# $Id: ru.msg,v 1.61 2006/03/28 19:12:17 aleksey Exp $

# russian messages file
# Started by: Sergey Kalinin (aka BanZaj) <banzaj@lrn.ru>
# Maintained by: Sergei Golovan <sgolovan@nes.ru>

::msgcat::mcset ru "#" "№"
::msgcat::mcset ru "Aborted" "Прервано"
::msgcat::mcset ru "About" "О программе"
# Space at the end of the next word is to distinguish it from another "About"
::msgcat::mcset ru "About " "О себе"
::msgcat::mcset ru "Accept default config" "Принять конфигурацию по умолчанию"
::msgcat::mcset ru "Access Error" "Ошибка доступа"
::msgcat::mcset ru "Account" "Учётная запись"
::msgcat::mcset ru "Action" "Действие"
::msgcat::mcset ru "Activate visible/invisible/ignore lists before sending initial presence." \
    "Активировать видимый/невидимый/игнорируемый списки перед тем, как объявлять о своём присутствии в сети."
::msgcat::mcset ru "Activating privacy list failed: %s\n\nTry to reconnect. If problem persists, you may want to disable privacy list activation at start" \
    "Не удалось активировать список приватности: %s\n\nПопытайтесь подключиться снова. Если проблема остаётся, возможно придётся отключить активацию списков приватности при старте"
::msgcat::mcset ru "Active Chats" "Открытые разговоры"
::msgcat::mcset ru "Active" "Активный"
::msgcat::mcset ru "Add chats group in roster." "Добавлять в контакты группу открытых разговоров."
::msgcat::mcset ru "Add conference to roster..." "Добавить конференцию в контакты..."
::msgcat::mcset ru "Add conference" "Добавление конференции"
::msgcat::mcset ru "Add conference..." "Добавить конференцию..."
::msgcat::mcset ru "Add group by regexp on JIDs..." \
    "Добавить группу по регулярному выражению для JID..."
::msgcat::mcset ru "Add item" "Добавить элемент"
::msgcat::mcset ru "Add JID" "Добавить JID"
::msgcat::mcset ru "Add list" "Добавить список"
::msgcat::mcset ru "Add new user..." "Добавить нового пользователя..."
::msgcat::mcset ru "Address 2:" "Адрес 2:"
::msgcat::mcset ru "Address Error" "Ошибка адреса"
::msgcat::mcset ru "Address:" "Адрес:"
::msgcat::mcset ru "Address" "Адрес"
::msgcat::mcset ru "Address 2" "Адрес 2"
::msgcat::mcset ru "Add roster group by JID regexp" "Добавить группу по регулярному выражению для JID"
::msgcat::mcset ru "Add user to roster..." "Добавить пользователя в контакты..."
::msgcat::mcset ru "Add user..." "Добавить пользователя..."
::msgcat::mcset ru "Add ->" "Добавить ->"
::msgcat::mcset ru "Add" "Добавить"
::msgcat::mcset ru "Admin tools" "Инструменты администратора"
::msgcat::mcset ru "Affiliation" "Ранг"
::msgcat::mcset ru "Alexey Shchepin" "Алексей Щепин"
::msgcat::mcset ru "All" "Все"
::msgcat::mcset ru "All Files" "Все файлы"
::msgcat::mcset ru "All files" "Все файлы"
::msgcat::mcset ru "Allow downloading" "Разрешение загрузки"
::msgcat::mcset ru "Allow plaintext authentication mechanisms" \
    "Разрешить механизмы аутентификации, использующие открытый текст"
::msgcat::mcset ru "Allow plaintext authentication mechanisms (when password is transmitted unencrypted)." \
    "Разрешить механизмы аутентификации, использующие открытый текст (при этом пароль передается незашифрованным)."
::msgcat::mcset ru "An error occured when searching in %s\n\n%s" "Возникла ошибка при поиске в %s\n\n%s"
::msgcat::mcset ru "Announce" "Объявление"
::msgcat::mcset ru "Application Error" "Ошибка приложения"
::msgcat::mcset ru "Are you sure to remove group '%s' from roster? \n(Users which are in this group only, will be in undefined group.)" \
    "Вы едйствительно хотите удалить группу '%s' из контактов? \n(Контакты, которые есть только в этой группе, окажутся без группы.)"
::msgcat::mcset ru "Are you sure to remove all users in group '%s' from roster? \n(Users which are in another groups too, will not be removed from the roster.)" \
    "Вы едйствительно хотите удалить всех, входящих в группу '%s', из контактов? \n(Контакты, которые есть не только в этой группе, не удаляются.)"
::msgcat::mcset ru "Are you sure to remove group '%s' from roster?" "Удалить группу '%s' из контактов?"
::msgcat::mcset ru "Are you sure to remove %s from roster?" \
    "Вы действительно хотите удалить %s из контактов?"
::msgcat::mcset ru "Attached file:" "Приложенный файл:"
::msgcat::mcset ru "Attached user:" "Приложенный пользователь:"
::msgcat::mcset ru "Authentication" "Аутентификация"
::msgcat::mcset ru "Authentication Error" "Ошибка аутентификации"
::msgcat::mcset ru "Authentication failed: %s\nCreate new account?" \
    "Подключиться не удалось: %s\nСоздать новую учетную запись?"
