en to unknown language translation catalogue (1804 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <b>This is a development version.</b><br>
target: <b>Esta é uma versão de desenvolvimento.</b><br>

[ctx: AboutDialog]
en: About TeXstudio
target: Sobre TeXstudio

[ctx: AboutDialog]
en: Project home site:
target: Site do Projeto:

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio contains an image by Alexander Klink.
target: TeXstudio contém uma imagem de Alexander Klink.

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio contains code from Hunspell (GPL), QtCreator (GPL, Copyright (C) Nokia), KILE (GPL) and SyncTeX (by Jerome Laurens).
target: TeXstudio contém código de Hunspell (GPL), QtCreator (GPL, Copyright (C) Nokia), KILE (GPL) e SyncTeX (por Jerome Laurens).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses QuaZip (LGPL, Copyright (C) 2005-2012 Sergey A. Tachenov and contributors).
target: TeXstudio utiliza QuaZip (LGPL, Copyright (C) 2005-2012 Sergey A. Tachenov e colaboradores).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses TexTablet (MIT License, Copyright (c) 2012 Steven Lovegrove).
target: TeXstudio utiliza TexTablet (MIT License, Copyright (c) 2012 Steven Lovegrove).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses To Title Case (MIT License, Copyright (c) 2008-2013 David Gouch).
target: TeXstudio utiliza To Title Case (MIT License, Copyright (c) 2008-2013 David Gouch).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses icons from the Crystal Project (LGPL) and the Oxygen icon theme (CC-BY-SA 3.0).
target: TeXstudio utiliza ícones do Crystal Project (LGPL) e o tema de ícones Oxygen (CC-BY-SA 3.0).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses the DSingleApplication class (Author: Dima Fedorov Levit - Copyright (C) BioImage Informatics - Licence: GPL).
target: TeXstudio utiliza a classe DSingleApplication (Autor: Dima Fedorov Levit - Copyright (C) BioImage Informatics - Licença: GPL).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses the PDF viewer of TeXworks.
target: TeXstudio utiliza o visualizador de PDF de TeXworks.

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks to
target: Agradecimentos a

[ctx: AboutDialog]
en: This program is licensed to you under the terms of the GNU General Public License Version 2 as published by the Free Software Foundation.
target: Este programa é licenciado a você sob os termos da GNU General Public License Version 2 como publicado pela Free Software Foundation.

[ctx: AboutDialog]
en: Using Qt Version %1, compiled with Qt %2 %3
target: Utilizando Qt Versão %1, compilado com Qt %2 %3

[ctx: AboutDialog]
en: html conversion:
target: Conversão html:

[ctx: ArrayDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ArrayDialog]
en: Center
target: Centralizar

[ctx: ArrayDialog]
en: Columns Alignment
target: Alinhamento das Colunas

[ctx: ArrayDialog]
en: Environment
target: Ambiente

[ctx: ArrayDialog]
en: Left
target: Esquerda

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Columns
target: Núm. de Colunas

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Rows
target: Núm. de Linhas

[ctx: ArrayDialog]
en: Quick Array
target: Assistente de Matriz

[ctx: ArrayDialog]
en: Right
target: Direita

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Book
target: Livr&o

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Master's Thesis
target: Tese &Mestrado

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Multi-volume Book
target: Livro &Multivolume

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Report
target: &Relatório

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Thesis
target: &Tese

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Unpublished
target: &Inédito

[ctx: BibTeXDialog]
en: <New File>
target: <novo arquivo>

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in &Journal
target: Artigo em &Jornal

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in Conference &Proceedings
target: Artigo em Anais de Con&gressos

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in a &Collection
target: Artigo em uma &Coleção

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in a Reference
target: Artigo em uma Referência

[ctx: BibTeXDialog]
en: Book in Book
target: Livro em Livro

[ctx: BibTeXDialog]
en: Book&let
target: Li&vreto

[ctx: BibTeXDialog]
en: Chapter or &Pages in a Book
target: Capítulo ou &Páginas em Livro

[ctx: BibTeXDialog]
en: Complete Issue of a Periodical
target: Edição Completa de um Periódico

[ctx: BibTeXDialog]
en: Conference Pr&oceedings
target: &Anais de Congressos

[ctx: BibTeXDialog]
en: Entry Type:
target: Tipo de Entrada:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Field
target: Campo

[ctx: BibTeXDialog]
en: Fields:
target: Campos:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Insert Empty, Optional Fields
target: Inserir Campos Opcionais vazios

[ctx: BibTeXDialog]
en: Insert in File:
target: Inserir no Arquivo:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Miscellan&eous
target: &Diversos

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Collection
target: Coleção Multivolume

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Proceedings Entry
target: Anais de Congresso Multivolume

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Reference Entry
target: Referência Multivolume

[ctx: BibTeXDialog]
en: New BibLaTeX Entry
target: Nova Entrada BibLaTeX

[ctx: BibTeXDialog]
en: New BibTeX Entry
target: Nova Entrada BibTeX

[ctx: BibTeXDialog]
en: Online Resource
target: Recurso online

[ctx: BibTeXDialog]
en: Part of a Book With Its Own Title
target: Parte de um Livro com Título Próprio

[ctx: BibTeXDialog]
en: Patent
target: Patente

[ctx: BibTeXDialog]
en: PhD. &Thesis
target: Tese &Doutorado

[ctx: BibTeXDialog]
en: Reference
target: Referência

[ctx: BibTeXDialog]
en: Single-volume Collection
target: Coleção em Volume Único

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Book
target: Material Suplementar em um Livro

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Collection
target: Material Suplementar em uma Coleção

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Periodical
target: Material Suplementar em um Periódico

[ctx: BibTeXDialog]
en: Technical &Report
target: &Relatório Técnico

[ctx: BibTeXDialog]
en: Technical Ma&nual
target: &Manual Técnico

[ctx: BibTeXDialog]
en: Value
target: Valor

[ctx: Bookmarks]
en: Move Down
target: Mover Abaixo

[ctx: Bookmarks]
en: Move Up
target: Mover Acima

[ctx: Bookmarks]
en: Remove
target: Remover

[ctx: Bookmarks]
en: Remove All
target: Remover Todos

[ctx: BuildManager]
en: <unknown>
target: <desconhecido>

[ctx: BuildManager]
en: Asymptote DVI Chain
target: Sequência Asymptote DVI

[ctx: BuildManager]
en: Asymptote PDF Chain
target: Sequência Asymptote PDF

[ctx: BuildManager]
en: Build & View
target: Compilar & Visualizar

[ctx: BuildManager]
en: Command %1 not defined
target: Comando %1 não definido

[ctx: BuildManager]
en: Compile & View
target: Compilar & Visualizar

[ctx: BuildManager]
en: DVI Chain
target: Sequência DVI

[ctx: BuildManager]
en: DVI Viewer
target: Visualizador de DVI

[ctx: BuildManager]
en: DVI->PDF Chain
target: Sequência DVI->PDF

[ctx: BuildManager]
en: DVI->PS->PDF Chain
target: Sequência DVi->PS->PDF

[ctx: BuildManager]
en: Default Bibliography Tool
target: Ferramenta Padrão de Bibliografia

[ctx: BuildManager]
en: Default Compiler
target: Compilador padrão

[ctx: BuildManager]
en: Default Glossary Tool
target: Ferramenta Padrão de Glossário

[ctx: BuildManager]
en: Default Index Tool
target: Ferramenta de Índice Padrão

[ctx: BuildManager]
en: Default Viewer
target: Visualizador padrão

[ctx: BuildManager]
en: Error: No command given
target: Erro: Nenhum comando dado

[ctx: BuildManager]
en: External PDF Viewer
target: Visualizador de PDF externo

[ctx: BuildManager]
en: Failed to understand command %1
target: Falha para entender o comando %1

[ctx: BuildManager]
en: Internal PDF Viewer (Embedded)
target: Visualizador Interno de PDF (Integrado)

[ctx: BuildManager]
en: Internal PDF Viewer (Windowed)
target: Visualizador Interno de PDF (Independente)

[ctx: BuildManager]
en: Internal Pdf Viewer
target: Visualizador de PDF interno

[ctx: BuildManager]
en: Internal Precompile
target: Pré-compilação Interna

[ctx: BuildManager]
en: PDF Chain
target: Sequência PDF

[ctx: BuildManager]
en: PDF Viewer
target: Visualizador de PDF

[ctx: BuildManager]
en: PS Chain
target: Sequência PS

[ctx: BuildManager]
en: PS Viewer
target: Visualizador de PS

[ctx: BuildManager]
en: Precompile
target: Pré-compilar

[ctx: BuildManager]
en: Recompile Bibliography
target: Recompilar Bibliografia

[ctx: BuildManager]
en: Stop Compile
target: Parar Compilação

[ctx: BuildManager]
en: The command has been expanded to %1 levels. Do you want to continue expanding "%2"?
target: O comando foi expandido por %1 níveis. Você deseja continuar expandindo "%2"?

[ctx: BuildManager]
en: You have used a dde:// command with two slashes, which is deprecated. Please change it to a triple slash command dde:/// by adding another slash.
target: Você utilizou um comando dde:// com duas barras, o que está obsoleto. Por favor, mude para um comando com três barras dde:///.

[ctx: BuildManager]
en: You have used txs:///command[... or txs:///command{... modifiers, but we only support modifiers of the form txs:///command/[... or txs:///command/{... with an slash suffix to keep the syntax purer.
target: Você utilizou modificadores txs:///comando[... ou txs:///comando{..., mas apenas são suportados modificadores da forma txs:///comando/[... ou txs:///comando/{... com o sufixo "/", para manter a pureza da sintaxe.

[ctx: CleanDialog]
en: Clean
target: Limpar

[ctx: CleanDialog]
en: Current File
target: Arquivo Atual

[ctx: CleanDialog]
en: Current File Folder
target: Pasta do Arquivo Atual

[ctx: CleanDialog]
en: Delete the auxiliary files generated by LaTeX:
target: Excluir arquivos auxiliares gerados pelo LaTeX:

[ctx: CleanDialog]
en: File Extensions
target: Extensões dos arquivos

[ctx: CleanDialog]
en: Files to Delete
target: Arquivos a Excluir

[ctx: CleanDialog]
en: For your own safety clean will not delete the files with the following extensions:
target: Para sua própria segurança, a limpeza não excluirá os arquivos com as seguintes extensões:

[ctx: CleanDialog]
en: Open Files
target: Arquivos Abertos

[ctx: CleanDialog]
en: Project (Master file folder and all subfolders)
target: Projeto (Arquivo mestre e todos os subdiretórios)

[ctx: CleanDialog]
en: Restore default
target: Restaurar padrão

[ctx: CleanDialog]
en: Scope
target: Escopo

[ctx: CodeSnippet]
en: something
target: algo

[ctx: ConfigDialog]
en:  days
target:  dias

[ctx: ConfigDialog]
en: 10 minutes
target: 10 minutos

[ctx: ConfigDialog]
en: 20 minutes
target: 20 minutos

[ctx: ConfigDialog]
en: 5 minutes
target: 5 minutos

[ctx: ConfigDialog]
en: 60 minutes
target: 60 minutos

[ctx: ConfigDialog]
en: <b>%%</b>, <b>@@</b> and <b>?? </b> become: %, @ or ?
target: <b>%%</b>, <b>@@</b> e <b>??</b> tornam-se: %, @ or ?

[ctx: ConfigDialog]
en: <b>%</b>: filename without extension; <b>@</b>: line number; <b>?[selector][terminating char]</b>: formated filename
target: <b>%</b>: nome do arquivo sem extensão; <b>@</b>: número da linha; <b>?[seletor][caractere de encerramento]</b>: nome do arquivo formatado

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>Defines how a PDF is loaded:</p><p><b>Buffered:</b> Load the file into a buffer and check for completeness. Then pass the data on to poppler. This was primarily introduced as a speedup for old poppler versions (&lt;0.24) which were not thread-safe. It has been reported that poppler may crash when loading large buffers. Therefore this option is deprecated.</p><p><b>Direct:</b> Use native poppler file loading. This is fastest, but does not allow checking for incomplete files.</p><p><b>Hybrid (recommended):</b> First load file into buffer and check for completeness. Use that buffer for small documents (&lt; 50MB). Large files are loaded using native poppler file loading. This combines file-checking while preventing problems with large PDF files.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Define como um PDF é carregado:</p><p><b>Buffered:</b> Carrega o arquivo em um buffer e checa por completamento. Então passa a informação para o poppler. Isto foi primeiramente introduzido como um acelerador para versões antigas do poppler (&lt;0.24) que não eram seguras. Tem sido reportado que o poppler pode parar quando carrega grandes buffers. Portanto esta opção é precária.</p><p><b>Direto:</b> Usa carregamento de arquivo poppler nativo. Esta é mais rápida, mas não permite checagem em arquivos incompletos.</p><p><b>Híbrido (recomendado):</b> Primeiro carrega o arquivo em um buffer e checa se está completo. Usa aquele buffer para arquivos pequenos (&lt; 50MB). Arquivos grandes são carregados usando carregamento de arquivo poppler nativo. Isto engloba a checagem de arquivo enquanto previne problemas com arquivos PDF grandes.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <i>Selectors:</i> a combination of <b>a</b>: absolute path, <!--<i>r</i>: relative path, --><b>m</b>: basefile name without extension,<b>e</b>: extension, <b>r</b>: path relative to master, <b>*</b>: all files matching the following pattern<br />
    prepend <b>c:</b> for current file instead of master file (include the colon)<br />
    <i>Terminating chars:</i> <b>)</b>: ends selector. The following chars end the selector and have additional meaning<br />
    <b>"</b>: enclose in double-quotes, <b>.</b> (dot) add a point at the end, (space): add a space at the end<br />
    <i>Examples:</i> <b>?ame"</b>: complete absolute filename enclosed in double-quotes, <b>?e)</b> just the extension without leading dot (e.g. tex), <br />
    <b>?m"</b> double-quoted filename without extension (identical to <b>%</b>), <b>?me</b> filename with extension (e.g. example.tex), <b>?*.aux</b>: all .aux files in the current directory
target: <i>Seletores:</i> uma combinação de <b>a</b>: caminho absoluto, <!--<i>r</i>: relative path, --><b>m</b>: nome do arquivo sem extensão,<b>e</b>: extensão, <b>r</b>: caminho relativo ao arquivo mestre, <b>*</b>: todos os arquivos obedecendo ao padrão<br />
    anteceder com <b>c</b> para arquivo atual ao invés do documento mestre<br />
    <i>Caracteres de encerramento:</i> <b>)</b>: encerra seletor. Os seguintes caracteres encerram o seletor e têm significado adicional<br />
    <b>"</b>: entre aspas, <b>.</b> (ponto) adiciona um ponto ao fim, (espaço): adiciona um espaço ao fim<br />
    <i>Exemplos:</i> <b>?ame"</b>: nome de arquivo completo entre aspas, <b>?e)</b> somente a extensão sem ponto final (e.g. tex), <br />
    <b>?m"</b> nome do arquivo entre aspas sem extensão (idêntico a <b>%</b>), <b>?me</b> nome do arquivo com extensão (e.g.example.tex), <b>?*.aux</b>: todos os arquivos auxiliares no diretório atual

[ctx: ConfigDialog]
en: <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Special chars</span>
target: <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Caracteres especiais</span>

[ctx: ConfigDialog]
en: <unknown>
target: <desconhecido>

[ctx: ConfigDialog]
en: Add Entries Directly To Context  Menu
target: Adicionar entradas diretamente ao menu de contexto

[ctx: ConfigDialog]
en: Add Line
target: Adicionar Linha

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Commands
target: Comandos Adicionais

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Search Paths
target: Caminhos Adicionais para Busca

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Search Paths:
target: Caminhos Adicionais para Busca:

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Shortcut
target: Atalho Adicional

[ctx: ConfigDialog]
en: Adv. Editor
target: Editor (Avançado)

[ctx: ConfigDialog]
en: All
target: Todos

[ctx: ConfigDialog]
en: All Line Numbers
target: Todas as Linhas

[ctx: ConfigDialog]
en: Allows in-place substitution of commands. Example:<br>
    <code>\textbf{foo}</code>
    <ul>
    <li>Put cursor behind "text"</li>
    <li>Start completer by Ctrl+Space</li>
    <li>Select <code>\textrm</code><li>
    <li>The result is <code>\textrm{foo}</code><li>
    </ul>
target: Permite substituição de comandos. Exemplo:<br>
    <code>\textbf{foo}</code>
    <ul>
    <li>Coloque o cursor após "text"</li>
    <li>Inicie o completamento com Ctrl+Space</li>
    <li>Selecione <code>\textrm</code><li>
    <li>O resultado é <code>\textrm{foo}</code><li>
    </ul>

[ctx: ConfigDialog]
en: Always (If not redirected > /dev/null)
target: Sempre (Se não redirecionado > /dev/null)

[ctx: ConfigDialog]
en: Always Show Structure of Master Document
target: Sempre Mostrar Estrutura do Documento Mestre

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show both
target: Sempre mostrar ambos

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show preview as tool tip
target: Sempre mostrar visualização como dica

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show preview in preview panel
target: Sempre mostrar visualização no painel próprio

[ctx: ConfigDialog]
en: Analyze Characters
target: Analisar Caracteres

[ctx: ConfigDialog]
en: Analyze LaTeX (% !TeX encoding, inputenc, inputenx)
target: Analisar LaTeX (% !TeX encoding, inputenc, inputenx)

[ctx: ConfigDialog]
en: Appearance
target: Aparência

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Complete Common Prefix
target: Autocompletar prefixos comuns

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Complete Parentheses
target: Autocompletar parênteses

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Preview Delay:
target: Atraso na Auto-visualização:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Preview:
target: Auto-visualização:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Replace Latex-Commands
target: Auto-substituir comandos LaTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Save All Files:
target: Salvar Automaticamente Todos os Arquivos:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto-hide Toolbars in Embedded Mode
target: Auto-ocultar Barra de Ferramentas no Modo Integrado

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatic Encoding Detection:
target: Detectar Codificação Automaticamente:

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically check every
target: Verificar automaticamente a cada

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically check in after save
target: Efetuar 'check in' automaticamente após salvar

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically insert LRM characters
target: Inserir automaticamente caracteres LRM

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically load included files
target: Carregar automaticamente arquivos incluídos

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically start completer when typing LaTeX-Commands
target: Iniciar completamento ao digitar comandos LaTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Basic Key Mapping
target: Mapa Básico do Teclado

[ctx: ConfigDialog]
en: Basic highlighting
target: Destaque básico

[ctx: ConfigDialog]
en: Behind Line Break
target: Após Quebra de Linha

[ctx: ConfigDialog]
en: Beware that LaTeX still needs to be able to render the character, thus the same packages need to be present as with the LaTeX-Code
target: Cuidado, pois o LaTeX ainda precisa ser capaz de renderizar o caractere, assim, os mesmos pacotes do código LaTeX precisam estar presentes

[ctx: ConfigDialog]
en: Bib Files:
target: Arquivos Bib:

[ctx: ConfigDialog]
en: Bold Cursor
target: Cursor em Negrito

[ctx: ConfigDialog]
en: Border
target: Borda

[ctx: ConfigDialog]
en: Browse thesaurus database
target: Pesquisar banco de dados de sinônimos

[ctx: ConfigDialog]
en: Build
target: Compilação

[ctx: ConfigDialog]
en: Build Options
target: Opções de Compilação

[ctx: ConfigDialog]
en: Cache Size:
target: Tamanho do Cache:

[ctx: ConfigDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ConfigDialog]
en: Case Sensitive
target: Diferenciar maiúsculas e minúsculas

[ctx: ConfigDialog]
en: Certain informal or weak words will be highlighted.
target: Certas palavras 'fracas' ou excessivamente informais serão destacadas.

[ctx: ConfigDialog]
en: Check Now
target: Verificar Agora

[ctx: ConfigDialog]
en: Check and update bibliography before compiling
target: Verificar e atualizar a bibliografia antes de compilar

[ctx: ConfigDialog]
en: Check for Bad Words
target: Verificar Palavras Inadequadas

[ctx: ConfigDialog]
en: Check for Word Repetitions
target: Verificar Repetições de Palavras

[ctx: ConfigDialog]
en: Check non tex files
target: Verificar arquivos não tex

[ctx: ConfigDialog]
en: Circle
target: Círculo

[ctx: ConfigDialog]
en: Citations
target: Citações

[ctx: ConfigDialog]
en: Classic
target: Clássico

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Log-View with Esc-Key
target: Fechar visualizador de log com Esc

[ctx: ConfigDialog]
en: Close search and replace panel together
target: Fechar painéis Pesquisar e Substituir juntos

[ctx: ConfigDialog]
en: Color Scheme:
target: Esquema de Cores:

[ctx: ConfigDialog]
en: Comma separated list of LanguageTool rules which will highlighted in a special format.
target: Lista, separada por vírgulas, de regras da ferramenta de idioma que irão ser destacadas em um formato especial.

[ctx: ConfigDialog]
en: Comma separated list of LanguageTool rules which will not be highlighted as errors.
target: Lista, separada por vírgulas, de regras da ferramenta de idioma que não irão ser destacadas como erros.

