build Command
target: Comando Compilazione Veloce

[ctx: UserToolDialog]
en: (the commands must be separated by '|')
target: (il comando deve essere separato da '|')

[ctx: UserToolDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: UserToolDialog]
en: Command (% : filename without extension)
target: Comando (% : nome file senza estensione)

[ctx: UserToolDialog]
en: Edit User Commands
target: Edita comandi utente

[ctx: UserToolDialog]
en: Menu Item
target: Voce Menu

[ctx: WebPublishDialog]
en: Alignment :
target: Allineamento:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Alignment in the html files
target: Allineamento dei file html

[ctx: WebPublishDialog]
en: Center
target: Centro

[ctx: WebPublishDialog]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: WebPublishDialog]
en: Convert to Html
target: Converti in HTML

[ctx: WebPublishDialog]
en: Create an index page ?
target: Creare una pagine indice ?

[ctx: WebPublishDialog]
en: Create index :
target: Crea indice:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Error
target: Errore

[ctx: WebPublishDialog]
en: Footnote :
target: Nota a piè di pagina:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Html options
target: Opzioni Html

[ctx: WebPublishDialog]
en: Icons
target: Icone

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images Width :
target: Larghezza immagini:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images options
target: Opzioni Immagini

[ctx: WebPublishDialog]
en: Input File :
target: File input:

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX options
target: Opzioni LaTeX

[ctx: WebPublishDialog]
en: Latex code for the title of the table of contents
target: Codece Latex per il titolo della tabella dei contenuti

[ctx: WebPublishDialog]
en: Launch
target: Lancia

[ctx: WebPublishDialog]
en: Left
target: Sinistra

[ctx: WebPublishDialog]
en: Navigation :
target: Navigazione:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Navigation mode
target: Modalità navigazione

[ctx: WebPublishDialog]
en: Number of compilations :
target: Numero di compilazioni:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Number of latex compilations for the input file
target: Numero compilazioni per il file di input

[ctx: WebPublishDialog]
en: Open File
target: Apri File

[ctx: WebPublishDialog]
en: Page numbers
target: Numero Pagine

[ctx: WebPublishDialog]
en: Right
target: Destra

[ctx: WebPublishDialog]
en: Text displayed at the bottom of each html files
target: Mostra il testo alla fine di ogni file html

[ctx: WebPublishDialog]
en: Title :
target: Titolo:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Title of the html files
target: Titolo file html

[ctx: WebPublishDialog]
en: Width of the largest image
target: Larghezza massima immagini

[ctx: WebPublishDialog]
en: Yes
target: Si

[ctx: findGlobalDialog]
en: Dialog
target: Dialogo

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Dialog
target: Dialogo
