en to unknown language translation catalogue (1860 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <b>This is a development version.</b><br>
target: <b>Fejlesztői verzió.</b><br>

[ctx: AboutDialog]
en: About TeXstudio
target: A TeXstudio névjegye

[ctx: AboutDialog]
en: Project home site:
target: A project honlapja:

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio contains an image by Alexander Klink.
target: A TeXstudio Alexander Klink egyik képét tartalmazza.

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio contains code from Hunspell (GPL), QtCreator (GPL, Copyright (C) Nokia), KILE (GPL) and SyncTeX (by Jerome Laurens).
target: A TeXstudio kódot tartalmaz az alábbi programokból: Hunspell (GPL), QtCreator (GPL, Copyright (C) Nokia), KILE (GPL) és SyncTeX (Jerome Laurens).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses QuaZip (LGPL, Copyright (C) 2005-2012 Sergey A. Tachenov and contributors).
target: TeXstudio a QuaZipet használja (LGPL, Copyright (C) 2005-2012 Sergey A. Tachenov és mások).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses TexTablet (MIT License, Copyright (c) 2012 Steven Lovegrove).
target: TeXstudio a TexTabletet használja (MIT License, Copyright (c) 2012 Steven Lovegrove).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses To Title Case (MIT License, Copyright (c) 2008-2013 David Gouch).
target: TeXstudio a To Title Case-t használja (MIT License, Copyright (c) 2008-2013 David Gouch).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses icons from the Crystal Project (LGPL) and the Oxygen icon theme (CC-BY-SA 3.0).
target: A TeXstudio használja a Crystal Project (LGPL) ikonjait, valamint az Oxygen ikontémát (CC-BY-SA 3.0).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses the DSingleApplication class (Author: Dima Fedorov Levit - Copyright (C) BioImage Informatics - Licence: GPL).
target: TeXstudio használja a DSingleApplication osztályt (Szerző: Dima Fedorov Levit - Copyright (C) BioImage Informatics - Licenc: GPL).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses the PDF viewer of TeXworks.
target: TeXstudio a TeXworks PDF nézőjét használja.

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks to
target: Köszönet az alábbiaknak:

[ctx: AboutDialog]
en: This program is licensed to you under the terms of the GNU General Public License Version 2 as published by the Free Software Foundation.
target: Ez egy szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

[ctx: AboutDialog]
en: Using Qt Version %1, compiled with Qt %2 %3
target: Használt Qt verzió: %1, fordítva a Qt %2 %3 verzióval

[ctx: AboutDialog]
en: html conversion:
target: html átalakítés:

[ctx: ArrayDialog]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: ArrayDialog]
en: Center
target: Középre

[ctx: ArrayDialog]
en: Columns Alignment
target: Oszlopok igazítása

[ctx: ArrayDialog]
en: Environment
target: Környezet

[ctx: ArrayDialog]
en: Left
target: Balra

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Columns
target: Oszlopok száma

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Rows
target: Sorok száma

[ctx: ArrayDialog]
en: Quick Array
target: Gyors tömb

[ctx: ArrayDialog]
en: Right
target: Jobbra

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Book
target: Kö&nyv

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Master's Thesis
target: D&iplomamunka

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Multi-volume Book
target: &Többkötetes könyv

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Report
target: &Riport

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Thesis
target: &Tézis

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Unpublished
target: Kiadat&lan

[ctx: BibTeXDialog]
en: <New File>
target: <Új fájl>

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in &Journal
target: &Folyóiratban megjelent cikk

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in Conference &Proceedings
target: &Cikk konferencia kiadványban

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in a &Collection
target: &Gyűjteményben megjelent cikk

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in a Reference
target: Cikk egy hivatkozásban

[ctx: BibTeXDialog]
en: Book in Book
target: Könyv a könyvben

[ctx: BibTeXDialog]
en: Book&let
target: Fü&zet

[ctx: BibTeXDialog]
en: Chapter or &Pages in a Book
target: F&ejezet vagy oldal könyvben

[ctx: BibTeXDialog]
en: Complete Issue of a Periodical
target: Teljes sorozat

[ctx: BibTeXDialog]
en: Conference Pr&oceedings
target: &Konferencia kiadvány

[ctx: BibTeXDialog]
en: Entry Type:
target: Bejegyzés típusa:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Field
target: Mező

[ctx: BibTeXDialog]
en: Fields:
target: Mezők:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Insert Empty, Optional Fields
target: Üres, opcionális mezők beszúrása

[ctx: BibTeXDialog]
en: Insert in File:
target: Beszúrás fájlban:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Miscellan&eous
target: &Vegyes

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Collection
target: Többkötetes gyűjtemény

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Proceedings Entry
target: Többkötetes kiadvány-bejegyzés

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Reference Entry
target: Többkötetes hivatkozás-bejegyzés

[ctx: BibTeXDialog]
en: New BibLaTeX Entry
target: Új BibLaTeX bejegyzés

[ctx: BibTeXDialog]
en: New BibTeX Entry
target: Új BibTeX bejegyzés

[ctx: BibTeXDialog]
en: Online Resource
target: Internetes források

[ctx: BibTeXDialog]
en: Part of a Book With Its Own Title
target: Egy saját címmel rendelkező könyv része

[ctx: BibTeXDialog]
en: Patent
target: Szabadalom

[ctx: BibTeXDialog]
en: PhD. &Thesis
target: &Doktori disszertáció

[ctx: BibTeXDialog]
en: Reference
target: Hivatkozás

[ctx: BibTeXDialog]
en: Single-volume Collection
target: Egykötetes gyűjtemény

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Book
target: Kiegészítő anyag könyvben

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Collection
target: Kiegészítő anyag gyűjteményben

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Periodical
target: Kiegészítő anyag sorozatban

[ctx: BibTeXDialog]
en: Technical &Report
target: &Szakmai jelentés

[ctx: BibTeXDialog]
en: Technical Ma&nual
target: Sz&akmai kézikönyv

[ctx: BibTeXDialog]
en: Value
target: Érték

[ctx: Bookmarks]
en: Move Down
target: Lefelé mozgat

[ctx: Bookmarks]
en: Move Up
target: Felfelé mozgat

[ctx: Bookmarks]
en: Remove
target: Eltávolítás

[ctx: Bookmarks]
en: Remove All
target: Mindent eltávolít

[ctx: BuildManager]
en: <unknown>
target: <ismeretlen>

[ctx: BuildManager]
en: Asymptote DVI Chain
target: Asymptote DVI lánc

[ctx: BuildManager]
en: Asymptote PDF Chain
target: Asymptote PDF lánc

[ctx: BuildManager]
en: BibTeX 8-Bit
target: BibTeX 8-bit

[ctx: BuildManager]
en: Build & View
target: Fordítás és megjelenítés

[ctx: BuildManager]
en: Command %1 not defined
target: A(z) %1 parancs ismeretlen

[ctx: BuildManager]
en: Compile & View
target: Fordítás és megjelenítés

[ctx: BuildManager]
en: DVI Chain
target: DVI lánc

[ctx: BuildManager]
en: DVI Viewer
target: DVI megjelenítő

[ctx: BuildManager]
en: DVI->PDF Chain
target: DVI->PDF lánc

[ctx: BuildManager]
en: DVI->PS->PDF Chain
target: DVI->PS->PDF lánc

[ctx: BuildManager]
en: Default Bibliography Tool
target: Alapértelmezett bibliográfia eszköz

[ctx: BuildManager]
en: Default Compiler
target: Alapértelmezett fordító

[ctx: BuildManager]
en: Default Glossary Tool
target: Alapértelmezett szójegyzék eszköz

[ctx: BuildManager]
en: Default Index Tool
target: Alapértelmezett indexelés

[ctx: BuildManager]
en: Default Viewer
target: Alapértelmezett megjelenítő

[ctx: BuildManager]
en: Error: No command given
target: Hiba: nem adott meg parancsot

[ctx: BuildManager]
en: External PDF Viewer
target: Külső PDF megjelenítő

[ctx: BuildManager]
en: Failed to understand command %1
target: Hiba a(z) %1 parancs értelmezése során

[ctx: BuildManager]
en: Internal PDF Viewer (Embedded)
target: Belső PDF néző (beágyazva)

[ctx: BuildManager]
en: Internal PDF Viewer (Windowed)
target: Belső PDF néző (ablakban)

[ctx: BuildManager]
en: Internal Pdf Viewer
target: Belső PDF megjelenítő

[ctx: BuildManager]
en: Internal Precompile
target: Belső előfordítás

[ctx: BuildManager]
en: Makeglossaries
target: Szójegyzékkészítés

[ctx: BuildManager]
en: PDF Chain
target: PDF lánc

[ctx: BuildManager]
en: PDF Viewer
target: PDF megjelenítő

[ctx: BuildManager]
en: PS Chain
target: PS lánc

[ctx: BuildManager]
en: PS Viewer
target: PS megjelenítő

[ctx: BuildManager]
en: Precompile
target: Előfordítás

[ctx: BuildManager]
en: Recompile Bibliography
target: Bibliográfia újrafordítása

[ctx: BuildManager]
en: Stop Compile
target: Fordítás megállítása

[ctx: BuildManager]
en: The command has been expanded to %1 levels. Do you want to continue expanding "%2"?
target: A parancs végrehajtása a(z) %1 szintig jutott. Akarja folytatni "%2"-ig?

[ctx: BuildManager]
en: You have used a dde:// command with two slashes, which is deprecated. Please change it to a triple slash command dde:/// by adding another slash.
target: A dde:// parancsot használta, ami elavult. Kérem, cserélje ki a dde:/// paranccsal, egy újabb / jel hozzáadásával.

[ctx: BuildManager]
en: You have used txs:///command[... or txs:///command{... modifiers, but we only support modifiers of the form txs:///command/[... or txs:///command/{... with an slash suffix to keep the syntax purer.
target: A txs:///parancs[... vagy a txs:///parancs{... alakot használta, de csak a txs:///parancs/[... vagy a txs:///parancs/{... 
    támogatott.

[ctx: CleanDialog]
en: Clean
target: Tisztítás

[ctx: CleanDialog]
en: Current File
target: Jelenlegi fájl

[ctx: CleanDialog]
en: Current File Folder
target: Jelenlegi fájl könyvtára

[ctx: CleanDialog]
en: Delete the auxiliary files generated by LaTeX:
target: A LaTeX által generált segédfájlok törlése:

[ctx: CleanDialog]
en: File Extensions
target: Fájl kiterjesztések

[ctx: CleanDialog]
en: Files to Delete
target: Törlendő fájlok

[ctx: CleanDialog]
en: For your own safety clean will not delete the files with the following extensions:
target: Saját biztonsága érdekében az alábbi kiterjesztésű fájlok nem kerülnek törlésre:

[ctx: CleanDialog]
en: Open Files
target: Nyitott fájlok

[ctx: CleanDialog]
en: Project (Master file folder and all subfolders)
target: Project (mesterfájl könyvtára és alkönyvtárai)

[ctx: CleanDialog]
en: Restore default
target: Alapértelmezés visszaállítása

[ctx: CleanDialog]
en: Scope
target: Hatókör

[ctx: CodeSnippet]
en: something
target: valami

[ctx: ConfigDialog]
en:  days
target: naponta

[ctx: ConfigDialog]
en: 10 minutes
target: 10 percenként

[ctx: ConfigDialog]
en: 20 minutes
target: 20 percenként

[ctx: ConfigDialog]
en: 5 minutes
target: 5 percenként

[ctx: ConfigDialog]
en: 60 minutes
target: Óránként

[ctx: ConfigDialog]
en: <b>%%</b>, <b>@@</b> and <b>?? </b> become: %, @ or ?
target: <b>%%</b>, <b>@@</b> és <b>?? </b> lesz: %, @ vagy ?

[ctx: ConfigDialog]
en: <b>%</b>: filename without extension; <b>@</b>: line number; <b>?[selector][terminating char]</b>: formated filename
target: <b>%</b>: fájlnév kiterjesztés nélkül <b>@</b>: sor száma; <b>?[választó][végjel]</b>: formázott fájnév

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>Defines how a PDF is loaded:</p><p><b>Buffered:</b> Load the file into a buffer and check for completeness. Then pass the data on to poppler. This was primarily introduced as a speedup for old poppler versions (&lt;0.24) which were not thread-safe. It has been reported that poppler may crash when loading large buffers. Therefore this option is deprecated.</p><p><b>Direct:</b> Use native poppler file loading. This is fastest, but does not allow checking for incomplete files.</p><p><b>Hybrid (recommended):</b> First load file into buffer and check for completeness. Use that buffer for small documents (&lt; 50MB). Large files are loaded using native poppler file loading. This combines file-checking while preventing problems with large PDF files.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>PDF fájlok betöltésének meghatározása:</p><p><b>Tárolt:</b> Betölti a fájlt egy tárolóba és ellenőrzi a teljességét, ezután adja át a popplernek. Elsődlegesen sebességnövelés céljára vezették ben régi poppler verziókhoz (&lt;0.24) melyek nem voltak szálbiztosak. Nagy fájlok esetén ez összeomlást okozhat. Így ez az opció elavult.</p><p><b>Közvetlen:</b> A fájl közvetlenül a popplerhez kerül. Így a leggyorsabb, de a fájlok teljessége ily módon nincs ellenőrizve.</p><p><b>Vegyes (ajánlott):</b> Kis dokumentumok (&lt; 50MB) esetén először betölti a fájlt egy tárolóba és ellenőrzi a teljességét), nagy fájlok közvetlenül a popplerhez kerülnek. Ez a módszer kombinálja a problémák megelőzésére végzett fájlellenőrzést a nagy PDF fájlok optimális kezelésével.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <i>Selectors:</i> a combination of <b>a</b>: absolute path, <!--<i>r</i>: relative path, --><b>m</b>: basefile name without extension,<b>e</b>: extension, <b>r</b>: path relative to master, <b>*</b>: all files matching the following pattern<br />
    prepend <b>c:</b> for current file instead of master file (include the colon)<br />
    <i>Terminating chars:</i> <b>)</b>: ends selector. The following chars end the selector and have additional meaning<br />
    <b>"</b>: enclose in double-quotes, <b>.</b> (dot) add a point at the end, (space): add a space at the end<br />
    <i>Examples:</i> <b>?ame"</b>: complete absolute filename enclosed in double-quotes, <b>?e)</b> just the extension without leading dot (e.g. tex), <br />
    <b>?m"</b> double-quoted filename without extension (identical to <b>%</b>), <b>?me</b> filename with extension (e.g. example.tex), <b>?*.aux</b>: all .aux files in the current directory
target: <i>Választások:</i> a következők kombinációja <b>a</b>: abszolút út, <!--<i>r</i>: relatív út, --><b>m</b>: fájlnév kiterjesztés nélkül,<b>e</b>: kiterjesztés, <b>r</b>: relatív út a mesterfájlhoz, <b>*</b>: minden fájl egyezik a következő mintázattal<br />
    figyelembe vesz <b>c:</b> a jelenlegi a mesterfájl helyett (tartalmazva a kettőspontot)<br />
    <i>Végjelek:</i> <b>)</b>: zárja a választást. A következő további jelentéssel is bíró karakterek zárják a választást<br />
    
    <b>"</b>: idézőjel bezárása, <b>.</b> (pont) pontot rak a végére, (szóköz): szóközt rak a végére<br />
    <i>Példák:</i> <b>?ame"</b>: teljes abszolút fájlnév idézőjelbe rakva, <b>?e)</b> csak a kiterjesztés a pont nélkül (pl. tex), <br />
    <b>?m"</b> idézőjelbe rakott fájlnév kiterjesztés nélkül (úgy, mint <b>%</b>), <b>?me</b> fájlnév kiterjesztéssel (pl. pelda.tex)

[ctx: ConfigDialog]
en: <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Special chars</span>
target: <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Speciális karakterek</span>

[ctx: ConfigDialog]
en: <unknown>
target: <ismeretlen>

[ctx: ConfigDialog]
en: Add Entries Directly To Context  Menu
target: Elemek közvetlen hozzáadása a párbeszéd menühöz

[ctx: ConfigDialog]
en: Add Line
target: Sor hozzáadása

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Commands
target: További parancsok

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Search Paths
target: További elérési út

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Search Paths:
target: További elérési út:

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Shortcut
target: További billentyűkombinációk

[ctx: ConfigDialog]
en: Adv. Editor
target: Haladó szerkesztő

[ctx: ConfigDialog]
en: All
target: Mind

[ctx: ConfigDialog]
en: All Line Numbers
target: Minden sorszám

[ctx: ConfigDialog]
en: Allows in-place substitution of commands. Example:<br>
    <code>\textbf{foo}</code>
    <ul>
    <li>Put cursor behind "text"</li>
    <li>Start completer by Ctrl+Space</li>
    <li>Select <code>\textrm</code><li>
    <li>The result is <code>\textrm{foo}</code><li>
    </ul>
target: Parancsok helyettesítésének engedélyezése. Példák:<br>
    <code>\textbf{foo}</code>
    <ul>
    <li>Vigye a kurzort a "szöveg" mögé </li>
    <li>A kiegészítő indítása: Ctrl+Space</li>
    <li>Kiválasztja: <code>\textrm</code><li>
    <li>Az eredmény: <code>\textrm{foo}</code><li>
    </ul>

[ctx: ConfigDialog]
en: Always (If not redirected > /dev/null)
target: Mindig (ha nincs a /dev/null -ba irányítva)

[ctx: ConfigDialog]
en: Always Show Structure of Master Document
target: Mindig mutassa a mesterdokumentum struktúráját

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show both
target: Mindig mutassa mindkettőt

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show preview as tool tip
target: Mindig mutasson előnézetet tippként

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show preview in preview panel
target: Mindig mutasson előnézetet az előnézet panelen

[ctx: ConfigDialog]
en: Analyze Characters
target: Karakterek elemzése

[ctx: ConfigDialog]
en: Analyze LaTeX (% !TeX encoding, inputenc, inputenx)
target: LaTeX elemzés (% !TeX kódolás, inputenc, inputenx)

[ctx: ConfigDialog]
en: Appearance
target: Megjelenés

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Complete Common Prefix
target: Általános prefixek automatikus kiegészítése

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Complete Parentheses
target: Zárójel automatikus bezárása

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Preview Delay:
target: Késleltetett automatikus előnézet:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Preview:
target: Automatikus előnézet:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Replace Latex-Commands
target: Latex parancsok automatikus cseréje

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Save All Files:
target: Minden fájl automatikus mentése:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto-hide Toolbars in Embedded Mode
target: Beágyazott módban elrejti az eszköztárat

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatic Encoding Detection:
target: Automatikus kódolásérzékelés:

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically check every
target: Automatikusan ellenőrizve

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically check in after save
target: Jelentkezzen be automatikusan mentés után

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically insert LRM characters
target: LRM karakterek automatikus beszúrása

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically load included files
target: Tartalmazott fájlok automatikus betöltése

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically start completer when typing LaTeX-Commands
target: A kiegészítő automatikusan működésbe lép LaTeX parancsok begépelésekor

[ctx: ConfigDialog]
en: Basic Key Mapping
target: Alapvető billenyűparancsok

[ctx: ConfigDialog]
en: Basic highlighting
target: Alapvető kiemelések

[ctx: ConfigDialog]
en: Behind Line Break
target: Sortörés mögött

[ctx: ConfigDialog]
en: Beware that LaTeX still needs to be able to render the character, thus the same packages need to be present as with the LaTeX-Code
target: Vegye figyelembe, hogy a LaTeXnek még le kell renderelni a karaktereket

[ctx: ConfigDialog]
en: Bib Files:
target: Bib Fájlok:

[ctx: ConfigDialog]
en: Bold Cursor
target: Félkövér kurzor

[ctx: ConfigDialog]
en: Border
target: Szegély

[ctx: ConfigDialog]
en: Browse thesaurus database
target: Tezaurusz adatbázis megadása

[ctx: ConfigDialog]
en: Buffered
target: Tárolt

[ctx: ConfigDialog]
en: Build
target: Fordítás

[ctx: ConfigDialog]
en: Build Options
target: Fordítási beállítások

[ctx: ConfigDialog]
en: Cache Size:
target: Tároló méret:

[ctx: ConfigDialog]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: ConfigDialog]
en: Case Sensitive
target: Kis/nagybetű érzékeny

[ctx: ConfigDialog]
en: Certain informal or weak words will be highlighted.
target: Bizonyos informális szavak ki lesznek emelve.

[ctx: ConfigDialog]
en: Check Now
target: Azonnali ellenőrzés

[ctx: ConfigDialog]
en: Check and update bibliography before compiling
target: A bibliográfia ellenőrzése és frissítése fordítás előtt

[ctx: ConfigDialog]
en: Check for Bad Words
target: Rossz szavak keresése

[ctx: ConfigDialog]
en: Check for Word Repetitions
target: Szóismétlés ellenőrzése

[ctx: ConfigDialog]
en: Check non tex files
target: Nem szövegfájlok ellenőrzése

[ctx: ConfigDialog]
en: Circle
target: Kör

[ctx: ConfigDialog]
en: Citations
target: Idézetek

[ctx: ConfigDialog]
en: Classic
target: Klasszikus

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Log-View with Esc-Key
target: Napló bezárása Escape-pel

[ctx: ConfigDialog]
en: Close search and replace panel together
target: Keresés és csere panelek együttes bezárása

[ctx: ConfigDialog]
en: Color Scheme:
target: Színséma:

[ctx: ConfigDialog]
en: Comma separated list of LanguageTool rules which will highlighted in a special format.
target: Vesszővel elválasztott LanguageTool szabályok, melyek különleges formátumban ki leszenek emelve.

[ctx: ConfigDialog]
en: Comma separated list of LanguageTool rules which will not be highlighted as errors.
target: Vesszővel elválasztott LanguageTool szabályok, melyek nem leszenek hibaként kiemelve.