[ctx: ConfigDialog]
en: Command
target: Comando

[ctx: ConfigDialog]
en: Command:
target: Comandos:

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands
target: Comandos

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands ($PATH)
target: Comandos ($Caminho)

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands (%: filename without extension - @: line number - ?: extended filename options)
target: Comandos

[ctx: ConfigDialog]
en: Complete selected text when non-word character is pressed
target: Completar texto ao pressionar caractere "não textual"

[ctx: ConfigDialog]
en: Completion
target: Completamento

[ctx: ConfigDialog]
en: Configure TeXstudio
target: Configurar TeXstudio

[ctx: ConfigDialog]
en: Create Dedicated Submenu
target: Criar Submenu Dedicado

[ctx: ConfigDialog]
en: Current Shortcut
target: Atalho Atual

[ctx: ConfigDialog]
en: Custom Environment
target: Ambiente Personalizado

[ctx: ConfigDialog]
en: Custom Highlighting
target: Destaque Personalizado

[ctx: ConfigDialog]
en: DTX files
target: Arquivos DTX

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Font Encoding:
target: Codificação Padrão:

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Language:
target: Idioma Padrão:

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Shortcut
target: Atalho Padrão

[ctx: ConfigDialog]
en: Dictionaries
target: Dicionários

[ctx: ConfigDialog]
en: Diff
target: Diferenças

[ctx: ConfigDialog]
en: Direct
target: Direto

[ctx: ConfigDialog]
en: Directory containing the lists which words are "bad" or may be repeated.
target: Diretório contendo as listas com palavras 'inadequadas' ou a se repetir.

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable cache of character width
target: Desabilitar cache de largura de caractere

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable cache of rendered lines
target: Desabilitar o cache de linhas renderizadas

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable fixed pitch mode
target: Desabilitar modo de passo fixo

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable key 'Esc' to close fullscreen-mode
target: Desativar tecla 'Esc' para sair do modo de tela cheia

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable work-around on accent typing (Mac OS X only)
target: Desabilitar acentuação alternativa (Mac OS X somente)

[ctx: ConfigDialog]
en: Display Mode:
target: Modo de Exibição:

[ctx: ConfigDialog]
en: Do you really want to delete this row?
target: Você realmente deseja excluir esta linha?

[ctx: ConfigDialog]
en: Do you wish to remove the old assignment and bind the shortcut to the new command?
target: Deseja remover a atribuição anterior e designar o atalho para o novo comando?

[ctx: ConfigDialog]
en: Don't launch a new instance of the viewer if the dvi/ps/pdf file is already opened
target: Não lançar nova instância do visualizador de DVI/PS/PDF se já existir uma sendo executada.

[ctx: ConfigDialog]
en: Download additional dictionaries from %1 or %2
target: Obter Dicionários Adicionais de %1 ou %2

[ctx: ConfigDialog]
en: Draw cursor as a thick line
target: Desenhar o cursor como uma linha grossa

[ctx: ConfigDialog]
en: English Quotes (unicode): “ ”
target: Aspas Inglesas (unicode): " "

[ctx: ConfigDialog]
en: English Quotes:  `` ''
target: Aspas inglesas:  `` ''

[ctx: ConfigDialog]
en: Equal words are marked as repetition if there are no more than this number of words between them.
target: Palavras iguais serão marcadas como repetições se existirem não mais que este número de palavras entre elas.

[ctx: ConfigDialog]
en: Equal, longer words are marked as long range repetition if there are no more than this number of words between them.
target: Palavras iguais serão marcadas como repetidas à distância se existirem não mais que este número de palavras entre elas.

[ctx: ConfigDialog]
en: Files
target: Arquivos

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Text Width
target: Ajustar para a Largura do Texto

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Window Size
target: Ajustar para o Tamanho da Janela

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Window Width
target: Ajustar para a Largura da Janela

[ctx: ConfigDialog]
en: Folding
target: Habilitar Dobra (folding)

[ctx: ConfigDialog]
en: Font Family:
target: Fonte:

[ctx: ConfigDialog]
en: Font Size:
target: Tamanho da Fonte:

[ctx: ConfigDialog]
en: Font:
target: Fonte:

[ctx: ConfigDialog]
en: For editing, double-click on the entries in 'Current Shortcut' or 'Additional Shortcut'.
    Then you can select a new shortcut by one of the following ways:
    (1) select from the dropdown list
    (2) hit the shortcut combination
    (3) type the string of the shortcut
target: Para editar clique duas vezes nas entradas 'Atalho Atual' ou 'Atalho Adicional'.
    Então você pode selecionar um novo atalho das seguintes maneiras:
    (1) selecionar na lista de opções
    (2) pressionar a combinação de teclas para o atalho
    (3) digitar o texto para o atalho

[ctx: ConfigDialog]
en: Formats
target: Formatos:

[ctx: ConfigDialog]
en: French Quotes (babel): \og \fg{}
target: Aspas francesas (babel): \og \fg{}

[ctx: ConfigDialog]
en: French Quotes:  "< ">
target: Aspas francesas:  "< ">

[ctx: ConfigDialog]
en: Full Page PDF Preview
target: Visualizar PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: General
target: Geral

[ctx: ConfigDialog]
en: German Quotes:  "` "'
target: Aspas alemãs:  "` "'

[ctx: ConfigDialog]
en: Go to error when displaying log
target: Ir para o erro quando exibir o log

[ctx: ConfigDialog]
en: Grammar
target: Gramática

[ctx: ConfigDialog]
en: Hacks/Workarounds
target: Extras

[ctx: ConfigDialog]
en: Hard Line Wrap after max. Characters
target: Quebrar Linhas após Máx. de Caracteres

[ctx: ConfigDialog]
en: Hide grammar errors in non-text environments
target: Ocultar erros gramaticais em ambientes não textuais

[ctx: ConfigDialog]
en: Hide spelling errors in non-text environments
target: Ocultar erros ortográficos em ambientes não textuais

[ctx: ConfigDialog]
en: Highlight Color
target: Destacar Cores

[ctx: ConfigDialog]
en: Highlight Duration
target: Destacar Duração

[ctx: ConfigDialog]
en: Hybrid
target: Híbrido

[ctx: ConfigDialog]
en: If all completer suggestions have the next characters in common, you can use <Tab> to automatically insert them.
target: Se todas as sugestões têm os próximos caracteres em comum, você pode utilizar <Tab> para automaticamente inseri-los.

[ctx: ConfigDialog]
en: If the cache of rendered lines is enabled, rendered lines are stored in a cache, so they do not have to be rendered again. Leading to a speed improvement (especially on Mac), at the cost of a higher memory usage.
target: Se o cache de linhas renderizadas é habilitado, as linhas renderizadas são armazenadas, não precisando ser renderizadas novamente. Tem-se um melhor desempenho (especialmente com Mac), a um custo de maior uso de memória.

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignore Indentation
target: Ignorar Recuo

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignore Most System Colors
target: Ignorar Cores do Sistema

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignored Rules:
target: Regras Ignoradas:

[ctx: ConfigDialog]
en: Image Files:
target: Arquivos de Imagem:

[ctx: ConfigDialog]
en: Images
target: Imagens

[ctx: ConfigDialog]
en: Import Dictionary
target: Importar Dicionário

[ctx: ConfigDialog]
en: Import Dictionary...
target: Importar Dicionário...

[ctx: ConfigDialog]
en: In First Character
target: No Primeiro Caractere

[ctx: ConfigDialog]
en: Indent and Unindent Automatically
target: Inserir e Remover Recuo Automaticamente

[ctx: ConfigDialog]
en: Indentation Mode:
target: Recuo:

[ctx: ConfigDialog]
en: Infinite
target: Infinito

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline
target: Integrado

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline Checking:
target: Verificação Integrada:

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Separator
target: Inserir Separador

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Symbol as Unicode
target: Inserir Símbolo como Unicode

[ctx: ConfigDialog]
en: Internal
target: Interno

[ctx: ConfigDialog]
en: Java executable, used to start LanguageTool, if it is not running.
target: Executável Java, utilizado para iniciar a ferramenta de idioma, se ela não estiver sendo executada.

[ctx: ConfigDialog]
en: Keep Indentation
target: Manter Recuo

[ctx: ConfigDialog]
en: Keep indentation of includes in structure tree
target: Manter recuo de 'includes' na estrutura

[ctx: ConfigDialog]
en: LT Path:
target: Caminho para FI:

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX checking
target: Verificação LaTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Language checking
target: Verificação de idioma

[ctx: ConfigDialog]
en: Language:
target: Idioma:

[ctx: ConfigDialog]
en: LanguageTool
target: Ferramenta de Idioma

[ctx: ConfigDialog]
en: Last Checked:
target: Última Verificação:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line Spacing:
target: Espaçamento de Linhas:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line Wrapping:
target: Quebra de Linhas:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line highlighting
target: Destaque de linhas

[ctx: ConfigDialog]
en: Load Other Icon
target: Carregar Outro Ícone

[ctx: ConfigDialog]
en: Load Strategy:
target: Carregar Estratégia:

[ctx: ConfigDialog]
en: Log File
target: Arquivo de Log

[ctx: ConfigDialog]
en: Long Range Repetitions:
target: Alcance para Repetições à Distância:

[ctx: ConfigDialog]
en: MRU Document Chooser
target: Seletor de Documento MRU

[ctx: ConfigDialog]
en: Magnifier Shape:
target: Forma da Lupa:

[ctx: ConfigDialog]
en: Magnifier Size:
target: Tamanho da Lupa:

[ctx: ConfigDialog]
en: Max. Recent Documents:
target: Máx. Documentos Recentes:

[ctx: ConfigDialog]
en: Max. Recent Master Documents:
target: Máx. Documentos Mestres Recentes:

[ctx: ConfigDialog]
en: Maximal Characters:
target: Máximo de Caracteres:

[ctx: ConfigDialog]
en: Maximum Compile Repetitions:
target: Máximo de Repetições na Compilação:

[ctx: ConfigDialog]
en: Meta Commands
target: Meta Comandos

[ctx: ConfigDialog]
en: Min Length of Words with Long Repetition:
target: Tamanho Mín. das Palavras com Repetição à Distância:

[ctx: ConfigDialog]
en: Modern
target: Moderno

[ctx: ConfigDialog]
en: Most Used
target: Mais Utilizados

[ctx: ConfigDialog]
en: Mouse Wheel Zoom
target: Ampliar com a roda do mouse

[ctx: ConfigDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: ConfigDialog]
en: Never
target: Nunca

[ctx: ConfigDialog]
en: No Line Numbers
target: Não Exibir o Número das Linhas

[ctx: ConfigDialog]
en: No Line Wrap
target: Não Quebrar Linhas

[ctx: ConfigDialog]
en: No Replacement
target: Sem Substituição

[ctx: ConfigDialog]
en: One Line Per Cell
target: Uma Linha por Célula

[ctx: ConfigDialog]
en: One or more directories to search for dictionaries. Multiple paths may be separated by semicolon. You can use the special keywords [txs-settings-dir] and [txs-app-dir] which are resolved to the respective directories.
target: Um ou mais diretórios para buscar dicionários. Caminhos múltiplos podem ser separados por ponto e vírgula. Você pode utilizar as palavras-chave especiais [txs-settings-dir] e [txs-app-dir] que são reservadas para os respectivos diretórios.

[ctx: ConfigDialog]
en: Only For User Commands
target: Somente para Comandos do Usuário

[ctx: ConfigDialog]
en: Only Important Line Numbers
target: Somente das Linhas Principais

[ctx: ConfigDialog]
en: Only words with have this length are checked for long range repetitions.
target: Somente palavras com este tamanho serão verificadas por repetição à distância.

[ctx: ConfigDialog]
en: OpenOffice Dictionary
target: Dicionário OpenOffice

[ctx: ConfigDialog]
en: Original Size
target: Tamanho Original

[ctx: ConfigDialog]
en: Overwrite Closing Bracket Following a Placeholder
target: Sobrescrever colchete direito seguido por um espaço reservado

[ctx: ConfigDialog]
en: Overwrite Opening Bracket Followed by a Placeholder
target: Sobrescrever colchete esquerdo seguido por um espaço reservado

[ctx: ConfigDialog]
en: PDF File
target: Arquivo PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: Package
target: Pacote

[ctx: ConfigDialog]
en: Package csquotes: \enquote{  }
target: Pacote csquotes: \enquote{  }

[ctx: ConfigDialog]
en: Parse BibTeX
target: Analisar BibTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Path containing the LanguageTool java archive.
target: Caminho contendo o arquivo java da ferramenta de idioma.

[ctx: ConfigDialog]
en: Precompile Preamble
target: Pré-compilar preâmbulo

[ctx: ConfigDialog]
en: Preferred Commands Set:
target: Comandos Preferidos:

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview
target: Visualização

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvipng
target: Visualizar com dvipng

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvipng --follow (parallel)
target: Visualizar com dvipng --follow (parallel)

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvips/ghostscript
target: Visualizar com dvips/ghostscript

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with pdflatex
target: Visualizar com pdflatex

[ctx: ConfigDialog]
en: Previously previewed text
target: Texto visualizado anteriormente

[ctx: ConfigDialog]
en: QCE (recommended)
target: QCE (recomendado)

[ctx: ConfigDialog]
en: Reference commands in context menu:
target: Comandos de Referência no menu de contexto:

[ctx: ConfigDialog]
en: References
target: Referências

[ctx: ConfigDialog]
en: Remember selected file filter in open/save dialog
target: Lembrar-se do filtro de arquivos selecionado no diálogo abrir/salvar

[ctx: ConfigDialog]
en: Remove Line
target: Remover Linha

[ctx: ConfigDialog]
en: Render Mode:
target: Modo de Renderização:

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Double Quotes:
target: Substituir Aspas Duplas:

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Tab by Whitespace
target: Substituir Tab por espaço em branco

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace beamer class by article
target: Substituir classe 'beamer' por 'article'

[ctx: ConfigDialog]
en: Restrict search scope to an existing selection
target: Restringir escopo da busca para uma seleção existente

[ctx: ConfigDialog]
en: Reverse French Quotes: "> "<
target: Aspas francesas reversas: "> "<

[ctx: ConfigDialog]
en: Runs txs:///recompile-bibliography, if bib-files were changed.
target: Executar txs:///recompile-bibliography, se arquivos bib foram alterados.

[ctx: ConfigDialog]
en: SVN Directory Search Depth:
target: Profundidade de pesquisa em diretório SVN:

[ctx: ConfigDialog]
en: Scale Option:
target: Opção de Escala:

[ctx: ConfigDialog]
en: Scaled Size
target: Em Escala

[ctx: ConfigDialog]
en: Scaling:
target: Dimensionamento:

[ctx: ConfigDialog]
en: Screen Resolution:
target: Resolução da Tela:

[ctx: ConfigDialog]
en: Search
target: Pesquisa

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Panel
target: Painel de Pesquisa

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path .bib Files
target: Caminho de Busca de arquivos .bib

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Commands
target: Caminho de Busca por Comandos

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Images
target: Caminho de Busca de Imagens

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Logs
target: Caminho de Busca por Logs

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for PDFs
target: Caminho de Busca por PDFs

[ctx: ConfigDialog]
en: Segment Preview
target: Visualizar Segmento de Código

[ctx: ConfigDialog]
en: Select a File
target: Selecionar um arquivo

[ctx: ConfigDialog]
en: Select dictionary directory
target: Selecionar diretório para dicionário

[ctx: ConfigDialog]
en: Select java
target: Selecionar Java

[ctx: ConfigDialog]
en: Select the LanguageTool jar
target: Selecionar ferramenta de idioma jar

[ctx: ConfigDialog]
en: Select the grammar word lists dir
target: Selecionar o diretório para a lista de palavras(gramática)

[ctx: ConfigDialog]
en: Separate Line (Indented to First Column)
target: Linha Separada (Recuo para Primeira Coluna)

[ctx: ConfigDialog]
en: Separate Line (No Indent)
target: Linha Separada (Sem Recuo)

[ctx: ConfigDialog]
en: Server URL:
target: URL do Servidor:

[ctx: ConfigDialog]
en: Shortcuts
target: Atalhos

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Advanced Options
target: Mostrar Opções Avançadas

[ctx: ConfigDialog]
en: Show All
target: Mostrar Todos

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Change State
target: Destacar linhas que sofreram alterações

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Numbers:
target: Exibir o Número das Linhas:

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Only Monospaced Fonts
target: Mostras Apenas Fontes Mono Espaçadas

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Placeholders
target: Mostrar Espaços Reservados

[ctx: ConfigDialog]
en: Show State Panel
target: Mostrar painel de informações

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Whitespace
target: Mostrar espaços em branco

[ctx: ConfigDialog]
en: Show help as tooltip on text in editor
target: Exibir ajuda como dica

[ctx: ConfigDialog]
en: Show help on commands in internal pdf viewer (texdoc)
target: Exibir ajuda para comandos no visualizador de PDF interno (texdoc)

[ctx: ConfigDialog]
en: Show in embedded viewer
target: Exibir no visualizador integrado

[ctx: ConfigDialog]
en: Show log markers when clicking log entry
target: Mostrar marcas de log quando clicar em uma entrada de log

[ctx: ConfigDialog]
en: Show messages when starting compiling
target: Mostrar mensagens ao iniciar a compilação

[ctx: ConfigDialog]
en: Show preview as tooltip if panel is hidden
target: Mostrar visualização como dica se painel estiver fechado

[ctx: ConfigDialog]
en: Show preview as tooltip on formulas in editor
target: Pré-visualização de fórmulas como dica no editor

[ctx: ConfigDialog]
en: Show stdout:
target: Mostrar stdout:

[ctx: ConfigDialog]
en: Shows a tooltip with a description of the selected completer command
target: Mostrar dica com a descrição do comando de completamento selecionado

[ctx: ConfigDialog]
en: Silently reload saved files on external changes (discards undo/redo stack)
target: Recarregar silenciosamente os arquivos salvos alterados externamente (descarta pilha fazer/desfazer)

[ctx: ConfigDialog]
en: Single Letter
target: Caractere Único

[ctx: ConfigDialog]
en: Size of the command set tabs at the bottom or top of the completer
target: Tamanho da aba acima ou abaixo do conjunto de comandos de completamento

[ctx: ConfigDialog]
en: Size of the tab bar at the bottom or top of the completer
target: Tamanho da aba no topo ou base da janela de completamento

[ctx: ConfigDialog]
en: Slot
target: Posição

[ctx: ConfigDialog]
en: Smooth Scrolling
target: Rolagem Suave

[ctx: ConfigDialog]
en: Soft Line Wrap after max. Characters
target: Quebrar Linhas Dinamicamente após Máx. de Caracteres

[ctx: ConfigDialog]
en: Soft Line Wrap at Window Edge
target: Quebrar Linhas Dinamicamente Junto à Borda da Janela

[ctx: ConfigDialog]
en: Some LaTeX constructs (e.g. references) need multiple compilation cycles until they are displayed correctly.
target: Algumas estruturas LaTeX (e.g. referências) necessitam de múltiplas compilações para serem exibidas corretamente.

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Commands Position:
target: Posição para Comandos Especiais:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Commands:
target: Comandos Especiais:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 1:
target: Regras Especiais 1:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 2:
target: Regras Especiais 2:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 3:
target: Regras Especiais 3:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 4:
target: Regras Especiais 4:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special options
target: Opções Especiais

[ctx: ConfigDialog]
en: Specify as hexadecimal RGBA value. Note: The transparency is required because the highlighting is drawn on top of the text due to technical limitations.
target: Especificar como valor hexadecimal RGBA. Nota: a transparência é exigida porque o destaque é feito em cima do texto devido a limitações técnicas.

[ctx: ConfigDialog]
en: Spellchecking via context menu:
target: Verificar ortografia via menu de contexto:

[ctx: ConfigDialog]
en: Spelling
target: Ortografia

[ctx: ConfigDialog]
en: Spelling Dictionary Directories:
target: Diretórios de Dicionários Ortográficos:

[ctx: ConfigDialog]
en: Square
target: Quadrado

[ctx: ConfigDialog]
en: Start LanguageTool if not running
target: Iniciar a ferramenta de idioma se não estiver sendo executada

[ctx: ConfigDialog]
en: Starts the completer as soon as '\' is typed. Alternatively the completer can always be started manually by Ctrl+Space.
target: Iniciar o completamento logo que um '\' é digitado. Alternativamente o completamento pode sempre ser ativado manualmente com Ctrl+Espaço.