::msgcat::mcset ru "Authentication failed: %s" "Подключиться не удалось: %s"
::msgcat::mcset ru "Authentication failed" "Аутентифицироваться не удалось"
::msgcat::mcset ru "Authentication successful" "Аутентификация успешная"
::msgcat::mcset ru "Authors:" "Авторы:"
::msgcat::mcset ru "Automatically join conference upon connect" \
    "Автоматически присоединяться к конференции при подключении"
::msgcat::mcset ru "Available presence" "Присутствие типа \"доступен\""
::msgcat::mcset ru "Available" "Доступен"
::msgcat::mcset ru "auto-away"
# "Automatically away due to idle" goes to textstatus (probably no needs to translate)
::msgcat::mcset ru "Automatically away due to idle"
::msgcat::mcset ru "Available groups" "Группы"
::msgcat::mcset ru "avatars" "аватары"
::msgcat::mcset ru "Avatar" "Аватара"
::msgcat::mcset ru "Away" "Отошёл"
::msgcat::mcset ru "Bad Format" "Некорректный формат"
::msgcat::mcset ru "Bad Namespace Prefix" "Некорректный префикс пространства имен"
::msgcat::mcset ru "Bad Request" "Некорректный запрос"
::msgcat::mcset ru "balloon help" "всплывающая подсказка"
::msgcat::mcset ru "Ban" "Запретить входить в комнату"
::msgcat::mcset ru "BBS:"
::msgcat::mcset ru "Begin date" "Дата начала действия"
::msgcat::mcset ru "Birthday:" "День рождения:"
::msgcat::mcset ru "Birthday" "День рождения"
::msgcat::mcset ru "Blocking communication options." \
    "Параметры блокировки сообщений (правил обеспечения приватности)."
::msgcat::mcset ru "Blocking communication (XMPP privacy lists) options." \
    "Настройки блокировки сообщений (правил обеспечения приватности XMPP)."
::msgcat::mcset ru "Browse error: %s" "Ошибка просмотра: %s"
::msgcat::mcset ru "Browser" "Просмотр"
::msgcat::mcset ru "Browse..." "Выбрать..."
::msgcat::mcset ru "Browse" "Просмотреть"
::msgcat::mcset ru "browsing" "просмотр служб"
::msgcat::mcset ru "bwidget workarounds"
::msgcat::mcset ru " by " " "
::msgcat::mcset ru " by %s" " (это сделал(а) %s)"
::msgcat::mcset ru "Cache headlines on exit and restore on start." \
    "Сохранять новости при выходе и восстанавливать при старте."
::msgcat::mcset ru "Cancel" "Отменить"
::msgcat::mcset ru "Can't receive file: %s" "Не удалось получить файл: %s"
::msgcat::mcset ru "Cell:" "Мобильный:"
::msgcat::mcset ru "Certificate has expired" "Срок действия сертификата истёк"
::msgcat::mcset ru "change message type to" "изменить тип сообщения на"
::msgcat::mcset ru "Change password" "Смена пароля"
::msgcat::mcset ru "Change password..." "Сменить пароль..."
::msgcat::mcset ru "Change Presence Priority" "Изменить приоритет присутствия"
::msgcat::mcset ru "Change priority..." "Изменить приоритет..."
::msgcat::mcset ru "Change security preferences for %s" "Изменение параметров безопасности для %s"
::msgcat::mcset ru "Chat message" "Сообщение типа \"chat\""
::msgcat::mcset ru "Chat message events plugin options." \
    "Настройки расширения, отвечающего за уведомление об обработке сообщений в окне разговора."
::msgcat::mcset ru "Chat message window state plugin options." \
    "Настройки расширения, отвечающего за уведомление о состоянии окна разговора."
::msgcat::mcset ru "Chat options." "Параметры разговора."
::msgcat::mcset ru "Chat window is active" "Окно разговора активно"
::msgcat::mcset ru "Chat window is inactive" "Окно разговора неактивно"
::msgcat::mcset ru "Chat window is gone" "Окно разговора закрыто"
::msgcat::mcset ru "Chats" "Конференции"
::msgcat::mcset ru "Chats:" "Окна разговора:"
::msgcat::mcset ru "Chat with %s" "Разговор с %s"
::msgcat::mcset ru "Chat" "Разговаривать"
::msgcat::mcset ru "Chat " "Разговор"
::msgcat::mcset ru "Check spell after every entered symbol." \
    "Проверять правописание после каждого введенного символа."
::msgcat::mcset ru "Cipher" "Метод шифрования"
::msgcat::mcset ru "City:" "Город:"
::msgcat::mcset ru "City" "Город"
::msgcat::mcset ru "Clear bookmarks" "Очистить закладки"
::msgcat::mcset ru "Clear chat window" "Очистить окно разговора"
::msgcat::mcset ru "Clear" "Очистить"
::msgcat::mcset ru "Clear All" "Очистить всё"
::msgcat::mcset ru "Client:" "Клиент:"
::msgcat::mcset ru "Client" "Клиент"
::msgcat::mcset ru "Close all tabs" "Закрыть все вкладки"
::msgcat::mcset ru "Close other tabs" "Закрыть остальные вкладки"
::msgcat::mcset ru "Close tab" "Закрыть вкладку"
::msgcat::mcset ru "Close Tkabber" "Закрыть Tkabber"
::msgcat::mcset ru "Close" "Закрыть"
::msgcat::mcset ru "Color message bodies in chat windows." \
    "Использовать цветные сообщения в окнах разговора."