[ctx: ConfigDialog]
en: Command
target: Parancs

[ctx: ConfigDialog]
en: Command:
target: Parancs:

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands
target: Parancsok

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands ($PATH)
target: Parancsok ($PATH)

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands (%: filename without extension - @: line number - ?: extended filename options)
target: Parancsok (%: fájlnév kiterjesztés nélkül - @: sor száma - ?: kiterjesztett fájlnév opciók)

[ctx: ConfigDialog]
en: Complete selected text when non-word character is pressed
target: A kiválasztott szöveg kiegészítése nem-szó karakter lenyomására

[ctx: ConfigDialog]
en: Completion
target: Kiegészítés

[ctx: ConfigDialog]
en: Configure TeXstudio
target: A TeXstudio beállításai

[ctx: ConfigDialog]
en: Create Dedicated Submenu
target: Külön almenü létrehozása

[ctx: ConfigDialog]
en: Current Shortcut
target: Jelenlegi billentyűkombináció

[ctx: ConfigDialog]
en: Custom Environment
target: Egyéni környezet

[ctx: ConfigDialog]
en: Custom Highlighting
target: Egyéni kiemelés

[ctx: ConfigDialog]
en: DTX files
target: DTX fájlok

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Font Encoding:
target: Alapértelmezett karakterkódolás:

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Language:
target: Alapértelmezett nyelv:

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Shortcut
target: Alapértelmezett billentyűkombináció

[ctx: ConfigDialog]
en: Dictionaries
target: Szótárak

[ctx: ConfigDialog]
en: Diff
target: Különbség

[ctx: ConfigDialog]
en: Direct
target: Közvetlen

[ctx: ConfigDialog]
en: Directory containing the lists which words are "bad" or may be repeated.
target: Könyvtár, mely tartalmazza a "rossz", vagy ismételt szavak listáját.

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable cache of character width
target: Karakterszélesség tárolójának kiiktatása

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable cache of rendered lines
target: A rederelt sorok tárolójának kiiktatása

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable fixed pitch mode
target: Rögzített szélességű mód kiiktatása

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable key 'Esc' to close fullscreen-mode
target: Az 'Esc' billentyű ne zárja be az ablakot teljes képernyős módban

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable work-around on accent typing (Mac OS X only)
target: Kerülő megoldás kiiktatása ékezetek gépelésekor (csak Mac OS X esetén)

[ctx: ConfigDialog]
en: Display Mode:
target: Megjelenítési mód:

[ctx: ConfigDialog]
en: Do you really want to delete this row?
target: Biztosan törölni akarja ezt a sort?

[ctx: ConfigDialog]
en: Do you wish to remove the old assignment and bind the shortcut to the new command?
target: Szeretné eltávolítani a régi hivatkozást, és hozzárendést készíteni az új parancshoz?

[ctx: ConfigDialog]
en: Don't launch a new instance of the viewer if the dvi/ps/pdf file is already opened
target: Ne indítsa a néző újabb példányát, ha a dvi/ps/pdf már meg van nyitva

[ctx: ConfigDialog]
en: Download additional dictionaries from %1 or %2
target: További szótárak letöltése (%1vagy %2)

[ctx: ConfigDialog]
en: Draw cursor as a thick line
target: Kurzor megjelenítése vastag vonalként

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor
target: Szerkesztő

[ctx: ConfigDialog]
en: English Quotes (unicode): “ ”
target: Angol idézőjelek: (unicode): “ ”

[ctx: ConfigDialog]
en: English Quotes:  `` ''
target: Angol idézőjelek:  `` ''

[ctx: ConfigDialog]
en: Equal words are marked as repetition if there are no more than this number of words between them.
target: Azonos szavak ismételtként lesznek megjelölve, ha ennél a számnál nincs több szó köztük.

[ctx: ConfigDialog]
en: Equal, longer words are marked as long range repetition if there are no more than this number of words between them.
target: Azonos távoli szavak távoli ismételtként lesznek megjelölve, ha ennél a számnál nincs több szó köztük.

[ctx: ConfigDialog]
en: Files
target: Fájlok

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Text Width
target: Teljes szélesség

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Window Size
target: Igazítás az ablak méretéhez

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Window Width
target: Igazítás az ablak széléhez

[ctx: ConfigDialog]
en: Folding
target: Összezárás

[ctx: ConfigDialog]
en: Font Family:
target: Betűcsalád:

[ctx: ConfigDialog]
en: Font Size:
target: Betűméret:

[ctx: ConfigDialog]
en: Font:
target: Betűtípus:

[ctx: ConfigDialog]
en: For editing, double-click on the entries in 'Current Shortcut' or 'Additional Shortcut'.
    Then you can select a new shortcut by one of the following ways:
    (1) select from the dropdown list
    (2) hit the shortcut combination
    (3) type the string of the shortcut
target: Billentyűkombináció megváltoztatásához kattintson a "Jelenlegi billentyűkombináció"-ra vagy "További billentyűkombinációk"-ra. Ezután új billentyűkombinációt választhat az alábbi módok egyikével:
    (1) kiválaszthatja a legödülő listából
    (2) beütheti a billentyűkombinációt 
    (3) begépelheti a billentyűkombináció szövegét

[ctx: ConfigDialog]
en: Formats
target: Formátumok

[ctx: ConfigDialog]
en: French Quotes (babel): \og \fg{}
target: Francia idézőjelek (babel): \og \fg{}

[ctx: ConfigDialog]
en: French Quotes:  "< ">
target: Francia idézőjelek:  "< ">

[ctx: ConfigDialog]
en: Full Page PDF Preview
target: Teljes oldal PDF előnézete

[ctx: ConfigDialog]
en: General
target: Általános

[ctx: ConfigDialog]
en: German Quotes:  "` "'
target: Német idézőjelek:  "` "'

[ctx: ConfigDialog]
en: Go to error when displaying log
target: Napló megjelenésekor a hibára ugrik

[ctx: ConfigDialog]
en: Grammar
target: Nyelvtan

[ctx: ConfigDialog]
en: Hacks/Workarounds
target: Buherálás/Kerülő megoldások

[ctx: ConfigDialog]
en: Hard Line Wrap after max. Characters
target: Kemény sortörés a max. karakterszám után

[ctx: ConfigDialog]
en: Hide grammar errors in non-text environments
target: Nyelvtani hibák elrejtése nem szöveges környezetben

[ctx: ConfigDialog]
en: Hide spelling errors in non-text environments
target: Helyesírási hibák elrejtése nem szöveges környezetben

[ctx: ConfigDialog]
en: Highlight Color
target: Színkiemelés

[ctx: ConfigDialog]
en: Highlight Duration
target: Időtartam kiemelés

[ctx: ConfigDialog]
en: Hybrid
target: Vegyes

[ctx: ConfigDialog]
en: If all completer suggestions have the next characters in common, you can use <Tab> to automatically insert them.
target: Ha minden javaslatban közös az összes további karakter, a <Tab> automatikusan beszúrja a szövegbe.

[ctx: ConfigDialog]
en: If the cache of rendered lines is enabled, rendered lines are stored in a cache, so they do not have to be rendered again. Leading to a speed improvement (especially on Mac), at the cost of a higher memory usage.
target: Ha a rederelt sorok tárolója be van üzemelve, azokat nem kell újrarenderelni. Ez sebességnövekedést eredményez (különösen Mac-en), nagyobb memóriahasználat árán.

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignore Indentation
target: Behúzás mellőzése

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignore Most System Colors
target: A legtöbb rendszerszín mellőzése

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignored Rules:
target: Mellőzött szabályok:

[ctx: ConfigDialog]
en: Image Files:
target: Képfájlok:

[ctx: ConfigDialog]
en: Images
target: Képek

[ctx: ConfigDialog]
en: Import Dictionary
target: Szótár importálása

[ctx: ConfigDialog]
en: Import Dictionary...
target: Szótár importálása...

[ctx: ConfigDialog]
en: In First Character
target: Az első karakterben

[ctx: ConfigDialog]
en: Indent and Unindent Automatically
target: Behúzás és annak megszüntetése automatikusan

[ctx: ConfigDialog]
en: Indentation Mode:
target: Behúzás mód:

[ctx: ConfigDialog]
en: Infinite
target: Végtelen

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline
target: Sorban

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline Checking:
target: Sorközi ellenőrzés:

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Separator
target: Elválasztó jel beszúrása

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Symbol as Unicode
target: Szimbólum beszúrása Unicode karakterként

[ctx: ConfigDialog]
en: Internal
target: Belső

[ctx: ConfigDialog]
en: Java executable, used to start LanguageTool, if it is not running.
target: A LanguageTool indítására használt Java program.

[ctx: ConfigDialog]
en: Keep Indentation
target: Behúzás megtartása

[ctx: ConfigDialog]
en: Keep indentation of includes in structure tree
target: Behúzás megtartása a struktúra fában

[ctx: ConfigDialog]
en: LT Path:
target: LT útvonal:

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX checking
target: LaTeX ellenőrzés

[ctx: ConfigDialog]
en: Language checking
target: Nyelvi ellenőrzés

[ctx: ConfigDialog]
en: Language:
target: Nyelv:

[ctx: ConfigDialog]
en: Last Checked:
target: Utoljára ellenőrizve:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line Spacing:
target: Sorkihagyás:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line Wrapping:
target: Sortörés:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line highlighting
target: Sorkiemelések

[ctx: ConfigDialog]
en: Load Other Icon
target: Másik ikon betöltése

[ctx: ConfigDialog]
en: Load Strategy:
target: Betöltési stratégia:

[ctx: ConfigDialog]
en: Log File
target: Naplófájl

[ctx: ConfigDialog]
en: Long Range Repetitions:
target: Távoli szóismétlések:

[ctx: ConfigDialog]
en: MRU Document Chooser
target: MRU dokumentum választó

[ctx: ConfigDialog]
en: Magnifier Shape:
target: Nagyító alakja:

[ctx: ConfigDialog]
en: Magnifier Size:
target: Nagyító mérete:

[ctx: ConfigDialog]
en: Max. Recent Documents:
target: Legutóbbi dokumentumok max. száma:

[ctx: ConfigDialog]
en: Max. Recent Master Documents:
target: Legutóbbi mesterdokumentumok max. száma:

[ctx: ConfigDialog]
en: Maximal Characters:
target: Karakterek maximális száma:

[ctx: ConfigDialog]
en: Maximum Compile Repetitions:
target: Fordításismétlések maximális száma:

[ctx: ConfigDialog]
en: Menus
target: Menük

[ctx: ConfigDialog]
en: Meta Commands
target: Meta parancsok

[ctx: ConfigDialog]
en: Min Length of Words with Long Repetition:
target: Távoli ismétlődő szavak minimális hossza:

[ctx: ConfigDialog]
en: Most Used
target: Leggyakrabban használt

[ctx: ConfigDialog]
en: Mouse Wheel Zoom
target: Nagyítás az egérgörgővel

[ctx: ConfigDialog]
en: Name
target: Név

[ctx: ConfigDialog]
en: Never
target: Soha

[ctx: ConfigDialog]
en: No Line Numbers
target: A sorok ne legyenek számozva

[ctx: ConfigDialog]
en: No Line Wrap
target: Nincs sortörés

[ctx: ConfigDialog]
en: No Replacement
target: Nincs helyettesítés

[ctx: ConfigDialog]
en: One Line Per Cell
target: Cellánként egy sor

[ctx: ConfigDialog]
en: One or more directories to search for dictionaries. Multiple paths may be separated by semicolon. You can use the special keywords [txs-settings-dir] and [txs-app-dir] which are resolved to the respective directories.
target: Egy vagy több szótár kereséshez. A többszörös utakat pontosvesszővel kell elválasztani egymástól. Használhat speciális kulcsszavakat, úgymint [txs-settings-dir] és [txs-app-dir], melyeket az illető szótár határoz meg.

[ctx: ConfigDialog]
en: Only For User Commands
target: Csak a felhasználói parancsokat

[ctx: ConfigDialog]
en: Only Important Line Numbers
target: Csak a fontos sorok számai

[ctx: ConfigDialog]
en: Only words with have this length are checked for long range repetitions.
target: A legalább ilyen hosszú szavak lesznek távoli ismételtként megjelölve.

[ctx: ConfigDialog]
en: OpenOffice Dictionary
target: OpenOffice szótár

[ctx: ConfigDialog]
en: Original Size
target: Eredeti méret

[ctx: ConfigDialog]
en: Overwrite Closing Bracket Following a Placeholder
target: Helykitöltő utáni bezáró zárójel átírása

[ctx: ConfigDialog]
en: Overwrite Opening Bracket Followed by a Placeholder
target: Helykitöltő előtti nyitó zárójel átírása

[ctx: ConfigDialog]
en: PDF File
target: PDF Fájl

[ctx: ConfigDialog]
en: Package
target: Csomag

[ctx: ConfigDialog]
en: Package csquotes: \enquote{  }
target: csquotes csomag: \enquote{  }

[ctx: ConfigDialog]
en: Parse BibTeX
target: BibTeX feldolgozása

[ctx: ConfigDialog]
en: Path containing the LanguageTool java archive.
target: LanguageTool java tároló útvonala.

[ctx: ConfigDialog]
en: Precompile Preamble
target: Preambulum előfordítása

[ctx: ConfigDialog]
en: Preferred Commands Set:
target: Beállított parancskészlet:

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview
target: Előnézet

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvipng
target: Előnézet dvipng-vel

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvipng --follow (parallel)
target: Előnézet dvipng --follow segítségével (párhuzamosan)

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvips/ghostscript
target: Előnézet dvips/ghostscript-tel

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with pdflatex
target: Előnézet pdflatex-kel

[ctx: ConfigDialog]
en: Previously previewed text
target: Szöveg korábbi előnézete

[ctx: ConfigDialog]
en: QCE (recommended)
target: QCE (ajánlott)

[ctx: ConfigDialog]
en: Qt
target: QT

[ctx: ConfigDialog]
en: Reference commands in context menu:
target: Hivatkozási parancsok a párbeszéd menüben:

[ctx: ConfigDialog]
en: References
target: Hivatkozások

[ctx: ConfigDialog]
en: Remember selected file filter in open/save dialog
target: Emlékezzen a kiválasztott fájlszűrőre párbeszédablak megnyitásakor/mentésekor

[ctx: ConfigDialog]
en: Remove Line
target: Sor eltávolítása

[ctx: ConfigDialog]
en: Render Mode:
target: Rederelési mód:

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Double Quotes:
target: Kettős idézőjelek helyettesítése:

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Tab by Whitespace
target: Tabulátor cseréje térközzel

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace beamer class by article
target: A beamer osztályt article osztállyal helyettesítí

[ctx: ConfigDialog]
en: Restrict search scope to an existing selection
target: Keresési tartomány megszorítása egy létező kiválasztásra

[ctx: ConfigDialog]
en: Reverse French Quotes: "> "<
target: Fordított francia idézőjelek: "> "<

[ctx: ConfigDialog]
en: Runs txs:///recompile-bibliography, if bib-files were changed.
target: A txs:///recompile-bibliography futtatása, ha a bib-fájlok megváltoztak.

[ctx: ConfigDialog]
en: SVN Directory Search Depth:
target: SVN könyvtár keresési mélység:

[ctx: ConfigDialog]
en: Scale Option:
target: Méret tulajdonságok:

[ctx: ConfigDialog]
en: Scaled Size
target: Egyéni méret

[ctx: ConfigDialog]
en: Scaling:
target: Méret:

[ctx: ConfigDialog]
en: Screen Resolution:
target: Képernyőfelbontás:

[ctx: ConfigDialog]
en: Search
target: Keresés

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Panel
target: Keresés panel

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path .bib Files
target: Bib fájlok elérési útja

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Commands
target: Parancsok elérési útja

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Images
target: Képfájlok elérési útja

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Logs
target: Naplófájlok elérési útja

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for PDFs
target: PDF fájlok elérési útja

[ctx: ConfigDialog]
en: Segment Preview
target: Részleges előnézet

[ctx: ConfigDialog]
en: Select a File
target: Fájl kiválasztása

[ctx: ConfigDialog]
en: Select dictionary directory
target: Szótár könyvtár választása

[ctx: ConfigDialog]
en: Select java
target: Java kiválasztása

[ctx: ConfigDialog]
en: Select the LanguageTool jar
target: LanguageTool jar kiválasztása

[ctx: ConfigDialog]
en: Select the grammar word lists dir
target: A nyelvtani szószedet könyvtárának kiválasztása

[ctx: ConfigDialog]
en: Separate Line (Indented to First Column)
target: Elválasztó vonal (az első oszlopba beszúrva)

[ctx: ConfigDialog]
en: Separate Line (No Indent)
target: Elválasztó vonal (beljebbkezdés nélkül)

[ctx: ConfigDialog]
en: Server URL:
target: Kiszolgáló URL címe:

[ctx: ConfigDialog]
en: Shortcuts
target: Billentyűkombinációk

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Advanced Options
target: Haladó beállítások megjelenítése

[ctx: ConfigDialog]
en: Show All
target: Az összes megjelenítése

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Change State
target: Sor módosítási állapotának megjelenítése

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Numbers:
target: A sorok számának megjelenítése:

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Only Monospaced Fonts
target: Csak a rögzített szélességű betűket mutatja

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Placeholders
target: Helykitöltők

[ctx: ConfigDialog]
en: Show State Panel
target: Állapotpanel megjelenítése

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Whitespace
target: Térközök megjelenítése

[ctx: ConfigDialog]
en: Show help as tooltip on text in editor
target: Szöveg súgójának mutatása a szerkesztőben

[ctx: ConfigDialog]
en: Show help on commands in internal pdf viewer (texdoc)
target: Parancsok súgójának mutatása belső pdf nézőben (texdoc)

[ctx: ConfigDialog]
en: Show in embedded viewer
target: Beágyazott megjelenítő

[ctx: ConfigDialog]
en: Show log markers when clicking log entry
target: Megmutatja a naplójelzőket ha a naplójelzőre kattintunk

[ctx: ConfigDialog]
en: Show messages when starting compiling
target: Fordításkor üzeneteket mutat

[ctx: ConfigDialog]
en: Show preview as tooltip if panel is hidden
target: Előnézetet mutasson tippként, ha a panel rejtve van

[ctx: ConfigDialog]
en: Show preview as tooltip on formulas in editor
target: A képletekről előnézetet mutat "felugró-súgó"-ként

[ctx: ConfigDialog]
en: Show stdout:
target: Megmutatja az alapértelmezet kimenetet:

[ctx: ConfigDialog]
en: Shows a tooltip with a description of the selected completer command
target: A kiválasztott kiegészítendő parancsra leírást mutat előnézetként

[ctx: ConfigDialog]
en: Silently reload saved files on external changes (discards undo/redo stack)
target: Külső változtatás esetén a mentett fájlt figyelmeztetés nélkül visszatölti (a Vissza/Újra változások elvesznek)

[ctx: ConfigDialog]
en: Single Letter
target: egyszerű levél

[ctx: ConfigDialog]
en: Size of the command set tabs at the bottom or top of the completer
target: A parancsállító tabok mérete a kiegészítő alján vagy tetején

[ctx: ConfigDialog]
en: Size of the tab bar at the bottom or top of the completer
target: A tab bar mérete a kiegészítő alján vagy tetején

[ctx: ConfigDialog]
en: Slot
target: Rés

[ctx: ConfigDialog]
en: Smooth Scrolling
target: Finom görgetés

[ctx: ConfigDialog]
en: Soft Line Wrap after max. Characters
target: Puha sortörés a max. karakterszám után

[ctx: ConfigDialog]
en: Soft Line Wrap at Window Edge
target: Puha sortörés ablak szélén

[ctx: ConfigDialog]
en: Some LaTeX constructs (e.g. references) need multiple compilation cycles until they are displayed correctly.
target: Néhány LaTeX szerkezet (pl. a hivatkozások) többszöri fordítást igényelnek.

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Commands Position:
target: Különleges parancsok elhelyezkedése:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Commands:
target: Különleges parancsok:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 1:
target: Különleges szabályok 1:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 2:
target: Különleges szabályok 2:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 3:
target: Különleges szabályok 3:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 4:
target: Különleges szabályok 4:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special options
target: Különleges beállítások

[ctx: ConfigDialog]
en: Specify as hexadecimal RGBA value. Note: The transparency is required because the highlighting is drawn on top of the text due to technical limitations.
target: RGBA érték hexadecimális megadása. Megjegyzés: az átlátszóság elvárt, mivel technikai korlátozások miatt a kiemelés a szöveg tetején jelenik meg.

[ctx: ConfigDialog]
en: Spellchecking via context menu:
target: Helyesírásellenőrzés a párbeszéd menün keresztül:

[ctx: ConfigDialog]
en: Spelling
target: Betűzés

[ctx: ConfigDialog]
en: Spelling Dictionary Directories:
target: Szótár könyvtár:

[ctx: ConfigDialog]
en: Square
target: Téglalap

[ctx: ConfigDialog]
en: Start LanguageTool if not running
target: LanguageTool indítása, ha nem fut

[ctx: ConfigDialog]
en: Starts the completer as soon as '\' is typed. Alternatively the completer can always be started manually by Ctrl+Space.
target: A kiegészítő elindul, mihelyst egy \ jelet begépelünk, egyébként a Ctrl+Space lenyomására.

[ctx: ConfigDialog]
en: Structure Panel
target: Struktúra panel

[ctx: ConfigDialog]
en: Style:
target: Stílus:

[ctx: ConfigDialog]
en: Substitute Keywords with Properties (on svn add)
target: Kulcsszavak helyettesítése Tulajdonságokkal (svn add esetén)

[ctx: ConfigDialog]
en: Synchronized Files Types:
target: Szinkronizált fájltípusok:

[ctx: ConfigDialog]
en: Syntax
target: Helyesírás

[ctx: ConfigDialog]
en: Syntax Highlighting
target: Kiemelések

[ctx: ConfigDialog]
en: TXS tries to automatically load completion files for packages if a
    \usepackage{} command is found. These automatically included files
    are not shown here. Checking additional packages here is usually not
    necessary. However if automatic detection fails or you want to include
    specfic user completion files, you can enforce their usage by activating
    them here.
target: A TeXstudio automatikusan megkísérli letölteni a \usepackage{} parancsok által nem talált fájlokat.
    További csomagok keresése általában nem szükséges, bár ha felismerésük nem sikerült, esetleg különleges, felhasználók által készített fájlokat akarunk használni, megpróbálhatjuk ennek a funkciónak a használatát.

[ctx: ConfigDialog]
en: Tab Bar Size
target: A tab bar mérete

[ctx: ConfigDialog]
en: Tab Width:
target: Tabulátor szélesség:

[ctx: ConfigDialog]
en: Tabbed Structure/Symbol View
target: Lapokra bontott struktúra/szimbólum nézet

[ctx: ConfigDialog]
en: Table Autoformating
target: Táblázat automatikus formázása

[ctx: ConfigDialog]
en: TextLabel
target: Szövegcímke

[ctx: ConfigDialog]
en: The dictionary files have been imported to
    %1.
    However this path is not contained in the dictionary path list. Do you want to add it?
target: A szótárak be lettek importálva ide: %1,
    bár ez az elérési út nincs a szótárak elérési útvonalai közt. Hozzá akarja adni?