[ctx: ConfigDialog]
en: Structure Panel
target: Painel de Estrutura

[ctx: ConfigDialog]
en: Style:
target: Estilo:

[ctx: ConfigDialog]
en: Substitute Keywords with Properties (on svn add)
target: Substituir palavras-chave com propriedades (sob svn)

[ctx: ConfigDialog]
en: Synchronized Files Types:
target: Tipos de Arquivos a Sincronizar:

[ctx: ConfigDialog]
en: Syntax
target: Sintaxe (LaTeX)

[ctx: ConfigDialog]
en: Syntax Highlighting
target: Destaque de Sintaxe

[ctx: ConfigDialog]
en: TXS tries to automatically load completion files for packages if a
    \usepackage{} command is found. These automatically included files
    are not shown here. Checking additional packages here is usually not
    necessary. However if automatic detection fails or you want to include
    specfic user completion files, you can enforce their usage by activating
    them here.
target: TXS tenta carregar automaticamente os arquivos de completamento
    se um comando \usepackage{} é encontrado. Estes arquivos incluídos
    automaticamente não são indicados aqui. Marcar pacotes adicionais 
    geralmente não é necessário. Todavia se a detecção automática falhar
    ou se desejar incluir algum arquivo de completamento específico, você
    pode forçar o seu uso selecionando-o aqui.

[ctx: ConfigDialog]
en: Tab Bar Size
target: Tamanho da Aba

[ctx: ConfigDialog]
en: Tab Width:
target: Largura do Tab

[ctx: ConfigDialog]
en: Tabbed Structure/Symbol View
target: Ver estrutura e símbolos em guias

[ctx: ConfigDialog]
en: Table Autoformating
target: Autoformatação de Tabelas

[ctx: ConfigDialog]
en: The dictionary files have been imported to
    %1.
    However this path is not contained in the dictionary path list. Do you want to add it?
target: Os arquivos de dicionários foram importados para %1. No entanto, este caminho não está contido na lista de caminhos de dicionários. Gostaria de adicioná-lo à lista?

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut <%1> is already assigned to the command:
target: O atalho <%1> já foi atribuído ao comando:

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut you entered is a standard character key.
    You will not be able to type this character. Do you wish
    to set the key anyway?
target: O atalho que você escolheu é um caractere padrão.
    Você não conseguirá mais inserir este caractere em seu texto. Deseja realmente manter este atalho?

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut you entered is invalid.
target: O atalho que você forneceu é inválido.

[ctx: ConfigDialog]
en: Thesaurus Database:
target: Dicionário de Sinônimos:

[ctx: ConfigDialog]
en: ToolTip-Help
target: Ajuda como Dica

[ctx: ConfigDialog]
en: Toolbar Customization
target: Personalização da barra de ferramentas

[ctx: ConfigDialog]
en: Toolbars
target: Barras de
    Ferramentas

[ctx: ConfigDialog]
en: Try to automatically choose best display options
target: Tentar escolher automaticamente as melhores opções de exibição

[ctx: ConfigDialog]
en: Type of Environment
target: Tipo de Ambiente

[ctx: ConfigDialog]
en: Typical
target: Típicos

[ctx: ConfigDialog]
en: Update
target: Atualização

[ctx: ConfigDialog]
en: Url to connect to LanguageTool.
target: URL para conectar a ferramenta de idioma.

[ctx: ConfigDialog]
en: Use Placeholders
target: Utilizar Espaços Reservados

[ctx: ConfigDialog]
en: Use SVN revisions to undo before last saved version
target: Utilizar revisões SVN para desfazer antes da última versão salva

[ctx: ConfigDialog]
en: Use System Theme Icons
target: Usar Tema de Ícones do Sistema

[ctx: ConfigDialog]
en: Use following completion files:
target: Utilizar os seguintes arquivos de completamento:

[ctx: ConfigDialog]
en: Use single line selection as Search Word
target: Utilizar seleção (linha única) como padrão para pesquisa

[ctx: ConfigDialog]
en: User Commands
target: Comandos do Usuário

[ctx: ConfigDialog]
en: Visual column cursor mode (i.e. move cursor in direction of arrow keys in rtl-text)
target: Cursor em modo de coluna visual (mover cursor na direção das setas em texto da direita para esquerda)

[ctx: ConfigDialog]
en: Wordlist Directory:
target: Diretório da Lista de Palavras:

[ctx: ConfigDialog]
en: Words Between Repetitions:
target: Palavras entre Repetições:

[ctx: ConfigDialog]
en: Words repeated within a paragraph will be highlighted.
target: Palavras repetidas dentro de um parágrafo serão destacadas.

[ctx: ConfigDialog]
en: You have enabled the advanced options. This allows one to
    configure TXS in great detail. Disable the advanced
    options again to only view the most common settings.
target: Você habilitou as opções avançadas. Isto permitirá
    a configuração de TXS em detalhes. Desabilite as opções
    avançadas novamente para somente visualizar
    os ajustes mais comuns.

[ctx: ConfigDialog]
en: You need to add an action to the toolbar (from the list of actions on the right side), before you can load an icon for that item.
target: Você necessita adicionar uma ação para a barra de ferramentas (da lista de ações no lado direito), antes que possa carregar um ícone para este item.

[ctx: ConfigDialog]
en: can only decide between utf16/utf-8 and ISO 8859-1 !
target: Escolher somente entre utf16/utf-8 e ISO 8859-1 !

[ctx: ConfigDialog]
en: on svn add executes svn propset svn:keywords "Date Author Revision HeadURL"
target: sob svn executar svn propset svn:keywords "Date Author Revision HeadURL"

[ctx: ConfigManager]
en: &* Open all files
target: &* Abrir todos os arquivos

[ctx: ConfigManager]
en: &Environments
target: &Ambientes

[ctx: ConfigManager]
en: &Latex
target: &LaTeX

[ctx: ConfigManager]
en: &List Environments
target: Ambientes de &Listas

[ctx: ConfigManager]
en: &Math
target: &Mat

[ctx: ConfigManager]
en: &Sectioning
target: &Seções

[ctx: ConfigManager]
en: &Tabular Environment
target: Ambientes de &Tabelas

[ctx: ConfigManager]
en: &Vertical Spacing
target: &Espaçamento Vertical

[ctx: ConfigManager]
en: <default>
target: <padrão>

[ctx: ConfigManager]
en: <none>
target: <nenhum>

[ctx: ConfigManager]
en: AMS packages
target: Pacotes AMS

[ctx: ConfigManager]
en: Add
target: Adicionar

[ctx: ConfigManager]
en: All menus
target: Todos os menus

[ctx: ConfigManager]
en: Bold - \mathbf{}
target: Negrito - \mathbf{}

[ctx: ConfigManager]
en: Boldface - \textbf
target: Negrito - \textbf

[ctx: ConfigManager]
en: Browse program
target: Selecionar Programa

[ctx: ConfigManager]
en: Calligraphic - \mathcal{}
target: Caligráfico - \mathcal{}

[ctx: ConfigManager]
en: Configure
target: Configurar

[ctx: ConfigManager]
en: Cross References
target: &Referências Cruzadas

[ctx: ConfigManager]
en: Display math mode \[...\]
target: Mat Modo Exibição \[...\]

[ctx: ConfigManager]
en: Emphasis - \emph
target: Ênfase - \emph

[ctx: ConfigManager]
en: File list
target: Lista de Arquivos

[ctx: ConfigManager]
en: Font Sizes
target: Ta&manhos de Fontes

[ctx: ConfigManager]
en: Font St&yles
target: Estilos de &Fontes

[ctx: ConfigManager]
en: Inline math mode $...$
target: Mat em Linha $...$

[ctx: ConfigManager]
en: Insert New Menu Item (before)
target: Inserir Novo Item de Menu (antes)

[ctx: ConfigManager]
en: Insert New Sub Menu (before)
target: Inseri Novo Submenu (antes)

[ctx: ConfigManager]
en: International &Accents
target: Acentos &Intenacionais

[ctx: ConfigManager]
en: Interword - \
target: Entre palavras - \

[ctx: ConfigManager]
en: Italic - \mathit{}
target: Itálico - \mathit{}

[ctx: ConfigManager]
en: Italics - \textit
target: Itálico - \textit

[ctx: ConfigManager]
en: Key replacement: %1 %2
target: Substituição de caractere: %1 %2

[ctx: ConfigManager]
en: Latex/Math menus
target: LaTeX/Mat menus

[ctx: ConfigManager]
en: Master Document:
target: Documento Mestre:

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Accents
target: Mat &Acentos

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Functions
target: Mat &Funções

[ctx: ConfigManager]
en: Math Font St&yles
target: Mat &Estilos de Fontes

[ctx: ConfigManager]
en: Math S&paces
target: Mat E&spaços

[ctx: ConfigManager]
en: Medium - \:
target: Médio - \:

[ctx: ConfigManager]
en: Negative - \!
target: Negativo - \!

[ctx: ConfigManager]
en: New line - \\
target: Nova linha - \\

[ctx: ConfigManager]
en: Numbered equation \begin{equation}
target: Equações numeradas \begin{equation}

[ctx: ConfigManager]
en: One quad - \quad
target: Um quad - \quad

[ctx: ConfigManager]
en: Open first non-open file
target: Abrir o primeiro arquivo 'não aberto'

[ctx: ConfigManager]
en: Recent 'Master Document' %1
target: 'Documento Mestre' Recente %1

[ctx: ConfigManager]
en: Recent File %1
target: Arquivo Recente %1

[ctx: ConfigManager]
en: Repeat contained compilation commands
target: Repetir comandos de compilação assinalados

[ctx: ConfigManager]
en: Restore Default
target: Restaurar Padrão

[ctx: ConfigManager]
en: Roman - \mathrm{}
target: Romano - \mathrm{}

[ctx: ConfigManager]
en: Sans Serif - \mathsf{}
target: Sem serifa - \mathsf{}

[ctx: ConfigManager]
en: Sans Serif - \textsf
target: Sem serifa - \textsf

[ctx: ConfigManager]
en: Select Program
target: Selecionar Programa

[ctx: ConfigManager]
en: Slanted - \textsl
target: Inclinado - \textsl

[ctx: ConfigManager]
en: Small Caps - \textsc
target: Caixa Alta - \textsc

[ctx: ConfigManager]
en: Special Tags
target: Etiquetas Especiais

[ctx: ConfigManager]
en: Subscript - _{}
target: Subscrito - _{}

[ctx: ConfigManager]
en: Superscript - ^{}
target: Sobrescrito - ^{}

[ctx: ConfigManager]
en: Thick - \;
target: Maior - \;

[ctx: ConfigManager]
en: Thin - \,
target: Menor - \,

[ctx: ConfigManager]
en: To fully utilize the internal pdf-viewer, synctex has to be activated. Shall TeXstudio do it now?
target: Para utilizar plenamente o visualizador de pdf interno, synctex deve estar ativado.  TeXstudio deve ativá-lo agora?

[ctx: ConfigManager]
en: Two quads - \qquad
target: Dois quads - \qquad

[ctx: ConfigManager]
en: Typewriter - \mathtt{}
target: Mono espaçado - \mathtt{}

[ctx: ConfigManager]
en: Typewriter - \texttt
target: Mono espaçado - \texttt

[ctx: ConfigManager]
en: Underline - \underline
target: Sublinhado - \underline

[ctx: ConfigManager]
en: You have enabled auto quote replacement. However, there are macros with trigger string (?language:latex)(?<=\s|^) or (?language:latex)(?<=\S) which will override the new quote replacement.
    Do you want to remove them?
target: Você tem habilitada a substituição automática de aspas. Todavia existem macros com as sequências (?<=\s|^) ou (?language:latex)(?<=\S) que irão sobrescrevê-las.
    Deseja removê-las?

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{<environment>}
target: \begin{<ambiente>}

[ctx: ConfigManager]
en: \includegraphics{file}
target: \includegraphics{arquivo}

[ctx: ConfigManager]
en: \include{file}
target: \include{arquivo}

[ctx: ConfigManager]
en: \input{file}
target: \input{arquivo}

[ctx: ConfigManager]
en: after word
target: depois da palavra

[ctx: ConfigManager]
en: before word
target: antes da palavra

[ctx: ConfigManager]
en: default
target: padrão

[ctx: EditorConfig]
en: Default encoding
target: Codificação padrão

[ctx: EditorConfig]
en: Font
target: Fonte

[ctx: EditorConfig]
en: Load && Save
target: Carregar e Salvar

[ctx: EditorConfig]
en: Old Mac
target: Mac antigo

[ctx: EditorConfig]
en: Preserve line endings
target: Preservar fins de linha

[ctx: EditorConfig]
en: Preserve trailing indent
target: Preservar recuo final

[ctx: EditorConfig]
en: Remove trailing spaces
target: Remover espaços finais

[ctx: EditorConfig]
en: Replace tabs by blanks
target: Substituir tabs por espaços

[ctx: EditorConfig]
en: Show leading whitespaces
target: Mostrar espaços no início

[ctx: EditorConfig]
en: Show tabs which are neither leading nor trailing
target: Mostrar tabs que não estão começando nem terminando

[ctx: EditorConfig]
en: Show trailing whitespaces
target: Mostrar espaços finais

[ctx: EditorConfig]
en: Tab width
target: Largura do Tab

[ctx: EditorConfig]
en: Tabulators && Whitespaces
target: Tabuladores e Espaços

[ctx: EditorConfig]
en: text which <i>should</i> be a <b>fair</b> test of the font
target: texto que <i>deveria</i> ser um <b>bom</b> teste para a fonte

[ctx: EncodingDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: EncodingDialog]
en: Change To
target: Alterar para

[ctx: EncodingDialog]
en: File Encoding
target: Codificação do Arquivo

[ctx: EncodingDialog]
en: If the new and old encodings are incompatible, some characters may be destroyed.
    Are you sure you want accept data loss?
target: Se as codificações (atual e anterior) forem incompatíveis alguns caracteres podem se perder.
    Você aceita perda de dados?

[ctx: EncodingDialog]
en: Reload With
target: Recarregar com

[ctx: EncodingDialog]
en: Select Encoding for
target: Selecionar codificação para

[ctx: EncodingDialog]
en: Select File Encoding
target: Selecionar Codificação para Arquivo

[ctx: EncodingDialog]
en: The codec names as the inputenc package expects them. The names are only given for reference.
    You have to make sure yourself that the file encoding and the value passed to the inputenc package match together.
target: O nome da codificação como esperado pelo pacote inputenc. Os nomes são fornecidos como referência.
    Você deve assegurar que a codificação do arquivo e o valor passado para o pacote inputenc são correspondentes.

[ctx: EncodingDialog]
en: The document has been changed.
    These changes will be lost, if you reload it with the new encoding.
    Are you sure you want to undo all changes?
target: O documento foi alterado.
    Estas mudanças serão perdidas se você recarregar com uma nova codificação.
    Você deseja desfazer as alterações?

[ctx: EncodingDialog]
en: View With
target: Exibir com

[ctx: EncodingDialog]
en: inputenc Parameter
target: Parâmetro inputenc

[ctx: FileChooser]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: FileChooser]
en: File
target: Arquivo

[ctx: FileChooser]
en: Select a File
target: Selecionar um arquivo

[ctx: FormatConfig]
en: Scheme :
target: Esquema:

[ctx: GotoDialog]
en: Goto line ...
target: Ir para linha...

[ctx: GotoDialog]
en: Select the line you want to go to :
target: Selecione a linha que deseja ir:

[ctx: GotoDialog]
en: line
target: linha

[ctx: GotoLine]
en: &Go to line :
target: &Ir para a linha:

[ctx: GotoLine]
en: G&o
target: &Ir

[ctx: GrammarCheck]
en: Bad word
target: Palavra inadequada

[ctx: GrammarCheck]
en: Long range word repetition. Distance %1
target: Repetição de palavras distantes. Distância %1

[ctx: GrammarCheck]
en: Word repetition
target: Repetição de palavra

[ctx: GrammarCheck]
en: Word repetition. Distance %1
target: Repetição de palavra. Distância %1

[ctx: Help]
en: texdoc did not respond to query on package:
target: texdoc não respondeu à consulta sobre o pacote:

[ctx: Help]
en: texdoc took too long to open the documentation for the package:
target: texdoc levou muito tempo abrindo a documentação para o pacote:

[ctx: InsertGraphics]
en:   Long
target:   Longa

[ctx: InsertGraphics]
en:   Short
target:   Curta

[ctx: InsertGraphics]
en: Above graphic
target: Acima da figura

[ctx: InsertGraphics]
en: Below graphic
target: Abaixo da figura

[ctx: InsertGraphics]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: InsertGraphics]
en: Caption
target: Legenda

[ctx: InsertGraphics]
en: Caption for display in the list of tables
target: Legenda para ser exibida na lista de figuras

[ctx: InsertGraphics]
en: Caption for display next to the image
target: Legenda para ser exibida próximo à figura

[ctx: InsertGraphics]
en: Center Horizontally
target: Centralizar Horizontalmente

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    Insufficient number of arguments to
target: Não foi possível analisar código de inclusão de gráfico:
    Número de argumentos insuficiente

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    Invalid \caption command.
target: Falha ao analisar código para inclusão de figuras:
    Comando \caption inválido.

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    Missing \includegraphics options.
target: Falha ao analisar código de inclusão de figuras:
    Faltando opções para \includegraphics.

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    The wizard does not support command
target: Não foi possível analisar código de inclusão de gráfico:
    O assistente não suporta comandos

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    The wizard does not support environment
target: Não foi possível analisar código de inclusão de gráfico:
    O assistente não suporta ambientes

[ctx: InsertGraphics]
en: Defines the options for \includegraphics[options]{file}.
target: Define as opções para \includegraphics[opções]{arquivo}.

[ctx: InsertGraphics]
en: File
target: Arquivo

[ctx: InsertGraphics]
en: Graphics Options
target: Opções para Figuras

[ctx: InsertGraphics]
en: Height
target: Altura

[ctx: InsertGraphics]
en: Identifier, which is used to reference the graphic; e.g. using \ref{thisLabel}
target: Identificador, que será utilizado como referência para a figura; e.g. utilizando \ref{EsteRótulo}

[ctx: InsertGraphics]
en: Images
target: Imagens

[ctx: InsertGraphics]
en: Insert Graphic
target: Inserir Gráfico

[ctx: InsertGraphics]
en: Insert Graphics
target: Inserir Figuras

[ctx: InsertGraphics]
en: Label
target: Rótulo

[ctx: InsertGraphics]
en: Override Internal Layout Parameters
target: Ignorar Parâmetros Internos

[ctx: InsertGraphics]
en: Place in Figure Environment
target: Inserir em Ambiente 'Figure'

[ctx: InsertGraphics]
en: Placement preferences for the figure
    
    [t] Top: At the top the page
    [b] Bottom: At the bottom of the page
    [p] Page: On a separate page with figures
    [h] Here: At this position in the text
    [!]: Override internal parameters LaTeX uses for determining `good' float positions.
    
    Note: These placement preferences are just suggestions. If the resulting page layout would look bad, LaTeX may ignore this.
target: Preferências para o posicionamento da figura
    
    [t] Topo: No topo da página
    [b] Base: Na base da página
    [p] Página: Em uma página separada com figuras
    [h] Aqui: Nesta posição do texto
    [!] Ignorar os parâmetros internos que o LaTeX utiliza para determinar o 'bom' posicionamento para os objetos flutuantes.
    
    Nota: Estas preferências de posicionamento são apenas sugestões. Se a disposição resultante não for satisfatória o LaTeX pode ignorá-las.

[ctx: InsertGraphics]
en: Position
target: Posição

[ctx: InsertGraphics]
en: Save current settings as default.
target: Salvar ajustes atuais como padrão.

[ctx: InsertGraphics]
en: Select a File
target: Selecionar um arquivo

[ctx: InsertGraphics]
en: Span Two Columns
target: Sobre Duas Colunas

[ctx: InsertGraphics]
en: User Defined
target: Definido pelo Usuário

[ctx: InsertGraphics]
en: Width
target: Largura

[ctx: InsertGraphics]
en: Width/Height
target: width=\linewidth

[ctx: InsertGraphics]
en: as Default
target: como Padrão

[ctx: LatexCompleter]
en:  (Usertag)
target:  (Etiqueta do Usuário)

[ctx: LatexCompleter]
en: <p style='white-space:pre'><b>Filename: %1</b>
target: <p style='white-space:pre'><b>Nome do arquivo: %1</b>

[ctx: LatexCompleter]
en: all
target: Todos

[ctx: LatexCompleter]
en: label missing!
target: rótulo inexistente!

[ctx: LatexCompleter]
en: label multiple times defined!
target: rótulo definido várias vezes!

[ctx: LatexCompleter]
en: most used
target: Mais utilizados

[ctx: LatexCompleter]
en: press shift+space to change view
target: pressione shift+space para alternar visão

[ctx: LatexCompleter]
en: typical
target: Típicos

[ctx: LatexDocument]
en: BIBLIOGRAPHY
target: BIBLIOGRAFIA

[ctx: LatexDocument]
en: BLOCKS
target: BLOCOS

[ctx: LatexDocument]
en: Invalid codec
target: Codec inválido

[ctx: LatexDocument]
en: LABELS
target: RÓTULOS

[ctx: LatexDocument]
en: MAGIC_COMMENTS
target: Comentários Mágicos

[ctx: LatexDocument]
en: TODO
target: A FAZER

[ctx: LatexDocument]
en: Unknown error. Potential crash. You are advised to restart TeXstudio
target: Erro desconhecido. Falha em potencial. É aconselhável reiniciar o TeXstudio

[ctx: LatexDocument]
en: Unknown magic comment
target: Comentário mágico desconhecido

[ctx: LatexDocumentsModel]
en:  (Line %1)
target:  (Linha %1)

[ctx: LatexDocumentsModel]
en: Label
target: Rótulo

[ctx: LatexDocumentsModel]
en: Line
target: Linha

[ctx: LatexDocumentsModel]
en: untitled
target: sem título

[ctx: LatexEditorView]
en: %n reference(s) to this label
target[0]: %n referência para este rótulo
target[1]: %n referências para este rótulo

[ctx: LatexEditorView]
en: <p style='white-space:pre'><b>Filename: %1</b>
target: <p style='white-space:pre'><b>Nome do arquivo: %1</b>

[ctx: LatexEditorView]
en: Add to Dictionary
target: Adicionar ao Dicionário

[ctx: LatexEditorView]
en: BibTeX ID ends with space. Trailing spaces are not ignored by BibTeX.
target: BibTeX ID terminando com espaço. Espaços finais não são ignorados por BibTeX.