::msgcat::mcset ru "Command to be runned when you click a URL in a message.  '%s' will be replaced with this URL (e.g. \"galeon -n %s\")." \
    "Команда, которая будет выполнена при нажатии на URL в сообщении. Вместо '%s' будет подставлен URL (например, \"galeon -n %s\")."
::msgcat::mcset ru "Complete nickname" "Дополнить псевдоним"
::msgcat::mcset ru "Compression" "Сжатие"
::msgcat::mcset ru "Compression negotiation failed" "Согласовать сжатие не удалось"
::msgcat::mcset ru "Compression negotiation successful" "Сжатие согласовано успешно"
::msgcat::mcset ru "Compression setup failed" "Сжать поток не удалось"
::msgcat::mcset ru "Composing a reply" "Пишет ответ"
::msgcat::mcset ru "Computer" "Компьютер"
::msgcat::mcset ru "Condition" "Условие"
::msgcat::mcset ru "Conference room %s will be destroyed permanently.\n\nProceed?" "Конференция %s будет удалена.\n\nПродолжить?"
::msgcat::mcset ru "configuration" "конфигурация"
::msgcat::mcset ru "Configure form: %s" "Конфигурационная форма: %s"
::msgcat::mcset ru "Configure room" "Конфигурировать комнату"
::msgcat::mcset ru "Configure service" "Конфигурация"
::msgcat::mcset ru "Conflict" "Конфликт"
::msgcat::mcset ru "Connection closed" "Соединение закрыто"
::msgcat::mcset ru "Connection Timeout" "Соединение разорвано по таймауту"
::msgcat::mcset ru "connections" "подключение"
::msgcat::mcset ru "Connection:" "Соединение:"
::msgcat::mcset ru "Connection" "Соединение"
::msgcat::mcset ru "Connect via alternate server" "Подключиться через альтернативный сервер"
::msgcat::mcset ru "Connect via HTTP polling" "Подключиться с использованием HTTP"
::msgcat::mcset ru "Contact Information" "Информация о контактах"
::msgcat::mcset ru "continue processing rules" "продолжить применение правил"
::msgcat::mcset ru "Convert screenname" "Преобразовать экранное имя"
::msgcat::mcset ru "Convert" "Преобразовать"
::msgcat::mcset ru "Copy headline to clipboard" "Скопировать новость в буфер обмена"
::msgcat::mcset ru "Copy selection to clipboard" "Скопировать выделение в буфер обмена"
::msgcat::mcset ru "Copy URL to clipboard" "Скопировать URL в буфер обмена"
::msgcat::mcset ru "Correct word" "Исправить слово"
::msgcat::mcset ru "Country:" "Страна:"
::msgcat::mcset ru "Country" "Страна"
::msgcat::mcset ru "Create node" "Создать узел"
::msgcat::mcset ru "Created: %s" "Созданы: %s"
::msgcat::mcset ru "Creating default privacy list" "Создаём список приватности по умолчанию"
::msgcat::mcset ru "Creating default privacy list failed: %s\n\nTry to reconnect. If problem persists, you may want to disable privacy list activation at start" \
    "Не удалось создать список приватности по умолчанию: %s\n\nПопытайтесь подключиться снова. Если проблема остаётся, возможно придётся отключить активацию списков приватности при старте"
::msgcat::mcset ru "cryptographics" "криптография"
::msgcat::mcset ru "Current" "Текущий"
::msgcat::mcset ru "Current groups" "Текущие группы"
::msgcat::mcset ru "Customization of the One True Jabber Client." \
    "Настройка Истинного клиента Jabber'а."
::msgcat::mcset ru "Customize" "Настройки"
::msgcat::mcset ru "Data form" "Форма для заполнения"
::msgcat::mcset ru "Data purported sent by %s can't be deciphered.\n\n%s." \
    "Данные, предположительно присланные от %s, невозможно расшифровать.\n\n%s."
::msgcat::mcset ru "Date:" "Дата:"
::msgcat::mcset ru "Day:" "День:"
::msgcat::mcset ru "Default directory for downloaded files." \
    "Директория в которой по умолчанию сохраняются полученные файлы."
::msgcat::mcset ru "Default message type (if not specified explicitly)." \
    "Тип сообщений по умолчанию (если не указан явно)"
::msgcat::mcset ru "Default nested roster group delimiter." "Разделитель вложенных групп по умолчанию."
::msgcat::mcset ru "Default" "По умолчанию"
::msgcat::mcset ru "Delay between getting focus and updating window or tab title in milliseconds." \
    "Задержка (в миллисекундах) между получением фокуса и обновлением заголовка окна или вкладки."