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut <%1> is already assigned to the command:
target: A(z) <%1> hivatkozás már az alábbi parancshot van rendelve:

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut you entered is a standard character key.
    You will not be able to type this character. Do you wish
    to set the key anyway?
target: Nem tudja majd begépelni ezt a karaktert.
    Biztosan ezt szeretné beállítani?

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut you entered is invalid.
target: A megadott billentyűkombináció érvénytelen.

[ctx: ConfigDialog]
en: Thesaurus Database:
target: Tezaurusz adatbázis:

[ctx: ConfigDialog]
en: ToolTip-Help
target: Felugró-súgó

[ctx: ConfigDialog]
en: Toolbar Customization
target: Eszköztár testreszabása

[ctx: ConfigDialog]
en: Toolbars
target: Eszköztár

[ctx: ConfigDialog]
en: Try to automatically choose best display options
target: Automatikusan megpróbálja a legjobb megjelenítési opciót választani

[ctx: ConfigDialog]
en: Type of Environment
target: Környezet típusa

[ctx: ConfigDialog]
en: Typical
target: Tipikus

[ctx: ConfigDialog]
en: Update
target: Frissítés

[ctx: ConfigDialog]
en: Url to connect to LanguageTool.
target: URL a LanguageTool-hoz való csatlakozáshoz.

[ctx: ConfigDialog]
en: Use Placeholders
target: Helykitöltő használata

[ctx: ConfigDialog]
en: Use SVN revisions to undo before last saved version
target: Az utolsó mentés előtti verzió visszaállításához az SVN kiadásokat használja

[ctx: ConfigDialog]
en: Use System Theme Icons
target: Rendszertéma ikonok használata

[ctx: ConfigDialog]
en: Use following completion files:
target: Használja a következő kiegészítésfájlokat:

[ctx: ConfigDialog]
en: Use single line selection as Search Word
target: Kijelölt szöveg használata keresőszóként

[ctx: ConfigDialog]
en: User Commands
target: Felhasználói parancsok

[ctx: ConfigDialog]
en: Visual column cursor mode (i.e. move cursor in direction of arrow keys in rtl-text)
target: Vizuális oszlop kurzor mód (vagyis az rtl szövegben a kurzort a kurzorvezérlő billenytyűk (nyilak) mozgatják)

[ctx: ConfigDialog]
en: Wordlist Directory:
target: Szószedet könyvtár:

[ctx: ConfigDialog]
en: Words Between Repetitions:
target: Szavak az ismételtek között:

[ctx: ConfigDialog]
en: Words repeated within a paragraph will be highlighted.
target: Egy bekezdésen belüli ismétlődő szavak ki lesznek emelve.

[ctx: ConfigDialog]
en: You have enabled the advanced options. This allows one to
    configure TXS in great detail. Disable the advanced
    options again to only view the most common settings.
target: A haladó beállításokat választotta, így nagy részletességgel konfigurálhatja a TeXstudiót. A haladó beállítások kikapcsolásával csak a leggyakoribb beállításokhoz fér hozzá.

[ctx: ConfigDialog]
en: You need to add an action to the toolbar (from the list of actions on the right side), before you can load an icon for that item.
target: Hozzá kell adnia egy eseményt az eszköztárhoz (a jobb oldali eseménylistából) mielőtt egy ikont hozzárendelne.

[ctx: ConfigDialog]
en: can only decide between utf16/utf-8 and ISO 8859-1 !
target: Csak utf16/utf-8 és ISO 8859-1 közül tud választani!

[ctx: ConfigDialog]
en: on svn add executes svn propset svn:keywords "Date Author Revision HeadURL"
target: Az svn add futtatásakor végrehajtódik az svn propset svn:keyword "Date Author Revision HeadURL"

[ctx: ConfigManager]
en: &* Open all files
target: &* Minden fájl megnyitása

[ctx: ConfigManager]
en: &Environments
target: &Környezetek

[ctx: ConfigManager]
en: &Latex
target: &LaTeX

[ctx: ConfigManager]
en: &List Environments
target: &Lista környezetek

[ctx: ConfigManager]
en: &Math
target: &Matematika

[ctx: ConfigManager]
en: &Sectioning
target: &Szakaszok

[ctx: ConfigManager]
en: &Tabular Environment
target: &Tabulátor környezetek

[ctx: ConfigManager]
en: &Vertical Spacing
target: &Függőleges helykihagyás

[ctx: ConfigManager]
en: <default>
target: <alapértelmezett>

[ctx: ConfigManager]
en: <none>
target: <nincs>

[ctx: ConfigManager]
en: AMS packages
target: AMS csomagok

[ctx: ConfigManager]
en: Add
target: Hozzáadás

[ctx: ConfigManager]
en: All menus
target: Minden menü

[ctx: ConfigManager]
en: Blackboard Bold - \mathbb{}
target: Kétvonalas - \mathbb{}

[ctx: ConfigManager]
en: Bold - \mathbf{}
target: Félkövér - \mathbf{}

[ctx: ConfigManager]
en: Boldface - \textbf
target: Félkövér - \textbf

[ctx: ConfigManager]
en: Browse program
target: Program megadása

[ctx: ConfigManager]
en: Calligraphic - \mathcal{}
target: Kalligrafikus - \mathcal{}

[ctx: ConfigManager]
en: Configure
target: Beállítás

[ctx: ConfigManager]
en: Cross References
target: Kereszthivatkozások

[ctx: ConfigManager]
en: Display math mode \[...\]
target: Matematikai mód \[...\] (kirakatban)

[ctx: ConfigManager]
en: Emphasis - \emph
target: Kiemelés - \emph

[ctx: ConfigManager]
en: File list
target: Fájl lista

[ctx: ConfigManager]
en: Font Sizes
target: Betűméretek

[ctx: ConfigManager]
en: Font St&yles
target: &Betűváltozatok

[ctx: ConfigManager]
en: Huge
target: Hatalmas

[ctx: ConfigManager]
en: Inline math mode $...$
target: Matematikai mód $...$ (sorok között)

[ctx: ConfigManager]
en: Insert New Menu Item (before)
target: Új menüelem beszúrása (elé)

[ctx: ConfigManager]
en: Insert New Sub Menu (before)
target: Új almenü beszúrása (elé)

[ctx: ConfigManager]
en: International &Accents
target: &Nemzetközi ékezetek

[ctx: ConfigManager]
en: Interword - \
target: Szóköz

[ctx: ConfigManager]
en: Italic - \mathit{}
target: Dőlt - \mathit{}

[ctx: ConfigManager]
en: Italics - \textit
target: Dőlt - \textit

[ctx: ConfigManager]
en: Key replacement: %1 %2
target: Kulcscsere: %1 %2

[ctx: ConfigManager]
en: LARGE
target: NAGY

[ctx: ConfigManager]
en: Large
target: Nagy

[ctx: ConfigManager]
en: Latex/Math menus
target: LaTeX/Matematika menük

[ctx: ConfigManager]
en: Master Document:
target: Mesterdokumentum:

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Accents
target: Matemat&ikai ékezetek

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Functions
target: Ma&tematikai függvények

[ctx: ConfigManager]
en: Math Font St&yles
target: Mat&ematikai betűváltozatok

[ctx: ConfigManager]
en: Math S&paces
target: Matemati&kai helykihagyás

[ctx: ConfigManager]
en: Medium - \:
target: Közepes - \:

[ctx: ConfigManager]
en: Menus
target: Menük

[ctx: ConfigManager]
en: Negative - \!
target: Negatív - \!

[ctx: ConfigManager]
en: New line - \\
target: Új sor - \\

[ctx: ConfigManager]
en: Numbered equation \begin{equation}
target: Számozott egyenlőség \begin{equation}

[ctx: ConfigManager]
en: One quad - \quad
target: Negyed - \quad

[ctx: ConfigManager]
en: Open first non-open file
target: Megnyitja az első nem nyitott fájlt

[ctx: ConfigManager]
en: Recent 'Master Document' %1
target: Legutóbbi 'Mesterdokumentum': %1

[ctx: ConfigManager]
en: Recent File %1
target: Legutóbbi fájl %1

[ctx: ConfigManager]
en: Repeat contained compilation commands
target: A tartalmazott fordítási parancsok ismétlése

[ctx: ConfigManager]
en: Restore Default
target: Alapértelmezés visszaállítása

[ctx: ConfigManager]
en: Roman - \mathrm{}
target: Normál - \mathrm{}

[ctx: ConfigManager]
en: Sans Serif - \textsf
target: Talpatlan - \textsf

[ctx: ConfigManager]
en: Select Program
target: Programválasztás

[ctx: ConfigManager]
en: Slanted - \textsl
target: Dőlt - \textsl

[ctx: ConfigManager]
en: Small Caps - \textsc
target: Kiskapitális - \textsc

[ctx: ConfigManager]
en: Special Tags
target: Speciális elemek

[ctx: ConfigManager]
en: Subscript - _{}
target: Alsó index - _{}

[ctx: ConfigManager]
en: Superscript - ^{}
target: Felső index - ^{}

[ctx: ConfigManager]
en: Thick - \;
target: Vastag - \;

[ctx: ConfigManager]
en: Thin - \,
target: Vékony - \,

[ctx: ConfigManager]
en: To fully utilize the internal pdf-viewer, synctex has to be activated. Shall TeXstudio do it now?
target: A belső pdf megjelenítő jobb kihasználásához ajánlatos lenne aktivizálni a synctex programot. Megtegye most a TeXstudio Ön helyett?

[ctx: ConfigManager]
en: Two quads - \qquad
target: Két negyed - \qquad

[ctx: ConfigManager]
en: Typewriter - \mathtt{}
target: Írógép- \mathtt{}

[ctx: ConfigManager]
en: Typewriter - \texttt
target: Írógép - \texttt

[ctx: ConfigManager]
en: Underline - \underline
target: Aláhúzott - \underline

[ctx: ConfigManager]
en: You have enabled auto quote replacement. However, there are macros with trigger string (?language:latex)(?<=\s|^) or (?language:latex)(?<=\S) which will override the new quote replacement.
    Do you want to remove them?
target: Engedélyezte az automatikus cserét, bár előfordulnak makrók triggerekkel, mint például (?language:latex)(?<=\s|^) vagy (?language:latex)(?<=\S), melyek ilyenkor megváltozhatnak.
    Szeretné azokat eltávolítani?

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{<environment>}
target: \begin{<környezet>}

[ctx: ConfigManager]
en: \includegraphics{file}
target: \includegraphics{fájlnév}

[ctx: ConfigManager]
en: \include{file}
target: \include{fájlnév}

[ctx: ConfigManager]
en: \input{file}
target: \input{fájlnév}

[ctx: ConfigManager]
en: after word
target: szó után

[ctx: ConfigManager]
en: before word
target: szó előtt

[ctx: ConfigManager]
en: chapter
target: Fejezet

[ctx: ConfigManager]
en: chapter*
target: Fejezet*

[ctx: ConfigManager]
en: cite
target: Idézet

[ctx: ConfigManager]
en: default
target: Alapértelmezett

[ctx: ConfigManager]
en: footnote
target: Lábjegyzet

[ctx: ConfigManager]
en: footnotesize
target: Lábjegyzetméret

[ctx: ConfigManager]
en: huge
target: hatalmas

[ctx: ConfigManager]
en: index
target: Index

[ctx: ConfigManager]
en: label
target: Címke

[ctx: ConfigManager]
en: large
target: nagy

[ctx: ConfigManager]
en: normalsize
target: Normálméret

[ctx: ConfigManager]
en: pageref
target: Oldalhivatkozás

[ctx: ConfigManager]
en: paragraph
target: Paragrafus

[ctx: ConfigManager]
en: paragraph*
target: Paragrafus*

[ctx: ConfigManager]
en: part
target: Rész

[ctx: ConfigManager]
en: part*
target: Rész*

[ctx: ConfigManager]
en: ref
target: Hivatkozás

[ctx: ConfigManager]
en: scriptsize
target: Indexméret

[ctx: ConfigManager]
en: section
target: Szakasz

[ctx: ConfigManager]
en: section*
target: Szakasz*

[ctx: ConfigManager]
en: small
target: kicsi

[ctx: ConfigManager]
en: subparagraph
target: Alparagrafus

[ctx: ConfigManager]
en: subparagraph*
target: Alparagrafus*

[ctx: ConfigManager]
en: subsection
target: Alszakasz

[ctx: ConfigManager]
en: subsection*
target: Alszakasz*

[ctx: ConfigManager]
en: subsubsection
target: Alalszakasz

[ctx: ConfigManager]
en: subsubsection*
target: Alalszakasz*

[ctx: ConfigManager]
en: tiny
target: Pici

[ctx: EditorConfig]
en: Default encoding
target: Alapértelmezett kódolás

[ctx: EditorConfig]
en: Font
target: Betűtípus

[ctx: EditorConfig]
en: Load && Save
target: Betöltés && Mentés

[ctx: EditorConfig]
en: Local
target: Helyi

[ctx: EditorConfig]
en: Old Mac
target: Régi Mac

[ctx: EditorConfig]
en: Preserve line endings
target: Sorvégek megőrzése

[ctx: EditorConfig]
en: Preserve trailing indent
target: Követő behúzások megőrzése

[ctx: EditorConfig]
en: Remove trailing spaces
target: Követő szóközök eltávolítása

[ctx: EditorConfig]
en: Replace tabs by blanks
target: Tabok cseréje üresre

[ctx: EditorConfig]
en: Show leading whitespaces
target: Megelőző térközök megjelenítése

[ctx: EditorConfig]
en: Show tabs which are neither leading nor trailing
target: Nem megelőző és nem követő tabulátorok mutatása

[ctx: EditorConfig]
en: Show trailing whitespaces
target: Követő térközök megjelenítése

[ctx: EditorConfig]
en: Tab width
target: Tabulátor szélessége

[ctx: EditorConfig]
en: Tabulators && Whitespaces
target: Tabulátorok és térközök

[ctx: EditorConfig]
en: text which <i>should</i> be a <b>fair</b> test of the font
target: szöveg, mely <i>elegendő</i> a <b>betűtípus</b> kipróbálásához

[ctx: EncodingDialog]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: EncodingDialog]
en: Change To
target: Változtatás erre

[ctx: EncodingDialog]
en: File Encoding
target: Fájl kódolása

[ctx: EncodingDialog]
en: If the new and old encodings are incompatible, some characters may be destroyed.
    Are you sure you want accept data loss?
target: Ha az új és a régi kódolás inkompatibilis, néhány karakter eltűnhet.
    Elfogadja az adatvesztés kockázatát?

[ctx: EncodingDialog]
en: Reload With
target: Újratöltés ezzel

[ctx: EncodingDialog]
en: Select Encoding for
target: Kódolás kiválasztása a következő fájlhoz:

[ctx: EncodingDialog]
en: Select File Encoding
target: Kódolás beállítása

[ctx: EncodingDialog]
en: TextLabel
target: Szövegcímke

[ctx: EncodingDialog]
en: The codec names as the inputenc package expects them. The names are only given for reference.
    You have to make sure yourself that the file encoding and the value passed to the inputenc package match together.
target: Az inputenc csomaghoz kódolási névnek kell tartozni. A nevek csak hivatkozásra szolgálnak. Bizonyosodjon meg róla, hogy a fájlkódolás és az inputenc csomag nevei egymáshoz tartoznak.

[ctx: EncodingDialog]
en: The document has been changed.
    These changes will be lost, if you reload it with the new encoding.
    Are you sure you want to undo all changes?
target: A dokumentum módosult.
    Ezek a módosítások elvesznek, ha újratölti az új kódolással.
    Biztos benne, hogy visszavon minden változást?

[ctx: EncodingDialog]
en: View With
target: Megtekintés ezzel

[ctx: EncodingDialog]
en: inputenc Parameter
target: inputenc paraméter

[ctx: FileChooser]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: FileChooser]
en: File
target: Fájl

[ctx: FileChooser]
en: Select a File
target: Fájl kiválasztása

[ctx: FormatConfig]
en: Form
target: Űrlap

[ctx: FormatConfig]
en: Scheme :
target: Séma:

[ctx: GotoDialog]
en: Goto line ...
target: Ugrás sorra...

[ctx: GotoDialog]
en: Select the line you want to go to :
target: Kívánt sor kiválasztása:

[ctx: GotoDialog]
en: line
target: sor

[ctx: GotoLine]
en: &Go to line :
target: &Ugrás a sorra:

[ctx: GotoLine]
en: Form
target: Űrlap

[ctx: GotoLine]
en: G&o
target: U&grás

[ctx: GrammarCheck]
en: Bad word
target: Rossz szó

[ctx: GrammarCheck]
en: Long range word repetition. Distance %1
target: Távoli szóismétlés. Távolság: %1

[ctx: GrammarCheck]
en: Word repetition
target: Szóismétlés

[ctx: GrammarCheck]
en: Word repetition. Distance %1
target: Szóismétlés. Távolság: %1

[ctx: Help]
en: texdoc did not respond to query on package:
target: A texdoc nem válaszol az alábbi csomag lekérdezésekor:

[ctx: Help]
en: texdoc took too long to open the documentation for the package:
target: A texdoc túl sokáig próbálta megnyitni az alábbi csomag dokumentációját:

[ctx: InsertGraphics]
en:   Long
target: Hosszú

[ctx: InsertGraphics]
en:   Short
target: Rövid

[ctx: InsertGraphics]
en: Above graphic
target: Kép felett

[ctx: InsertGraphics]
en: Below graphic
target: Kép alatt

[ctx: InsertGraphics]
en: Bottom
target: Alul

[ctx: InsertGraphics]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: InsertGraphics]
en: Caption
target: Képaláírás

[ctx: InsertGraphics]
en: Caption for display in the list of tables
target: A képfelirat megjelenítése a táblázatok listájában

[ctx: InsertGraphics]
en: Caption for display next to the image
target: A képfelirat megjelenítése a kép mellett

[ctx: InsertGraphics]
en: Center Horizontally
target: Vízszintesen középre helyezett

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    Insufficient number of arguments to
target: Értelmezhetetlen grafikus kód: az argumentumok száma nem megfelelő

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    Invalid \caption command.
target: A grafika beillesztési kódja nem értelmezhető:
    Érvénytelen \caption parancs.

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    Missing \includegraphics options.
target: Értelmezhetetlen grafikus kód:
    Hiányzó \includegraphics opciók.

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    The wizard does not support command
target: Értelmezhetetlen grafikus kód: varázsló által nem támogatott parancs

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    The wizard does not support environment
target: Értelmezhetetlen grafikus kód: varázsló által nem támogatott környezet

[ctx: InsertGraphics]
en: Defines the options for \includegraphics[options]{file}.
target: Opciók definiálása a \includegraphics[options]{file} számára.

[ctx: InsertGraphics]
en: File
target: Fájl

[ctx: InsertGraphics]
en: Graphics Options
target: Grafikus opciók

[ctx: InsertGraphics]
en: Height
target: Magasság

[ctx: InsertGraphics]
en: Here
target: Itt

[ctx: InsertGraphics]
en: Identifier, which is used to reference the graphic; e.g. using \ref{thisLabel}
target: Képhivatkozás azonosítója, például \ref{thisLabel}

[ctx: InsertGraphics]
en: Images
target: Képek

[ctx: InsertGraphics]
en: Insert Graphic
target: Kép beszúrása

[ctx: InsertGraphics]
en: Insert Graphics
target: Kép beillesztése

[ctx: InsertGraphics]
en: Label
target: Címke

[ctx: InsertGraphics]
en: Override Internal Layout Parameters
target: Belső szerkezeti paraméterek felülbírálata

[ctx: InsertGraphics]
en: Page
target: Oldalt

[ctx: InsertGraphics]
en: Place in Figure Environment
target: Elhelyezés az ábra környezetben

[ctx: InsertGraphics]
en: Placement preferences for the figure
    
    [t] Top: At the top the page
    [b] Bottom: At the bottom of the page
    [p] Page: On a separate page with figures
    [h] Here: At this position in the text
    [!]: Override internal parameters LaTeX uses for determining `good' float positions.
    
    Note: These placement preferences are just suggestions. If the resulting page layout would look bad, LaTeX may ignore this.
target: Paraméterek az ábrák elhelyezésére
    
    [t] Lap tetejére (Top)
    [b] Lap lajára (Bottom)
    [p] Külön lapra (Page)
    [h] Erre a helyre (Here)
    [!]: Felülbírálja a LaTeX által meghatározott helyet
    
    Megjegyzés: Ezek a megjelenítési paraméterek csak javaslatok. Ha a megjelenítés túl csúnyán nézne ki,a LaTeX figyelmen kívül hagyja.

[ctx: InsertGraphics]
en: Position
target: Helyzet

[ctx: InsertGraphics]
en: Save current settings as default.
target: Jelenlegi állapot alapértelmezettkénti mentése.

[ctx: InsertGraphics]
en: Select a File
target: Fájl kiválasztása

[ctx: InsertGraphics]
en: Span Two Columns
target: Kétoszlopos

[ctx: InsertGraphics]
en: Top
target: Felül

[ctx: InsertGraphics]
en: User Defined
target: Felhasználó által definiált

[ctx: InsertGraphics]
en: Width
target: Szélesség

[ctx: InsertGraphics]
en: Width/Height
target: Szélesség/Magasság

[ctx: InsertGraphics]
en: as Default
target: alapértelmezett

[ctx: LatexCompleter]
en: <p style='white-space:pre'><b>Filename: %1</b>
target: <p style='white-space:pre'><b>Fájlnév: %1</b>

[ctx: LatexCompleter]
en: all
target: mind

[ctx: LatexCompleter]
en: label missing!
target: címke hiányzik!

[ctx: LatexCompleter]
en: label multiple times defined!
target: címke többszörösen definiálva!