[ctx: LatexEditorView]
en: Bookmark
target: Marcador

[ctx: LatexEditorView]
en: Citation correct (reading ...)
target: Citação correta (lendo ...)

[ctx: LatexEditorView]
en: Citation missing
target: Citação faltando

[ctx: LatexEditorView]
en: Collapse All
target: Recolher Todos

[ctx: LatexEditorView]
en: Collapse Level %1
target: Recolher Nível %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Expand All
target: Expandir Todos

[ctx: LatexEditorView]
en: Expand Level %1
target: Expandir Nível %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Go to Definition
target: Ir para Definição

[ctx: LatexEditorView]
en: Go to PDF
target: Ir para PDF

[ctx: LatexEditorView]
en: Images
target: Imagens

[ctx: LatexEditorView]
en: New BibTeX Entry %1
target: Nova entrada BibTeX %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Open %1
target: Abrir %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Open Bibliography
target: Abrir Bibliografia

[ctx: LatexEditorView]
en: Open Document
target: Abrir Documento

[ctx: LatexEditorView]
en: Open package documentation
target: Abrir documentação do pacote

[ctx: LatexEditorView]
en: Package not found
target: Pacote não encontrado

[ctx: LatexEditorView]
en: Package present
target: Pacote existente

[ctx: LatexEditorView]
en: Remove Bookmark
target: Remover Marcador

[ctx: LatexEditorView]
en: Save Preview Image
target: Salvar Imagem da Visualização

[ctx: LatexEditorView]
en: Spelling
target: Ortografia

[ctx: LatexEditorView]
en: Thesaurus...
target: Sinônimos...

[ctx: LatexEditorView]
en: Unnamed Bookmark
target: Marcador sem Rótulo

[ctx: LatexEditorView]
en: Warning:
target: Alerta:

[ctx: LatexEditorView]
en: label missing!
target: rótulo inexistente!

[ctx: LatexEditorView]
en: label multiple times defined!
target: rótulo definido várias vezes!

[ctx: LatexEditorView]
en: untitled
target: sem título

[ctx: LatexEditorView]
en: use other's
target: usar de outros

[ctx: LatexEditorView]
en: use yours
target: usar os seus

[ctx: LatexLogModel]
en: Click to jump to the line
target: Clique para saltar para a linha

[ctx: LatexLogModel]
en: File
target: Arquivo

[ctx: LatexLogModel]
en: Line
target: Linha

[ctx: LatexLogModel]
en: Message
target: Mensagem

[ctx: LatexLogModel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: LatexLogModel]
en: error
target: erro

[ctx: LatexLogModel]
en: line
target: linha

[ctx: LatexLogModel]
en: warning
target: alerta

[ctx: LatexLogWidget]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: LatexLogWidget]
en: &Copy All
target: &Copiar todos

[ctx: LatexLogWidget]
en: &Copy All With Line Numbers
target: &Copiar todos com números de linha

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log File
target: Arquivo de Log

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log file not found.
target: Arquivo de log não encontrado.

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log file not readable.
target: Arquivo de log não legível.

[ctx: LatexLogWidget]
en: No log file available
target: Nenhum arquivo de log disponível

[ctx: LatexLogWidget]
en: The logfile is very large (%1 MB) are you sure you want to load it?
target: O arquivo de log é muito grande (%1 MB). Você realmente deseja carregá-lo?

[ctx: LetterDialog]
en: AMS Packages
target: Pacotes AMS

[ctx: LetterDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: LetterDialog]
en: Encoding
target: Codificação

[ctx: LetterDialog]
en: Paper Size
target: Tamanho do Papel

[ctx: LetterDialog]
en: Quick Letter
target: Assistente de Carta

[ctx: LetterDialog]
en: Typeface Size
target: Tamanho da Fonte

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: A template with the given name already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Um modelo com o nome fornecido já existe.
    Você deseja substituí-lo?

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Create a template from the current file.
target: Criar um modelo com o arquivo atual.

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Description
target: Descrição

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: License
target: Licença

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Make Template
target: Criar Modelo

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Meta Data
target: Metadados

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Version
target: Versão

[ctx: MathAssistant]
en: Math Assistant
target: Mat Assistente

[ctx: MathAssistant]
en: TexTablet crashed.
target: TexTablet travou.

[ctx: MathAssistant]
en: TexTablet not found.
target: TexTablet não encontrado.

[ctx: OutputViewWidget]
en: All Docs
target: Todos os docs

[ctx: OutputViewWidget]
en: Current Doc
target: Doc Atual

[ctx: OutputViewWidget]
en: Messages
target: Mensagens

[ctx: OutputViewWidget]
en: Messages / Log File
target: Mensagens / Arquivo de log

[ctx: OutputViewWidget]
en: Preview
target: Visualização

[ctx: OutputViewWidget]
en: Project
target: Projeto

[ctx: OutputViewWidget]
en: Replace all
target: Substituir tudo

[ctx: OutputViewWidget]
en: Replace by:
target: Substituir por:

[ctx: OutputViewWidget]
en: Search Results
target: Resultados de Pesquisa

[ctx: OutputViewWidget]
en: Search text:
target: Buscar texto:

[ctx: OutputViewWidget]
en: Update Search
target: Atualizar Busca

[ctx: PDFAnnotation]
en: Attachment
target: Anexo

[ctx: PDFAnnotation]
en: Geometric
target: Geométrico

[ctx: PDFAnnotation]
en: Highlight
target: Destacar

[ctx: PDFAnnotation]
en: Ink
target: Tinta

[ctx: PDFAnnotation]
en: Line
target: Linha

[ctx: PDFAnnotation]
en: Movie
target: Filme

[ctx: PDFAnnotation]
en: Sound
target: Som

[ctx: PDFAnnotation]
en: Stamp
target: Carimbo

[ctx: PDFAnnotation]
en: Text
target: Texto

[ctx: PDFAnnotationDlg]
en: Annotation
target: Anotação

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Author
target: Autor

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Created
target: Criado

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Modified
target: Modificado

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Page
target: Página

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Text
target: Texto

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en:  Find :
target:  Localizar :

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Case
target: Caixa

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Enables case sensitive search.
target: Diferenciar maiúsculas e minúsculas.

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Find next occurence
target: Localizar próxima ocorrência

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Find previous occurence
target: Localizar ocorrência anterior

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Search
target: Pesquisar

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Text or pattern to search for
target: Texto ou padrão a pesquisar

[ctx: PDFClockDock]
en: Clock
target: Relógio

[ctx: PDFClockDock]
en: New clock interval (in minutes)
target: Novo intervalo de tempo (em minutos)

[ctx: PDFClockDock]
en: Restart
target: Reiniciar

[ctx: PDFClockDock]
en: Set interval
target: Definir Intervalo

[ctx: PDFDocument]
en: %1
    does not look like a valid PDF document. Either the file is corrupt or it is in the process of creation. Retrying every two seconds.
target: %1
    não parece ser um documento PDF válido. Ou o arquivo está corrompido ou está em processo de criação. Tentando novamente a cada 2 segundos.

[ctx: PDFDocument]
en: &About TeXstudio...
target: &Sobre TeXstudio...

[ctx: PDFDocument]
en: &Actual Size
target: Tamanho &Real

[ctx: PDFDocument]
en: &Close
target: &Fechar

[ctx: PDFDocument]
en: &Close something
target: &Fechar Algo

[ctx: PDFDocument]
en: &Configure
target: &Configurar

[ctx: PDFDocument]
en: &Configure TeXstudio
target: &Configurar TeXstudio

[ctx: PDFDocument]
en: &Continuous
target: &Contínuo

[ctx: PDFDocument]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: PDFDocument]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: PDFDocument]
en: &File
target: Ar&quivo

[ctx: PDFDocument]
en: &Find...
target: &Localizar...

[ctx: PDFDocument]
en: &First Page
target: &Primeira Página

[ctx: PDFDocument]
en: &Go to Page...
target: &Ir para página...

[ctx: PDFDocument]
en: &Go to Source
target: &Ir para Fonte

[ctx: PDFDocument]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: PDFDocument]
en: &Last Page
target: &Última Página

[ctx: PDFDocument]
en: &Next Page
target: Pró&xima Página

[ctx: PDFDocument]
en: &Open...
target: &Abrir...

[ctx: PDFDocument]
en: &Paste
target: C&olar

[ctx: PDFDocument]
en: &Previous Page
target: Página &Anterior

[ctx: PDFDocument]
en: &Print...
target: &Imprimir...

[ctx: PDFDocument]
en: &Quit TeXstudio
target: &Encerrar TeXstudio

[ctx: PDFDocument]
en: &Redo
target: &Refazer

[ctx: PDFDocument]
en: &Side by Side
target: &Lado a lado

[ctx: PDFDocument]
en: &Tile
target: &Mosaico

[ctx: PDFDocument]
en: &Undo
target: &Desfazer

[ctx: PDFDocument]
en: &View
target: E&xibir

[ctx: PDFDocument]
en: &Window
target: &Janela

[ctx: PDFDocument]
en: About Scripts...
target: Sobre Scripts...

[ctx: PDFDocument]
en: Annotations
target: Anotações

[ctx: PDFDocument]
en: Back
target: Voltar

[ctx: PDFDocument]
en: C&lear
target: &Limpar

[ctx: PDFDocument]
en: C&ut
target: Cor&tar

[ctx: PDFDocument]
en: Close
target: Fechar

[ctx: PDFDocument]
en: Cursor follows scrolling
target: Cursor Segue Rolagem

[ctx: PDFDocument]
en: Custom...
target: Personalizado...

[ctx: PDFDocument]
en: Email to the mailing list
target: E-mail para lista de discussão

[ctx: PDFDocument]
en: Embedded Viewer
target: Visualizador Integrado

[ctx: PDFDocument]
en: Enlarge Viewer
target: Expandir Visualizador

[ctx: PDFDocument]
en: External Viewer
target: Visualizador Externo

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to find file "%1"; perhaps it has been deleted.
target: Falha ao encontrar o arquivo "%1": talvez ele tenha sido apagado.

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to load file "%1" due to a bad alloc; perhaps it is not a valid PDF document.
target: Falha ao carregar arquivo "%1" devido a uma má alocação; talvez ele não seja um documento PDF válido.

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to load file "%1" due to an exception; perhaps it is not a valid PDF document.
target: Falha ao carregar arquivo "%1" devido a uma restrição; talvez ele não seja um documento PDF válido.

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to load file "%1"; perhaps it is not a valid PDF document.
target: Falha ao carregar arquivo "%1"; talvez não seja um arquivo PDF válido.

[ctx: PDFDocument]
en: Find &again
target: Localizar &Novamente

[ctx: PDFDocument]
en: Find Again
target: Localizar Novamente

[ctx: PDFDocument]
en: Find...
target: Localizar...

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to &Text Width
target: Ajustar para a Largura do &Texto

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to &Window
target: Ajustar à &Janela

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to Text Width
target: Ajustar para a Largura do Texto

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to Wi&dth
target: Ajustar à &Largura

[ctx: PDFDocument]
en: Focus Editor
target: Foco no Editor

[ctx: PDFDocument]
en: Forward
target: Avançar

[ctx: PDFDocument]
en: Full &Screen
target: &Tela cheia

[ctx: PDFDocument]
en: Grayscale
target: Tons de Cinza

[ctx: PDFDocument]
en: Grid
target: Grade

[ctx: PDFDocument]
en: Invert Colors
target: Inverter Cores

[ctx: PDFDocument]
en: Magnify
target: Lente de aumento

[ctx: PDFDocument]
en: Manage Scripts
target: Gerenciar Scripts

[ctx: PDFDocument]
en: New
target: Novo

[ctx: PDFDocument]
en: New Window
target: Nova Janela

[ctx: PDFDocument]
en: New from Template...
target: Novo a partir do modelo...

[ctx: PDFDocument]
en: Next shown page
target: Página exibida posteriormente

[ctx: PDFDocument]
en: No SyncTeX data available
target: Dados SyncTeX não disponíveis

[ctx: PDFDocument]
en: Open PDF
target: Abrir PDF

[ctx: PDFDocument]
en: Open Recent
target: Abrir Recente

[ctx: PDFDocument]
en: Open...
target: Abrir...

[ctx: PDFDocument]
en: PDF file "%1" is locked; this is not currently supported.
target: Arquivo PDF  "%1" está bloqueado; não há suporte para ele no momento.

[ctx: PDFDocument]
en: Page %1 of %2
target: Página %1 de %2

[ctx: PDFDocument]
en: Pages %1 to %2 of %3
target: Páginas %1 a %2 de %3

[ctx: PDFDocument]
en: Place on Left
target: Posicionar à Esquerda

[ctx: PDFDocument]
en: Place on Right
target: Posicionar à Direita

[ctx: PDFDocument]
en: Presentation
target: Apresentação

[ctx: PDFDocument]
en: Previously shown page
target: Página previamente exibida

[ctx: PDFDocument]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: PDFDocument]
en: Quick Build
target: Compilar

[ctx: PDFDocument]
en: Reload Script List
target: Recarregar Lista de Scripts

[ctx: PDFDocument]
en: Retry
target: Tentar novamente

[ctx: PDFDocument]
en: Scale
target: Escala

[ctx: PDFDocument]
en: Scroll
target: Rolagem

[ctx: PDFDocument]
en: Scrolling follows cursor
target: Rolagem Segue Cursor

[ctx: PDFDocument]
en: Searching for
target: Pesquisando por

[ctx: PDFDocument]
en: Select Image
target: Selecionar Imagem

[ctx: PDFDocument]
en: Select Text
target: Selecionar Texto

[ctx: PDFDocument]
en: Show
target: Mostrar

[ctx: PDFDocument]
en: Show Scripts Folder
target: Mostrar Pasta de Scripts

[ctx: PDFDocument]
en: Shrink Viewer
target: Reduzir Visualizador

[ctx: PDFDocument]
en: Single Page Step
target: Avançar uma página

[ctx: PDFDocument]
en: Stac&k
target: Pil&ha

[ctx: PDFDocument]
en: Synchronize multiple views
target: Sincronizar Exibições Múltiplas

[ctx: PDFDocument]
en: Toolbar
target: Barra de ferramentas

[ctx: PDFDocument]
en: User &Manual...
target: &Manual do Usuário...

[ctx: PDFDocument]
en: Windowed Viewer
target: Visualizador em Janela Independente

[ctx: PDFDocument]
en: Windowed/Embedded
target: Independente/Integrado

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom
target: Ampliar - Reduzir

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom &In
target: A&mpliar

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom &Out
target: &Reduzir

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom In
target: Ampliar

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom Out
target: Reduzir

[ctx: PDFDocument]
en: of
target: de

[ctx: PDFDocument]
en: untitled.pdf[*]
target: semtítulo.pdf[*]

[ctx: PDFFontsDock]
en: File
target: Arquivo

[ctx: PDFFontsDock]
en: Fonts
target: Fontes

[ctx: PDFFontsDock]
en: Name
target: Nome

[ctx: PDFFontsDock]
en: Subset
target: Subconjunto

[ctx: PDFFontsDock]
en: Type
target: Tipo

[ctx: PDFFontsDock]
en: [embedded]
target: [incorporado]

[ctx: PDFFontsDock]
en: [none]
target: [nenhum]

[ctx: PDFFontsDock]
en: no
target: não

[ctx: PDFFontsDock]
en: yes
target: sim

[ctx: PDFMovie]
en: &Play
target: &Reproduzir

[ctx: PDFMovie]
en: &Stop
target: &Parar

[ctx: PDFMovie]
en: File %1 does not exists
target: Arquivo %1 não existe

[ctx: PDFMovie]
en: P&ause
target: P&ausar

[ctx: PDFMovie]
en: S&eek
target: &Buscar

[ctx: PDFMovie]
en: Set &volume
target: Ajustar &volume

[ctx: PDFMovie]
en: Time:
target: Tempo:

[ctx: PDFOutlineDock]
en: Contents
target: Sumário

[ctx: PDFOutlineDock]
en: No TOC
target: Sem TOC

[ctx: PDFOverviewDock]
en: Overview
target: Páginas

[ctx: PDFWidget]
en: Actual Size
target: Tamanho Real

[ctx: PDFWidget]
en: Calculating text width
target: Calculando a largura do texto

[ctx: PDFWidget]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: PDFWidget]
en: Could not open link:
target: Não foi possível abrir o link:

[ctx: PDFWidget]
en: Error
target: Erro

[ctx: PDFWidget]
en: Fit to Width
target: Ajustar à Largura

[ctx: PDFWidget]
en: Fit to Window
target: Ajustar à Janela

[ctx: PDFWidget]
en: Go to Page
target: Ir para página

[ctx: PDFWidget]
en: Go to Source
target: Ir para Fonte

[ctx: PDFWidget]
en: Page number:
target: Número da Paǵina:

[ctx: PDFWidget]
en: Zoom In
target: Ampliar

[ctx: PDFWidget]
en: Zoom Out
target: Reduzir

[ctx: PreviewWidget]
en: center image
target: centralizar imagem

[ctx: PreviewWidget]
en: fit
target: ajustar

[ctx: PreviewWidget]
en: left-align image
target: alinhar imagem à esquerda

[ctx: PreviewWidget]
en: reset zoom
target: restaurar

[ctx: PreviewWidget]
en: zoom in
target: ampliar

[ctx: PreviewWidget]
en: zoom out
target: reduzir

[ctx: ProcessX]
en: Error: Command crashed: %1
target: Erro: Comando falhou: %1

[ctx: ProcessX]
en: Error: Could not start the command: %1
target: Erro: Não foi possível iniciar o comando: %1

[ctx: ProcessX]
en: Process exited normally
target: Processo concluído com êxito

[ctx: ProcessX]
en: Process exited with error(s)
target: Processo concluído com erro(s)

[ctx: ProcessX]
en: Process started: %1
target: Processo iniciado: %1

[ctx: QApplication]
en: Select a File
target: Selecionar um Arquivo

[ctx: QApplication]
en: none
target: nenhum

[ctx: QCodeCompletionEngine]
en: &Trigger completion
target: A&cionar completamento

[ctx: QDocumentSearch]
en: %1 (of %2 found so far) occurences have been replaced
target: %1 (de %2 encontrada(s) até o momento) ocorrência(s) substituída(s)

[ctx: QDocumentSearch]
en: %1 (of %2) occurences have been replaced
target: %1 (de %2) ocorrências foram substituídas

[ctx: QDocumentSearch]
en: Do you want to continue replacing from the beginning?
target: Deseja continuar substituindo do início?

[ctx: QDocumentSearch]
en: End of scope reached with no match.
    Restart from the beginning ?
target: Fim do escopo alcançado sem nenhuma ocorrência.
    Recomeçar a partir do início?

[ctx: QDocumentSearch]
en: Failure
target: Falha

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacement prompt
target: Confirmação de Substituição

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacing Canceled
target: Substituição Cancelada

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacing Finished
target: Substituição Concluída

[ctx: QDocumentSearch]
en: Shall it be replaced?
target: Deve ser substituído?

[ctx: QEditor]
en: %1
    has been modified by another application.
    
    Undo/Redo stack would be discarded by the auto-reload.
    Do you wish to keep up to date by reloading the file?
    
    (Note: You can permanently enable silent reloading in the options.)
target: %1
    foi modificado por outra aplicação.
    
    A pilha Desfazer/Fazer será descartada pelo auto-recarregamento.
    Você deseja atualizar recarregando o arquivo?
    
    (Nota: Você pode habilitar a recarga silenciosa permanentemente nas opções.)

[ctx: QEditor]
en: %1
    has been modified by another application.
    Press "Save" to overwrite the file on disk
    Press "Reset"to be reload the file from disk.
    Press "Ignore" to ignore this warning.
target: %1
    foi modificado por outra aplicação.
    Pressione "Salvar" para sobrescrever o arquivo no disco
    Pressione "Restaurar" para recarregar o arquivo do disco
    Pressione "Ignorar" para ignorar este alerta.

[ctx: QEditor]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: QEditor]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: QEditor]
en: &Find
target: &Localizar

[ctx: QEditor]
en: &Goto line...
target: &Ir para linha...