::msgcat::mcset ru "Delete all" "Удалить все"
::msgcat::mcset ru "Delete message of the day" "Удалить сообщение дня"
::msgcat::mcset ru "Delete seen" "Удалить просмотренные"
::msgcat::mcset ru "Delete" "Удалить"
::msgcat::mcset ru "Description:" "Описание:"
::msgcat::mcset ru "Description:" "Описание:"
::msgcat::mcset ru "Description:" "Описание:"
::msgcat::mcset ru "Description:" "Описание:"
::msgcat::mcset ru "Destroy room" "Удалить комнату"
::msgcat::mcset ru "Details" "Детали"
::msgcat::mcset ru "Directory to store logs." "Директория, в которой сохраняются протоколы."
::msgcat::mcset ru "Dir" "Куда"
::msgcat::mcset ru "Disabled\n" "Отключён\n"
::msgcat::mcset ru "Disconnected" "Соединение разорвано"
::msgcat::mcset ru "Discover service" "Просмотреть возможности"
::msgcat::mcset ru "Discovery" "Обзор"
::msgcat::mcset ru "Display %s in chat window when using /vcard command." "Показывать параметр %s в окне разговора при использовании команды /vcard."
::msgcat::mcset ru "Display description of user status in chat windows." \
    "Показывать детальное описание статуса собеседника в окне разговора."
::msgcat::mcset ru "Display headlines in single/multiple windows." \
    "Показывать новости в одном/нескольких окнах."
::msgcat::mcset ru "Display SSL warnings." "Показывать предупреждения SSL."
::msgcat::mcset ru "Display status tooltip when main window is minimized to systray." \
    "Показывать всплывающее статусное окно, когда главное окно свернуто в системный трей."
::msgcat::mcset ru "Do not display headline descriptions as tree nodes." \
    "Не показывать описание новости в виде ветви дерева (только всплывающее окно)."
::msgcat::mcset ru "Do not disturb" "Не беспокоить"
::msgcat::mcset ru "Do nothing" "Не делать ничего"
::msgcat::mcset ru "Down" "Вниз"
::msgcat::mcset ru "Edit admin list" "Изменить список администраторов"
::msgcat::mcset ru "Edit ban list" "Изменить чёрный список"
::msgcat::mcset ru "Edit chat user colors" "Изменение цветов псевдонимов"
::msgcat::mcset ru "Edit groups for %s" "Изменение групп %s"
::msgcat::mcset ru "Edit ignore list" "Изменение игнорируемого списка"
::msgcat::mcset ru "Edit ignore list " "Изменить игнорируемый список"
::msgcat::mcset ru "Edit invisible list" "Изменение невидимого списка"
::msgcat::mcset ru "Edit invisible list " "Изменить невидимый список"
::msgcat::mcset ru "Edit item..." "Редактировать..."
::msgcat::mcset ru "Edit item notes..." "Редактировать заметки..."
::msgcat::mcset ru "Edit list" "Изменить список"
::msgcat::mcset ru "Edit member list" "Изменить список членов"
::msgcat::mcset ru "Edit message filters" "Изменить фильтры сообщений"
::msgcat::mcset ru "Edit moderator list" "Изменить список модераторов"
::msgcat::mcset ru "Edit my info..." "Редактировать личную информацию..."
::msgcat::mcset ru "Edit nick colors..." "Изменить цвета псевдонимов..."
::msgcat::mcset ru "Edit nick color..." "Изменение цвета псевдонима..."
::msgcat::mcset ru "Edit nickname for %s" "Изменение псевдонима %s"
::msgcat::mcset ru "Edit owner list" "Изменить список владельцев"
::msgcat::mcset ru "Edit privacy list" "Изменить список приватности"
::msgcat::mcset ru "Edit properties for %s" "Изменение свойств %s"
::msgcat::mcset ru "Edit roster notes for %s" "Изменение заметок для %s"
::msgcat::mcset ru "Edit rule" "Изменение правила"
::msgcat::mcset ru "Edit %s color" "Изменение цвета для %s"
::msgcat::mcset ru "Edit security..." "Редактировать параметры безопасности..."
::msgcat::mcset ru "Edit visible list" "Изменение видимого списка"
::msgcat::mcset ru "Edit visible list " "Изменить видимый список"
::msgcat::mcset ru "Edit voice list" "Изменить список участников"
::msgcat::mcset ru "Edit" "Изменить"
::msgcat::mcset ru "E-mail:"
::msgcat::mcset ru "E-mail"
#::msgcat::mcset ru "Email:"
::msgcat::mcset ru "emoticons" "эмоциконки"
::msgcat::mcset ru "Emphasize" "Выделение в сообщениях"
::msgcat::mcset ru "Empty rule name" "Название правила не должно быть пустым"
::msgcat::mcset ru "Enable chat window autoscroll only when last message is shown." \
    "Включить автопрокрутку окна разговора только если в окне видно последнюю строку текста."
::msgcat::mcset ru "Enabled\n" "Включён\n"
::msgcat::mcset ru "Enable KDE tray icon." "Использовать значок в системном трее KDE."
::msgcat::mcset ru "Enable freedesktop systray icon." "Включить freedesktop systray icon."