[ctx: LatexCompleter]
en: most used
target: leggyakrabban használt

[ctx: LatexCompleter]
en: press shift+space to change view
target: Nézetmód váltáshot nyomja meg a shift+space billentyűket

[ctx: LatexCompleter]
en: typical
target: tipikus

[ctx: LatexDocument]
en: BIBLIOGRAPHY
target: BIBLIOGRÁFIA

[ctx: LatexDocument]
en: BLOCKS
target: BLOKKOK

[ctx: LatexDocument]
en: Invalid codec
target: Nem létező kodek

[ctx: LatexDocument]
en: LABELS
target: CÍMKÉK

[ctx: LatexDocument]
en: MAGIC_COMMENTS
target: MÁGIKUS_MEGJEGYZÉSEK

[ctx: LatexDocument]
en: Unknown error. Potential crash. You are advised to restart TeXstudio
target: Ismeretlen hiba. Újra kellene indítani a TeXstudio-t

[ctx: LatexDocument]
en: Unknown magic comment
target: Ismeretlen mágikus megjegyzés

[ctx: LatexDocumentsModel]
en:  (Line %1)
target:  (%1. sor)

[ctx: LatexDocumentsModel]
en: Label
target: Címke

[ctx: LatexDocumentsModel]
en: Line
target: Sor

[ctx: LatexDocumentsModel]
en: untitled
target: névtelen

[ctx: LatexEditorView]
en: %n reference(s) to this label
target: %n hivatkozás erre a címkére

[ctx: LatexEditorView]
en: <p style='white-space:pre'><b>Filename: %1</b>
target: <p style='white-space:pre'><b>Fájlnév: %1</b>

[ctx: LatexEditorView]
en: Add to Dictionary
target: Hozzáadás a szótárhoz

[ctx: LatexEditorView]
en: BibTeX ID ends with space. Trailing spaces are not ignored by BibTeX.
target: A BibTeX ID szóközre végződik. Ezeket a BibTeX nem hagyja figyelmen kívül.

[ctx: LatexEditorView]
en: Bookmark
target: Könyvjelző

[ctx: LatexEditorView]
en: Citation correct (reading ...)
target: Forrásmegjelölés helyes (olvasás ...)

[ctx: LatexEditorView]
en: Citation missing
target: Forrásmegjelölés hiányzik

[ctx: LatexEditorView]
en: Collapse All
target: Mindent összecsuk

[ctx: LatexEditorView]
en: Collapse Level %1
target: Összecsukási szint: %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Expand All
target: Mindent szétnyit

[ctx: LatexEditorView]
en: Expand Level %1
target: Szétnyitási szint: %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Go to Definition
target: Ugrás a Definícióra

[ctx: LatexEditorView]
en: Go to PDF
target: Ugrás a PDF-re

[ctx: LatexEditorView]
en: Images
target: Képek

[ctx: LatexEditorView]
en: New BibTeX Entry %1
target: Új BibTeX bejegyzés %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Open %1
target: %1 megnyitása

[ctx: LatexEditorView]
en: Open Bibliography
target: Bibliográfia megnyitása

[ctx: LatexEditorView]
en: Open Document
target: Dokumentum megnyitása

[ctx: LatexEditorView]
en: Open package documentation
target: Csomag dokumentáció megnyitása

[ctx: LatexEditorView]
en: Package not found
target: A csomag nem található

[ctx: LatexEditorView]
en: Package present
target: Csomag létezik

[ctx: LatexEditorView]
en: Remove Bookmark
target: Könyvjelző eltávolítása

[ctx: LatexEditorView]
en: Save Preview Image
target: Előnézet mentése

[ctx: LatexEditorView]
en: Spelling
target: Betűzés

[ctx: LatexEditorView]
en: Thesaurus...
target: Tezaurusz...

[ctx: LatexEditorView]
en: Unnamed Bookmark
target: Névtelen könyvjelző

[ctx: LatexEditorView]
en: Warning:
target: Figyelmeztetés:

[ctx: LatexEditorView]
en: label missing!
target: címke hiányzik!

[ctx: LatexEditorView]
en: label multiple times defined!
target: címke többszörösen definiálva!

[ctx: LatexEditorView]
en: untitled
target: névtelen

[ctx: LatexEditorView]
en: use other's
target: másét használni

[ctx: LatexEditorView]
en: use yours
target: saját használata

[ctx: LatexLogModel]
en: Click to jump to the line
target: A sorra ugráshoz kattintson

[ctx: LatexLogModel]
en: File
target: Fájl

[ctx: LatexLogModel]
en: Line
target: Sor

[ctx: LatexLogModel]
en: Message
target: Üzenet

[ctx: LatexLogModel]
en: Type
target: Típus

[ctx: LatexLogModel]
en: bad box
target: rossz szövegdoboz

[ctx: LatexLogModel]
en: error
target: hiba

[ctx: LatexLogModel]
en: line
target: sor

[ctx: LatexLogModel]
en: warning
target: figyelmeztetés

[ctx: LatexLogWidget]
en: &Copy
target: &Másolás

[ctx: LatexLogWidget]
en: &Copy All
target: &Minden másolása

[ctx: LatexLogWidget]
en: &Copy All With Line Numbers
target: &Minden másolása sorszámokkal

[ctx: LatexLogWidget]
en: Issues
target: Eredmények

[ctx: LatexLogWidget]
en: Issues and Log
target: Eredmények és logok

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log File
target: Naplófájl

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log file not found.
target: A naplófájl nem található.

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log file not readable.
target: A naplófájl nem olvasható.

[ctx: LatexLogWidget]
en: No log file available
target: A naplófájl nem elérhető

[ctx: LatexLogWidget]
en: The logfile is very large (%1 MB) are you sure you want to load it?
target: A logfájl nagyon nagy (%1 MB). Biztosan be akarja tölteni?

[ctx: LetterDialog]
en: AMS Packages
target: AMS csomagok

[ctx: LetterDialog]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: LetterDialog]
en: Encoding
target: Kódolás

[ctx: LetterDialog]
en: Paper Size
target: Papírméret

[ctx: LetterDialog]
en: Quick Letter
target: Gyors levél

[ctx: LetterDialog]
en: Typeface Size
target: Betűméret

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: A template with the given name already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Ezzel a névvel már létezik egy sablon. Felülírja?

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Author
target: Szerző

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Create a template from the current file.
target: Sablon készítése a jelenlegi fájlból.

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Description
target: Leírás

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: License
target: Licenc

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Make Template
target: Sablon készítése

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Meta Data
target: Meta adat

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Name
target: Név

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Version
target: Verzió

[ctx: MathAssistant]
en: TexTablet crashed.
target: A TexTablet összeomlott.

[ctx: MathAssistant]
en: TexTablet not found.
target: A TexTablet nem található.

[ctx: OutputViewWidget]
en: All Docs
target: Minden dokumentum

[ctx: OutputViewWidget]
en: Current Doc
target: Jelenlegi dokumentum

[ctx: OutputViewWidget]
en: Log
target: Napló

[ctx: OutputViewWidget]
en: Messages
target: Üzenetek

[ctx: OutputViewWidget]
en: Messages / Log File
target: Üzenet- / naplófájl

[ctx: OutputViewWidget]
en: Preview
target: Előnézet

[ctx: OutputViewWidget]
en: Project
target: Projekt

[ctx: OutputViewWidget]
en: Replace all
target: Cserélje mind

[ctx: OutputViewWidget]
en: Replace by:
target: Csere ezzel:

[ctx: OutputViewWidget]
en: Search Results
target: Keresési eredmények

[ctx: OutputViewWidget]
en: Search text:
target: Szöveg keresése:

[ctx: OutputViewWidget]
en: Update Search
target: Szöveg frissítése

[ctx: PDFAnnotation]
en: Attachment
target: Csatolás

[ctx: PDFAnnotation]
en: Caret
target: Hiányjel

[ctx: PDFAnnotation]
en: Geometric
target: Geometrikus

[ctx: PDFAnnotation]
en: Highlight
target: Kiemelés

[ctx: PDFAnnotation]
en: Ink
target: Tinta

[ctx: PDFAnnotation]
en: Line
target: Sor

[ctx: PDFAnnotation]
en: Movie
target: Videó

[ctx: PDFAnnotation]
en: Sound
target: Hang

[ctx: PDFAnnotation]
en: Stamp
target: Bélyeg

[ctx: PDFAnnotation]
en: Text
target: Szöveg

[ctx: PDFAnnotationDlg]
en: Annotation
target: Magyarázat

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Author
target: Szerző

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Created
target: Készített

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Modified
target: Módosított

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Page
target: Oldal

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Text
target: Szöveg

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Type
target: Típus

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en:  Find :
target: Keresendő:

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Case
target: Kis-/nagybetű

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Enables case sensitive search.
target: A keresést kis- és nagybetűérzékenyre állítja.

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Find next occurence
target: Következő előfordulás

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Find previous occurence
target: Előző előfordulás

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Search
target: Keresés

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Text or pattern to search for
target: Keresendő szöveg vagy minta

[ctx: PDFClockDock]
en: %1min
target: %1 min

[ctx: PDFClockDock]
en: Clock
target: Óra

[ctx: PDFClockDock]
en: New clock interval (in minutes)
target: Új időintervallum (percekben)

[ctx: PDFClockDock]
en: Restart
target: Újraindítás

[ctx: PDFClockDock]
en: Set interval
target: Intervallum beállítása

[ctx: PDFDocument]
en: %1
    does not look like a valid PDF document. Either the file is corrupt or it is in the process of creation. Retrying every two seconds.
target: A(z) "%1" PDF fájl nem tűnik igazi PDF dokumentumnak. A fájl vagy sérült, vagy még csak most jön létre. 
    Megnyitása programösszeomlást okozhat. Két másodpercenként megpróbálkozunk megnyitásával.

[ctx: PDFDocument]
en: &About TeXstudio...
target: &A TeXstudio névjegye...

[ctx: PDFDocument]
en: &Actual Size
target: &Tényleges méret

[ctx: PDFDocument]
en: &Close
target: &Bezárás

[ctx: PDFDocument]
en: &Close something
target: &Bezárás

[ctx: PDFDocument]
en: &Configure
target: &Beállítások

[ctx: PDFDocument]
en: &Configure TeXstudio
target: &A TeXstudio beállításai

[ctx: PDFDocument]
en: &Continuous
target: &Folytonos

[ctx: PDFDocument]
en: &Copy
target: &Másolás

[ctx: PDFDocument]
en: &Edit
target: &Szerkesztés

[ctx: PDFDocument]
en: &File
target: &Fájl

[ctx: PDFDocument]
en: &Find...
target: &Keresés...

[ctx: PDFDocument]
en: &First Page
target: &Első oldal

[ctx: PDFDocument]
en: &Go to Page...
target: U&grás az oldalra...

[ctx: PDFDocument]
en: &Go to Source
target: &Ugrás a forrásra

[ctx: PDFDocument]
en: &Help
target: Sú&gó

[ctx: PDFDocument]
en: &Last Page
target: &Utolsó oldal

[ctx: PDFDocument]
en: &Next Page
target: &Következő oldal

[ctx: PDFDocument]
en: &Open...
target: &Megnyitás...

[ctx: PDFDocument]
en: &Paste
target: &Beillesztés

[ctx: PDFDocument]
en: &Previous Page
target: E&lőző oldal

[ctx: PDFDocument]
en: &Print...
target: &Nyomtatás...

[ctx: PDFDocument]
en: &Quit TeXstudio
target: &Kilépés aTeXstudio-ból

[ctx: PDFDocument]
en: &Redo
target: Ú&jbóli végrehajtás

[ctx: PDFDocument]
en: &Side by Side
target: &Egymás mellett

[ctx: PDFDocument]
en: &Tile
target: &Csempe

[ctx: PDFDocument]
en: &Undo
target: &Visszavonás

[ctx: PDFDocument]
en: &View
target: &Nézet

[ctx: PDFDocument]
en: &Window
target: &Ablak

[ctx: PDFDocument]
en: About Scripts...
target: Parancsfájlokról...

[ctx: PDFDocument]
en: Alt+Left
target: Alt+Balra

[ctx: PDFDocument]
en: Alt+Right
target: Alt+Jobbra

[ctx: PDFDocument]
en: Annotations
target: Magyarázatok

[ctx: PDFDocument]
en: Back
target: Vissza

[ctx: PDFDocument]
en: C&lear
target: &Törlés

[ctx: PDFDocument]
en: C&ut
target: &Kivágás

[ctx: PDFDocument]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: PDFDocument]
en: Cursor follows scrolling
target: A kurzor követi a görgetést

[ctx: PDFDocument]
en: Email to the mailing list
target: E-mail küldése a levelezőlistára

[ctx: PDFDocument]
en: Embedded Viewer
target: Beágyazott megjelenítő

[ctx: PDFDocument]
en: Enlarge Viewer
target: Néző nagyítása

[ctx: PDFDocument]
en: External Viewer
target: Külső megjelenítő

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to find file "%1"; perhaps it has been deleted.
target: A(z) "%1" nevű fájl nem található, talán törölve lett.

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to load file "%1" due to a bad alloc; perhaps it is not a valid PDF document.
target: Nem sikerült betölteni a "%1" fájlt, talán nem szabványos PDF dokumentum.

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to load file "%1" due to an exception; perhaps it is not a valid PDF document.
target: Egy kivétel miatt nem sikerült betölteni a(z) "%1" fájlt, talán nem szabványos PDF dokumentum.

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to load file "%1"; perhaps it is not a valid PDF document.
target: Nem sikerült betölteni a "%1" fájlt, talán nem szabványos PDF dokumentum.

[ctx: PDFDocument]
en: Find &again
target: Keresés &újra

[ctx: PDFDocument]
en: Find Again
target: Újrakeresés

[ctx: PDFDocument]
en: Find...
target: Keresés...

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to &Text Width
target: Teljes &szélesség

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to &Window
target: Ké&pernyőhöz igazít

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to Text Width
target: Teljes szélesség

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to Wi&dth
target: Tel&jes szélesség

[ctx: PDFDocument]
en: Focus Editor
target: Fókusz szerkesztő

[ctx: PDFDocument]
en: Forward
target: Előre

[ctx: PDFDocument]
en: Full &Screen
target: Telje&s képernyő

[ctx: PDFDocument]
en: Grayscale
target: Szürkeárnyalatos

[ctx: PDFDocument]
en: Grid
target: Háló

[ctx: PDFDocument]
en: Invert Colors
target: Inverz színek

[ctx: PDFDocument]
en: Magnify
target: Nagyító

[ctx: PDFDocument]
en: Manage Scripts
target: Parancsfájlok kezelése

[ctx: PDFDocument]
en: New
target: Új

[ctx: PDFDocument]
en: New Window
target: Új ablak

[ctx: PDFDocument]
en: New from Template...
target: Új, sablonból...

[ctx: PDFDocument]
en: Next shown page
target: Következő mutatott lap

[ctx: PDFDocument]
en: No SyncTeX data available
target: Nincs megfelelő SyncTeX adat

[ctx: PDFDocument]
en: Open PDF
target: PDF megnyitása

[ctx: PDFDocument]
en: Open Recent
target: Legutóbbi megnyitása

[ctx: PDFDocument]
en: Open...
target: Megnyitás...

[ctx: PDFDocument]
en: PDF file "%1" is locked; this is not currently supported.
target: A(z) "%1" PDF fájl zárolva, jelenleg nem támogatott.

[ctx: PDFDocument]
en: Page %1 of %2
target: %1\%2 oldal

[ctx: PDFDocument]
en: Pages %1 to %2 of %3
target: %1-%2/%3 oldal

[ctx: PDFDocument]
en: Place on Left
target: Balra helyez

[ctx: PDFDocument]
en: Place on Right
target: Jobbra helyez

[ctx: PDFDocument]
en: Presentation
target: Bemutató

[ctx: PDFDocument]
en: Previously shown page
target: Előző mutatott lap

[ctx: PDFDocument]
en: Print
target: Nyomtatás

[ctx: PDFDocument]
en: Quick Build
target: Gyors fordítás

[ctx: PDFDocument]
en: Reload Script List
target: Parancsfájl lista újratöltése

[ctx: PDFDocument]
en: Retry
target: Újra

[ctx: PDFDocument]
en: Scale
target: Méret

[ctx: PDFDocument]
en: Scroll
target: Görgetés

[ctx: PDFDocument]
en: Scrolling follows cursor
target: A görgetés követi a kurzort

[ctx: PDFDocument]
en: Searching for
target: Keresés

[ctx: PDFDocument]
en: Select Image
target: Kép kiválasztása

[ctx: PDFDocument]
en: Select Text
target: Szöveg kiválasztása

[ctx: PDFDocument]
en: Show
target: Megjelenít

[ctx: PDFDocument]
en: Show Scripts Folder
target: Parancsfájl könyvtár

[ctx: PDFDocument]
en: Shrink Viewer
target: Néző kicsinyítése

[ctx: PDFDocument]
en: Single Page Step
target: Lapozás egy oldallal

[ctx: PDFDocument]
en: Stac&k
target: &Verem

[ctx: PDFDocument]
en: Synchronize multiple views
target: Többszörös nézet összehangolása

[ctx: PDFDocument]
en: Toolbar
target: Eszköztár

[ctx: PDFDocument]
en: User &Manual...
target: &Felhasználói kézikönyv...

[ctx: PDFDocument]
en: Windowed Viewer
target: Megjelenítő ablakban

[ctx: PDFDocument]
en: Windowed/Embedded
target: Ablakban/Beágyazott

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom
target: Átméretezés

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom &In
target: &Nagyítás

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom &Out
target: K&icsinyítés

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom In
target: Nagyítás

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom Out
target: Kicsinyítés

[ctx: PDFDocument]
en: of
target: \

[ctx: PDFDocument]
en: untitled.pdf[*]
target: névtelen.pdf[*]

[ctx: PDFFontsDock]
en: File
target: Fájl

[ctx: PDFFontsDock]
en: Fonts
target: Betűkészletek

[ctx: PDFFontsDock]
en: Subset
target: Felhasznált karakterek

[ctx: PDFFontsDock]
en: Type
target: Típus

[ctx: PDFFontsDock]
en: [embedded]
target: [beágyazott]

[ctx: PDFFontsDock]
en: [none]
target: [nincs]

[ctx: PDFFontsDock]
en: no
target: Nem

[ctx: PDFFontsDock]
en: yes
target: Igen

[ctx: PDFInfoDock]
en: PDF Info
target: PDF információ

[ctx: PDFMovie]
en: &Play
target: &Lejátszás

[ctx: PDFMovie]
en: &Stop
target: &Megállítás

[ctx: PDFMovie]
en: File %1 does not exists
target: A(z) "%1" nevű fájl nem létezik

[ctx: PDFMovie]
en: P&ause
target: &Szünet

[ctx: PDFMovie]
en: S&eek
target: &Keresés

[ctx: PDFMovie]
en: Set &volume
target: &Hangerő beállítása

[ctx: PDFMovie]
en: Time:
target: Idő:

[ctx: PDFMovie]
en: Volume:
target: Hangerő:

[ctx: PDFOutlineDock]
en: Contents
target: Tartalmak

[ctx: PDFOutlineDock]
en: No TOC
target: Nincs tartalomjegyzék PDF fájl

[ctx: PDFOverviewDock]
en: Overview
target: Áttekintés

[ctx: PDFSearchDock]
en: Sync
target: Hangolás

[ctx: PDFWidget]
en: Actual Size
target: Aktuális méret

[ctx: PDFWidget]
en: Calculating text width
target: Teljes szélesség kiszámolása

[ctx: PDFWidget]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: PDFWidget]
en: Could not open link:
target: A linket nem lehet megnyitni:

[ctx: PDFWidget]
en: Error
target: Hiba

[ctx: PDFWidget]
en: Fit to Width
target: Teljes szélesség

[ctx: PDFWidget]
en: Fit to Window
target: Képernyőhöz igazít

[ctx: PDFWidget]
en: Go to Page
target: Ugrás az oldalra

[ctx: PDFWidget]
en: Go to Source
target: Ugrás a forrásra

[ctx: PDFWidget]
en: Page number:
target: Oldalszám:

[ctx: PDFWidget]
en: Zoom In
target: Nagyítás

[ctx: PDFWidget]
en: Zoom Out
target: Kicsinyítés

[ctx: PreviewWidget]
en: center image
target: középre rendezett kép

[ctx: PreviewWidget]
en: fit
target: illesztés

[ctx: PreviewWidget]
en: left-align image
target: balra rendezett kép

[ctx: PreviewWidget]
en: reset zoom
target: alaphelyzet

[ctx: PreviewWidget]
en: zoom in
target: nagyítás

[ctx: PreviewWidget]
en: zoom out
target: kicsinyítés

[ctx: ProcessX]
en: Error: Command crashed: %1
target: Hiba: a(z) %1. parancs összeomlást okozott

[ctx: ProcessX]
en: Error: Could not start the command: %1
target: Hiba a(z) %1. parancs végrehajtása során

[ctx: ProcessX]
en: Process exited normally
target: A folyamat rendben befejeződött

[ctx: ProcessX]
en: Process exited with error(s)
target: A folyamat hibával leállt

[ctx: ProcessX]
en: Process started: %1
target: %1. művelet elindult

[ctx: QApplication]
en: Select a File
target: Fájl kiválasztása

[ctx: QApplication]
en: none
target: nincs

[ctx: QCodeCompletionEngine]
en: &Trigger completion
target: &Előidézett kiegészítés

[ctx: QDocumentSearch]
en: %1 (of %2 found so far) occurences have been replaced
target: %1 / %2 előfordulás cserélve

[ctx: QDocumentSearch]
en: %1 (of %2) occurences have been replaced
target: %1 / %2 előfordulás cserélve

[ctx: QDocumentSearch]
en: Do you want to continue replacing from the beginning?
target: Folytatja az elejéről?

[ctx: QDocumentSearch]
en: End of scope reached with no match.
    Restart from the beginning ?
target: Nincs találat a keresési környezetben.
    Újrakezdi az elejéről?

[ctx: QDocumentSearch]
en: Failure
target: Hiba

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacement prompt
target: Csere párbeszédablak

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacing Canceled
target: Csere megszakítva

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacing Finished
target: A cserék befejeződtek

[ctx: QDocumentSearch]
en: Shall it be replaced?
target: Cseréli?

[ctx: QEditor]
en: %1
    has been modified by another application.
    
    Undo/Redo stack would be discarded by the auto-reload.
    Do you wish to keep up to date by reloading the file?
    
    (Note: You can permanently enable silent reloading in the options.)
target: %1
    -t módosította egy másik alkalmazá.s
    
    A Vissza/Újra hatásai eltűnnének a fájl újratöltése által.
    
    Szeretné újratölteni a dokumentumot?
    
    (Megjegyzés: A programot beállíthatja úgy, hogy az újratöltés rákérdezés nélkül mindig megtörténjen.)

[ctx: QEditor]
en: %1
    has been modified by another application.
    Press "Save" to overwrite the file on disk
    Press "Reset"to be reload the file from disk.
    Press "Ignore" to ignore this warning.
target: %1
    -t módosította egy másik alkalmazás.
    Nyomja a "Mentés" gombot a fájl lemezre mentéséhez.
    Nyomja a "Reset" gombot a fájl lemezről való újratöltéséhez.
    Nyomja a "Mellőz" gombot a figyelmeztetés mellőzéséhez.