[ctx: QEditor]
en: &Indent
target: Recuar &Texto

[ctx: QEditor]
en: &Paste
target: Co&lar

[ctx: QEditor]
en: &Redo
target: &Refazer

[ctx: QEditor]
en: &Replace
target: Substit&uir

[ctx: QEditor]
en: &Search
target: &Pesquisar

[ctx: QEditor]
en: &Select all
target: &Selecionar tudo

[ctx: QEditor]
en: &Undo
target: &Desfazer

[ctx: QEditor]
en: &Unindent
target: &Remover Recuo

[ctx: QEditor]
en: &View
target: E&xibir

[ctx: QEditor]
en: Change overwrite mode
target: Alterar modo sobrescrever

[ctx: QEditor]
en: Co&mment
target: Co&mentar

[ctx: QEditor]
en: Conflict!
target: Conflito!

[ctx: QEditor]
en: Conservative
target: Conservador

[ctx: QEditor]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: QEditor]
en: Create cursor mirror down
target: Criar espelho do cursor abaixo

[ctx: QEditor]
en: Create cursor mirror up
target: Criar espelho do cursor acima

[ctx: QEditor]
en: Cu&t
target: Cor&tar

[ctx: QEditor]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: QEditor]
en: Default
target: Padrão

[ctx: QEditor]
en: Delete left character
target: Excluir caractere à esquerda

[ctx: QEditor]
en: Delete left word
target: Excluir palavra à esquerda

[ctx: QEditor]
en: Delete right character
target: Excluir caractere à direita

[ctx: QEditor]
en: Delete right word
target: Excluir palavra à direita

[ctx: QEditor]
en: Dynamic line wrapping
target: Quebra de linha dinâmica

[ctx: QEditor]
en: Edit
target: Editar

[ctx: QEditor]
en: File changed
target: Arquivo alterado

[ctx: QEditor]
en: File deleted
target: Arquivo excluído

[ctx: QEditor]
en: Fin&d next
target: Localizar próx&imo

[ctx: QEditor]
en: Find
target: Localizar

[ctx: QEditor]
en: Find next
target: Localizar próximo

[ctx: QEditor]
en: I failed to acquire write permissions on the file %1.
    
    Perhaps it is read-only or opened in another program?
target: Não foi possível obter permissão de escrita no arquivo %1.
    
    Poderia ser ele somente de leitura ou estar aberto por outro programa?

[ctx: QEditor]
en: Indent selection
target: Recuar seleção

[ctx: QEditor]
en: Input binding
target: Entrar vinculação

[ctx: QEditor]
en: Internal
target: Interno

[ctx: QEditor]
en: Invalid
target: Inválido

[ctx: QEditor]
en: Line endings
target: Fins de linha

[ctx: QEditor]
en: Move cursor down
target: Mover cursor para baixo

[ctx: QEditor]
en: Move cursor left (1 character)
target: Mover cursor para a esquerda (1 caractere)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor left (1 word)
target: Mover cursor para a esquerda (1 palavra)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor one page down
target: Mover o cursor uma página abaixo

[ctx: QEditor]
en: Move cursor one page up
target: Mover o cursor uma página acima

[ctx: QEditor]
en: Move cursor right (1 character)
target: Mover cursor para a direita (1 caractere)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor right (1 word)
target: Mover cursor para a direita (1 palavra)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to document end
target: Mover o cursor para o fim do documento

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to document start
target: Mover cursor para o início do documento

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to line end
target: Mover cursor para o fim da linha

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to line start
target: Mover cursor para o início da linha

[ctx: QEditor]
en: Move cursor up
target: Mover cursor para cima

[ctx: QEditor]
en: New line
target: Nova linha

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder
target: Próximo espaço reservado

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder or one word right
target: Próximo espaço reservado ou uma palavra à direita

[ctx: QEditor]
en: None
target: Nenhum

[ctx: QEditor]
en: Old Mac
target: Mac antigo

[ctx: QEditor]
en: Only part of the file could be written:
    %1
    
    The file may have been corrupted by this! You should save
    to another location or fix the problem to prevent data loss.
    Possible causes include disk failure or a full harddisk.
target: Somente parte do arquivo pode ser salva:
    %1
    
    O arquivo pode ter sido corrompido! Você deve
    salvar para outra localização ou corrigir o problema
    para impedir a perda de dados. Causas prováveis
    incluem falha no disco ou disco cheio.

[ctx: QEditor]
en: Panels
target: Painéis

[ctx: QEditor]
en: Paste
target: Colar

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder
target: Espaço reservado anterior

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder or one word left
target: Espaço reservado anterior ou uma palavra à esquerda

[ctx: QEditor]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: QEditor]
en: Redo
target: Refazer

[ctx: QEditor]
en: Replace
target: Substituir

[ctx: QEditor]
en: Saving failed
target: Falha ao salvar

[ctx: QEditor]
en: Search
target: Pesquisar

[ctx: QEditor]
en: Select all
target: Selecionar tudo

[ctx: QEditor]
en: Select down
target: Selecionar abaixo

[ctx: QEditor]
en: Select left (1 character)
target: Selecionar à esquerda (1 caractere)

[ctx: QEditor]
en: Select left (1 word)
target: Selecionar à esquerda (1 palavra)

[ctx: QEditor]
en: Select page down
target: Selecionar página abaixo

[ctx: QEditor]
en: Select page up
target: Selecionar página acima

[ctx: QEditor]
en: Select right (1 character)
target: Selecionar à direita (1 caractere)

[ctx: QEditor]
en: Select right (1 word)
target: Selecionar à direita (1 palavra)

[ctx: QEditor]
en: Select to document end
target: Selecionar do fim do documento

[ctx: QEditor]
en: Select to document start
target: Selecionar do início do documento

[ctx: QEditor]
en: Select to line end
target: Selecionar do fim da linha

[ctx: QEditor]
en: Select to line start
target: Selecionar do início da linha

[ctx: QEditor]
en: Select up
target: Selecionar acima

[ctx: QEditor]
en: The file %1 has been deleted on disk.
    Should I save the document as it is to restore the file?
target: O arquivo %1 foi excluído do disco.
    Deseja salvar o documento para restaurar o arquivo?

[ctx: QEditor]
en: There seems to be not enough space to save the file at
    %1
    
    File size: %2 kB
    Free space: %3 kB
    
    You should clean up some space and retry. Alternatively you can
    cancel the save operation and save to another location instead.
    When ignoring this warning TeXstudio will try save to the specified
    location. However if there is really not enough space, this will
    result in data loss.
target: Parece não haver espaço suficiente para salvar o arquivo em
    %1
    
    Tamanho do arquivo: %2 kB
    Espaço livre: %3 kB
    
    Você deve obter algum espaço livre e tentar novamente.
    Alternativamente você pode cancelar a operação e salvar
    em outra localização. Ignorando este alerta TeXstudio irá
    tentar salvar para a localização especificada. Todavia se
    realmente não existe espaço suficiente, isto resultará
    em perda de dados.

[ctx: QEditor]
en: Unc&omment
target: Desc&omentar

[ctx: QEditor]
en: Undo
target: Desfazer

[ctx: QEditor]
en: Unindent selection
target: Remover recuo da seleção

[ctx: QEditor]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: QEditor]
en: Well, this is strange: The file %1 is not deleted anymore.
    Probably someone else restored it and therefore I'm not going to override the (possible modified) version on the disk.
target: Bem, isto é estranho: O arquivo %1 não está mais "excluído".
    Provavelmente alguém o restaurou, então eu não irei substituir a versão (possivelmente modificada) no disco.

[ctx: QEditor]
en: Windows
target: Janelas

[ctx: QEditor]
en: Writing the document to file
    %1
    failed after the old content was deleted.
    
    The file may have been corrupted by this! You should save
    to another location or fix the problem to prevent data loss.
    Possible causes include disk failure or a full harddisk.
target: Salvando documento para o arquivo
    %1
    falhou após o conteúdo anterior ser deletado.
    
    O arquivo pode ter sido corrompido! Você deve
    salvar para outra localização ou corrigir o problema
    para impedir a perda de dados. Causas prováveis
    incluem falha no disco ou disco cheio.

[ctx: QEditorFactory]
en: untitled
target: sem título

[ctx: QFormatConfig]
en: <default>
target: <padrão>

[ctx: QFormatConfig]
en: Background color
target: Cor do plano de fundo

[ctx: QFormatConfig]
en: Bold
target: Negrito

[ctx: QFormatConfig]
en: Font Family
target: Fonte

[ctx: QFormatConfig]
en: Font size relative to editor font size.
    
    Note: If the size is larger that the line spacing, characters may be clipped.
target: Tamanho da fonte relativo ao tamanho da fonte do editor.
    
    Nota: Se o tamanho é maior que o espaçamento das linhas, os caracteres podem não ser visualizados corretamente.

[ctx: QFormatConfig]
en: Identifier
target: Identificador

[ctx: QFormatConfig]
en: Italic
target: Itálico

[ctx: QFormatConfig]
en: Lines color (used by all lines formatting : underline, overline, ...)
target: Cor das linhas (usadas na formatação: sublinhado, sobrelinha, ...)

[ctx: QFormatConfig]
en: Overline
target: Sobrelinha

[ctx: QFormatConfig]
en: Prio
target: Prior.

[ctx: QFormatConfig]
en: Priority determines which format is drawn on top, if multiple formats apply.
target: Prioridade determina qual formato aparecerá no topo se múltiplos formatos forem utilizados.

[ctx: QFormatConfig]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: QFormatConfig]
en: Strikeout
target: Riscado

[ctx: QFormatConfig]
en: Text color (aka foreground)
target: Cor do texto (primeiro plano)

[ctx: QFormatConfig]
en: There are unsaved changes in this format scheme.
    Do you want them to be saved?
target: As alterações no esquema de formatação não foram salvas.
    Deseja salvá-las?

[ctx: QFormatConfig]
en: Underline
target: Sublinhado

[ctx: QFormatConfig]
en: Unsaved changes
target: Alterações não salvas

[ctx: QFormatConfig]
en: Wave underline
target: Sublinhado (ondulado)

[ctx: QFormatConfig]
en: align-ampersand
target: alinhador ampersand

[ctx: QFormatConfig]
en: background
target: plano de fundo

[ctx: QFormatConfig]
en: badWord
target: palavra inadequada

[ctx: QFormatConfig]
en: braceMatch
target: parênteses coincidentes

[ctx: QFormatConfig]
en: braceMismatch
target: parênteses não-coincidentes

[ctx: QFormatConfig]
en: citationMissing
target: citação inexistente

[ctx: QFormatConfig]
en: citationPresent
target: citação existente

[ctx: QFormatConfig]
en: comment
target: comentário

[ctx: QFormatConfig]
en: commentTodo
target: comentário 'TODO'

[ctx: QFormatConfig]
en: current
target: linha: atual

[ctx: QFormatConfig]
en: diffAdd
target: adição

[ctx: QFormatConfig]
en: diffDelete
target: remoção

[ctx: QFormatConfig]
en: diffReplace
target: substituição

[ctx: QFormatConfig]
en: dtx:commands
target: dtx:comandos

[ctx: QFormatConfig]
en: dtx:guard
target: dtx:sentinela

[ctx: QFormatConfig]
en: dtx:specialchar
target: dtx:caractere especial

[ctx: QFormatConfig]
en: environment
target: ambiente

[ctx: QFormatConfig]
en: escapeseq
target: seq. escape

[ctx: QFormatConfig]
en: extra-keyword
target: palavra-chave (extra)

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistake
target: erro gramatical

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistakeSpecial1
target: erro gramatical especial 1

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistakeSpecial2
target: erro gramatical especial 2

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistakeSpecial3
target: erro gramatical especial 3

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistakeSpecial4
target: erro gramatical especial 4

[ctx: QFormatConfig]
en: keyword
target: palavra-chave

[ctx: QFormatConfig]
en: latexSyntaxMistake
target: erro LaTeX

[ctx: QFormatConfig]
en: line:badbox
target: linha: badbox

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark
target: linha: marcador

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark0
target: linha: marcador 0

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark1
target: linha: marcador 1

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark2
target: linha: marcador 2

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark3
target: linha: marcador 3

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark4
target: linha: marcador 4

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark5
target: linha: marcador 5

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark6
target: linha: marcador 6

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark7
target: linha: marcador 7

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark8
target: linha: marcador 8

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark9
target: linha: marcador 9

[ctx: QFormatConfig]
en: line:error
target: linha: erro

[ctx: QFormatConfig]
en: line:warning
target: linha: alerta

[ctx: QFormatConfig]
en: lua:comment
target: lua:comentário

[ctx: QFormatConfig]
en: lua:keyword
target: lua:palavra-chave

[ctx: QFormatConfig]
en: magicComment
target: Comentário Mágico

[ctx: QFormatConfig]
en: math-delimiter
target: delimitador matemático

[ctx: QFormatConfig]
en: math-keyword
target: palavra-chave (mat)

[ctx: QFormatConfig]
en: numbers
target: números

[ctx: QFormatConfig]
en: packageMissing
target: pacote inexistente

[ctx: QFormatConfig]
en: packagePresent
target: pacote existente

[ctx: QFormatConfig]
en: picture
target: imagem

[ctx: QFormatConfig]
en: preedit
target: pré-editar

[ctx: QFormatConfig]
en: pweave-block
target: bloco pweave

[ctx: QFormatConfig]
en: pweave-delimiter
target: delimitador pweave

[ctx: QFormatConfig]
en: referenceMissing
target: referência inexistente

[ctx: QFormatConfig]
en: referenceMultiple
target: referência múltipla

[ctx: QFormatConfig]
en: referencePresent
target: referência existente

[ctx: QFormatConfig]
en: replacement
target: substituição

[ctx: QFormatConfig]
en: search
target: pesquisa

[ctx: QFormatConfig]
en: selection
target: seleção

[ctx: QFormatConfig]
en: spellingMistake
target: erro ortográfico

[ctx: QFormatConfig]
en: structure
target: estrutura

[ctx: QFormatConfig]
en: sweave-block
target: bloco sweave

[ctx: QFormatConfig]
en: sweave-delimiter
target: delimitador sweave

[ctx: QFormatConfig]
en: temporaryCodeCompletion
target: código compl. temp.

[ctx: QFormatConfig]
en: text
target: texto

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test
target: txs-teste

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test-fail
target: txs-teste-falha

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test-pass
target: txs-teste-sucesso

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test-qdebug
target: tsx-teste-qdebug

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test-warn
target: txs-teste-alerta

[ctx: QFormatConfig]
en: wordRepetition
target: repetição de palavra

[ctx: QFormatConfig]
en: wordRepetitionLongRange
target: repetição de palavras distantes

[ctx: QLanguageFactory]
en: %1 files (*.%2)
target: %1 arquivos (*.%2)

[ctx: QLanguageFactory]
en: All files (*)
target: Todos os arquivos (*)

[ctx: QObject]
en: *environment-name*
target: *nome-ambiente*

[ctx: QObject]
en: BadBox:
target: Badbox:

[ctx: QObject]
en: Error:
target: Erro:

[ctx: QObject]
en: Warning:
target: Alerta:

[ctx: QObject]
en: content...
target: conteúdo...

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Ask before any match is replaced.
target: Perguntar antes de substituir qualquer ocorrência.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Case
target: Caixa

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Close search/replace panel
target: Fechar painel Pesquisar/Substituir

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Count occurences
target: Contar ocorrências

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Count result
target: Resultado

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Enables case sensitive search.
target: Habilitar pesquisa com diferenciação entre maiúsculas e minúsculas.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Enables the use of escape characters. These are:
     \n = new line, \r = carriage return, \t = tab, \\ = \
target: Habilitar o uso de caracteres de escape:
     \n = nova linha, \r = return, \t = tab, \\ = \

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Escape sequences
target: Sequências de escape

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find next
target: Localizar próximo

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find previous
target: Localizar anterior

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find:
target: Localizar:

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Highlight all
target: Destacar tudo

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Highlights search matches and replaced text.
target: Destacar resultados da pesquisa e o texto substituído.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches for whole words.
target: Só pesquisar por palavras inteiras.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches in the selected text.
target: Somente pesquisar no texto selecionado.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Prompt on replace
target: Perguntar ao substituir

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Regexp
target: ExpReg

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace all
target: Substituir tudo

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace and find next
target: Substituir e localizar o próximo

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace and find previous
target: Substituir e localizar o anterior

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace:
target: Substituir:

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replacement text
target: Substituir texto

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Selection
target: Seleção

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Show results as list as well
target: Exibir resultados também como lista

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Starts the search from the current cursor position.
target: Iniciar a pesquisa da posição atual do cursor.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Text or pattern to search for
target: Texto ou padrão a pesquisar

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: The search text occurs %1 times after the current cursor. Do you want to restart from the beginning of the scope?
target: O texto pesquisado ocorreu %1 vezes após a posição atual do cursor. Deseja reiniciar do início do escopo?

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: The search text occurs %1 times within the search scope.
target: O texto pesquisado ocorreu %1 vezes dentro do escopo da pesquisa.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: This interprets the search text as a regular expression.
    Some common regexps:
     r* will find any amount of r, r+ is equal to rr*, a? will matches a or nothing,
     () groups expressions together, [xyz] will find x,y, or z, . matches everything, \. matches .
    You can use \1 to \9 in the replace text to insert a submatch.
target: Interpreta o texto da pesquisa como uma expressão regular.
    Algumas expressões regulares comuns:
     r* localizará qualquer ocorrência de r, r+ é igual a rr*, a?corresponderá a 'a' ou nada,
     () agrupa expressões, [xyz] localizará x,y, ou z, . corresponde a tudo, \. corresponde a '.'
    Você pode usar \1 a \9 no texto para gerar um refinamento.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Words
target: Palavras

[ctx: QStatusPanel]
en: (%1 min %2 s ago)
target: (%1 min %2 s atrás)

[ctx: QStatusPanel]
en: Column: %1
target: Coluna: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: Conflict
target: Conflito

[ctx: QStatusPanel]
en: INSERT
target: INSERIR

[ctx: QStatusPanel]
en: Line: %1
target: Linha: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: Lines: %1
target: Linhas: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: OVERWRITE
target: SOBRESCREVER

[ctx: QStatusPanel]
en: Selected: %1
target: Selecionado: %1

[ctx: QuaGzipFile]
en: Could not gzopen() file
target: Não foi possível executar gzopen() arquivo

[ctx: QuaGzipFile]
en: Opening gzip for both reading and writing is not supported
target: Abertura simultânea de gzip para leitura e escrita não é suportado

[ctx: QuaGzipFile]
en: QIODevice::Append is not supported for GZIP
target: QIODevice::Append não é suportado por GZIP

[ctx: QuaGzipFile]
en: You can open a gzip either for reading or for writing. Which is it?
target: Você pode abrir gzip para leitura ou para escrita. Qual a escolha?

[ctx: QuaZIODevice]
en: QIODevice::Append is not supported for QuaZIODevice
target: QIODevice::Append não é suportado por QuaZIODevice

[ctx: QuaZIODevice]
en: QIODevice::ReadWrite is not supported for QuaZIODevice
target: QIODevice::ReadWrite não é suportado por QuaZIODevice

[ctx: QuaZipFile]
en: ZIP/UNZIP API error %1
target: ZIP/UNZIP API erro %1

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: AMS Packages
target: Pacotes AMS

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Encoding
target: Codificação

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Quick Beamer Presentation
target: Apresentação Beamer

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Theme
target: Tema

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Title
target: Título

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Typeface Size
target: Tamanho da Fonte

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: babel Package
target: Pacote babel

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: graphicx Package
target: Pacote graphicx

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: AMS Packages
target: Pacotes AMS

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Bottom:
target: Base:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Class Options
target: Opções

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Document Class
target: Classe do Documento

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Encoding
target: Codificação

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Geometry
target: Geometria

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Height:
target: Altura:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Left:
target: Esquerda:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Margins
target: Margens

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: New:
target: Novo:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Other Options
target: Outras Opções

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Page
target: Página

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Paper Size
target: Tamanho do Papel

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Quick Start
target: Início Rápido

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Right:
target: Direita:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Title
target: Título

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Top:
target: Topo:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Typeface Size
target: Tamanho da Fonte

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Width:
target: Largura:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: graphicx Package
target: Pacote graphicx

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: makeidx Package
target: Pacote makeidx

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Close
target: Fechar

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Couldn't create file %1
target: Não foi possível criar arquivo %1

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Finished generation
target: Geração concluída

[ctx: RandomTextGenerator]
en: First Order Characters
target: Caracteres de Primeira Ordem

[ctx: RandomTextGenerator]
en: First Order Word
target: Palavra de Primeira Ordem

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Generate
target: Gerar

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Generating random text...
target: Gerando texto aleatório...

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Higher Order:
target: Maior Ordem:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Ignore Case
target: Ignorar Maiúsc/Minúsc

[ctx: RandomTextGenerator]
en: LaTeX Input
target: Entrada LaTeX

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Length:
target: Comprimento:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: No data given
target: Nenhum dado

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Options
target: Opções

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Punctation
target: Pontuação

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Random Text Generator
target: Gerador de Texto Aleatório

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Reading all words
    (This will take a while but only on the first generation)
target: Lendo todas as palavras
    (Isto vai demorar um pouco, mas somente na primeira vez.)