::msgcat::mcset ru "Enable highlighting plugin." "Включить модуль выделения слов."
::msgcat::mcset ru "Enable HTTP transport for outgoing file transfers." \
    "Разрешить использование HTTP-транспорта для исходящей передачи файлов."
::msgcat::mcset ru "Enable jabberd 1.4 mod_filter support (obsolete)." \
    "Включить поддержку модуля mod_filter из jabberd 1.4 (устаревшие)"
::msgcat::mcset ru "Enable Jidlink transport for outgoing file transfers (it is obsolete)." \
    "Разрешить использование Jidlink-транспорта для исходящей передачи файлов (он считается устаревшим)."
::msgcat::mcset ru "Enable Jidlink transport %s." "Разрешить использование Jidlink-транспорта %s"
::msgcat::mcset ru "Enable messages emphasize." \
    "Включить выделение (полужирный, курсивный шрифт, подчёркивание) в сообщениях."
::msgcat::mcset ru "Enable nested roster groups." "Отображать вложенные группы в контактах."
::msgcat::mcset ru "Enable rendering of XHTML messages." \
    "Отображать сообщения, форматированные с помощью XHTML."
::msgcat::mcset ru "Enable sending chat message events." \
    "Включить рассылку уведомлений об обработке сообщений в окне разговора."
::msgcat::mcset ru "Enable sending chat state notifications." \
    "Включить рассылку уведомлений о состоянии окна разговора."
::msgcat::mcset ru "Enable SI transport for outgoing file transfers." \
    "Разрешить использование SI-транспорта для исходящей передачи файлов."
::msgcat::mcset ru "Enable SI transport %s." "Разрешить использование SI-транспорта %s"
::msgcat::mcset ru "Enable windows tray icon." "Использовать значок в системном трее Windows"
::msgcat::mcset ru "Encrypt traffic" "Шифровать сообщения"
::msgcat::mcset ru "Encryption (STARTTLS)" "Шифрование (STARTTLS)"
::msgcat::mcset ru "Encryption (legacy SSL)" "Шифрование (старый SSL)"
::msgcat::mcset ru "Enter screenname of contact you want to add" \
    "Введите экранное имя добавляемого контакта"
::msgcat::mcset ru "Error" "Ошибка"
::msgcat::mcset ru "Error:" "Ошибка:"
::msgcat::mcset ru "Error completing command: %s" "Ошибка при завершении команды: %s"
::msgcat::mcset ru "Error displaying %s in browser\n\n%s" "Ошибка при открытии %s в окне просмотра служб\n\n%s"
::msgcat::mcset ru "Error executing command: %s" "Ошибка при выполнении команды: %s"
::msgcat::mcset ru "Error getting info: %s" "Ошибка при получении информации: %s"
::msgcat::mcset ru "Error getting items: %s" "Ошибка при получении элементов: %s"
::msgcat::mcset ru "Error in signature processing" "Ошибка при проверке подписи"
::msgcat::mcset ru "Error in signature verification software: %s." \
    "Ошибка в программе, проверяющей цифровую подпись: %s."
::msgcat::mcset ru "Error negotiate: %s" "Ошибка при согласовании: %s"
::msgcat::mcset ru "Error requesting data: %s" "Ошибка запроса данных: %s"
::msgcat::mcset ru "Error %s" "Ошибка %s"
::msgcat::mcset ru "Error while converting screenname: %s." \
    "Ошибка при преобразовании экранного имени: %s"
::msgcat::mcset ru "Error while sending file. Peer reported: %s" \
    "Ошибка при пересылке файла. Адресат ответил: %s"
::msgcat::mcset ru "Execute command" "Выполнить команду"
::msgcat::mcset ru "Expiry date" "Дата истечения действия"
::msgcat::mcset ru "Explicitly specify host and port to connect" "Явно указать адрес и порт для подключения"
::msgcat::mcset ru "Export roster..." "Экспортировать контакты..."
::msgcat::mcset ru "Export to XHTML" "Экспорт в XHTML"
::msgcat::mcset ru "Extended away" "Отошёл давно"
::msgcat::mcset ru "extension management" "управление расширениями"
::msgcat::mcset ru "External program, which is to be executed to play sound. If empty, Snack library is used (if available) to play sound." \
    "Внешняя программа, используемая для проигрывания звуков. Если этот параметр пуст, то используется (если установлена) библиотека Snack."
::msgcat::mcset ru "Extras from %s" "Добавление от %s"
::msgcat::mcset ru "Extras from:" "Добавление от:"
::msgcat::mcset ru "Failed to connect: %s" "Подключиться не удалось: %s"
::msgcat::mcset ru "Family Name:" "Фамилия:"
::msgcat::mcset ru "Family Name" "Фамилия"
::msgcat::mcset ru "Fax:" "Факс:"
::msgcat::mcset ru "Feature Not Implemented" "Не реализовано"
::msgcat::mcset ru "Fetch all messages" "Получить все сообщения"
::msgcat::mcset ru "Fetch GPG key" "Получить ключ GPG"
::msgcat::mcset ru "Fetch message" "Получить сообщение"
::msgcat::mcset ru "Fetch unseen messages" "Получить неполученные сообщения"
::msgcat::mcset ru "File not found or not regular file: %s" \
    "Файл %s не найден или не является обычным файлом"
::msgcat::mcset ru "File to send:" "Файл для отправки:"
::msgcat::mcset ru "File Transfer options." "Параметры передачи файлов."