[ctx: QEditor]
en: &Copy
target: &Másolás

[ctx: QEditor]
en: &Edit
target: &Szerkesztés

[ctx: QEditor]
en: &Find
target: &Keresés

[ctx: QEditor]
en: &Goto line...
target: &Ugrás sorra...

[ctx: QEditor]
en: &Indent
target: Be&húzás

[ctx: QEditor]
en: &Paste
target: &Beillesztés

[ctx: QEditor]
en: &Redo
target: Újr&a

[ctx: QEditor]
en: &Replace
target: &Csere

[ctx: QEditor]
en: &Search
target: &Keresés

[ctx: QEditor]
en: &Select all
target: Ö&sszes kijelölése

[ctx: QEditor]
en: &Undo
target: &Vissza

[ctx: QEditor]
en: &Unindent
target: Behúzás me&gszüntetése

[ctx: QEditor]
en: &View
target: &Nézet

[ctx: QEditor]
en: Change overwrite mode
target: Felülírás mód megváltoztatása

[ctx: QEditor]
en: Co&mment
target: Meg&jegyzés

[ctx: QEditor]
en: Conflict!
target: Ütközés!

[ctx: QEditor]
en: Conservative
target: Konzervatív

[ctx: QEditor]
en: Copy
target: Másolás

[ctx: QEditor]
en: Create cursor mirror down
target: Következő hiba/figyelmeztetés

[ctx: QEditor]
en: Create cursor mirror up
target: Előző hiba/figyelmeztetés

[ctx: QEditor]
en: Cu&t
target: &Kivágás

[ctx: QEditor]
en: Cut
target: Kivágás

[ctx: QEditor]
en: Default
target: Alapértelmezett

[ctx: QEditor]
en: Delete left character
target: Bal karakter törlése

[ctx: QEditor]
en: Delete left word
target: Bal oldali szó törlése

[ctx: QEditor]
en: Delete right character
target: Jobb karakter törlése

[ctx: QEditor]
en: Delete right word
target: Jobb oldali szó törlése

[ctx: QEditor]
en: Dynamic line wrapping
target: Dinamikus sortörés

[ctx: QEditor]
en: Edit
target: Szerkesztés

[ctx: QEditor]
en: File changed
target: Fájl módosult

[ctx: QEditor]
en: File deleted
target: Fájl törölve

[ctx: QEditor]
en: Fin&d next
target: Kö&vetkező

[ctx: QEditor]
en: Find
target: Keresés

[ctx: QEditor]
en: Find next
target: Következő keresés

[ctx: QEditor]
en: I failed to acquire write permissions on the file %1.
    
    Perhaps it is read-only or opened in another program?
target: Meghiúsult a(z) %1 fájl írása.
    
    Talán írásvédett vagy egy másik program használja?

[ctx: QEditor]
en: Indent selection
target: Behúzás kiválasztása

[ctx: QEditor]
en: Input binding
target: Bemenet kötés

[ctx: QEditor]
en: Internal
target: Belső

[ctx: QEditor]
en: Invalid
target: Érvénytelen

[ctx: QEditor]
en: Line endings
target: Sorvégek

[ctx: QEditor]
en: Local
target: Helyi

[ctx: QEditor]
en: Move cursor down
target: Kurzor le

[ctx: QEditor]
en: Move cursor left (1 character)
target: Kurzor balra (egy karakterrel)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor left (1 word)
target: Kurzor balra (egy szóval)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor one page down
target: Kurzor le (egy oldallal)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor one page up
target: Kurzor fel (egy oldallal)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor right (1 character)
target: Kurzor jobbra (egy karakterrel)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor right (1 word)
target: Kurzor jobbra (egy szóval)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to document end
target: Kurzor a dokumentum végére

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to document start
target: Kurzor a dokumentum elejére

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to line end
target: Kurzor a sor végére

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to line start
target: Kurzor a sorelejére

[ctx: QEditor]
en: Move cursor up
target: Kurzor fel

[ctx: QEditor]
en: New line
target: Új sor

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder
target: Következő helykitöltő

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder or one word right
target: Következő helykitöltő vagy egy szó jobbra

[ctx: QEditor]
en: None
target: Nincs

[ctx: QEditor]
en: Old Mac
target: Régi Mac

[ctx: QEditor]
en: Only part of the file could be written:
    %1
    
    The file may have been corrupted by this! You should save
    to another location or fix the problem to prevent data loss.
    Possible causes include disk failure or a full harddisk.
target: A(z) %1 fájl írása csak részben sikerült.
    
    Lehet, hogy a fájl megsérült! Meg kellene próbálnia máshová menteni.
    Előfordulhat, hogy a lemez sérült, vagy nincs rajta szabad hely.

[ctx: QEditor]
en: Panels
target: Panelek

[ctx: QEditor]
en: Paste
target: Beillesztés

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder
target: Előző helykitöltő

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder or one word left
target: Előző helykitöltő vagy egy szó balra

[ctx: QEditor]
en: Print
target: Nyomtatás

[ctx: QEditor]
en: Redo
target: Újra

[ctx: QEditor]
en: Replace
target: Csere

[ctx: QEditor]
en: Saving failed
target: Mentés meghiúsult

[ctx: QEditor]
en: Search
target: Keresés

[ctx: QEditor]
en: Select all
target: Összes kijelölése

[ctx: QEditor]
en: Select down
target: Kiválasztás lefelé

[ctx: QEditor]
en: Select left (1 character)
target: Balra lévő karakter kiválasztása

[ctx: QEditor]
en: Select left (1 word)
target: Balra lévő szó kiválasztása

[ctx: QEditor]
en: Select page down
target: Következő oldal kijelölése

[ctx: QEditor]
en: Select page up
target: Előző oldal kijelölése

[ctx: QEditor]
en: Select right (1 character)
target: Jobbra lévő karakter kiválasztása

[ctx: QEditor]
en: Select right (1 word)
target: Jobbra lévő szó kiválasztása

[ctx: QEditor]
en: Select to document end
target: Kijelölés a dokumentum végéig

[ctx: QEditor]
en: Select to document start
target: Kijelölés a dokumentum elejéig

[ctx: QEditor]
en: Select to line end
target: Kijelölés a sor végéig

[ctx: QEditor]
en: Select to line start
target: Kijelölés a sor elejéig

[ctx: QEditor]
en: Select up
target: Kiválasztás felfelé

[ctx: QEditor]
en: The file %1 has been deleted on disk.
    Should I save the document as it is to restore the file?
target: A %1 fájl törölve lett a lemezről.
    Mentsem a dokumentumot, ezzel helyreállítva a fájlt?

[ctx: QEditor]
en: There seems to be not enough space to save the file at
    %1
    
    File size: %2 kB
    Free space: %3 kB
    
    You should clean up some space and retry. Alternatively you can
    cancel the save operation and save to another location instead.
    When ignoring this warning TeXstudio will try save to the specified
    location. However if there is really not enough space, this will
    result in data loss.
target: Úgy tűnik, nincs elég szabad hely a(z) %1 fájl mentéséhez.
    
    File méret: %2 kB
    Szabad hely: %3 kB
    
    Fel kellene szabadítania némi helyet és újra meg kellene próbálni a mentést. Esetleg megpróbálhatja a fájlt máshova menteni. Amennyiben ezt a figyelmeztetést figyelmen kívül hagyja, a TeXstudio megpróbálja végrehajtani a mentést a megadott helyre, de amennyiben tényleg nincs elég szabad hely, ez adatvesztést okozhat.

[ctx: QEditor]
en: Unc&omment
target: Megjegyzés &visszavonása

[ctx: QEditor]
en: Undo
target: Vissza

[ctx: QEditor]
en: Unindent selection
target: Behúzás megszüntetésének kiválasztása

[ctx: QEditor]
en: Unknown
target: Ismeretlen

[ctx: QEditor]
en: Well, this is strange: The file %1 is not deleted anymore.
    Probably someone else restored it and therefore I'm not going to override the (possible modified) version on the disk.
target: Nos, ez elég furcsa, de a(z) %1 fájl már nincs törölve.
    Valószínűleg valaki helyreállította, így nem fogom felülírni (a valószínűleg módosított) változatot a lemezen.

[ctx: QEditor]
en: Writing the document to file
    %1
    failed after the old content was deleted.
    
    The file may have been corrupted by this! You should save
    to another location or fix the problem to prevent data loss.
    Possible causes include disk failure or a full harddisk.
target: A(z) %1 fájl írása meghiúsult a korábbi tartalom törlése után.
    
    Lehet, hogy a fájl megsérült! Meg kellene próbálnia máshová menteni.
    Előfordulhat, hogy a lemez sérült, vagy nincs rajta szabad hely.

[ctx: QEditorFactory]
en: untitled
target: névtelen

[ctx: QFormatConfig]
en: <default>
target: <alapértelmezett>

[ctx: QFormatConfig]
en: Background color
target: Háttérszín

[ctx: QFormatConfig]
en: Bold
target: Kövér

[ctx: QFormatConfig]
en: Font Family
target: Betűcsalád

[ctx: QFormatConfig]
en: Font size relative to editor font size.
    
    Note: If the size is larger that the line spacing, characters may be clipped.
target: A tényleges betűméret függ a szerkesztő betűméretétől.
    
    Megjegyzés: ha a betűméret nagyobb, mint a sorköz távolság, az a karaktereket csonkolhatja.

[ctx: QFormatConfig]
en: Identifier
target: Azonosító

[ctx: QFormatConfig]
en: Italic
target: Dőlt

[ctx: QFormatConfig]
en: Lines color (used by all lines formatting : underline, overline, ...)
target: Vonalak színe (minden vonalhoz: aláhúzás, felső vonal, ...)

[ctx: QFormatConfig]
en: Overline
target: Felső vonal

[ctx: QFormatConfig]
en: Prio
target: Prioritás

[ctx: QFormatConfig]
en: Priority determines which format is drawn on top, if multiple formats apply.
target: Többszörös formázás esetén a prioritás dönt, melyik lesz felül.

[ctx: QFormatConfig]
en: Size
target: Méret

[ctx: QFormatConfig]
en: Strikeout
target: Áthúzott

[ctx: QFormatConfig]
en: Text color (aka foreground)
target: Szövegszín (előtér)

[ctx: QFormatConfig]
en: There are unsaved changes in this format scheme.
    Do you want them to be saved?
target: Mentetlen változtatások vannak a formátum sémában.
    Akarja menteni ezeket?

[ctx: QFormatConfig]
en: Underline
target: Aláhúzott

[ctx: QFormatConfig]
en: Unsaved changes
target: Mentetlen változások

[ctx: QFormatConfig]
en: Wave underline
target: Hullámos aláhúzás

[ctx: QFormatConfig]
en: align-ampersand
target: & elhelyezés

[ctx: QFormatConfig]
en: background
target: háttér

[ctx: QFormatConfig]
en: badWord
target: rossz szó

[ctx: QFormatConfig]
en: braceMatch
target: zárójel párral

[ctx: QFormatConfig]
en: braceMismatch
target: zárójel pár nélkül

[ctx: QFormatConfig]
en: citationMissing
target: hiányzó idézés

[ctx: QFormatConfig]
en: citationPresent
target: rendben lévő idézés

[ctx: QFormatConfig]
en: comment
target: megjegyzés

[ctx: QFormatConfig]
en: commentTodo
target: megjegyzésTodo

[ctx: QFormatConfig]
en: current
target: jelenlegi

[ctx: QFormatConfig]
en: diffAdd
target: Hozzáadás-különbség

[ctx: QFormatConfig]
en: diffDelete
target: Törlés-különbség

[ctx: QFormatConfig]
en: diffReplace
target: Csere-különbség

[ctx: QFormatConfig]
en: dtx:commands
target: dtx:parancsok

[ctx: QFormatConfig]
en: environment
target: környezet

[ctx: QFormatConfig]
en: escapeseq
target: escape szekvencia

[ctx: QFormatConfig]
en: extra-keyword
target: extra kulcsszó

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistake
target: nyelvtani hiba

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistakeSpecial1
target: nyelvtani hiba 1

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistakeSpecial2
target: nyelvtani hiba 2

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistakeSpecial3
target: nyelvtani hiba 3

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistakeSpecial4
target: nyelvtani hiba 4

[ctx: QFormatConfig]
en: keyword
target: kulcsszó

[ctx: QFormatConfig]
en: latexSyntaxMistake
target: LaTeX helyesírási hiba

[ctx: QFormatConfig]
en: line:badbox
target: vonal: hibás szövegdoboz

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark
target: vonal: könyvjelző

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark0
target: vonal: 0. könyvjelző

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark1
target: vonal: 1. könyvjelző

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark2
target: vonal: 2. könyvjelző

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark3
target: vonal: 3. könyvjelző

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark4
target: vonal: 4. könyvjelző

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark5
target: vonal: 5. könyvjelző

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark6
target: vonal: 6. könyvjelző

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark7
target: vonal: 7. könyvjelző

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark8
target: vonal: 8. könyvjelző

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark9
target: vonal: 9. könyvjelző

[ctx: QFormatConfig]
en: line:error
target: vonal: hiba

[ctx: QFormatConfig]
en: line:warning
target: vonal: figyelmeztetés

[ctx: QFormatConfig]
en: lua:comment
target: lua:megjegyzés

[ctx: QFormatConfig]
en: lua:keyword
target: lua:kulcsszó

[ctx: QFormatConfig]
en: magicComment
target: mágikusMegjegyzés

[ctx: QFormatConfig]
en: math-delimiter
target: matematikai határolójel

[ctx: QFormatConfig]
en: math-keyword
target: matematikai kulcsszó

[ctx: QFormatConfig]
en: normal
target: normál

[ctx: QFormatConfig]
en: numbers
target: számok

[ctx: QFormatConfig]
en: packageMissing
target: Csomag hiányzik

[ctx: QFormatConfig]
en: packagePresent
target: Csomag létezik

[ctx: QFormatConfig]
en: picture
target: kép

[ctx: QFormatConfig]
en: preedit
target: előszerkesztés

[ctx: QFormatConfig]
en: pweave-block
target: pweave-blokk

[ctx: QFormatConfig]
en: pweave-delimiter
target: pweave-elválasztó

[ctx: QFormatConfig]
en: referenceMissing
target: hiányzó hivatkozás

[ctx: QFormatConfig]
en: referenceMultiple
target: többszörös hivatkozás

[ctx: QFormatConfig]
en: referencePresent
target: rendben lévő hivatkozás

[ctx: QFormatConfig]
en: replacement
target: helyettesítés

[ctx: QFormatConfig]
en: search
target: keresés

[ctx: QFormatConfig]
en: selection
target: kiválasztott

[ctx: QFormatConfig]
en: spellingMistake
target: helyesírási hiba

[ctx: QFormatConfig]
en: structure
target: struktúra

[ctx: QFormatConfig]
en: sweave-block
target: sweave-blokk

[ctx: QFormatConfig]
en: sweave-delimiter
target: sweave-elválasztó

[ctx: QFormatConfig]
en: temporaryCodeCompletion
target: ideiglenes kódkiegészítés

[ctx: QFormatConfig]
en: text
target: szöveg

[ctx: QFormatConfig]
en: verbatim
target: formázott

[ctx: QFormatConfig]
en: wordRepetition
target: szóismétlés

[ctx: QFormatConfig]
en: wordRepetitionLongRange
target: távoli szóismétlés

[ctx: QLanguageFactory]
en: %1 files (*.%2)
target: %1 fájl (*.%2)

[ctx: QLanguageFactory]
en: All files (*)
target: Minden fájl (*)

[ctx: QObject]
en: *environment-name*
target: *környezet-név*

[ctx: QObject]
en: BadBox:
target: Rossz szövegdoboz:

[ctx: QObject]
en: Error:
target: Hiba:

[ctx: QObject]
en: Warning:
target: Figyelmeztetés:

[ctx: QObject]
en: content...
target: tartalom...

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Ask before any match is replaced.
target: Rákérdez mielőtt bármilyen találatot is lecserélne.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Case
target: Kis-/nagybetű

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Close search/replace panel
target: Keresés/csere panel bezárása

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Count occurences
target: Előfordulások száma

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Count result
target: Találatok száma

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Cursor
target: Kurzortól

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Enables case sensitive search.
target: A keresést kis- és nagybetűérzékenyre állítja.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Enables the use of escape characters. These are:
     \n = new line, \r = carriage return, \t = tab, \\ = \
target: Escape karakterek használatának engedélyezése. Ezek az alábbiak:
     \n = új sor, \r = kocsivissza, \t = tab, \\ = \

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Escape sequences
target: Escape szekvenciák

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find next
target: Következő keresés

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find previous
target: Előző keresése

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find:
target: Keresendő:

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Highlight all
target: Mind kiemelése

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Highlights search matches and replaced text.
target: A keresési találatokat és helyettesített szövegeket kiemeli.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches for whole words.
target: Csak egész szavakat keres.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches in the selected text.
target: Csak a kiválasztott szövegben keres.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Prompt on replace
target: Kérdezzen csere előtt

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Regexp
target: Reg. kif.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace all
target: Cserélje mind

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace and find next
target: Következő keresése és cseréje

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace and find previous
target: Előző keresése és cseréje

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace:
target: Csere:

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replacement text
target: Csereszöveg

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Selection
target: Kiválasztás

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Show results as list as well
target: Megmutatja az eredményeket listaként is

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Starts the search from the current cursor position.
target: A jelenlegi kurzorpozíciótól indítja a keresést.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Text or pattern to search for
target: Keresendő szöveg vagy minta

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: The search text occurs %1 times after the current cursor. Do you want to restart from the beginning of the scope?
target: A keresett szöveg %1 alkalommal található meg a jelenlegi kurzor után. Szeretné újraindítani a keresést a hatókör kezdetétől?

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: The search text occurs %1 times within the search scope.
target: A keresett szöveg %1 alkalommal található meg a keresési környezetben.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: This interprets the search text as a regular expression.
    Some common regexps:
     r* will find any amount of r, r+ is equal to rr*, a? will matches a or nothing,
     () groups expressions together, [xyz] will find x,y, or z, . matches everything, \. matches .
    You can use \1 to \9 in the replace text to insert a submatch.
target: A keresési szöveget reguláris kifejezésként értelmezi.
    Néhány példa:
     r* megadja r akárhányszori előfordulását, r+ egyenlő az rr* kifejezéssel, a? az a-t vagy a semmit jelenti,
     () kifejezések csoportosítására szolgál, [xyz] jelenti az x, y vagy z egyikét, a . bármit jelenthet, a \. pedig a .-ot.
    A \1-től \9-ig terjedő kifejezések szövegrészeket helyettesíthetnek.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Words
target: Szavak

[ctx: QStatusPanel]
en: (%1 min %2 s ago)
target: (%1 perc %2 másodperccel ezelőtt)

[ctx: QStatusPanel]
en: Column: %1
target: Oszlop: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: Conflict
target: Ütközés

[ctx: QStatusPanel]
en: INSERT
target: BESZÚRÁS

[ctx: QStatusPanel]
en: Line: %1
target: Sor: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: Lines: %1
target: Sorok: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: OVERWRITE
target: FELÜLÍRÁS

[ctx: QStatusPanel]
en: Selected: %1
target: Kiválasztott: %1

[ctx: QuaGzipFile]
en: Could not gzopen() file
target: A gzopen() fájlt nem lehet megnyitni

[ctx: QuaGzipFile]
en: Opening gzip for both reading and writing is not supported
target: A gzip fájlt olvasásra és írásra egyszerre nem lehet megnyitni

[ctx: QuaGzipFile]
en: QIODevice::Append is not supported for GZIP
target: QIODevice:: a hozzáfűzés nem támogatott a  GZIP számára

[ctx: QuaGzipFile]
en: You can open a gzip either for reading or for writing. Which is it?
target: A gzip fájlt olvasásra és írásra is meg lehet nyitni. Melyiket választja?

[ctx: QuaZIODevice]
en: QIODevice::Append is not supported for QuaZIODevice
target: QIODevice:: a hozzáfűzés nem támogatott a QuaZIODevice számára

[ctx: QuaZIODevice]
en: QIODevice::ReadWrite is not supported for QuaZIODevice
target: QIODevice:: az írás/olvasás nem támogatott a QuaZIODevice számára

[ctx: QuaZipFile]
en: ZIP/UNZIP API error %1
target: ZIP/UNZIP API hiba %1

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: AMS Packages
target: AMS csomagok

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Author
target: Szerző

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Dialog
target: Párbeszédablak

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Encoding
target: Kódolás

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Quick Beamer Presentation
target: Gyors beamer prezentáció

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Theme
target: Téma

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Title
target: Cím

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Typeface Size
target: Betűméret

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: babel Package
target: babel csomag

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: graphicx Package
target: graphicx csomag

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: AMS Packages
target: AMS csomagok

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Author
target: Szerző

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Bottom:
target: Alja:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Class Options
target: Osztály beállítások

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Document Class
target: Dokumentum osztály

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Encoding
target: Kódolás

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Geometry
target: Geometria

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Height:
target: Magasság:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Left:
target: Balra:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Margins
target: Margó

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: New:
target: Új:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Other Options
target: Egyéb lehetőségek

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Page
target: Oldal

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Paper Size
target: Papírméret

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Quick Start
target: Gyors kezdés

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Right:
target: Jobbra:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Title
target: Cím

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Top:
target: Teteje:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Typeface Size
target: Betűméret

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Width:
target: Szélesség:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: graphicx Package
target: graphicx csomag

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: makeidx Package
target: makeidx csomag

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Couldn't create file %1
target: A(z) "%1" nevű fájlt nem sikerült létrehozni

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Finished generation
target: A létrehozás befejeződött

[ctx: RandomTextGenerator]
en: First Order Characters
target: Elsőrendű karakterek

[ctx: RandomTextGenerator]
en: First Order Word
target: Elsőrendű szó

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Generate
target: Létrehoz

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Generating random text...
target: Véletlen szöveg létrehozása...