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Save to:
target: Salvar para:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Second Order Characters
target: Caracteres de Segunda Ordem

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Second Order Words
target: Palavras de Segunda Ordem

[ctx: RandomTextGenerator]
en: The current document contains no words, but we need some phrases as a base to create the random text from
target: O documento atual não contém nenhuma palavra, mas precisamos de algumas frases como base para gerar o texto aleatório

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Third Order Characters
target: Caracteres de Terceira Ordem

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Third Order Words
target: Palavras de Terceira Ordem

[ctx: RandomTextGenerator]
en: You didn't select an order!
target: Você não selecionou uma ordem!

[ctx: ScriptObject]
en: No, abort the call
target: Não abortar a chamada

[ctx: ScriptObject]
en: The current script has requested to enter privileged mode and read the following value:
    %1
    
    Do you trust this script?
target: O script atual pediu requisitou a entrada no modo privilegiado para ler o seguinte valor:
    %1
    
    Você confia neste script?

[ctx: ScriptObject]
en: The current script has requested to enter privileged write mode and call following function:
    %1
    
    Do you trust this script?
target: O script atual requisitou a entrada no modo privilegiado de escrita e chamou a seguinte função: 
    %1
    Você confia neste script?

[ctx: ScriptObject]
en: Yes, allow all calls it will ever make
target: Sim, permitir todas as chamadas

[ctx: ScriptObject]
en: Yes, allow this call
target: Sim, permitir esta chamada

[ctx: ScriptObject]
en: Yes, allow this reading
target: Sim permitir esta ação de leitura

[ctx: ScriptObject]
en: Yes, grant permanent read access to everything
target: Sim, garantir permanente acesso de leitura

[ctx: SearchResultModel]
en: File closed
target: Arquivo fechado

[ctx: SearchResultModel]
en: Results
target: Resultados

[ctx: ShortcutComboBox]
en: <default>
target: <padrão>

[ctx: ShortcutComboBox]
en: <none>
target: <nenhum>

[ctx: ShortcutDelegate]
en: <none>
target: <nenhum>

[ctx: ShortcutDelegate]
en: Only single characters are allowed as key
target: Somente um caractere é permitido

[ctx: ShortcutDelegate]
en: To change a shortcut, edit the column "Current Shortcut" or "Additional Shortcut".
target: Para alterar um atalho, edite a coluna "Atalho Atual" ou "Atalho Adicional".

[ctx: ShortcutDelegate]
en: add row
target: adicionar linha

[ctx: ShortcutDelegate]
en: delete row
target: excluir linha

[ctx: SpellerDialog]
en: <new>
target: <nova>

[ctx: SpellerDialog]
en: Add
target: Adicionar

[ctx: SpellerDialog]
en: Check Spelling
target: Verificar Ortografia

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling from cursor...
target: Verificar ortografia a partir do cursor...

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling selection...
target: Verificar ortografia da seleção...

[ctx: SpellerDialog]
en: Close
target: Fechar

[ctx: SpellerDialog]
en: Hide Added Words
target: Esconder Palavras Adicionadas

[ctx: SpellerDialog]
en: Hide User Words
target: Ocultar Palavras do Usuário

[ctx: SpellerDialog]
en: Ignore
target: Ignorar

[ctx: SpellerDialog]
en: No more misspelled words
target: Sem mais palavras com erros ortográficos

[ctx: SpellerDialog]
en: Remove
target: Remover

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace
target: Substituir

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace with
target: Substituir com

[ctx: SpellerDialog]
en: Show User Words
target: Mostrar Palavras do Usuário

[ctx: SpellerDialog]
en: Suggested Words
target: Palavras Sugeridas

[ctx: SpellerDialog]
en: Unknown Word
target: Palavra Desconhecida

[ctx: SpellerDialog]
en: User-added Words
target: Palavras Adicionadas pelo Usuário

[ctx: SpellerUtility]
en: Dictionary does not exist.
target: Dicionário não existe.

[ctx: SpellerUtility]
en: Missing .aff file:
    %1
target: Faltando arquivo .aff:
    %1

[ctx: StructDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: StructDialog]
en: Numeration
target: Numeração

[ctx: StructDialog]
en: Structure
target: Estrutura

[ctx: StructDialog]
en: Title
target: Título

[ctx: SymbolGridWidget]
en: Command:
target: Comando:

[ctx: SymbolGridWidget]
en: Package:
target: Pacote:

[ctx: SymbolGridWidget]
en: Packages:
target: Pacotes:

[ctx: SymbolGridWidget]
en: Unicode Character:
target: Caractere Unicode:

[ctx: SyntaxCheck]
en: \\ missing
target: \\ faltando

[ctx: SyntaxCheck]
en: closing environment which has not been opened
target: fechando ambiente que não foi aberto

[ctx: SyntaxCheck]
en: cols in tabular missing
target: faltando colunas em 'tabular'

[ctx: SyntaxCheck]
en: environment not closed
target: ambiente não fechado

[ctx: SyntaxCheck]
en: math command outside math env
target: comando mat fora de ambiente mat

[ctx: SyntaxCheck]
en: more cols in tabular than specified
target: mais colunas em 'tabular' que o especificado

[ctx: SyntaxCheck]
en: no error
target: sem erro

[ctx: SyntaxCheck]
en: tabbing command outside tabbing env
target: comando tabbing fora de ambiente tabbing

[ctx: SyntaxCheck]
en: tabular command outside tabular env
target: comando tabular fora de ambiente tabular

[ctx: SyntaxCheck]
en: unknown
target: desconhecido

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized command
target: comando não reconhecido

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized key in key option
target: chave não reconhecida na opção chave

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized math command
target: comando mat não reconhecido

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized tabular command
target: comando tabular não reconhecido

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized value in key option
target: valor não reconhecido na opção chave

[ctx: TabDialog]
en: @{text}
target: @{texto}

[ctx: TabDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: TabDialog]
en: Center
target: Centralizar

[ctx: TabDialog]
en: Columns Alignment
target: Alinhamento das Colunas

[ctx: TabDialog]
en: Horizontal Separator
target: Separador Horizontal

[ctx: TabDialog]
en: Left
target: Esquerda

[ctx: TabDialog]
en: Num of Columns
target: Núm. de Colunas

[ctx: TabDialog]
en: Num of Rows
target: Núm. de Linhas

[ctx: TabDialog]
en: Quick Tabular
target: Assistente Tabular

[ctx: TabDialog]
en: Right
target: Direita

[ctx: TabDialog]
en: Vertical Separator
target: Separador Vertical

[ctx: TabDialog]
en: add a margin with the horizontal line
target: adicionar uma margem com a linha horizontal

[ctx: TabDialog]
en: fixed width - center - package tabularx
target: largura fixa - centralizado - pacote tabularx

[ctx: TabDialog]
en: fixed width - left
target: largura fixa - à esquerda

[ctx: TabDialog]
en: fixed width - right - package tabularx
target: largura fixa - à direita - pacote tabularx

[ctx: TabDialog]
en: none
target: nenhum

[ctx: TabbingDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Columns
target: Núm. de Colunas

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Rows
target: Núm. de Linhas

[ctx: TabbingDialog]
en: Quick Tabbing
target: Assistente Tabbing

[ctx: TabbingDialog]
en: Spacing
target: Espaçamento

[ctx: TemplateManager]
en: Basic template files shipped with TeXstudio.
target: Modelos básicos fornecidos com TeXstudio.

[ctx: TemplateManager]
en: Builtin
target: Predefinidos

[ctx: TemplateManager]
en: Copying template from
    %1
    to
    %2
    failed.
target: Copiando modelos de
    %1
    para
    %2
    falhou.

[ctx: TemplateManager]
en: File
    %1
     could not be removed.
target: Arquivo
    %1
     não pode ser removido.

[ctx: TemplateManager]
en: Select Latex Template
target: Selecionar Modelo LaTeX

[ctx: TemplateManager]
en: Select Table Template
target: Selecionar Modelo de Tabela

[ctx: TemplateManager]
en: TeXstudio found user templates in deprecated locations.
    From now on user templates are hosted at
    %1
    Should TeXstudio move the existing user templates there?
    If not, they will not be available via the Make Template dialog.
target: TeXstudio encontrou modelos criados pelo usuários em localização obsoleta.
    Agora os modelos são armazenados em
    %1
    TeXstudio deve mover os modelos para a nova localização?
    Se não, eles não estarão disponíveis via o diálogo "Criar Modelo".

[ctx: TemplateManager]
en: The target folder is not empty. It is recommended to instantiate in new folders. Otherwise existing files may be overwritten. Do you wish to use this folder anyway?
target: A pasta alvo não está vazia. É recomendável a utilização de novas pastas, caso contrário arquivos existentes podem ser sobrescritos. Você deseja realmente utilizar esta pasta?

[ctx: TemplateManager]
en: There are still unmoved templates. Should TeXstudio stop monitoring them?
target: Existem ainda modelos não realocados. TeXstudio deve parar de monitorá-los?

[ctx: TemplateManager]
en: Unnamed Resource
target: Recurso Não Nomeado

[ctx: TemplateManager]
en: User
target: Usuário

[ctx: TemplateManager]
en: User created template files
target: Arquivos de Modelos criados pelo usuário.

[ctx: TemplateManager]
en: You do not have read permission to this file:
target: Você não possui permissão de leitura para este arquivo:

[ctx: TemplateSelector]
en: <No Name>
target: <Sem Nome>

[ctx: TemplateSelector]
en: Are you sure to delete the following template?
target: Deseja realmente remover o modelo?

[ctx: TemplateSelector]
en: Could not open location:
target: Não foi possível abrir a localização:

[ctx: TemplateSelector]
en: Date
target: Data

[ctx: TemplateSelector]
en: Edit Template
target: Editar Modelo

[ctx: TemplateSelector]
en: Edit Template Info
target: Editar Informação do Modelo

[ctx: TemplateSelector]
en: It is recommended to instantiate templates in a new folder. Otherwise, existing files may be overwritten.
target: É recomendado criar modelos em uma nova pasta. Caso contrário, arquivos existentes podem ser sobrescritos.

[ctx: TemplateSelector]
en: License
target: Licença

[ctx: TemplateSelector]
en: No Preview
target: Sem Visualização

[ctx: TemplateSelector]
en: Open Template Location
target: Abrir Localização do Modelo

[ctx: TemplateSelector]
en: Please Confirm
target: Por Favor Confirmar

[ctx: TemplateSelector]
en: Remove
target: Remover

[ctx: TemplateSelector]
en: Select Target Folder
target: Selecionar Pasta de Destino

[ctx: TemplateSelector]
en: This template cannot be edited.
target: Este modelo não pode ser editado.

[ctx: TemplateSelector]
en: Version
target: Versão

[ctx: TemplateSelector]
en: You do not have permission to remove this file.
target: Você não tem permissão para remover este arquivo.

[ctx: TexdocDialog]
en: Description:
target: Descrição:

[ctx: TexdocDialog]
en: No Documentation Available
target: Nenhuma Documentação Disponível

[ctx: TexdocDialog]
en: Package:
target: Pacote:

[ctx: TexdocDialog]
en: Packages Help (Texdoc)
target: Documentação dos Pacotes (Texdoc)

[ctx: TexdocDialog]
en: description text
target: texto de descrição

[ctx: Texmaker]
en: 
    included document in %1
target: 
    documento incluído em %1

[ctx: Texmaker]
en: %1
    has been modified by another application.
    Press "OK" to show differences
    Press "Cancel"to do nothing.
target: %1
    foi modificado por outro aplicativo.
    Pressione "OK" para exibir diferenças
    Pressione "Cancelar" para não fazer nada.

[ctx: Texmaker]
en: %1 has been compiled with Qt %2, but is running with Qt %3.
    Please get the correct runtime library (e.g. .dll or .so files).
    Otherwise there might be random errors and crashes.
target: %1 foi compilado com Qt %2, mas está sendo executado com Qt %3.
    Por favor obtenha as bibliotecas corretas (e.g. dll ou arquivos so).
    De outro modo podem ocorrer falhas ou erros aleatórios.

[ctx: Texmaker]
en: %1is conflicted with repository.
    Press "OK" to show differences instead of the generated source by subversion
    Press "Cancel"to do nothing.
target: %1 está em conflito com o repositório.
    Pressione "OK" para exibir as diferenças ao invés de fonte gerada por svn
    Pressione "Cancelar" para não fazer nada.

[ctx: Texmaker]
en: &Asymptote
target: As&ymptote

[ctx: Texmaker]
en: &Bibliography
target: &Bibliografia

[ctx: Texmaker]
en: &Build && View
target: &Compilar && Visualizar

[ctx: Texmaker]
en: &Clean
target: &Limpar

[ctx: Texmaker]
en: &Close
target: &Fechar

[ctx: Texmaker]
en: &Commands
target: Co&mandos

[ctx: Texmaker]
en: &Comment
target: Co&mentar

[ctx: Texmaker]
en: &Compile
target: &Compilar

[ctx: Texmaker]
en: &Configure TeXstudio...
target: &Configurar TeXstudio...

[ctx: Texmaker]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: Texmaker]
en: &Count
target: Contar &Ocorrências

[ctx: Texmaker]
en: &Delete file
target: &Deletar arquivo

[ctx: Texmaker]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: Texmaker]
en: &File
target: &Arquivo

[ctx: Texmaker]
en: &Find
target: &Localizar

[ctx: Texmaker]
en: &Find Next
target: Localizar &Próxima

[ctx: Texmaker]
en: &Find Previous
target: Localizar &Anterior

[ctx: Texmaker]
en: &Glossary
target: &Glossário

[ctx: Texmaker]
en: &Go to
target: Ir p&ara

[ctx: Texmaker]
en: &Help
target: A&juda

[ctx: Texmaker]
en: &Indent
target: &Recuar Texto

[ctx: Texmaker]
en: &Index
target: &Índice

[ctx: Texmaker]
en: &Insert Bibliography Entry...
target: &Inserir Entrada de Bibliografia...

[ctx: Texmaker]
en: &Line Operations
target: Operações com &Linhas

[ctx: Texmaker]
en: &Make Template...
target: Criar &Modelo...

[ctx: Texmaker]
en: &MakeIndex
target: Ma&keIndex

[ctx: Texmaker]
en: &Math
target: &Mat

[ctx: Texmaker]
en: &New
target: &Novo

[ctx: Texmaker]
en: &Open...
target: &Abrir...

[ctx: Texmaker]
en: &Options
target: &Opções

[ctx: Texmaker]
en: &PDFLaTeX
target: PD&FLaTeX

[ctx: Texmaker]
en: &Paste
target: Co&lar

[ctx: Texmaker]
en: &Redo
target: &Refazer

[ctx: Texmaker]
en: &Replace
target: &Substituir

[ctx: Texmaker]
en: &Revert to saved...
target: &Reverter para o salvo anteriormente...

[ctx: Texmaker]
en: &Save
target: &Salvar

[ctx: Texmaker]
en: &Searching
target: &Pesquisar

[ctx: Texmaker]
en: &Select all matches...
target: S&elecionar Todas as Ocorrências...

[ctx: Texmaker]
en: &Text Operations
target: Operações com &Texto

[ctx: Texmaker]
en: &Tools
target: &Ferramentas

[ctx: Texmaker]
en: &Uncomment
target: &Descomentar

[ctx: Texmaker]
en: &Undo
target: &Desfazer

[ctx: Texmaker]
note: menu
en: &User
target: &Usuário

[ctx: Texmaker]
en: &View
target: &Visualizar

[ctx: Texmaker]
en: &Wizards
target: A&ssistentes

[ctx: Texmaker]
en: (a) allow for this document
target: (a) permitir para este documento

[ctx: Texmaker]
en: (b) allow for all documents
target: (b) permitir para todos os documentos

[ctx: Texmaker]
en: (c) use the default command
target: (c) utilize o comando padrão

[ctx: Texmaker]
en: <Current File>
target: <Arquivo Atual>

[ctx: Texmaker]
en: A crash recover file from %1 has been found for "%2".
    Do you want to restore it?
target: Um arquivo de recuperação de falha de %1 foi encontrado para "%2".
    Você deseja restaurá-lo?

[ctx: Texmaker]
en: A&nalyse Text...
target: Analisar Te&xto...

[ctx: Texmaker]
en: About TeXstudio...
target: Sobre TeXstudio...

[ctx: Texmaker]
en: Accented letters
target: Letras acentuadas

[ctx: Texmaker]
en: Add Column
target: Adicionar Coluna

[ctx: Texmaker]
en: Add Row
target: Adicionar Linha

[ctx: Texmaker]
en: Add \hline
target: Adicionar \hline

[ctx: Texmaker]
en: Add magic comments ...
target: Adicionar comentários mágicos...

[ctx: Texmaker]
en: Add to favorites
target: Adicionar aos favoritos

[ctx: Texmaker]
en: Align Columns
target: Alinhar Colunas

[ctx: Texmaker]
en: Align Windows
target: Alinhar Janelas

[ctx: Texmaker]
en: All files
target: Todos os arquivos

[ctx: Texmaker]
en: Arrow symbols
target: Setas

[ctx: Texmaker]
en: Asymptote Commands
target: Comandos Asymptote

[ctx: Texmaker]
en: Attention: dialog is automatically closed if the text is manually edited!
target: Atenção: diálogo é automaticamente fechado se o texto é manualmente editado!

[ctx: Texmaker]
en: Automatically Restore &Session at Next Start
target: &Restaurar Sessão ao Reiniciar

[ctx: Texmaker]
en: Bad words
target: Palavras inadequadas

[ctx: Texmaker]
en: Binary
target: Binário

[ctx: Texmaker]
en: Bookmark %1
target: Marcador %1

[ctx: Texmaker]
en: Bookmarks
target: Marcadores

[ctx: Texmaker]
en: C&lear Inline Preview
target: Limpar Visualização &Integrada

[ctx: Texmaker]
en: C&onvert Source to Html...
target: Converter Fonte para H&tml...

[ctx: Texmaker]
en: C&onvert to Html...
target: Converter para &Html...

[ctx: Texmaker]
en: C&ut
target: C&ortar

[ctx: Texmaker]
en: Can't detect the file name
target: Não foi possível determinar o nome do arquivo

[ctx: Texmaker]
en: Can't detect the file name.
    You have to save a document before you can compile it.
target: Não foi possível determinar o nome do arquivo.
    Você tem que salvar um documento antes de compilá-lo.

[ctx: Texmaker]
en: Can't load Thesaurus Database
target: Não foi possível carregar banco de dados de sinônimos

[ctx: Texmaker]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: Texmaker]
en: Check LaTeX Installation
target: Verificar Instalação LaTeX

[ctx: Texmaker]
en: Check SVN Conflict
target: Verificar conflito SVN

[ctx: Texmaker]
en: Check Spelling...
target: Verificar Ortografia...

[ctx: Texmaker]
en: Cle&an Auxiliary Files...
target: Limp&ar Arquivos Auxiliares...

[ctx: Texmaker]
en: Click to jump to the bookmark
target: Clique para ir para o marcador

[ctx: Texmaker]
en: Clos&e All
target: F&echar Todos

[ctx: Texmaker]
en: Close Something
target: &Fechar Algo

[ctx: Texmaker]
en: Close document
target: Fechar Documento

[ctx: Texmaker]
en: Close latest open environment
target: Fechar o último ambiente aberto

[ctx: Texmaker]
en: Co&nvert to LaTeX
target: Con&verter para LaTeX

[ctx: Texmaker]
en: Collapse
target: &Recolher

[ctx: Texmaker]
en: Collapse Subitems
target: Recolher Subitens

[ctx: Texmaker]
en: Complete
target: Completar

[ctx: Texmaker]
en: Conflict!
target: Conflito!

[ctx: Texmaker]
en: Continue F&ind
target: &Continuar Localizar

[ctx: Texmaker]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: Texmaker]
en: Copy filename to &clipboard
target: &Copiar nome do arquivo para área de transferência

[ctx: Texmaker]
en: Copy master filename to clipboard
target: Copiar nome do arquivo mestre para área de transferência

[ctx: Texmaker]
en: Could not open browser
target: Não foi possível abrir o navegador

[ctx: Texmaker]
en: Could not start %1.
target: Não foi possível iniciar %1.

[ctx: Texmaker]
en: Could not write template meta data:
target: Não foi possível escrever os metadados do modelo:

[ctx: Texmaker]
en: Create Label
target: Criar Rótulo

[ctx: Texmaker]
en: Custom
target: Personalizada

[ctx: Texmaker]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: Texmaker]
en: Cut Column
target: Cortar Coluna

[ctx: Texmaker]
en: Cyrillic letters
target: Letras cirílicas

[ctx: Texmaker]
en: Debug undo stack
target: Verificar pilha do 'desfazer'

[ctx: Texmaker]
en: Declare Conflict Resolved
target: Declarar conflito resolvido

[ctx: Texmaker]
en: Default
target: Padrão

[ctx: Texmaker]
en: Define Current Document as '&Master Document'
target: &Definir Documento Atual como 'Documento Mestre'

[ctx: Texmaker]
en: Define Current Document as 'Master Document'
target: Definir o Documento Atual como 'Documento Mestre'

[ctx: Texmaker]
en: Definition
target: Definição

[ctx: Texmaker]
en: Delimiters
target: Delimitadores

[ctx: Texmaker]
en: Diff
target: Diferenças

[ctx: Texmaker]
en: Do not warn again.
target: Não alertar novamente.