::msgcat::mcset ru "file transfer" "передача файлов"
::msgcat::mcset ru "Filters" "Фильтры"
::msgcat::mcset ru "Finish" "Закончить"
::msgcat::mcset ru "First Name:" "Имя:"
::msgcat::mcset ru "Font to use in roster, chat windows etc." \
    "Шрифт для окна контактов, окон разговора и т. д."
::msgcat::mcset ru "Forbidden" "Запрещено"
::msgcat::mcset ru "Format Error" "Ошибка формата"
::msgcat::mcset ru "Format of timestamp in chat message.\
Refer to Tcl documentation of 'clock' command for description of format.

Examles:
  \[%R\] \u2013 \[20:37\]
  \[%T\] \u2013 \[20:37:12\]
  \[%a %b %d %H:%M:%S %Z %Y\] \u2013 \[Thu Jan 01 03:00:00 MSK 1970\]" "Формат вывода даты/времени в сообщениях.\
(Подробнее описание формата можно узнать из документации к команде Tcl 'clock'.)

Примеры:
  \[%R\] \u2013 \[20:37\]
  \[%T\] \u2013 \[20:37:12\]
  \[%a %b %d %H:%M:%S %Z %Y\] \u2013 \[Чтв Янв 01 03:00:00 MSK 1970\]"
::msgcat::mcset ru "Format of timestamp in delayed chat messages delayed for more than 24 hours." \
    "Формат вывода даты/времени в сообщениях, отправленных более суток назад."
::msgcat::mcset ru "Format of timestamp in headline tree view. Set to empty string if you don't want to see timestamps." \
    "Формат вывода даты/времени в окне новостей. Для того, чтобы не показывать дату/время совсем, установите эту опцию в пустую строку."
::msgcat::mcset ru "Forward headline" "Пересылка новости"
::msgcat::mcset ru "forward message to" "переслать сообщение"
::msgcat::mcset ru "Forward to %s" "Переслать %s"
::msgcat::mcset ru "Forward..." "Переслать..."
::msgcat::mcset ru "Free to chat" "Свободен для разговора"
::msgcat::mcset ru "From/To" "От кого/Кому"
::msgcat::mcset ru "From:" "От кого:"
::msgcat::mcset ru "From: " "От кого: "
::msgcat::mcset ru "Full Name:" "Полное имя:"
::msgcat::mcset ru "Full Name" "Полное имя"
::msgcat::mcset ru "Generate event messages in MUC compatible conference rooms." \
    "Генерировать сообщения о происходящем в MUC-конференциях."
::msgcat::mcset ru "Generate event messages" "Генерирование сообщений о происходящем в конференции"
::msgcat::mcset ru "Geographical position" "Географическое расположение"
::msgcat::mcset ru "Generic IQ" "Общий IQ-запрос"
::msgcat::mcset ru "Get items" "Получить объекты"
::msgcat::mcset ru "GIF images" "Изображения GIF"
::msgcat::mcset ru "Gone" "Объект сменил адрес"
::msgcat::mcset ru "Google selection" "Искать выделенный текст в Google"
::msgcat::mcset ru "Got roster" "Получены контакты"
::msgcat::mcset ru "GPG-encrypt outgoing messages where possible." \
    "Шифровать исходящие сообщения с помощью GPG, если возможно."
::msgcat::mcset ru "GPG-sign outgoing messages and presence updates." \
    "Подписывать исходящие сообщения и обновления присутствия с помощью GPG."
::msgcat::mcset ru "GPGME options (signing and encryption)." "Параметры GPGME (цифровая подпись и шифрование)."
::msgcat::mcset ru "Grant Admin Privileges" "Предоставить права администратора"
::msgcat::mcset ru "Grant Membership" "Предоставить членство"
::msgcat::mcset ru "Grant Moderator Privileges" "Предоставить права модератора"
::msgcat::mcset ru "Grant Owner Privileges" "Предоставить права владельца"
::msgcat::mcset ru "Grant Voice" "Предоставить право говорить"
::msgcat::mcset ru "Groupchat message highlighting plugin options." \
    "Настройки модуля выделения слов в сообщениях конференций."
::msgcat::mcset ru "Group:" "Группа:"
::msgcat::mcset ru "Group: " "Группа: "
::msgcat::mcset ru "Handshake failed" "Рукопожатие не удалось"
::msgcat::mcset ru "Handshake successful" "Рукопожатие успешное"
::msgcat::mcset ru "Headline message" "Сообщение типа \"headline\""
::msgcat::mcset ru "Headlines" "Новости"
::msgcat::mcset ru "Help" "Помощь"
::msgcat::mcset ru "&Help" "&Помощь"
::msgcat::mcset ru "Hide Main Window" "Убрать главное окно"
::msgcat::mcset ru "Hide/Show roster" "Скрыть/показать контакты"
::msgcat::mcset ru "Highlight current nickname in messages." "Выделять текущий псевдоним в сообщениях."