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Higher Order:
target: Magasabb rend:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Ignore Case
target: Eset mellőzése

[ctx: RandomTextGenerator]
en: LaTeX Input
target: LaTeX bemenet

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Length:
target: Hosszúság:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: No data given
target: Nincs megadva adat

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Options
target: Beállítások

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Punctation
target: Pontozás

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Random Text Generator
target: Véletlenszöveg-generátor

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Reading all words
    (This will take a while but only on the first generation)
target: Az összes szó olvasása
    (Ez eltarthat egy ideig, de csak az első létrehozásnál)

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Save to:
target: Mentés:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Second Order Characters
target: Másodrendű karakterek

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Second Order Words
target: Másodrendű szó

[ctx: RandomTextGenerator]
en: The current document contains no words, but we need some phrases as a base to create the random text from
target: A jelenlegi dokumentum nem tartalmaz szavakat, pedig szükség volna néhány mondatra, amiből véletlen szöveg generálható

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Third Order Characters
target: Harmadrendű karakterek

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Third Order Words
target: Harmadrendű szó

[ctx: RandomTextGenerator]
en: You didn't select an order!
target: Nem választott rendet!

[ctx: ScriptObject]
en: No, abort the call
target: Nem, a hívás megszakítása

[ctx: ScriptObject]
en: The current script has requested to enter privileged mode and read the following value:
    %1
    
    Do you trust this script?
target: A parancsfájl igényli a privilégizált mód engedélyezését, és olvasni akarja az alábbi értéket:
    %1
    Megbízik a parancsfájlban?

[ctx: ScriptObject]
en: The current script has requested to enter privileged write mode and call following function:
    %1
    
    Do you trust this script?
target: A parancsfájl igényli az írási mód engedélyezését, és az alábbi függvényt akarja futtatni:
    %1
    Megbízik a parancsfájlban?

[ctx: ScriptObject]
en: Yes, allow all calls it will ever make
target: Igen, bármilyen hívás engedélyezése akármikor

[ctx: ScriptObject]
en: Yes, allow this call
target: Igen, a hívás engedélyezése

[ctx: ScriptObject]
en: Yes, allow this reading
target: Igen, az olvasás engedélyezése

[ctx: ScriptObject]
en: Yes, grant permanent read access to everything
target: Igen, az olvasási jog megadása bármihez

[ctx: SearchResultModel]
en: File closed
target: A fájl nincs megnyitva

[ctx: SearchResultModel]
en: Results
target: Eredmények

[ctx: ShortcutComboBox]
en: <default>
target: <alapértelmezett>

[ctx: ShortcutComboBox]
en: <none>
target: <nincs>

[ctx: ShortcutDelegate]
en: <none>
target: <nincs>

[ctx: ShortcutDelegate]
en: Only single characters are allowed as key
target: Csak önálló karakterek lehetnek kulcsok

[ctx: ShortcutDelegate]
en: To change a shortcut, edit the column "Current Shortcut" or "Additional Shortcut".
target: Billentyűkombináció megváltoztatásához szerkessze a "Jelenlegi billentyűkombináció" vagy "További billentyűkombinációk" oszlopot.

[ctx: ShortcutDelegate]
en: add row
target: sor hozzáadása

[ctx: ShortcutDelegate]
en: delete row
target: sor törlése

[ctx: SpellerDialog]
en: <new>
target: <új>

[ctx: SpellerDialog]
en: Add
target: Hozzáadás

[ctx: SpellerDialog]
en: Check Spelling
target: Helyesírás-ellenőrzés

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling from cursor...
target: Helyesírás-ellenőrzés a kurzortól...

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling selection...
target: Kijelölés helyesírás-ellenőrzése...

[ctx: SpellerDialog]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: SpellerDialog]
en: Hide Added Words
target: Elrejti a hozzáadott szavakat

[ctx: SpellerDialog]
en: Hide User Words
target: Elrejti a felhasználó szavait

[ctx: SpellerDialog]
en: Ignore
target: Mellőz

[ctx: SpellerDialog]
en: No more misspelled words
target: Nincs több elírt szó

[ctx: SpellerDialog]
en: Remove
target: Eltávolítás

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace
target: Csere

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace with
target: Csere erre

[ctx: SpellerDialog]
en: Show User Words
target: Megmutatja a felhasználó szavait

[ctx: SpellerDialog]
en: Suggested Words
target: Ajánlott szavak

[ctx: SpellerDialog]
en: Unknown Word
target: Ismeretlen szó

[ctx: SpellerDialog]
en: User-added Words
target: Felhasználó által hozzáadott szavak

[ctx: SpellerDialog]
en: dummyStatusBar
target: látszólagos StatusBar

[ctx: SpellerUtility]
en: Dictionary does not exist.
target: A szótár nem létezik.

[ctx: SpellerUtility]
en: Missing .aff file:
    %1
target: Hiányzó .aff fájl:
    %1

[ctx: StructDialog]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: StructDialog]
en: Numeration
target: Számozás

[ctx: StructDialog]
en: Structure
target: Struktúra

[ctx: StructDialog]
en: Title
target: Cím

[ctx: SymbolGridWidget]
en: Command:
target: Parancs:

[ctx: SymbolGridWidget]
en: Package:
target: Csomag:

[ctx: SymbolGridWidget]
en: Packages:
target: Csomagok:

[ctx: SymbolGridWidget]
en: Unicode Character:
target: Unicode karakter:

[ctx: SyntaxCheck]
en: \\ missing
target: Hiányzó \\

[ctx: SyntaxCheck]
en: closing environment which has not been opened
target: Meg nem nyitott környezet bezárása

[ctx: SyntaxCheck]
en: cols in tabular missing
target: A megadottól kevesebb oszlop a tabulátor környezetben

[ctx: SyntaxCheck]
en: environment not closed
target: A környetet nincs bezárva

[ctx: SyntaxCheck]
en: math command outside math env
target: Matematikai parancs a matematikai környezeten kívül

[ctx: SyntaxCheck]
en: more cols in tabular than specified
target: A megadottól több oszlop a tabulátor környezetben

[ctx: SyntaxCheck]
en: no error
target: Nincs hiba

[ctx: SyntaxCheck]
en: tabbing command outside tabbing env
target: Tagolás parancs a tagolt környezeten kívül

[ctx: SyntaxCheck]
en: tabular command outside tabular env
target: Tabulátor parancs a tabulátor környezeten kívül

[ctx: SyntaxCheck]
en: unknown
target: Ismeretlen

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized command
target: Ismeretlen parancs

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized key in key option
target: Ismeretlen kulcs a kulcsopciók között

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized math command
target: Ismeretlen matematikai parancs

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized tabular command
target: Ismeretlen tabulátor parancs

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized value in key option
target: Ismeretlen érték a kulcsopciók között

[ctx: TabDialog]
en: @{text}
target: @{szöveg}

[ctx: TabDialog]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: TabDialog]
en: Center
target: Középre

[ctx: TabDialog]
en: Columns Alignment
target: Oszlopok igazítása

[ctx: TabDialog]
en: Horizontal Separator
target: Vízszintes elválasztó

[ctx: TabDialog]
en: Left
target: Balra

[ctx: TabDialog]
en: Num of Columns
target: Oszlopok száma

[ctx: TabDialog]
en: Num of Rows
target: Sorok száma

[ctx: TabDialog]
en: Quick Tabular
target: Gyors táblázat

[ctx: TabDialog]
en: Right
target: Jobbra

[ctx: TabDialog]
en: Vertical Separator
target: Függőleges elválasztó

[ctx: TabDialog]
en: add a margin with the horizontal line
target: Margó hozzáadása vízszintes vonallal

[ctx: TabDialog]
en: fixed width - center - package tabularx
target: rögzített szélesség - középre - tabularx csomag

[ctx: TabDialog]
en: fixed width - left
target: rögzített szélesség - balra

[ctx: TabDialog]
en: fixed width - right - package tabularx
target: rögzített szélesség - jobbra - tabularx csomag

[ctx: TabDialog]
en: none
target: nincs

[ctx: TabbingDialog]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Columns
target: Oszlopok száma

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Rows
target: Sorok száma

[ctx: TabbingDialog]
en: Quick Tabbing
target: Gyors tagolás

[ctx: TabbingDialog]
en: Spacing
target: Térköz

[ctx: TemplateManager]
en: Basic template files shipped with TeXstudio.
target: TeXStudio beépített sablonfájljai.

[ctx: TemplateManager]
en: Builtin
target: Beépített

[ctx: TemplateManager]
en: Copying template from
    %1
    to
    %2
    failed.
target: A(z) %1 sablon
    másolása
    a(z)%2 sablonba
    meghiúsult.

[ctx: TemplateManager]
en: File
    %1
     could not be removed.
target: A(z)
    %1
    fájlt nem lehet eltávolítani.

[ctx: TemplateManager]
en: Select Latex Template
target: LaTeX sablon kiválasztása

[ctx: TemplateManager]
en: Select Table Template
target: Táblázat sablon kiválasztása

[ctx: TemplateManager]
en: TeXstudio found user templates in deprecated locations.
    From now on user templates are hosted at
    %1
    Should TeXstudio move the existing user templates there?
    If not, they will not be available via the Make Template dialog.
target: A Texstudio nem megfelelő helyeken lévő felhasználói sablonokat talált.
    Mostantól a sablonok át lesznek helyezve a(z)
    %1
    helyre. A Texstudionak át kellene oda helyezni a többi sablont is?
    Ha nem, azok a sablonok nem lesznek elérhetőek a Sablon készítése dialógusban.

[ctx: TemplateManager]
en: The target folder is not empty. It is recommended to instantiate in new folders. Otherwise existing files may be overwritten. Do you wish to use this folder anyway?
target: A célkönyvtár nem üres. Ajánlatos egy új könyvtárt kijelölni, egyébként létező fájlok íródhatnak felül. Mindenképpen ezt a könyvtárat szeretné használni?

[ctx: TemplateManager]
en: There are still unmoved templates. Should TeXstudio stop monitoring them?
target: Vannak még el nem mozgatott sablonok. A Texstudio fejezze be monitorozásukat?

[ctx: TemplateManager]
en: Unnamed Resource
target: Név nélküli forrás

[ctx: TemplateManager]
en: User
target: Felhasználó

[ctx: TemplateManager]
en: User created template files
target: Felhasználói sablonfájlok

[ctx: TemplateManager]
en: You do not have read permission to this file:
target: Nincs jogosultsága olvasni az alábbi fájlt:

[ctx: TemplateSelector]
en: <No Name>
target: <Nincs név>

[ctx: TemplateSelector]
en: Are you sure to delete the following template?
target: Biztosan törli a sablont?

[ctx: TemplateSelector]
en: Could not open location:
target: Nem nyitható meg:

[ctx: TemplateSelector]
en: Date
target: Dátum

[ctx: TemplateSelector]
en: Edit Template
target: Sablon szerkesztése

[ctx: TemplateSelector]
en: Edit Template Info
target: Sablon-információ szerkesztése

[ctx: TemplateSelector]
en: It is recommended to instantiate templates in a new folder. Otherwise, existing files may be overwritten.
target: A sajblont ajánlatos új könyvtárba telepíteni, hogy ne írjon át korábbi fájlokat.

[ctx: TemplateSelector]
en: License
target: Licenc

[ctx: TemplateSelector]
en: No Preview
target: Nincs előnézet

[ctx: TemplateSelector]
en: Open Template Location
target: Sablon megnyitása

[ctx: TemplateSelector]
en: Please Confirm
target: Kérem erősítse meg

[ctx: TemplateSelector]
en: Remove
target: Eltávolítás

[ctx: TemplateSelector]
en: Select Target Folder
target: Célkönyvtár kiválasztása

[ctx: TemplateSelector]
en: This template cannot be edited.
target: Ez a sablon nem szerkeszthető.

[ctx: TemplateSelector]
en: Version
target: Verzió

[ctx: TemplateSelector]
en: You do not have permission to remove this file.
target: Nincs jogosultsága törölni a fájlt.

[ctx: TexdocDialog]
en: Description:
target: Leírás:

[ctx: TexdocDialog]
en: No Documentation Available
target: Dokumentáció nem elérhető

[ctx: TexdocDialog]
en: Package:
target: Csomag:

[ctx: TexdocDialog]
en: Packages Help (Texdoc)
target: Súgó csomagok (Texdoc)

[ctx: TexdocDialog]
en: description text
target: Leíró szöveg

[ctx: Texmaker]
en: 
    included document in %1
target: Tartalmazott dokumentum %1-ben

[ctx: Texmaker]
en: %1
    has been modified by another application.
    Press "OK" to show differences
    Press "Cancel"to do nothing.
target: %1
    módosításra került egy másik alkalmazás által.
    Kattintson az "OK" gombra a különbségek megjelenítéséhez.
    Ha nem kíváncsi az eltérésekre, nyomja meg a "Mégsem" gombot.

[ctx: Texmaker]
en: %1 has been compiled with Qt %2, but is running with Qt %3.
    Please get the correct runtime library (e.g. .dll or .so files).
    Otherwise there might be random errors and crashes.
target: %1 a %2 Qt verzióval lett fordítva, de a Qt %3 fut
    Kérem, telepítse a megfelelő lib fájlokat (pl. dll vagy .so fájlokat)
    Ellenkező esetben hibákat vagy a program összeomlását tapasztalhatja.

[ctx: Texmaker]
en: %1is conflicted with repository.
    Press "OK" to show differences instead of the generated source by subversion
    Press "Cancel"to do nothing.
target: %1
    ütközik a tárolóval.
    Kattintson az "OK" gombra a különbségek megjelenítéséhez. Ekkor a subversion
    nem hozza létre a kódot
    Egyébként nyomja meg a "Mégsem" gombot.

[ctx: Texmaker]
en: &Bibliography
target: &Bibliográfia

[ctx: Texmaker]
en: &Build && View
target: &Fordítás és megjelenítés

[ctx: Texmaker]
en: &Clean
target: &Tisztítás

[ctx: Texmaker]
en: &Close
target: &Bezárás

[ctx: Texmaker]
en: &Commands
target: &Parancsok

[ctx: Texmaker]
en: &Comment
target: Meg&jegyzés

[ctx: Texmaker]
en: &Compile
target: &Fordítás

[ctx: Texmaker]
en: &Configure TeXstudio...
target: &A TeXstudio beállításai...

[ctx: Texmaker]
en: &Copy
target: &Másolás

[ctx: Texmaker]
en: &Count
target: &Számlálás

[ctx: Texmaker]
en: &Delete file
target: Fájl &törlése

[ctx: Texmaker]
en: &Edit
target: &Szerkesztés

[ctx: Texmaker]
en: &File
target: &Fájl

[ctx: Texmaker]
en: &Find
target: K&eresés

[ctx: Texmaker]
en: &Find Next
target: &Következő

[ctx: Texmaker]
en: &Find Previous
target: &Előző

[ctx: Texmaker]
en: &Go to
target: &Menj

[ctx: Texmaker]
en: &Help
target: Sú&gó

[ctx: Texmaker]
en: &Idefix
target: Elő&készítés

[ctx: Texmaker]
en: &Indent
target: &Behúzás

[ctx: Texmaker]
en: &Insert Bibliography Entry...
target: &Bibliográfiai bejegyzés beszúrása...

[ctx: Texmaker]
en: &Line Operations
target: &Sor műveletek

[ctx: Texmaker]
en: &Make Template...
target: Sablon &készítése...

[ctx: Texmaker]
en: &MakeIndex
target: Ma&keIndex

[ctx: Texmaker]
en: &Makeglossaries
target: S&zójegyzékkészítés

[ctx: Texmaker]
en: &Math
target: &Matematika

[ctx: Texmaker]
en: &New
target: Ú&j

[ctx: Texmaker]
en: &Open...
target: &Megnyitás...

[ctx: Texmaker]
en: &Options
target: Beállí&tások

[ctx: Texmaker]
en: &PDFLaTeX
target: PDFLaTe&X

[ctx: Texmaker]
en: &Paste
target: &Beillesztés

[ctx: Texmaker]
en: &Redo
target: Ú&jbóli végrehajtás

[ctx: Texmaker]
en: &Replace
target: &Csere

[ctx: Texmaker]
en: &Revert to saved...
target: &Helyreállított mentése...

[ctx: Texmaker]
en: &Save
target: Me&ntés

[ctx: Texmaker]
en: &Searching
target: &Keresés

[ctx: Texmaker]
en: &Select all matches...
target: M&inden találat kiválasztása...

[ctx: Texmaker]
en: &Text Operations
target: &Szövegműveletek

[ctx: Texmaker]
en: &Tools
target: &Eszközök

[ctx: Texmaker]
en: &Uncomment
target: Megjeg&yzés eltávolítása

[ctx: Texmaker]
en: &Undo
target: &Visszavonás

[ctx: Texmaker]
en: &User
target: Fel&használó

[ctx: Texmaker]
en: &View
target: &Nézet

[ctx: Texmaker]
en: &Wizards
target: &Varázslók

[ctx: Texmaker]
en: (La)TeX Macro
target: (La)TeX makró

[ctx: Texmaker]
en: (a) allow for this document
target: (a) engedélyezés erre a dokumentumra

[ctx: Texmaker]
en: (b) allow for all documents
target: (b) engedélyezés minden dokumentumra

[ctx: Texmaker]
en: (c) use the default command
target: (c) alapértelmezett parancs használata

[ctx: Texmaker]
en: <Current File>
target: <Jelenlegi fájl>

[ctx: Texmaker]
en: A crash recover file from %1 has been found for "%2".
    Do you want to restore it?
target: Úgy tűnik, a(z) "%1" fájl a(z) "%2" fájl helyreállított változata.
    Kicseréljük vele?

[ctx: Texmaker]
en: A&nalyse Text...
target: Szöveg &elemzése...

[ctx: Texmaker]
en: About TeXstudio...
target: A TeXstudio névjegye...

[ctx: Texmaker]
en: Accented letters
target: Ékezetes betűk

[ctx: Texmaker]
en: Add Column
target: Oszlop hozzáadása

[ctx: Texmaker]
en: Add Row
target: Sor hozzáadása

[ctx: Texmaker]
en: Add \hline
target: \hline hozzáadása

[ctx: Texmaker]
en: Add magic comments ...
target: Mágikus megjegyzések hozzáadása ...

[ctx: Texmaker]
en: Add to favorites
target: Kedvencekhez

[ctx: Texmaker]
en: Align Columns
target: Oszlopok elrendezése

[ctx: Texmaker]
en: Align Windows
target: Ablakok elrendezése

[ctx: Texmaker]
en: All files
target: Minden fájl

[ctx: Texmaker]
en: Arrow symbols
target: Nyílszimbólumok

[ctx: Texmaker]
en: Asymptote Commands
target: Asymptote parancsok

[ctx: Texmaker]
en: Attention: dialog is automatically closed if the text is manually edited!
target: Figyelem! A párbeszédablak automatikusan bezáródik, ha a szöveget kézzel szerkeszti!

[ctx: Texmaker]
en: Automatically Restore &Session at Next Start
target: A&utomatikusan állítsa vissza a munkamenetet a következő indításkor

[ctx: Texmaker]
en: Bad words
target: Rossz szavak

[ctx: Texmaker]
en: Binary
target: Bináris

[ctx: Texmaker]
en: Bookmark %1
target: Könyvjelző %1

[ctx: Texmaker]
en: Bookmarks
target: Könyvjelzők

[ctx: Texmaker]
en: C&lear Inline Preview
target: &Azonnali előnézet törlése

[ctx: Texmaker]
en: C&onvert Source to Html...
target: Fo&rrás konvertálása Html-re...

[ctx: Texmaker]
en: C&onvert to Html...
target: K&onvertálás Html-re...

[ctx: Texmaker]
en: C&ut
target: &Kivágás

[ctx: Texmaker]
en: Can't detect the file name
target: A fájlnév nem állapítható meg

[ctx: Texmaker]
en: Can't detect the file name.
    You have to save a document before you can compile it.
target: A fájlnév nem állapítható meg.
    El kell mentenie a dokumentumot fordítás előtt.

[ctx: Texmaker]
en: Can't load Thesaurus Database
target: Tezaurusz betöltése nem lehetséges

[ctx: Texmaker]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: Texmaker]
en: Central
target: Központi

[ctx: Texmaker]
en: Check &in...
target: S&VN feltöltése...

[ctx: Texmaker]
en: Check LaTeX Installation
target: A LaTeX-telepítés ellenőrzése

[ctx: Texmaker]
en: Check SVN Conflict
target: SVN ütközés ellenőrzése

[ctx: Texmaker]
en: Check Spelling...
target: Helyesírás-ellenőrzés...

[ctx: Texmaker]
en: Check in P&DF
target: Ellenőrzés P&DF-ben

[ctx: Texmaker]
en: Cle&an Auxiliary Files...
target: &Segédfájlok törlése...

[ctx: Texmaker]
en: Click to jump to the bookmark
target: A könyvjelzőre ugráshoz kattintson

[ctx: Texmaker]
en: Clos&e All
target: Minden be&zárása

[ctx: Texmaker]
en: Close Something
target: Bezárás

[ctx: Texmaker]
en: Close document
target: Dokumentum bezárása

[ctx: Texmaker]
en: Close latest open environment
target: Utoljára megnyitott környezet bezárása

[ctx: Texmaker]
en: Co&nvert to LaTeX
target: LaTeX-&re alakít

[ctx: Texmaker]
en: Collapse
target: Összezárás

[ctx: Texmaker]
en: Collapse Subitems
target: Almenük összecsukása

[ctx: Texmaker]
en: Complete
target: Kiegészítés

[ctx: Texmaker]
en: Conflict!
target: Ütközés!

[ctx: Texmaker]
en: Continue F&ind
target: K&eresés folytatása

[ctx: Texmaker]
en: Copy
target: Másolás

[ctx: Texmaker]
en: Copy filename to &clipboard
target: Fájlnév vágólapra &másolása

[ctx: Texmaker]
en: Copy master filename to clipboard
target: Mesterfájlnév vágólapra másolása

[ctx: Texmaker]
en: Could not open browser
target: A böngésző nem futtatható

[ctx: Texmaker]
en: Could not start %1.
target: %1 nem tudott elindulni.