[ctx: Texmaker]
en: Do you really want to delete the file "%1"?
target: Deseja realmente excluir o arquivo "%1"?

[ctx: Texmaker]
en: Do you really want to revert the file "%1"?
target: Deseja realmente reverter o arquivo "%1"?

[ctx: Texmaker]
en: Don't Save and Close
target: Fechar sem Salvar

[ctx: Texmaker]
en: Duplicate Line
target: Duplicar Linha

[ctx: Texmaker]
en: Edit
target: Editar

[ctx: Texmaker]
en: Edit &Macros...
target: Editar &Macros...

[ctx: Texmaker]
en: Edit User &Tags
target: E&ditar Etiquetas do Usuário

[ctx: Texmaker]
en: Encoding
target: Codificação

[ctx: Texmaker]
en: Encoding Aliases:
target: Nome da Codificação:

[ctx: Texmaker]
en: Erase &Line
target: &Apagar Linha

[ctx: Texmaker]
en: Erase &Word/Cmd/Env
target: Apa&gar Palavra/Comando/Ambiente

[ctx: Texmaker]
en: Erase until E&nd of Line
target: Apagar até o &fim da linha

[ctx: Texmaker]
en: Error
target: Erro

[ctx: Texmaker]
en: Everything
target: Tudo

[ctx: Texmaker]
en: Exit
target: Sair

[ctx: Texmaker]
en: Expand
target: &Expandir

[ctx: Texmaker]
en: Expand Subitems
target: Expandir Subitens

[ctx: Texmaker]
en: Failed to open recover file "%1".
target: Falha ao abrir arquivo de recuperação "%1".

[ctx: Texmaker]
en: Failed to read profile file %1.
target: Falha ao ler o arquivo de perfil %1.

[ctx: Texmaker]
en: Favorites
target: Favoritos

[ctx: Texmaker]
en: File
target: Arquivo

[ctx: Texmaker]
en: File must be saved and compiling before you can view the log
target: O arquivo deve ser salvo e compilado antes que você possa ver o log

[ctx: Texmaker]
en: File not found
target: Arquivo não encontrado

[ctx: Texmaker]
en: File not found:
target: Arquivo não encontrado:

[ctx: Texmaker]
en: Find &Next
target: Localizar &Próximo

[ctx: Texmaker]
en: Find &Prev
target: Localizar &Anterior

[ctx: Texmaker]
en: Find Mismatch
target: Localizar Não-Coincidentes

[ctx: Texmaker]
en: Find Word Repetitions
target: Localizar Repetições de Palavras

[ctx: Texmaker]
en: Find Word Repetitions...
target: Localizar Repetições de Palavras...

[ctx: Texmaker]
en: Finding word repetitions only works with activated online spell checking !
target: Encontrar palavras repetidas somente com verificador ortográfico ativo!

[ctx: Texmaker]
en: Focus Editor
target: Foco no Editor

[ctx: Texmaker]
en: Focus Viewer
target: Foco no Visualizador

[ctx: Texmaker]
en: Format
target: Formatar

[ctx: Texmaker]
en: Fullscreen Mode
target: &Modo Tela Cheia

[ctx: Texmaker]
en: Generate &Random Text...
target: Gerar Text&o Aleatório...

[ctx: Texmaker]
en: Go Back
target: Voltar

[ctx: Texmaker]
en: Go Forward
target: Avançar

[ctx: Texmaker]
en: Go to
target: Ir para

[ctx: Texmaker]
en: Goto Bookmark
target: Ir para marcador

[ctx: Texmaker]
en: Grammar Mistake
target: Erro Gramatical

[ctx: Texmaker]
en: Grammar Mistake Special %1
target: Erro Gramatical Especial %1

[ctx: Texmaker]
en: Grammar errors
target: Erros gramaticais

[ctx: Texmaker]
en: Greek letters
target: Letras gregas

[ctx: Texmaker]
en: Hard Line &Break...
target: &Quebrar Linhas...

[ctx: Texmaker]
en: Highlighting
target: Destaque

[ctx: Texmaker]
en: I tried to die, but nothing happened.
target: Eu tentei encerrar mas nada aconteceu.

[ctx: Texmaker]
en: Indent Section
target: Rebaixar seção um nível

[ctx: Texmaker]
en: Insert
target: Inserir

[ctx: Texmaker]
en: Insert %1 to Label
target: Inserir "%1" no Rótulo

[ctx: Texmaker]
en: Insert &Graphic...
target: Inserir &Figura...

[ctx: Texmaker]
en: Insert Label
target: Inserir Rótulo

[ctx: Texmaker]
en: Insert Unicode Character...
target: Inserir Caractere Unicode...

[ctx: Texmaker]
en: Insert \ref to Next Label
target: Inserir \ref para Rótulo Seguinte

[ctx: Texmaker]
en: Insert \ref to Previous Label
target: Inserir \ref para Rótulo Anterior

[ctx: Texmaker]
en: Insert as %1
target: Inserir como %1

[ctx: Texmaker]
en: Insert document coding as TeX comment
target: Inserir codificação do documento como comentário TeX

[ctx: Texmaker]
en: Insert encoding as TeX comment
target: Inserir codificação como comentário TeX

[ctx: Texmaker]
en: Insert hard line breaks after so many characters:
target: Número de caracteres antes da quebra de linha:

[ctx: Texmaker]
en: Insert language as TeX comment
target: Inserir idioma como comentário TeX

[ctx: Texmaker]
en: Insert root document name as TeX comment
target: Inserir o nome do documento raiz como comentário TeX

[ctx: Texmaker]
en: Join lines before wrapping
target: Unir linhas antes de quebrar

[ctx: Texmaker]
en: Jump to Match
target: Ir para Coincidente

[ctx: Texmaker]
en: Jump to next difference
target: Ir para próxima diferença

[ctx: Texmaker]
en: Jump to previous difference
target: Ir para diferença anterior

[ctx: Texmaker]
en: LaTeX Files (*.tex);;All Files (*)
target: Arquivos LaTeX (*.tex);;Todos Arquivos (*)

[ctx: Texmaker]
en: LaTeX Reference...
target: &Referência LaTeX...

[ctx: Texmaker]
en: Labels:
target: Rótulos:

[ctx: Texmaker]
en: Language
target: Idioma

[ctx: Texmaker]
en: Left/Right Brackets
target: Parênteses Dimensionáveis

[ctx: Texmaker]
en: Level %1
target: Nível %1

[ctx: Texmaker]
en: LilyPond files
target: Arquivos LilyPond

[ctx: Texmaker]
en: Line
target: Linha

[ctx: Texmaker]
en: Line Ending
target: Fim de Linha

[ctx: Texmaker]
en: List Of Open Documents
target: Lista de Documentos Abertos

[ctx: Texmaker]
en: Load &Profile...
target: Carregar &Perfil...

[ctx: Texmaker]
en: Load Profile
target: Carregar Perfil

[ctx: Texmaker]
en: Load Session
target: Carregar Sessão

[ctx: Texmaker]
en: Load Session...
target: Carregar Sessão...

[ctx: Texmaker]
en: Loading of last session failed.
target: Carregamento da última sessão falhou.

[ctx: Texmaker]
en: Loading of session failed.
target: Carregamento da sessão falhou.

[ctx: Texmaker]
en: Lock &PDF
target: Bloquear &PDF

[ctx: Texmaker]
en: Long-range Word Repetition
target: Repetição de Palavras Distantes

[ctx: Texmaker]
en: Manipulate Tables
target: Manipular Tabelas

[ctx: Texmaker]
en: Master Document
target: Documento Mestre

[ctx: Texmaker]
en: Math
target: Mat

[ctx: Texmaker]
en: Math Assistant...
target: Mat. Assistente...

[ctx: Texmaker]
en: MetaPost Commands
target: Comandos MetaPost

[ctx: Texmaker]
en: Miscellaneous math symbols
target: Diversos símbolos (mat)

[ctx: Texmaker]
en: Miscellaneous text symbols
target: Diversos símbolos (texto)

[ctx: Texmaker]
en: Miscellaneous text symbols (wasysym)
target: Diversos símbolos de texto (wasysym)

[ctx: Texmaker]
en: More Encodings...
target: Mais Codificações...

[ctx: Texmaker]
en: Most used symbols
target: Símbolos mais utilizados

[ctx: Texmaker]
en: Move Line &Down
target: Mover Linha A&baixo

[ctx: Texmaker]
en: Move Line &Up
target: Mover Linha &Acima

[ctx: Texmaker]
en: Move document to &end
target: Mover docum&ento para o fim

[ctx: Texmaker]
en: Move document to &front
target: Mover documento para a &frente

[ctx: Texmaker]
en: Nearest Block
target: Bloco mais Próximo

[ctx: Texmaker]
en: New From &Template...
target: Novo a &Partir de modelo...

[ctx: Texmaker]
en: Next Bad Box
target: 'Bad Box' Seguinte

[ctx: Texmaker]
en: Next Change
target: Alteração Seguinte

[ctx: Texmaker]
en: Next Document
target: &Próximo Documento

[ctx: Texmaker]
en: Next Error
target: Erro Seguinte

[ctx: Texmaker]
en: Next Warning
target: Alerta Seguinte

[ctx: Texmaker]
en: Next mark
target: Marca Seguinte

[ctx: Texmaker]
en: No LaTeX errors detected !
target: Nenhum erro LaTeX detectado!

[ctx: Texmaker]
en: No LaTeX warnings detected !
target: Nenhum alerta LaTeX detectado!

[ctx: Texmaker]
en: No bad boxes detected !
target: Nenhum 'bad box' detectado!

[ctx: Texmaker]
en: No dictionary available.
target: Nenhum dicionário disponível.

[ctx: Texmaker]
en: No document open
target: Nenhum documento aberto

[ctx: Texmaker]
en: No open project or tex file to clean.
target: Nenhum projeto ou arquivo tex para limpar.

[ctx: Texmaker]
en: No, kill the program
target: Não, terminar o programa

[ctx: Texmaker]
en: Normal Mode
target: Modo Normal

[ctx: Texmaker]
en: Normal Mode (current master document:
target: Modo Normal (documento mestre atual:

[ctx: Texmaker]
en: Normal Text
target: Texto Normal

[ctx: Texmaker]
en: Numeric permissions
target: Permissões numéricas

[ctx: Texmaker]
en: Old Mac (CR)
target: Mac antigo (CR)

[ctx: Texmaker]
en: Open &Recent
target: A&brir Recente

[ctx: Texmaker]
en: Open Base File
target: Abrir arquivo base

[ctx: Texmaker]
en: Open Compare File
target: Abrir arquivo a comparar

[ctx: Texmaker]
en: Open Documents
target: Abrir &Documentos

[ctx: Texmaker]
en: Open Files
target: Abrir Arquivos

[ctx: Texmaker]
en: Operator symbols
target: Operadores

[ctx: Texmaker]
en: PDF files
target: Arquivos PDF

[ctx: Texmaker]
en: Packages Help...
target: Documentação dos Pacotes...

[ctx: Texmaker]
en: Parenthesis
target: Parênteses

[ctx: Texmaker]
en: Pas&te as LaTeX
target: Colar como LaTe&X

[ctx: Texmaker]
en: Paste After
target: Colar Depois

[ctx: Texmaker]
en: Paste Before
target: Colar Antes

[ctx: Texmaker]
en: Paste Column
target: Colar Coluna

[ctx: Texmaker]
en: Plain text
target: Texto puro

[ctx: Texmaker]
en: Plaintext files
target: Arquivos de texto

[ctx: Texmaker]
en: Pre&view Selection/Parentheses
target: &Visualizar Seleção/Parênteses

[ctx: Texmaker]
en: Previous Bad Box
target: 'Bad box' Anterior

[ctx: Texmaker]
en: Previous Change
target: Alteração Anterior

[ctx: Texmaker]
en: Previous Document
target: Documento &Anterior

[ctx: Texmaker]
en: Previous Error
target: Erro Anterior

[ctx: Texmaker]
en: Previous Warning
target: Alerta Anterior

[ctx: Texmaker]
en: Previous mark
target: Marca Anterior

[ctx: Texmaker]
en: Print...
target: Imprimir...

[ctx: Texmaker]
en: Problem
target: Problema

[ctx: Texmaker]
en: Pstricks Commands
target: Comandos Pstricks

[ctx: Texmaker]
en: Pweave files
target: Arquivos pweave

[ctx: Texmaker]
en: Quick &Array...
target: &Matriz...

[ctx: Texmaker]
en: Quick &Beamer Presentation...
target: Apresentação &Beamer...

[ctx: Texmaker]
en: Quick &Letter...
target: &Carta...

[ctx: Texmaker]
en: Quick &Start...
target: &Início Rápido...

[ctx: Texmaker]
en: Quick &Tabular...
target: &Tabular...

[ctx: Texmaker]
en: Quick Beamer Presentation
target: Apresentação Beamer

[ctx: Texmaker]
en: Quick Start
target: Início Rápido

[ctx: Texmaker]
en: Quick T&abbing...
target: T&abbing...

[ctx: Texmaker]
en: R&epeat Hard Line Break
target: Re&petir Quebra de Linhas

[ctx: Texmaker]
en: Re&name Environment
target: Re&nomear Ambiente

[ctx: Texmaker]
en: Reached beginning of text.
target: Início do texto alcançado.

[ctx: Texmaker]
en: Reached end of text.
target: Final do texto alcançado.

[ctx: Texmaker]
en: Ready
target: Pronto

[ctx: Texmaker]
en: Refresh Structure
target: Atuali&zar Estrutura

[ctx: Texmaker]
en: Relation symbols
target: Símbolos relacionais

[ctx: Texmaker]
en: Remodel Table Using Template
target: Aplicar Modelo

[ctx: Texmaker]
en: Remove
target: Remover

[ctx: Texmaker]
en: Remove Column
target: Remover Coluna

[ctx: Texmaker]
en: Remove Current Placeholder
target: Remover Espaço Reservado Atual

[ctx: Texmaker]
en: Remove Difference-Markers
target: Remover marcadores de diferenças

[ctx: Texmaker]
en: Remove Placeholders
target: R&emover Espaços Reservados

[ctx: Texmaker]
en: Remove Row
target: Remover Linha

[ctx: Texmaker]
en: Remove \hline
target: Remover \hline

[ctx: Texmaker]
en: Remove all
target: Remover todos

[ctx: Texmaker]
en: Remove all favorites
target: Remover todos os favoritos

[ctx: Texmaker]
en: Remove from favorites
target: Remover dos favoritos

[ctx: Texmaker]
en: Remove master document role
target: Remover rótulo de Documento Mestre

[ctx: Texmaker]
en: Rename/Move
target: Renomear/Mover

[ctx: Texmaker]
en: Replace &All
target: Substituir &Todos

[ctx: Texmaker]
en: Replace Next
target: Substituir Pró&ximo

[ctx: Texmaker]
en: Replace Prev
target: Substituir A&nterior

[ctx: Texmaker]
en: Restore Previous Session
target: &Restaurar Sessão Anterior

[ctx: Texmaker]
en: S&ave Profile...
target: Sal&var Perfil...

[ctx: Texmaker]
en: SVN &update...
target: At&ualizar SVN...

[ctx: Texmaker]
en: SVN Conflict!
target: Conflito SVN!

[ctx: Texmaker]
en: SVN update &work directory
target: Atuali&zar diretório de trabalho SVN

[ctx: Texmaker]
en: Save &As...
target: Salvar &Como...

[ctx: Texmaker]
en: Save A&ll
target: Salvar &Todos

[ctx: Texmaker]
en: Save As
target: Salvar Como

[ctx: Texmaker]
en: Save Current Settings
target: Salvar Configuração Atual

[ctx: Texmaker]
en: Save Profile
target: Salvar Perfil

[ctx: Texmaker]
en: Save Session
target: Salvar Sessão

[ctx: Texmaker]
en: Save Session...
target: Salvar Sessão...

[ctx: Texmaker]
en: Save and Close
target: Salvar e Fechar

[ctx: Texmaker]
en: Save copied file...
target: Salvar arquivo copiado...

[ctx: Texmaker]
en: Save renamed/&moved file...
target: Salvar arquivo renomeado/&movido...

[ctx: Texmaker]
en: Saving of session failed.
target: Salvamento da sessão falhou.

[ctx: Texmaker]
en: Saving under the name
    %1
    is currently not possible because a modified version of a file
    with this name is open in TeXstudio. You have to save or close
    this other file before you can overwrite it.
target: Salvar sob o nome
    %1
    não é possível pois uma versão modificada de um arquivo
    com este nome está aberta em TeXstudio. Você tem que
    salvar ou fechar este outro arquivo antes de poder sobrescrevê-lo.

[ctx: Texmaker]
en: Select &All
target: Selecionar &Tudo

[ctx: Texmaker]
en: Select Command
target: Selecionar Comando

[ctx: Texmaker]
en: Select Inner
target: Selecionar Interior

[ctx: Texmaker]
en: Select Inverting
target: Inverter Seleção

[ctx: Texmaker]
en: Select Line
target: Selecionar Linha

[ctx: Texmaker]
en: Select Outer
target: Selecionar Exterior

[ctx: Texmaker]
en: Session
target: Sessão

[ctx: Texmaker]
en: Set &permissions...
target: Ajustar &permissões...

[ctx: Texmaker]
en: Set this document as master document
target: Definir este documento como documento mestre

[ctx: Texmaker]
en: Setup Encoding...
target: Selecionar Codificação...

[ctx: Texmaker]
en: Sh&ow old Revisions
target: M&ostrar revisões antigas

[ctx: Texmaker]
en: Show Log Markers
target: Exibir Marcas de Log

[ctx: Texmaker]
en: Show all open documents in this tree
target: Exibir estrutura de todos os documentos abertos

[ctx: Texmaker]
en: Show difference between two files
target: Exibir diferenças entre dois arquivos

[ctx: Texmaker]
en: Show difference between two files in relation to base file
target: Exibir diferença entre dois arquivos em relação ao arquivo base

[ctx: Texmaker]
en: Show embedded PDF large
target: Exibir PDF integrado maior

[ctx: Texmaker]
en: Show embedded PDF small
target: Exibir PDF integrado menor

[ctx: Texmaker]
en: Show only current document in this tree
target: Exibir estrutura somente do documento atual

[ctx: Texmaker]
en: Smart scope selecting
target: Seleção inteligente de escopo

[ctx: Texmaker]
en: Stop Compile
target: Parar Compilação

[ctx: Texmaker]
en: Structure
target: Estrutura

[ctx: Texmaker]
en: Sweave files
target: Arquivos sweave

[ctx: Texmaker]
en: System Report
target: Relatório do Sistema

[ctx: Texmaker]
en: TXS Profile
target: TXS perfil

[ctx: Texmaker]
en: TXS Test Results
target: TXS Resultados dos Testes

[ctx: Texmaker]
en: Table
target: Tabelas

[ctx: Texmaker]
en: TeX dtx file
target: Arquivos TeX dtx

[ctx: Texmaker]
en: TeX files
target: Arquivos TeX

[ctx: Texmaker]
en: TeXstudio Emergency
target: TeXstudio Emergência

[ctx: Texmaker]
en: TeXstudio Session
target: Sessão TeXstudio

[ctx: Texmaker]
en: TeXstudio has CRASHED due to a %1 in thread %2.
    The thread has been stopped.
    Do you want to keep TeXstudio running? This may cause data corruption.
target: TeXstudio teve uma falha devido a %1 na tarefa %2.
    A tarefa foi interrompida.
    Você deseja continuar executando TeXstudio ? Isso pode ocasionar perda de dados.

[ctx: Texmaker]
en: TeXstudio has CRASHED due to a %1.
    Do you want to keep it running? This may cause data corruption.
target: TeXstudio teve uma falha devido a %1.
    Você deseja continuar executando o programa? Isto pode causar perda de dados.

[ctx: Texmaker]
en: TeXstudio has been paused due to a possible endless loop.
    Do you want to keep the program running? This may cause data corruption.
target: TeXstudio foi pausado devido a possibilidade de um loop infinito.
    Deseja manter o programa em execução? Isto pode causar perda de dados.

[ctx: Texmaker]
en: Text Analysis
target: Análise de Texto

[ctx: Texmaker]
en: The document "%1" contains unsaved work. Do you want to save it before closing?
target: O documento "%1" contém trabalho não salvo. Deseja salvar o trabalho antes de fechá-lo?

[ctx: Texmaker]
en: The document "%1" wants to override the command "%2" with "%3".
    
    Do you want to allow and run the new, overriding command?
    
    (a) Yes, allow the new command for this document (only if you trust this document)
    (b) Yes, allow the new command to be used for all documents (only if you trust the new command to handle arbitrary documents)
    (c) No, do not use the command "%3" and run the default "%2" command
target: O documento "%1" deseja sobrescrever o comando "%2" com "%3".
    
    Voce deseja permitir e executar o novo comando?
    