::msgcat::mcset ru "Highlight only whole words in messages." "Выделять только целые слова."
::msgcat::mcset ru "History for %s" "История сообщений %s"
::msgcat::mcset ru "Home:" "Домашний:"
::msgcat::mcset ru "Host Gone" "Хост больше не обслуживается"
::msgcat::mcset ru "Host Unknown" "Неизвестный хост"
::msgcat::mcset ru "Host:" "Хост:"
::msgcat::mcset ru "HTTP options." "Параметры HTTP-транспорта."
::msgcat::mcset ru "HTTP Poll" "HTTP-подключение"
::msgcat::mcset ru "HTTP proxy address." "Адрес прокси-сервера."
::msgcat::mcset ru "HTTP proxy password." "Пароль для подключения к прокси-серверу."
::msgcat::mcset ru "HTTP proxy port." "Порт для подключения к прокси-серверу."
::msgcat::mcset ru "HTTP proxy username." "Имя пользователя для подключения к прокси-серверу."
::msgcat::mcset ru "Iconize" "Иконизировать"
::msgcat::mcset ru "Idle for %s" "Время бездействия: %s"
::msgcat::mcset ru "Idle threshold in minutes after that Tkabber marks you as away." \
    "Период бездействия в минутах, по истечении которого следует установить состояние \"Отошёл\"."
::msgcat::mcset ru "Idle threshold in minutes after that Tkabber marks you as extended away." \
    "Период бездействия в минутах, по истечении которого следует установить состояние \"Отошёл давно\"."
::msgcat::mcset ru "Ignore list" "Игнорируемый список"
::msgcat::mcset ru "Image" "Изображение"
::msgcat::mcset ru "I'm not online" "я не в сети"
::msgcat::mcset ru "Import roster..." "Импортировать контакты..."
::msgcat::mcset ru "Improper Addressing" "Неправильная адресация"
::msgcat::mcset ru "Incorrect encoding" "Неправильная кодировка"
::msgcat::mcset ru "Indentation for pretty-printed XML subtags." "Величина отступа при форматировании."
::msgcat::mcset ru "Info:" "Информация:"
::msgcat::mcset ru "Info/Query options." "Параметры Info/Query."
::msgcat::mcset ru "Information" "Информация"
::msgcat::mcset ru "Instructions" "Инструкция"
::msgcat::mcset ru "Internal Server Error" "Внутренняя ошибка сервера"
::msgcat::mcset ru "Interval (in minutes) after error reply on request of participants list." \
    "Интервал (в минутах) после ошибки в ответ на запрос списка участников."
::msgcat::mcset ru "Interval (in minutes) between requests of participants list." \
    "Интервал (в минутах) между запросами списка участников."
::msgcat::mcset ru "Interval:" "Интервал:"
::msgcat::mcset ru "Invalid authzid" "Недопустимый authzid"
::msgcat::mcset ru "Invalid From" "Недопустимый From"
::msgcat::mcset ru "Invalid ID" "Недопустимый ID"
::msgcat::mcset ru "Invalid mechanism" "Недопустимый механизм"
::msgcat::mcset ru "Invalid Namespace" "Недопустимое пространство имён"
::msgcat::mcset ru "Invalid signature" "Недопустимая подпись"
::msgcat::mcset ru "invalid userstatus value " "недопустимое значение статуса "
::msgcat::mcset ru "Invalid XML" "Недопустимый XML"
::msgcat::mcset ru "Invisible" "Невидимый"
::msgcat::mcset ru "Invisible list" "Невидимый список"
::msgcat::mcset ru "Invited to:" "Приглашение:"
::msgcat::mcset ru "Invite %s to conferences" "Приглашение %s в конференцию"
::msgcat::mcset ru "Invite to conference..." "Пригласить в конференцию..."
::msgcat::mcset ru "Invite users to %s" "Пригласить пользователей в %s"
::msgcat::mcset ru "Invite users..." "Пригласить пользователей..."
::msgcat::mcset ru "Invite" "Пригласить"
::msgcat::mcset ru "IP address:" "IP адрес:"
::msgcat::mcset ru "IQ"
::msgcat::mcset ru "ISDN:"
::msgcat::mcset ru "is now" "теперь"
::msgcat::mcset ru "Ispell dictionary encoding. If it is empty, system encoding is used." \
    "Кодировка словаря проверки правописания. Если пустая, то используется системная кодировка."
::msgcat::mcset ru "Ispell dictionary. If it is empty, default dictionary is used." \
    "Словарь для проверки правописания. Если параметр пустой, то используется словарь по умолчанию."