[ctx: Texmaker]
en: Could not write template meta data:
target: A sablon meta adata nem írható:

[ctx: Texmaker]
en: Create Label
target: Címke készítése

[ctx: Texmaker]
en: Custom
target: Egyéni

[ctx: Texmaker]
en: Cut
target: Kivágás

[ctx: Texmaker]
en: Cut Column
target: Oszlop kivágása

[ctx: Texmaker]
en: Cyrillic letters
target: Cirill betűk

[ctx: Texmaker]
en: DV&I->PDF
target: DVI->PD&F

[ctx: Texmaker]
en: Debug undo stack
target: Hibakeresés visszavonása

[ctx: Texmaker]
en: Declare Conflict Resolved
target: Ütközés feloldva

[ctx: Texmaker]
en: Default
target: Alapértelmezett

[ctx: Texmaker]
en: Define Current Document as '&Master Document'
target: &Legyen a jelenlegi dokumentum a 'Mesterdokumentum'

[ctx: Texmaker]
en: Define Current Document as 'Master Document'
target: Legyen a jelenlegi dokumentum a 'Mesterdokumentum'

[ctx: Texmaker]
en: Definition
target: Definíció

[ctx: Texmaker]
en: Delimiters
target: Elválasztók

[ctx: Texmaker]
en: Diff
target: Különbség

[ctx: Texmaker]
en: Do not warn again.
target: Ne figyelmeztessen újra.

[ctx: Texmaker]
en: Do you really want to delete the file "%1"?
target: Biztosan törölni akarja a(z) "%1" fájlt?

[ctx: Texmaker]
en: Do you really want to revert the file "%1"?
target: Biztosan helyre akarja állítanit a(z) "%1" fájlt?

[ctx: Texmaker]
en: Don't Save and Close
target: Bezárás mentés nélkül

[ctx: Texmaker]
en: Duplicate Line
target: Sor kettőzése

[ctx: Texmaker]
en: Edit
target: Szerkesztés

[ctx: Texmaker]
en: Edit &Macros...
target: Makrók &szerkesztése...

[ctx: Texmaker]
en: Edit User &Tags
target: &Felhasználói elemek szerkesztése

[ctx: Texmaker]
en: Encoding
target: Kódolás

[ctx: Texmaker]
en: Encoding Aliases:
target: Aliasok kódolása:

[ctx: Texmaker]
en: Erase &Line
target: Sor törlés&e

[ctx: Texmaker]
en: Erase &Word/Cmd/Env
target: Szó/&Par./Körny. törlése

[ctx: Texmaker]
en: Erase until E&nd of Line
target: &Sor végéig töröl

[ctx: Texmaker]
en: Error
target: Hiba

[ctx: Texmaker]
en: Everything
target: Minden

[ctx: Texmaker]
en: Exit
target: Kilépés

[ctx: Texmaker]
en: Expand
target: Szétnyitás

[ctx: Texmaker]
en: Expand Subitems
target: Almenük kinyitása

[ctx: Texmaker]
en: Failed to open recover file "%1".
target: A(z) "%1" helyreállított fájl betöltése meghiúsult.

[ctx: Texmaker]
en: Failed to read profile file %1.
target: A(z) %1 profil fájl beolvasása meghiúsult.

[ctx: Texmaker]
en: Favorites
target: Kedvencek

[ctx: Texmaker]
en: File
target: Fájl

[ctx: Texmaker]
en: File must be saved and compiling before you can view the log
target: A fájlt menteni és fordítani kell a napló megtekintése előtt

[ctx: Texmaker]
en: File not found
target: A fájl nem található

[ctx: Texmaker]
en: File not found:
target: A fájl nem található:

[ctx: Texmaker]
en: Find &Next
target: Köve&tkező

[ctx: Texmaker]
en: Find &Prev
target: &Előző keresése

[ctx: Texmaker]
en: Find Mismatch
target: Különbség keresése

[ctx: Texmaker]
en: Find Word Repetitions
target: Szóismétlés keresése

[ctx: Texmaker]
en: Find Word Repetitions...
target: Szóismétlések keresése...

[ctx: Texmaker]
en: Finding word repetitions only works with activated online spell checking !
target: Szóismétlés keresése csak aktivált azonnali helyesírás-ellenőrzéssel működik!

[ctx: Texmaker]
en: Focus Editor
target: Fókusz szerkesztő

[ctx: Texmaker]
en: Focus Viewer
target: Fókusz megjelenítő

[ctx: Texmaker]
en: Format
target: Formázás

[ctx: Texmaker]
en: Fullscreen Mode
target: Teljes képernyős üzemmód

[ctx: Texmaker]
en: Generate &Random Text...
target: Véletlen szöveg létre&hozása...

[ctx: Texmaker]
en: Go Back
target: Vissza

[ctx: Texmaker]
en: Go Forward
target: Előre

[ctx: Texmaker]
en: Go to
target: Ugrás

[ctx: Texmaker]
en: Goto Bookmark
target: Ugrás könyvjelzőre

[ctx: Texmaker]
en: Grammar Mistake
target: Nyelvtani hiba

[ctx: Texmaker]
en: Grammar Mistake Special %1
target: Nyelvtani hiba %1

[ctx: Texmaker]
en: Grammar errors
target: Nyelvtani hibák

[ctx: Texmaker]
en: Greek letters
target: Görög betűk

[ctx: Texmaker]
en: Hard Line &Break...
target: S&ortörés...

[ctx: Texmaker]
en: Highlighting
target: Kiemelés

[ctx: Texmaker]
en: I tried to die, but nothing happened.
target: Megkíséreltem megszakítani a program futását, de semmi nem történt.

[ctx: Texmaker]
en: Indent Section
target: Fejezet behúzása

[ctx: Texmaker]
en: Insert
target: Beillesztés

[ctx: Texmaker]
en: Insert %1 to Label
target: %1 beszúrása címkére

[ctx: Texmaker]
en: Insert &Graphic...
target: &Kép beillesztése...

[ctx: Texmaker]
en: Insert Label
target: Címke beszúrása

[ctx: Texmaker]
en: Insert Unicode Character...
target: Unikód karakter beszúrása...

[ctx: Texmaker]
en: Insert \ref to Next Label
target: \ref beillesztése a következő címkére

[ctx: Texmaker]
en: Insert \ref to Previous Label
target: \ref beillesztése az előző címkére

[ctx: Texmaker]
en: Insert as %1
target: Beillesztés %1-ként

[ctx: Texmaker]
en: Insert document coding as TeX comment
target: Dokumentum kódolás beszúrása TeX megjegyzésként

[ctx: Texmaker]
en: Insert encoding as TeX comment
target: Kódolás beszúrása TeX megjegyzésként

[ctx: Texmaker]
en: Insert hard line breaks after so many characters:
target: Sortörés ennyi karakter után:

[ctx: Texmaker]
en: Insert language as TeX comment
target: Nyelv beszúrása TeX megjegyzésként

[ctx: Texmaker]
en: Insert root document name as TeX comment
target: Gyökér dokumentum nevének beszúrása TeX megjegyzésként

[ctx: Texmaker]
en: Join lines before wrapping
target: Sorok összefűzése törés előtt

[ctx: Texmaker]
en: Jump to Match
target: Ugrás az eggyezéshez

[ctx: Texmaker]
en: Jump to next difference
target: Ugrás a következő különbségre

[ctx: Texmaker]
en: Jump to previous difference
target: Ugrás az előző különbségre

[ctx: Texmaker]
en: LaTeX Files (*.tex);;All Files (*)
target: LaTeX fájlok (*.tex);;Minden fájl (*)

[ctx: Texmaker]
en: LaTeX Reference...
target: LaTeX referencia...

[ctx: Texmaker]
en: Labels:
target: Címkék:

[ctx: Texmaker]
en: Language
target: Nyelv

[ctx: Texmaker]
en: Left/Right Brackets
target: Bal/jobb zárójelek

[ctx: Texmaker]
en: Level %1
target: %1. szint

[ctx: Texmaker]
en: LilyPond files
target: LilyPond fájlok

[ctx: Texmaker]
en: Line
target: Sor

[ctx: Texmaker]
en: Line Ending
target: Sorvég

[ctx: Texmaker]
en: List Of Open Documents
target: Megnyitott dokumentumok listája

[ctx: Texmaker]
en: Load &Profile...
target: &Profil betöltése...

[ctx: Texmaker]
en: Load Profile
target: Profil betöltése

[ctx: Texmaker]
en: Load Session
target: Munkamenet betöltése

[ctx: Texmaker]
en: Load Session...
target: Munkamenet betöltése...

[ctx: Texmaker]
en: Loading of last session failed.
target: Utolsó munkamenet betöltése meghiúsult.

[ctx: Texmaker]
en: Loading of session failed.
target: Munkamenet betöltése meghiúsult.

[ctx: Texmaker]
en: Lock &PDF
target: &PDF bezárása

[ctx: Texmaker]
en: Long-range Word Repetition
target: Távoli szóismétlés

[ctx: Texmaker]
en: Ma&cros
target: &Makrók

[ctx: Texmaker]
en: Manipulate Tables
target: Táblázatok módosítása

[ctx: Texmaker]
en: Master Document
target: Mesterdokumentum

[ctx: Texmaker]
en: Math
target: Matematika

[ctx: Texmaker]
en: MetaPost Commands
target: MetaPost parancsok

[ctx: Texmaker]
en: Miscellaneous math symbols
target: Vegyes matematikai szimbólumok

[ctx: Texmaker]
en: Miscellaneous text symbols
target: Vegyes szövegszimbólumok

[ctx: Texmaker]
en: Miscellaneous text symbols (wasysym)
target: Vegyes szövegszimbólumok (wasysym)

[ctx: Texmaker]
en: More Encodings...
target: További kódolások...

[ctx: Texmaker]
en: Most used symbols
target: Legtöbbet használt szimbólumok

[ctx: Texmaker]
en: Move Line &Down
target: Sort &lefelé mozgatása

[ctx: Texmaker]
en: Move Line &Up
target: Sort &felfelé mozgatása

[ctx: Texmaker]
en: Move document to &end
target: &Dokumentum mozgatása hátra

[ctx: Texmaker]
en: Move document to &front
target: D&okumentum mozgatása előre

[ctx: Texmaker]
en: Nearest Block
target: Legközelebbi blokk

[ctx: Texmaker]
en: New From &Template...
target: Új, &sablonból...

[ctx: Texmaker]
en: Next Bad Box
target: Következő rossz szövegdoboz

[ctx: Texmaker]
en: Next Change
target: Következő változtatás

[ctx: Texmaker]
en: Next Document
target: Következő dokumentum

[ctx: Texmaker]
en: Next Error
target: Következő hiba

[ctx: Texmaker]
en: Next Warning
target: Következő figyelmeztetés

[ctx: Texmaker]
en: Next mark
target: Következő jelölés

[ctx: Texmaker]
en: No LaTeX errors detected !
target: Nincs LaTeX hiba!

[ctx: Texmaker]
en: No LaTeX warnings detected !
target: Nincs LaTeX figyelmeztetés!

[ctx: Texmaker]
en: No bad boxes detected !
target: Nincsenek rossz szövegdobozok!

[ctx: Texmaker]
en: No dictionary available.
target: Nincs elérhető szótár.

[ctx: Texmaker]
en: No document open
target: Nincs dokumentum megnyitva

[ctx: Texmaker]
en: No open project or tex file to clean.
target: Nincs tisztítandó nyitott projekt vagy tex fájl.

[ctx: Texmaker]
en: No, kill the program
target: Nem, megszakítom a program futását

[ctx: Texmaker]
en: Normal
target: Normál

[ctx: Texmaker]
en: Normal Mode
target: Normál mód

[ctx: Texmaker]
en: Normal Mode (current master document:
target: Normál mód (jelenlegi mesterdokumentum:

[ctx: Texmaker]
en: Normal Text
target: Normál szöveg

[ctx: Texmaker]
en: Numeric permissions
target: Numerikus jogosultságok

[ctx: Texmaker]
en: Old Mac (CR)
target: Régi Mac (CR)

[ctx: Texmaker]
en: Open &Recent
target: &Korábban szerkesztett dokumentum megnyitása

[ctx: Texmaker]
en: Open Base File
target: Alapfájl megnyitása

[ctx: Texmaker]
en: Open Compare File
target: Ellenőrző fájl megnyitása

[ctx: Texmaker]
en: Open Documents
target: Dokumentumok megnyitása

[ctx: Texmaker]
en: Open Files
target: Nyitott fájlok

[ctx: Texmaker]
en: Operator symbols
target: Operátor szimbólumok

[ctx: Texmaker]
en: PDF files
target: PDF fájlok

[ctx: Texmaker]
en: Packages Help...
target: Súgó csomagok...

[ctx: Texmaker]
en: Parenthesis
target: Zárójel

[ctx: Texmaker]
en: Pas&te as LaTeX
target: Beillesztés &LaTeX-ként

[ctx: Texmaker]
en: Paste After
target: Beillesztés utána

[ctx: Texmaker]
en: Paste Before
target: Beillesztés elé

[ctx: Texmaker]
en: Paste Column
target: Oszlop beillesztése

[ctx: Texmaker]
en: Plain text
target: Egyszerű szöveg

[ctx: Texmaker]
en: Plaintext files
target: Plaintext fájlok

[ctx: Texmaker]
en: Pre&view Selection/Parentheses
target: K&iválasztott/zárójelezett rész előnézete

[ctx: Texmaker]
en: Previous Bad Box
target: Előző rossz szövegdoboz

[ctx: Texmaker]
en: Previous Change
target: Legutóbbi változtatás

[ctx: Texmaker]
en: Previous Document
target: Előző dokumentum

[ctx: Texmaker]
en: Previous Error
target: Előző hiba

[ctx: Texmaker]
en: Previous Warning
target: Előző figyelmeztetés

[ctx: Texmaker]
en: Previous mark
target: Előző jelölés

[ctx: Texmaker]
en: Print...
target: Nyomtatás...

[ctx: Texmaker]
en: Problem
target: Probléma

[ctx: Texmaker]
en: Pstricks Commands
target: Pstricks parancsok

[ctx: Texmaker]
en: Pweave files
target: Pweave fájlok

[ctx: Texmaker]
en: Quick &Array...
target: Gyor&s tömb...

[ctx: Texmaker]
en: Quick &Beamer Presentation...
target: Gyors &beamer prezentáció...

[ctx: Texmaker]
en: Quick &Letter...
target: G&yors levél...

[ctx: Texmaker]
en: Quick &Start...
target: &Gyors kezdés...

[ctx: Texmaker]
en: Quick &Tabular...
target: Gy&ors táblázat...

[ctx: Texmaker]
en: Quick Beamer Presentation
target: Gyors beamer prezentáció

[ctx: Texmaker]
en: Quick Start
target: Gyors kezdés

[ctx: Texmaker]
en: Quick T&abbing...
target: Gyo&rs tagolás...

[ctx: Texmaker]
en: R&epeat Hard Line Break
target: Ismétel&t sortörés

[ctx: Texmaker]
en: Re&name Environment
target: Környezet átne&vezése

[ctx: Texmaker]
en: Reached beginning of text.
target: Elértem a szöveg elejét.

[ctx: Texmaker]
en: Reached end of text.
target: Elértem a szöveg végét.

[ctx: Texmaker]
en: Ready
target: Kész

[ctx: Texmaker]
en: Refresh Structure
target: Struktúra frissítése

[ctx: Texmaker]
en: Relation symbols
target: Relációs szimbólumok

[ctx: Texmaker]
en: Remodel Table Using Template
target: Újramodellezi a táblázatot sablon alapján

[ctx: Texmaker]
en: Remove
target: Eltávolítás

[ctx: Texmaker]
en: Remove Column
target: Oszlop törlése

[ctx: Texmaker]
en: Remove Current Placeholder
target: Aktuális helykitöltő eltávolítása

[ctx: Texmaker]
en: Remove Difference-Markers
target: Különbségjelek eltávolítása

[ctx: Texmaker]
en: Remove Placeholders
target: Helykitöltők eltávolítása

[ctx: Texmaker]
en: Remove Row
target: Sor törlése

[ctx: Texmaker]
en: Remove \hline
target: \hline eltávolítása

[ctx: Texmaker]
en: Remove all
target: Összes eltávolítása

[ctx: Texmaker]
en: Remove all favorites
target: Az összes kedvenc eltávolítása

[ctx: Texmaker]
en: Remove from favorites
target: Eltávolítás a kedvencek közül

[ctx: Texmaker]
en: Remove master document role
target: A mesterdokumentum szerep megvonása

[ctx: Texmaker]
en: Rename/Move
target: Átnevezés/mozgatás

[ctx: Texmaker]
en: Replace &All
target: Mindent &cserél

[ctx: Texmaker]
en: Replace Next
target: Következő cseréje

[ctx: Texmaker]
en: Replace Prev
target: Előző cseréje

[ctx: Texmaker]
en: Restore Previous Session
target: Előző munkamenet helyreállítása

[ctx: Texmaker]
en: S&ave Profile...
target: &Profil mentése...

[ctx: Texmaker]
en: SVN &update...
target: SVN &frissítés...

[ctx: Texmaker]
en: SVN Conflict!
target: SVN ütközés!

[ctx: Texmaker]
en: SVN update &work directory
target: &SVN frissítési- és munkakönyvtár

[ctx: Texmaker]
en: Save &As...
target: M&entés másként...

[ctx: Texmaker]
en: Save A&ll
target: Összes men&tése

[ctx: Texmaker]
en: Save As
target: Mentés másként

[ctx: Texmaker]
en: Save Current Settings
target: Jelenlegi beállítások mentése

[ctx: Texmaker]
en: Save Profile
target: Profil mentése

[ctx: Texmaker]
en: Save Session
target: Munkamenet mentése

[ctx: Texmaker]
en: Save Session...
target: Munkamenet mentése...

[ctx: Texmaker]
en: Save and Close
target: Mentés és bezárás

[ctx: Texmaker]
en: Save copied file...
target: Másolt fájl mentése...

[ctx: Texmaker]
en: Save renamed/&moved file...
target: Átnevezett/&mozgatott fájl mentése...

[ctx: Texmaker]
en: Saving of session failed.
target: Munkamenet mentése meghiúsult.

[ctx: Texmaker]
en: Saving under the name
    %1
    is currently not possible because a modified version of a file
    with this name is open in TeXstudio. You have to save or close
    this other file before you can overwrite it.
target: A(z)
    %1
    nevű fájl mentése nem lehetséges, mert ilyen nevű fájl
    módosult változata már meg van nyitva a TeXStudioban.
    El kellene menteni, vagy be kellene zárni a másik fájlt.

[ctx: Texmaker]
en: Select &All
target: Ö&sszes kijelölése

[ctx: Texmaker]
en: Select Command
target: Parancs kiválasztása

[ctx: Texmaker]
en: Select Inner
target: Belső kiválasztása

[ctx: Texmaker]
en: Select Inverting
target: Invertálás kiválasztása

[ctx: Texmaker]
en: Select Line
target: Sor kiválasztása

[ctx: Texmaker]
en: Select Outer
target: Külső kiválasztása

[ctx: Texmaker]
en: Session
target: Munkamenet

[ctx: Texmaker]
en: Set &permissions...
target: &Jogosultságok állítása...

[ctx: Texmaker]
en: Set this document as master document
target: Jelenlegi dokumentum beállítása 'Mesterdokumentum'-ként

[ctx: Texmaker]
en: Setup Encoding...
target: Kódolás beállítása...

[ctx: Texmaker]
en: Sh&ow old Revisions
target: &Régi kiadások megjelenítése

[ctx: Texmaker]
en: Show Log Markers
target: Naplójelek megjelenítése

[ctx: Texmaker]
en: Show all open documents in this tree
target: Megmutat minden megnyitott dokumentumot ebből a fából

[ctx: Texmaker]
en: Show difference between two files
target: Megmutatja a különbséget két fájl között

[ctx: Texmaker]
en: Show difference between two files in relation to base file
target: Megmutatja a különbséget az alapfájllal kapcsolatban lévő két fájl között

[ctx: Texmaker]
en: Show embedded PDF large
target: Beépített PDF néző, nagy

[ctx: Texmaker]
en: Show embedded PDF small
target: Beépített PDF néző, kicsi

[ctx: Texmaker]
en: Show only current document in this tree
target: Csak az aktuális dokumentumot mutatja ebből a fából

[ctx: Texmaker]
en: Smart scope selecting
target: Hatékony hatókör-kiválasztás

[ctx: Texmaker]
en: Stop Compile
target: Fordítás megállítása

[ctx: Texmaker]
en: Structure
target: Struktúra

[ctx: Texmaker]
en: Sweave files
target: Sweave fájlok

[ctx: Texmaker]
en: System Report
target: Rendszerüzenet

[ctx: Texmaker]
en: TXS Profile
target: TXL profil

[ctx: Texmaker]
en: TXS Test Results
target: TXS teszteredmények

[ctx: Texmaker]
en: Table
target: Táblázat

[ctx: Texmaker]
en: TeX dtx file
target: TeX dtx fájl

[ctx: Texmaker]
en: TeX files
target: TeX fájlok

[ctx: Texmaker]
en: TeXstudio Emergency
target: TeXstudio vészhelyzet

[ctx: Texmaker]
en: TeXstudio Session
target: TeXstudio munkafolyamat

[ctx: Texmaker]
en: TeXstudio has CRASHED due to a %1 in thread %2.
    The thread has been stopped.
    Do you want to keep TeXstudio running? This may cause data corruption.
target: A TeXstudio összeomlott a(z) %2 szálbeli %1 hatására.
    A szál leállt.
    Biztosan futtani akarja a TeXstudio-t? Adatok veszhetnek el.

[ctx: Texmaker]
en: TeXstudio has CRASHED due to a %1.
    Do you want to keep it running? This may cause data corruption.
target: A TeXstudio összeomlott %1 hatására.
    Biztosan futtani akarja? Adatok veszhetnek el.

[ctx: Texmaker]
en: TeXstudio has been paused due to a possible endless loop.
    Do you want to keep the program running? This may cause data corruption.
target: A TeXstudio megállt, feltehetőleg egy végtelen ciklus miatt.
    Biztosan mégis futtani akarja? Adatok veszhetnek el.

[ctx: Texmaker]
en: Text Analysis
target: Szöveganalízis

[ctx: Texmaker]
en: The document "%1" contains unsaved work. Do you want to save it before closing?
target: A(z) "%1" dokumentum mentetlen munkát tartalmaz. Szeretné menteni bezárás előtt?

[ctx: Texmaker]
en: The document "%1" wants to override the command "%2" with "%3".
    
    Do you want to allow and run the new, overriding command?
    
    (a) Yes, allow the new command for this document (only if you trust this document)
    (b) Yes, allow the new command to be used for all documents (only if you trust the new command to handle arbitrary documents)
    (c) No, do not use the command "%3" and run the default "%2" command
target: A(z) %1 leírás a(z) %2 parancsot a(z) %3 paranccsal helyettesítené.
    
    Beleegyezik a cserébe?
    