    (a) Sim, permitir o novo comando para este documento (somente se você confia neste documento)
    (b) Sim, permitir o novo comando ser utilizado para todos os documentos (somente se você confia no novo comando para atuar em qualquer documento)
    (c) Não, utilizar o comando "%3" e executar o comando padrão "%2

[ctx: Texmaker]
en: The file "%1" does not exist anymore. Do you want to remove it from the recent file list?
target: O arquivo "%1" não existe mais. Deseja removê-lo da lista de arquivos recentes?

[ctx: Texmaker]
en: The file "%1" does not exist.
    Do you want to create it?
target: O arquivo "%1" não existe.
    Deseja criá-lo?

[ctx: Texmaker]
en: The following files could not be loaded:
target: Os seguintes arquivos podem não ser carregados:

[ctx: Texmaker]
en: The random text generator constructs new texts from existing words, so you have to open some text files
target: O gerador de texto aleatório constrói um novo texto a partir de palavras existentes, então você tem que abrir algum arquivo de texto

[ctx: Texmaker]
en: Thesaurus...
target: Sinônimos...

[ctx: Texmaker]
en: Tikz Commands
target: Comandos Tikz

[ctx: Texmaker]
en: To Lowercase
target: Minúsculas

[ctx: Texmaker]
en: To Titlecase (strict)
target: Somente Inicial Maiúscula

[ctx: Texmaker]
en: To Uppercase
target: Maiúsculas

[ctx: Texmaker]
en: Toggle Bookmark
target: Alternar Marcador

[ctx: Texmaker]
en: Tools
target: Ferramentas

[ctx: Texmaker]
en: Try to merge differences
target: Tentar mesclar diferenças

[ctx: Texmaker]
en: Type
target: Tipo

[ctx: Texmaker]
en: Type: %1
target: Tipo: %1

[ctx: Texmaker]
en: Unin&dent
target: Remover Rec&uo

[ctx: Texmaker]
en: Unindent Section
target: Promover seção um nível

[ctx: Texmaker]
en: Unknown internal command: %1
target: Comando interno desconhecido: %1

[ctx: Texmaker]
en: Unnamed Bookmark
target: Marcador sem Rótulo

[ctx: Texmaker]
en: User Manual...
target: &Manual do Usuário...

[ctx: Texmaker]
en: Vie&w PS
target: Ver &PS

[ctx: Texmaker]
en: View &DVI
target: Visualizar &DVI

[ctx: Texmaker]
en: View &Log
target: Ver Lo&g

[ctx: Texmaker]
en: View PD&F
target: V&er PDF

[ctx: Texmaker]
en: Word Repetition
target: Repetição de Palavra

[ctx: Texmaker]
en: Yes
target: Sim

[ctx: Texmaker]
en: Yes, continue the loop
target: Sim, continuar o loop

[ctx: Texmaker]
en: Yes, stop the loop and try to recover
target: Sim, encerrar o loop e tentar recuperar

[ctx: Texmaker]
en: Yes, try to recover
target: Sim, tentar recuperar

[ctx: Texmaker]
en: You cannot compile the document in a non writable directory.
target: Você não pode compilar o documento em um diretório sem permissão de escrita.

[ctx: Texmaker]
en: You do not have read permission to the file %1.
target: Você não possui permissão de leitura para o arquivo %1.

[ctx: Texmaker]
en: You do not have read permission to this file.
target: Você não tem permissão par ler este arquivo.

[ctx: Texmaker]
en: You do not have read permission to this file:
target: Você não possui permissão de leitura para este arquivo:

[ctx: Texmaker]
en: You have called the command to open the internal pdf viewer.
    However, you are using a version of TeXstudio that was compiled without the internal pdf viewer.
target: Você chamou o comando para abrir o visualizador interno de pdf.
    Todavia, você está utilizando uma versão de  TeXstudio  que foi compilada sem o visualizador interno de pdf.

[ctx: Texmaker]
en: You have to save the file before switching to master mode!
target: Você tem que salvar o arquivo antes de mudar para o modo de 'documento mestre'!

[ctx: Texmaker]
en: \begin{ Completion
target: \begin{ Completamento

[ctx: Texmaker]
en: check in whole directory ?
target: Enviar diretório inteiro?

[ctx: Texmaker]
en: commit comment:
target: Comentário:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Actions
target: Ações

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse commands
target: Analisar comandos

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse comments
target: Analisar comentários

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse normal text
target: Analisar texto normal

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Characters in phrases
target: Caracteres nas frases

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Close
target: Fechar

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Comment lines
target: Linhas de comentários

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Count
target: Contar

[ctx: TextAnalysisDialog]
note: count as noun
en: Count
target: Contagem

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Count relative
target: Contagem relativa

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Determines if the whole document, only the selection, or only a certain chapter are analysed.
target: Determina se o documento inteiro, a seleção, ou somente um certo capítulo deve ser analisado.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Different phrases
target: Frases diferentes

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Filter
target: Filtro

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Fully ignore shorter words:
target: Ignorar palavras menores que:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If "respect phrase end chars" is checked, words before and after a given character are always treated as words of different phrases.
    If not, end characters are ignored.
target: Se "respeitar caracteres finalizadores de frases" for selecionado palavras antes e depois destes caracteres serão sempre tratadas como palavras de frases diferentes.
    Se não, os caracteres finalizadores serão ignorados.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If "respect phrase end chars" is checked, words before and after a given character are always treated at words of different phrases.
    If not, end characters are ignored.
target: Se "respeitar caracteres finalizadores de frases" estiver selecionado, palavras antes e depois destes serão tratadas como palavras de diferentes frases.
    Se não, caracteres finalizadores serão ignorados.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If "show all" is selected, all phrases are shown.
    If "minimum phrase length" is selected, a phrase is only shown if it has at least so many characters. (e.g. "a test" has 6 characters)
    If "minimum word length (one)" is selected, a phrase is only shown if a word of it has at least so many characters. (e.g. "a test" has 4 characters)
    If "minimum word length (all)" is selected, a phrase is only shown if all words of it has at least so many characters. (e.g. "a test" has 1 character)
    If "completely ignore" is selected, shorter words are completely ignore.
    (e.g. with length 3, the sentence "this is a test" is equally to "this test", while the other options would separate it in "this is", "is a", "a test", even if non of this phrases would be shown)
target: Se "mostrar todas" estiver selecionado, todas as frase serão exibidas.
    Se "tamanho mínimo da frase" estiver selecionado, a frase só será exibida se tiver, no mínimo, o número de caracteres definidos.
    Se " tamanho mínimo da palavra (uma)" estiver selecionado, a frase só será exibida se pelo menos uma palavra tiver o número de caracteres definidos.
    Se " tamanho mínimo da palavra (todas)" estiver selecionado, a frase só será exibida se todas as palavras tem ao mínimo os caracteres determinados.
    Se "ignorar palavras menores que" estiver selecionado as palavras menores que o especificado serão ignoradas

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, \commands are counted.
target: Se habilitado \comandos serão contados.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, words/phrases in the comments are counted.
target: Se habilitado, palavras/frases nos comentários serão contadas.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, words/phrases in the normal text (which aren't in comments) are counted
target: Se habilitado, palavras/frases no texto normal (que não estão em comentários) serão contadas

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Maximum words per phrase:
target: Máximo de palavras por frase:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Min&max words per phrase:
target: Mín. e máx. de palavras por frase:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum occurence count:
target: Mínima contagem de ocorrência:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum phrase length:
target: Tamanho mínimo da frase:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum word length (all):
target: Tamanho mínimo da palavra (todas):

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum word length (one):
target: Tamanho mínimo da palavra (uma):

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: No Digits ([^0-9]*)
target: Sem algarismos ([^0-9]*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: No Numbers (.*[^0-9].*)
target: Sem números (.*[^0-9].*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: None (.*)
target: Nenhum (.*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Only phrase are shown which appears at least so many times in the document.
target: Somente serão exibidas as frases que aparecem um determinado número de vezes no documento.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Options
target: Opções

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Possible Options:
    "Show all": All phrases are shown.
    "Minimum phrase length": A phrase is only shown, if it has at least this many characters. (e.g. "a test" has 6 characters)
    "Minimum word length (one)": A phrase is only shown, if it contains a word with at least this many characters. (e.g. "a test" has 4 characters)
    "Minimum word length (all)": A phrase is only shown, if all of its words have at least this many characters. (e.g. "a test" has 1 character)
    "Completely ignore": Shorter words are completely ignored.
    (e.g. with length 3, the sentence "this is a test" is equally to "this test", while the other options would separate it in "this is", "is a", "a test", even if non of this phrases would be shown.)
target: Opções Possíveis:
    "Mostrar todas": Todas as frases serão mostradas.
    "Tamanho mínimo da frase": Uma frase será mostrada somente se tem ao menos este tamanho mínimo. (e.g. "um teste" tem 8 caracteres)
    "Tamanho mínimo da palavra (uma)": Uma frase será mostrada somente se contém uma palavra com este número de caracteres. (e.g."um teste" tem 5 caracteres)
    "Tamanho mínimo da palavra (todas)": Uma frase será mostrada somente se suas palavras tem ao menos esta quantidade de caracteres. (e.g. "um teste" tem 2 caracteres)
    "Ignorar menores que": Palavras menores que este tamanho serão completamente ignoradas. (e.g. com tamanho 3, a sentença "isto é um teste" será tratada como "isto teste")

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Respect phrase end chars:
target: Respeitar caracteres finalizadores de frases:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Search selection in the document
target: Pesquisar seleção no documento

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Selection
target: Seleção

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Show all phrases
target: Mostrar todas as frases

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Source:
target: Abrangência:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Text Analysis
target: Análise de Texto

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Text lines
target: Linhas de Texto

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: The controls in this row determine how many consecuting words are treated as a single phrase.
    If minimum and maximum are selected, exactly so many words are taken. (e.g. with 2,  in the sentence above: "the controls", "controls in",...)
    If only maximum is selected, words at the beginning are also taken. (e.g.  "the", "the controls", "controls in",...)
target: Estes controles determinam quantas palavras consecutivas serão tratadas como um única frase.
    Se "mín/máx" estiver selecionado, serão tomadas frases exatamente com este número de palavras.
    Se somente "máximo" é selecionado, palavras iniciais também serão levadas em conta

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Total lines
target: Total de linhas

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Total shown phrases
target: Total de frases exibidas

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Whole document
target: Documento inteiro

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Word/Phrase
target: Palavra/Frase

[ctx: ThesaurusDialog]
en: <all>
target: <todos>

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Add Own Word
target: Adicionar Palavra

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Category:
target: Categoria:

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Contains ...
target: Contém ...

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Do you want to add "%1" as synonym for "%2" or "%3"?
target: Deseja adicionar "%1" como sinônimo para "%2" ou "%3"?

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Lookup
target: Pesquisar

[ctx: ThesaurusDialog]
en: New Word:
target: Nova Palavra:

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Remove Own Word
target: Remover Palavra

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Replace
target: Substituir

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Starts With ...
target: Começa Com ...

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Thesaurus
target: Sinônimos

[ctx: TitledPanel]
en: Close
target: Fechar

[ctx: UniversalInputDialogScript]
en: Invalid default value: %1
target: Valor padrão inválido: %1

[ctx: UniversalInputDialogScript]
en: Unknown variable %1
target: Variável desconhecida %1

[ctx: UpdateChecker]
en: A new version of TeXstudio is available.<br><br>Current version: %1<br>Latest version: %2<br><br>You can download it from the <a href='%3'>TeXstudio website</a>.
target: Uma nova versão de TeXstudio está disponível.<br><br>Versão atual: %1<br>Última versão: %2<br><br>Você pode baixá-la de <a href='%3'>TeXstudio website</a>.

[ctx: UpdateChecker]
en: Never
target: Nunca

[ctx: UpdateChecker]
en: TeXstudio Update
target: Atualização TeXstudio

[ctx: UpdateChecker]
en: TeXstudio is up-to-date.
target: TeXstudio está atualizado.

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check failed (invalid update file format).
target: Verificação de atualização falhou (formato do arquivo de atualização inválido).

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check failed with error:
target: Verificação de atualização falhou com erro:

[ctx: UserMenuDialog]
en: Abbrev
target: Abrev.

[ctx: UserMenuDialog]
en: Abbreviation
target: Abreviatura

[ctx: UserMenuDialog]
en: Add
target: Adicionar

[ctx: UserMenuDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: UserMenuDialog]
en: Do you really want to delete the current macro?
target: Você realmente deseja apagar a macro atual?

[ctx: UserMenuDialog]
en: Down
target: Abaixo

[ctx: UserMenuDialog]
en: Edit Macros
target: Editar Macros

[ctx: UserMenuDialog]
en: Environment
target: Ambiente

[ctx: UserMenuDialog]
en: If this trigger string is written in any tex document, 
    it is replaced by the current tag.
    
    If the trigger starts with (?<=something), this only happens 
    if something is written before the remaining part of the trigger.
    
    Since this trigger is not a plain string, but a regular expression, 
    (?<=\S) can be used to mark replacements which should only occur after a word, 
    and (?<=\s|^) to mark replacements which should only occur before a word.
    
    
    You can use the special value ?txs-start to start the script at txs start.
target: Se esta sequência de caracteres (gatilho) está presente em algum texto,
    será substituída pela corrente etiqueta.
    
    Se a sequência iniciar com (?<=algo), isto somente acontece 
    se "algo" está escrito antes da parte restante da sequência.
    
    Uma vez que esta sequência não é uma sequência simples, mas uma expressão regular,
    (?<=\S) pode ser utilizado para marcar substituições que devem somente ocorrer após uma palavra,
    e (?<=\s|^) para marcar substituições que devem somente ocorrer antes de uma palavra.
    
    Você pode utilizar o valor especial ?txs-start para iniciar o script junto com txs.

[ctx: UserMenuDialog]
en: LaTeX Content
target: Conteúdo LaTeX

[ctx: UserMenuDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: UserMenuDialog]
en: Remove
target: Remover

[ctx: UserMenuDialog]
en: Run Script
target: Executar Script

[ctx: UserMenuDialog]
en: Tag
target: Etiqueta

[ctx: UserMenuDialog]
en: Trigger
target: Gatilho

[ctx: UserMenuDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: UserMenuDialog]
en: Up
target: Acima

[ctx: UserQuickDialog]
en: Add
target: Adicionar

[ctx: UserQuickDialog]
en: Delete
target: Excluir

[ctx: UserQuickDialog]
en: Down
target: Abaixo

[ctx: UserQuickDialog]
en: Ordered list of commands :
target: Lista ordenada de comandos:

[ctx: UserQuickDialog]
en: Quick Build Command
target: Comando de Compilação

[ctx: UserQuickDialog]
en: Up
target: Acima

[ctx: UserQuickDialog]
en: User
target: Usuário

[ctx: UserToolDialog]
en: (the commands must be separated by '|')
target: (os comando devem ser separados por '|')

[ctx: UserToolDialog]
en: Add
target: Adicionar

[ctx: UserToolDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: UserToolDialog]
en: Command (% : filename without extension)
target: Comando (% : nome do arquivo sem extensão)

[ctx: UserToolDialog]
en: Down
target: Abaixo

[ctx: UserToolDialog]
en: Edit User Commands
target: Editar Comandos do Usuário

[ctx: UserToolDialog]
en: Menu Item
target: Item de menu

[ctx: UserToolDialog]
en: Remove
target: Remover

[ctx: UserToolDialog]
en: Up
target: Acima

[ctx: UserToolDialog]
en: User Command
target: Comando do usuário

[ctx: WebPublishDialog]
en:   Running this command:
target: Executando este comando:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Alignment :
target: Alinhamento:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Alignment in the html files
target: Alinhamento nos arquivos html

[ctx: WebPublishDialog]
en: Browser :
target: Navegador:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Browser command. Let's empty to not run the browser at the end of the conversion
target: Comando do Navegador. Deixar em branco para não executar o navegador ao final da conversão

[ctx: WebPublishDialog]
en: Can't open
target: Não é possível abrir

[ctx: WebPublishDialog]
en: Center
target: Centro

[ctx: WebPublishDialog]
en: Close
target: Fechar

[ctx: WebPublishDialog]
en: Compiling input file. Please wait...
target: Compilando o arquivo de entrada.  Por favor aguarde...

[ctx: WebPublishDialog]
en: Content name :
target: Nome do "Sumário":

[ctx: WebPublishDialog]
en: Conversion done.
    The html files are located in the %1 directory.
target: Conversão realizada. Os arquivos html estão localizados no diretório %1.

[ctx: WebPublishDialog]
en: Convert to Html
target: Converter para Html

[ctx: WebPublishDialog]
en: Create an index page ?
target: Criar uma página de índice?

[ctx: WebPublishDialog]
en: Create index :
target: Criar Índice:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Error
target: Erro

[ctx: WebPublishDialog]
en: Fatal error :
target: Erro fatal:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Footnote :
target: Nota de Rodapé:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Html options
target: Opções Html

[ctx: WebPublishDialog]
en: Icons
target: Ícones

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images Width :
target: Largura das Imagens:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images options
target: Opções de imagens

[ctx: WebPublishDialog]
en: Input File :
target: Arquivo de Entrada:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Input file not found.
target: Arquivo de entrada não localizado.

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX errors detected.
target: Erros LaTeX detectados.

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX options
target: Opções LaTeX

[ctx: WebPublishDialog]
en: Latex code for the title of the table of contents
target: Código LaTeX para o título da tabela de conteúdos

[ctx: WebPublishDialog]
en: Launch
target: Lançar

[ctx: WebPublishDialog]
en: Left
target: Esquerda

[ctx: WebPublishDialog]
en: Navigation :
target: Navegação:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Navigation mode
target: Modo de Navegação

[ctx: WebPublishDialog]
en: No
target: Não

[ctx: WebPublishDialog]
en: Number of compilations :
target: Número de Compilações:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Number of latex compilations for the input file
target: Número de compilações LaTeX para o arquivo de entrada

[ctx: WebPublishDialog]
en: Open File
target: Abrir Arquivo

[ctx: WebPublishDialog]
en: Page numbers
target: Número de Páginas

[ctx: WebPublishDialog]
en: Right
target: Direita

[ctx: WebPublishDialog]
en: Running browser .
target: Executando o navegador.

[ctx: WebPublishDialog]
en: Scanning files. Please wait...
target: Examinando arquivos. Por favor aguarde...

[ctx: WebPublishDialog]
en: Set the value of the LaTeX tocdepth counter
target: Determinar o valor 'tocdepth' do LaTeX

[ctx: WebPublishDialog]
en: Start Index :
target: Início do Índice:

[ctx: WebPublishDialog]
en: TeX files (*.tex);;All files (*.*)
target: Arquivos TeX (*.tex);;todos arquivos (*.*)

[ctx: WebPublishDialog]
en: Text displayed at the bottom of each html files
target: Texto exibido na base de cada arquivo html

[ctx: WebPublishDialog]
en: The number of the ps page corresponding to the first numberline indexed in the toc file
target: Número da página ps correspondente à primeira linha indexada no arquivo toc

[ctx: WebPublishDialog]
en: Title :
target: Título:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Title of the html files
target: Título dos arquivos html

[ctx: WebPublishDialog]
en: Tocdepth :
target: Tocdepth:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Width of the largest image
target: Largura da maior imagem

[ctx: WebPublishDialog]
en: Writing index page
target: Escrevendo página de índice

[ctx: WebPublishDialog]
en: Writing page
target: Escrevendo página

[ctx: WebPublishDialog]
en: Yes
target: Sim

[ctx: WebPublishDialog]
en: a process has failed
target: um processo falhou

[ctx: WebPublishDialog]
en: could not start the command
target: Não foi possível iniciar o comando

[ctx: WebPublishDialog]
en: not found
target: não encontrado

[ctx: WebPublishDialog]
en: of
target: de

[ctx: findGlobalDialog]
en: Case Sensitive
target: Difer. Maiúsculas

[ctx: findGlobalDialog]
en: Complete Words Only
target: Palavras Completas

[ctx: findGlobalDialog]
en: Current Document
target: Documento Atual

[ctx: findGlobalDialog]
en: Current Project
target: Projeto Atual

[ctx: findGlobalDialog]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: findGlobalDialog]
en: Find:
target: Localizar:

[ctx: findGlobalDialog]
en: Open Documents
target: Documentos Abertos

[ctx: findGlobalDialog]
en: Regular Expression
target: Expressão Regular

[ctx: findGlobalDialog]
en: Replace:
target: Substituir:

[ctx: findGlobalDialog]
en: Scope:
target: Escopo:

[ctx: scriptengine]
en: Backtrace %1
target: Informação da falha %1

[ctx: scriptengine]
en: Expected cursor object
target: Esperado objeto cursor

[ctx: scriptengine]
en: File Chooser
target: Selecionador de arquivos

[ctx: scriptengine]
en: Script-Error
target: Erro-Script

[ctx: scriptengine]
en: Uncaught exception at line %1: %2
target: Exceção não prevista na linha %1: %2

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Create in Editor
target: Criar no Editor

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Create in Folder:
target: Criar na Pasta:

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Target folder not empty.
target: Pasta de destino não vazia