    (a) Igen, de csak ebben az esetben.
    (b) Yes, más dokumentumok esetén is.
    (c) Nem, nem akarom használni a(z) "%3" parancsot az alapértelmezett "%2" parancs helyett

[ctx: Texmaker]
en: The file "%1" does not exist anymore. Do you want to remove it from the recent file list?
target: A(z) "%1" fájl nem létezik. Törölni akarja a nevét az aktuális fájlok listájából?

[ctx: Texmaker]
en: The file "%1" does not exist.
    Do you want to create it?
target: A(z) "%1" fájl nem létezik. Létre szeretné hozni?

[ctx: Texmaker]
en: The following files could not be loaded:
target: Az alábbi fájlokat nem lehetett beolvasni:

[ctx: Texmaker]
en: The random text generator constructs new texts from existing words, so you have to open some text files
target: A véletlen szöveg-generátor új szövegeket hoz létre létező szavakból, úgyhogy meg kell nyitni néhány szövegfájlt

[ctx: Texmaker]
en: Thesaurus...
target: Tezaurusz...

[ctx: Texmaker]
en: Tikz Commands
target: Tikz parancsok

[ctx: Texmaker]
en: To Lowercase
target: Kisbetűsre

[ctx: Texmaker]
en: To Titlecase (smart)
target: Címmé (megengedő)

[ctx: Texmaker]
en: To Titlecase (strict)
target: Címmé (szigorú)

[ctx: Texmaker]
en: To Uppercase
target: Nagybetűsre

[ctx: Texmaker]
en: Toggle Bookmark
target: Könyvjelző kijelölése

[ctx: Texmaker]
en: Tools
target: Eszközök

[ctx: Texmaker]
en: Try to merge differences
target: Megpróbálja kiküszöbölni a különbségeket

[ctx: Texmaker]
en: Type
target: Típus

[ctx: Texmaker]
en: Type: %1
target: Típus: %1

[ctx: Texmaker]
en: Unin&dent
target: B&ehúzás megszüntetése

[ctx: Texmaker]
en: Unindent Section
target: Fejezet behúzásának megszüntetése

[ctx: Texmaker]
en: Unknown internal command: %1
target: Ismeretlen parancs: %1

[ctx: Texmaker]
en: Unnamed Bookmark
target: Névtelen könyvjelző

[ctx: Texmaker]
en: User Manual...
target: Felhasználói kézikönyv...

[ctx: Texmaker]
en: Verbose permissions
target: Jogosultságok részletezése

[ctx: Texmaker]
en: Vie&w PS
target: &Ps megjelenítése

[ctx: Texmaker]
en: View &DVI
target: &Dvi megjelenítése

[ctx: Texmaker]
en: View &Log
target: &Napló megjelenítése

[ctx: Texmaker]
en: View PD&F
target: PDF meg&jelenítése

[ctx: Texmaker]
en: Word Repetition
target: Szóismétlés

[ctx: Texmaker]
en: Yes
target: Igen

[ctx: Texmaker]
en: Yes, continue the loop
target: Igen, folytatom a ciklust

[ctx: Texmaker]
en: Yes, stop the loop and try to recover
target: Igen, megszakítom a ciklust és megkíséreltem a helyreállítást

[ctx: Texmaker]
en: Yes, try to recover
target: Igen, megkíséreltem a helyreállítást

[ctx: Texmaker]
en: You cannot compile the document in a non writable directory.
target: A dokumentum nem fordítható írásvédett könyvtárban.

[ctx: Texmaker]
en: You do not have read permission to the file %1.
target: Nincs jogosultsága olvasni a(z) %1 fájlt.

[ctx: Texmaker]
en: You do not have read permission to this file.
target: Nincs olvasási jogosultsága a fájlra.

[ctx: Texmaker]
en: You do not have read permission to this file:
target: Nincs jogosultsága olvasni az alábbi fájlt:

[ctx: Texmaker]
en: You have called the command to open the internal pdf viewer.
    However, you are using a version of TeXstudio that was compiled without the internal pdf viewer.
target: Belső pdf megjelenítőt szeretett volna használni, de az ön által használt TeXstudio változat anélkül lett fordítva.

[ctx: Texmaker]
en: You have to save the file before switching to master mode!
target: Mentse a fájlt mester módba váltás előtt!

[ctx: Texmaker]
en: \begin{ Completion
target: \begin{ Kiegészítés

[ctx: Texmaker]
en: check in whole directory ?
target: Az egész könyvtárban legyen az ellenőrzés?

[ctx: Texmaker]
en: commit comment:
target: Megjegyzés bevitele:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Actions
target: Események

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse commands
target: Parancsok elemzése

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse comments
target: Megjegyzések elemzése

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse normal text
target: Normál szöveg elemzése

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Characters in phrases
target: Karakterek kifejezésekben

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Comment lines
target: Megjegyzéssorok

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Count
target: Számol

[ctx: TextAnalysisDialog]
note: count as noun
en: Count
target: Számol

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Count relative
target: Relatív mennyiség

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Determines if the whole document, only the selection, or only a certain chapter are analysed.
target: Meghatározza, hogy az egész dokumentum, a kijelölés vagy az egész fejezet legyen-e elemezve.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Different phrases
target: Különböző kifejezések

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Filter
target: Szűrő

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Fully ignore shorter words:
target: Rövid szavak teljes mellőzése:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If "respect phrase end chars" is checked, words before and after a given character are always treated as words of different phrases.
    If not, end characters are ignored.
target: Ha a "vegye figyelembe a mondatvég karaktereket" be van jelölve, a megadott karaktereket követő és megelőző szavak külön mondatba tartozóként lesznek kezelve.
    Ha nem, a végkarakterek mellőzve lesznek.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If "respect phrase end chars" is checked, words before and after a given character are always treated at words of different phrases.
    If not, end characters are ignored.
target: Ha a "vegye figyelembe a mondatvég karaktereket" be van jelölve, a megadott karaktereket követő és megelőző szavak külön mondatba tartozóként lesznek kezelve.
    Ha nem, a végkarakterek mellőzve lesznek.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If "show all" is selected, all phrases are shown.
    If "minimum phrase length" is selected, a phrase is only shown if it has at least so many characters. (e.g. "a test" has 6 characters)
    If "minimum word length (one)" is selected, a phrase is only shown if a word of it has at least so many characters. (e.g. "a test" has 4 characters)
    If "minimum word length (all)" is selected, a phrase is only shown if all words of it has at least so many characters. (e.g. "a test" has 1 character)
    If "completely ignore" is selected, shorter words are completely ignore.
    (e.g. with length 3, the sentence "this is a test" is equally to "this test", while the other options would separate it in "this is", "is a", "a test", even if non of this phrases would be shown)
target: Ha az "összes megjelenítése" van kiválasztva, minden mondat látszik.
    Ha a "minimális mondathossz" van kiválasztva, csak azon mondatok látszanak, melyek legalább annyi karaktert tartalmaznak. (pl. az "a test" mondat 6 karakteres)
    Ha a "minimális szóhossz (egy)" van kiválasztva, csak azon mondatok látszanak, melyeknek egy szava legalább ilyen hosszú (pl. "a test" négykarakteres)
    Ha a "minimális szóhossz (mind)" van kiválasztva, csak azon mondatok látszanak, melyeknek minden szava legalább ilyen hosszú (pl. "a test" egykarakteres)
    Ha a "teljes mellőzés" van kiválasztva, minden rövidebb szó mellőzve lesz.
    (pl. 3 hosszúsággal a "this is a test" egyenlő a "this test"-tel, mivel a többi opciók szétválasztják "this is", "is a", "a test"-re, akkor is, ha egyik mondat sem látszana)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, \commands are counted.
target: Ha ez engedélyezve van, a \parancsokat számolja.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, words/phrases in the comments are counted.
target: Ha ez engedélyezve van, a megjegyzések szavait/mondatait számolja.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, words/phrases in the normal text (which aren't in comments) are counted
target: Ha ez engedélyezve van, csak a normál szavakat/mondatokat számolja (megjegyzéseket nem)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Info
target: Információ

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Maximum words per phrase:
target: Mondatonkénti maximum szószám:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Min&max words per phrase:
target: &Minimális és maximális szó mondatonként:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum occurence count:
target: Minimális előfordulásszám:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum phrase length:
target: Minimális mondathossz:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum word length (all):
target: Minimális szóhossz (mind):

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum word length (one):
target: Minimális szóhossz (egy):

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: No Digits ([^0-9]*)
target: Számjegyek ne ([^0-9]*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: No Numbers (.*[^0-9].*)
target: Számok ne (.*[^0-9].*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: None (.*)
target: Nincs (.*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Only phrase are shown which appears at least so many times in the document.
target: Csak azon mondatok megjelenítése, melyek legalább ennyiszer szerepelnek a dokumentumban.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Options
target: Lehetőségek

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Possible Options:
    "Show all": All phrases are shown.
    "Minimum phrase length": A phrase is only shown, if it has at least this many characters. (e.g. "a test" has 6 characters)
    "Minimum word length (one)": A phrase is only shown, if it contains a word with at least this many characters. (e.g. "a test" has 4 characters)
    "Minimum word length (all)": A phrase is only shown, if all of its words have at least this many characters. (e.g. "a test" has 1 character)
    "Completely ignore": Shorter words are completely ignored.
    (e.g. with length 3, the sentence "this is a test" is equally to "this test", while the other options would separate it in "this is", "is a", "a test", even if non of this phrases would be shown.)
target: Választási lehetőségek:
    "Az összes megjelenítése": Minden mondat látszik.
    "Minimális mondathossz": Csak azok a mondatok látszanak, melyek legalább annyi karaktert tartalmaznak. (pl. az "a test" mondat 6 karakteres)
    "Minimális szóhossz (egy)": Csak azok a mondatok látszanak, melyeknek egy szava legalább ilyen hosszú (pl. "a test" négykarakteres)
    "Minimális szóhossz (mind)": Csak azok a mondatok látszanak, melyeknek minden szava legalább ilyen hosszú (pl. "a test" egykarakteres)
    "Teljes mellőzés": Minden rövidebb szó mellőzve lesz.
    (pl. 3 hosszúsággal a "this is a test" egyenlő a "this test"-tel, mivel a többi opciók szétválasztják "this is", "is a", "a test"-re, akkor is, ha egyik mondat sem látszana)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Respect phrase end chars:
target: Vegye figyelembe a mondatvég karaktereket:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Search selection in the document
target: Kijelölt keresése a dokumentumban

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Selection
target: Kiválasztás

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Show all phrases
target: Az összes mondat megjelenítése

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Source:
target: Forrás:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Text Analysis
target: Szövegelemzés

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Text lines
target: Szövegsorok

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: The controls in this row determine how many consecuting words are treated as a single phrase.
    If minimum and maximum are selected, exactly so many words are taken. (e.g. with 2,  in the sentence above: "the controls", "controls in",...)
    If only maximum is selected, words at the beginning are also taken. (e.g.  "the", "the controls", "controls in",...)
target: Az ebben a sorban szereplő beállítások határozzák meg, hogy hány egymást követő szó legyen mondatként kezelve.
    Ha meg van adva minimum és maximum, pontosan annyi szót vesz. (pl. a fenti mondatban ha 2 van megadva: "az ebben", "ebben a", ...)
    Ha csak maximum van megadva, az elején lévő szavak is beleszámítanak (pl. "az", "az ebben", "ebben a", ...)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Total lines
target: Összes sor

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Total shown phrases
target: Összes látható kifejezés

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Whole document
target: Egész dokumentum

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Word/Phrase
target: Szó/mondat

[ctx: ThesaurusDialog]
en: <all>
target: <mind>

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Add Own Word
target: Saját szó hozzáadása

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Category:
target: Kategória:

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Contains ...
target: Tartalmazza...

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Do you want to add "%1" as synonym for "%2" or "%3"?
target: Hozzá akarja adni "%1"-et, mint "%2" vagy "%3 szinonímáját?

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Lookup
target: Kikeresés

[ctx: ThesaurusDialog]
en: New Word:
target: Új szó:

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Remove Own Word
target: Saját szó eltávolítása

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Replace
target: Csere

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Starts With ...
target: Ezzel kezdődik...

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Thesaurus
target: Tezaurusz

[ctx: TitledPanel]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: UniversalInputDialogScript]
en: Invalid default value: %1
target: Érvénytelen alapértelmezett érték: %1

[ctx: UniversalInputDialogScript]
en: Unknown variable %1
target: Ismeretlen változó: %1

[ctx: UpdateChecker]
en: A new version of TeXstudio is available.<br><br>Current version: %1<br>Latest version: %2<br><br>You can download it from the <a href='%3'>TeXstudio website</a>.
target: Elérhető a TeXstudio újabb verziója:.<br><br>Jelenlegi verzió: %1<br>Legújabb verzió: %2<br><br>Letöltheti a  <a href='%3'>TeXstudio website</a> címről.

[ctx: UpdateChecker]
en: Never
target: Soha

[ctx: UpdateChecker]
en: TeXstudio Update
target: TeXstudio frissítés

[ctx: UpdateChecker]
en: TeXstudio is up-to-date.
target: A TeXstudio naprakész.

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check failed (invalid update file format).
target: Frissítés ellenőrzése meghiúsult (hibás frissítési fájlformátum).

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check failed with error:
target: Frissítés ellenőrzése meghiúsult a következő hibával:

[ctx: UserMenuDialog]
en: Abbrev
target: Rövidítés

[ctx: UserMenuDialog]
en: Abbreviation
target: Rövidítés

[ctx: UserMenuDialog]
en: Add
target: Hozzáadás

[ctx: UserMenuDialog]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: UserMenuDialog]
en: Do you really want to delete the current macro?
target: Tényleg törli az aktuális makrót?

[ctx: UserMenuDialog]
en: Down
target: Le

[ctx: UserMenuDialog]
en: Edit Macros
target: Makrók szerkesztése

[ctx: UserMenuDialog]
en: Environment
target: Környezet

[ctx: UserMenuDialog]
en: If this trigger string is written in any tex document, 
    it is replaced by the current tag.
    
    If the trigger starts with (?<=something), this only happens 
    if something is written before the remaining part of the trigger.
    
    Since this trigger is not a plain string, but a regular expression, 
    (?<=\S) can be used to mark replacements which should only occur after a word, 
    and (?<=\s|^) to mark replacements which should only occur before a word.
    
    
    You can use the special value ?txs-start to start the script at txs start.
target: Ha a dokumentumban trigger található, az kicserélhető egy felhasználói elemmel.
    
    Egy trigger csak akkor kezdődhet a (?<=valami) módon, ha a "valami"-t
    a trigger további része elé írták.
    
    Mivel a trigger nem egy egyszerű szöveg, hanem reguláris kifejezés,
    a (?<=\S) helyettesítő jeleket csak szavak után,
    míg a (?<=\s|^) jeleket csak szavak előtt használhatjuk.

[ctx: UserMenuDialog]
en: LaTeX Content
target: LaTeX tartalom

[ctx: UserMenuDialog]
en: Name
target: Név

[ctx: UserMenuDialog]
en: Normal
target: Normál

[ctx: UserMenuDialog]
en: Remove
target: Eltávolítás

[ctx: UserMenuDialog]
en: Run Script
target: Parancsfájl futtatása

[ctx: UserMenuDialog]
en: Script
target: Parancsfájl

[ctx: UserMenuDialog]
en: Tag
target: Címke

[ctx: UserMenuDialog]
en: Type
target: Típus

[ctx: UserMenuDialog]
en: Up
target: Fel

[ctx: UserQuickDialog]
en: Add
target: Hozzáadás

[ctx: UserQuickDialog]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: UserQuickDialog]
en: Down
target: Le

[ctx: UserQuickDialog]
en: Ordered list of commands :
target: Parancsok rendezett listája:

[ctx: UserQuickDialog]
en: Quick Build Command
target: Gyors fordítás parancsa

[ctx: UserQuickDialog]
en: Up
target: Fel

[ctx: UserQuickDialog]
en: User
target: Felhasználó

[ctx: UserToolDialog]
en: (the commands must be separated by '|')
target: (a parancsokat '|' jellel válasszuk el)

[ctx: UserToolDialog]
en: Add
target: Hozzáadás

[ctx: UserToolDialog]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: UserToolDialog]
en: Command (% : filename without extension)
target: Parancs (%: fájlnév kiterjesztés nélkül)

[ctx: UserToolDialog]
en: Down
target: Le

[ctx: UserToolDialog]
en: Edit User Commands
target: Felhasználói parancsok szerkesztése

[ctx: UserToolDialog]
en: Menu Item
target: Menüelem

[ctx: UserToolDialog]
en: Remove
target: Eltávolítás

[ctx: UserToolDialog]
en: Up
target: Fel

[ctx: UserToolDialog]
en: User Command
target: Felhasználói parancs

[ctx: WebPublishDialog]
en:   Running this command:
target: A következő parancs futtatása:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Alignment :
target: Igazítás:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Alignment in the html files
target: Igazítás a Html fájlokban

[ctx: WebPublishDialog]
en: Browser :
target: Böngésző:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Browser command. Let's empty to not run the browser at the end of the conversion
target: Böngésző parancsa. Hagyja üresen, ha nem akar böngészőt futtatni a konvertálás után

[ctx: WebPublishDialog]
en: Can't open
target: Nem lehet megnyitni

[ctx: WebPublishDialog]
en: Center
target: Közép

[ctx: WebPublishDialog]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: WebPublishDialog]
en: Compiling input file. Please wait...
target: A bemeneti fájl fordítása. Kérem várjon...

[ctx: WebPublishDialog]
en: Content name :
target: Tartalom neve:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Conversion done.
    The html files are located in the %1 directory.
target: A konvertálás megtörtént. A html fájl a %1 könyvtárban található.

[ctx: WebPublishDialog]
en: Convert to Html
target: Konvertálás Html-re

[ctx: WebPublishDialog]
en: Create an index page ?
target: Legyen index-oldal?

[ctx: WebPublishDialog]
en: Create index :
target: Index létrehozása:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Error
target: Hiba

[ctx: WebPublishDialog]
en: Fatal error :
target: Végzetes hiba:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Footnote :
target: Lábjegyzet:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Html options
target: Html opciók

[ctx: WebPublishDialog]
en: Icons
target: Ikonok

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images Width :
target: Képek szélessége:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images options
target: Képbeállítások

[ctx: WebPublishDialog]
en: Input File :
target: Bemeneti fájl:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Input file not found.
target: A bemeneti fájl nem található.

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX errors detected.
target: LaTeX hiba.

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX options
target: LaTeX opciók

[ctx: WebPublishDialog]
en: Latex code for the title of the table of contents
target: LaTeX kód a tartalomjegyzék címéhez

[ctx: WebPublishDialog]
en: Launch
target: Indítás

[ctx: WebPublishDialog]
en: Left
target: Bal

[ctx: WebPublishDialog]
en: Navigation :
target: Navigáció:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Navigation mode
target: Navigáció módja

[ctx: WebPublishDialog]
en: No
target: Nem

[ctx: WebPublishDialog]
en: Number of compilations :
target: Fordítások száma:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Number of latex compilations for the input file
target: LaTeX fordítások száma a bemeneti fájlon

[ctx: WebPublishDialog]
en: Open File
target: Fájl megnyitása

[ctx: WebPublishDialog]
en: Page numbers
target: Oldalszámozás

[ctx: WebPublishDialog]
en: Right
target: Jobb

[ctx: WebPublishDialog]
en: Running browser .
target: Böngésző futtatása.

[ctx: WebPublishDialog]
en: Scanning files. Please wait...
target: Fájlok tallózása. Kérem várjon...

[ctx: WebPublishDialog]
en: Set the value of the LaTeX tocdepth counter
target: A LaTeX tartalomjegyzék-mélység számlálójának beállítása

[ctx: WebPublishDialog]
en: Start Index :
target: Kezdőindex:

[ctx: WebPublishDialog]
en: TeX files (*.tex);;All files (*.*)
target: TeX fájlok (*.tex);;Minden fájl (*.*)

[ctx: WebPublishDialog]
en: Text displayed at the bottom of each html files
target: A Html fájlok alján megjelenő szöveg

[ctx: WebPublishDialog]
en: The number of the ps page corresponding to the first numberline indexed in the toc file
target: A toc fájlban indexelt első numberline-ra vonatkozó ps lapok száma

[ctx: WebPublishDialog]
en: Title :
target: Cím:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Title of the html files
target: A Html fájlok címe

[ctx: WebPublishDialog]
en: Tocdepth :
target: Tartalomjegyzék-mélység:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Width of the largest image
target: A legszélesebb kép szélessége

[ctx: WebPublishDialog]
en: Writing index page
target: Indexlap írása

[ctx: WebPublishDialog]
en: Writing page
target: Oldal írása

[ctx: WebPublishDialog]
en: Yes
target: Igen

[ctx: WebPublishDialog]
en: a process has failed
target: A folyamat futása megszakadt

[ctx: WebPublishDialog]
en: could not start the command
target: A parancs nem hajtható végre

[ctx: WebPublishDialog]
en: not found
target: Nem található

[ctx: WebPublishDialog]
en: of
target: \

[ctx: findGlobalDialog]
en: Case Sensitive
target: Kis/nagybetű érzékeny

[ctx: findGlobalDialog]
en: Complete Words Only
target: Csak teljes szavak

[ctx: findGlobalDialog]
en: Current Document
target: Jelenlegi dokumentum

[ctx: findGlobalDialog]
en: Current Project
target: Jelenlegi projekt

[ctx: findGlobalDialog]
en: Dialog
target: Párbeszédablak

[ctx: findGlobalDialog]
en: Find:
target: Keresendő:

[ctx: findGlobalDialog]
en: Open Documents
target: Dokumentumok megnyitása

[ctx: findGlobalDialog]
en: Regular Expression
target: Reguláris kifejezés

[ctx: findGlobalDialog]
en: Replace:
target: Csere:

[ctx: findGlobalDialog]
en: Scope:
target: Hatókör:

[ctx: scriptengine]
en: Backtrace %1
target: Visszakövetés %1

[ctx: scriptengine]
en: Expected cursor object
target: Várt kurzor

[ctx: scriptengine]
en: File Chooser
target: Fájl kiválasztó

[ctx: scriptengine]
en: Script-Error
target: Parancsfájl hiba

[ctx: scriptengine]
en: Uncaught exception at line %1: %2
target: A kivételt nem sikerült elkapni a(z) %1 sorban: %2

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Author:
target: Szerző:

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Create in Editor
target: Szerkesztőben jön létre

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Create in Folder:
target: Ebben a könyvtárban jön létre:

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Dialog
target: Párbeszédablak

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Target folder not empty.
target: A célkönyvtár nem üres.