::msgcat::mcset ru "Issuer" "Издатель"
::msgcat::mcset ru "Item Not Found" "Объект не найден"
::msgcat::mcset ru "Jabber Browser" "Просмотр служб"
::msgcat::mcset ru "jabber chat" "разговоры"
::msgcat::mcset ru "jabber groupchats" "конференции"
::msgcat::mcset ru "jabber iq" "информация"
::msgcat::mcset ru "jabber presence" "присутствие"
::msgcat::mcset ru "jabber registration" "регистрация"
::msgcat::mcset ru "jabber xml"
::msgcat::mcset ru "JID:"
::msgcat::mcset ru "JID"
::msgcat::mcset ru "jidlink"
::msgcat::mcset ru "Jidlink"
::msgcat::mcset ru "Jidlink connection closed" "Соединение Jidlink закрыто"
::msgcat::mcset ru "Jidlink options." "Параметры Jidlink-транспорта."
::msgcat::mcset ru "JID Malformed" "Неправильный JID"
::msgcat::mcset ru "JID regexp:" "Регулярное выражение для JID:"
::msgcat::mcset ru "Join conference" "Присоединиться к конференции"
::msgcat::mcset ru "Join groupchat" "Присоединиться к конференции"
::msgcat::mcset ru "Join group" "Подключение к конференции"
::msgcat::mcset ru "Join group..." "Присоединиться к группе..."
::msgcat::mcset ru "Join group dialog data (groups)." \
    "Данные для диалога присоединения к группе (группы)"
::msgcat::mcset ru "Join group dialog data (nicks)." \
    "Данные для диалога присоединения к группе (псевдонимы)"
::msgcat::mcset ru "Join group dialog data (servers)." \
    "Данные для диалога присоединения к группе (серверы)"
::msgcat::mcset ru "Join..." "Присоединиться..."
::msgcat::mcset ru "Join" "Присоединиться"
::msgcat::mcset ru "JPEG images" "Изображения JPEG"
::msgcat::mcset ru "kde"
::msgcat::mcset ru "Keep trying" "Продолжать попытки"
::msgcat::mcset ru "Key ID" "ID ключа"
::msgcat::mcset ru "Key:" "Ключ:"
::msgcat::mcset ru "Kick" "Выгнать"
::msgcat::mcset ru "Last Activity or Uptime" "Время бездействия или время работы"
::msgcat::mcset ru "Last activity" "Время бездействия"
::msgcat::mcset ru "Last Name:" "Фамилия:"
::msgcat::mcset ru "last %s%s: %s" "время бездействия/работы %s%s: %s"
::msgcat::mcset ru "last %s%s:" "время бездействия/работы %s%s:"
::msgcat::mcset ru "Latitude:" "Широта:"
::msgcat::mcset ru "Latitude" "Широта"
::msgcat::mcset ru "List name" "Название списка"
::msgcat::mcset ru "List of browsed JIDs." "Список просмотренных JID."
::msgcat::mcset ru "List of discovered JID nodes." "Список просмотренных узлов JID."
::msgcat::mcset ru "List of discovered JIDs." "Список просмотренных JID."
::msgcat::mcset ru "List of JIDs to whom headlines have been sent." "Список JID, кому были посланы новости."
::msgcat::mcset ru "List of logout reasons." "Список причин отключения."
::msgcat::mcset ru "List of message destination JIDs." "Список JID, кому были посланы сообщения."
::msgcat::mcset ru "List of users for chat."
::msgcat::mcset ru "List of users for userinfo."
::msgcat::mcset ru "Load Image" "Загрузить изображение"
::msgcat::mcset ru "Loading photo failed: %s." "Не удалось загрузить фото: %s."
::msgcat::mcset ru "Location" "Адрес"
::msgcat::mcset ru "Logging options." "Параметры протоколирования."
::msgcat::mcset ru "Login options." "Параметры подключения."
::msgcat::mcset ru "Login" "Подключение"
::msgcat::mcset ru "Log in..." "Подключиться..."
::msgcat::mcset ru "Log in" "Подключиться"
::msgcat::mcset ru "Logout with reason" "Отключение с указанием причины"
::msgcat::mcset ru "Log out with reason..." "Отключиться с указанием причины..."
::msgcat::mcset ru "Logout" "Отключение"
::msgcat::mcset ru "Log out" "Отключиться"
::msgcat::mcset ru "Log out" "Отключиться"
::msgcat::mcset ru "Longitude:" "Долгота:"
::msgcat::mcset ru "Longitude" "Долгота"
::msgcat::mcset ru "Main window:" "Главное окно:"
::msgcat::mcset ru "Malformed signature block" "Неправильно сформирована подпись"
::msgcat::mcset ru "Manually edit rules" "Измениить правила вручную"
::msgcat::mcset ru "Mark all seen" "Пометить все как просмотренные"
::msgcat::mcset ru "Mark all unseen" "Пометить все как непросмотренные"
::msgcat::mcset ru "Marshall T. Rose" "Маршал Т. Роуз"
::msgcat::mcset ru "Match case while searching in log window." \
    "Использовать чувствительный к регистру символов поиск в окне протокола."
::msgcat::mcset ru "Maximum number of characters in the history in MUC compatible conference rooms." \
    "Максимальное число символов в запрашиваемой истории конференции, совместимой с MUC."
::msgcat::mcset ru "Maximum number of stanzas in the history in MUC compatible conference rooms." \
    "Максимальное число сообщений в запрашиваемой истории конференции, совместимой с MUC."
::msgcat::mcset ru "Maximum poll interval." "Максимальный интервал между HTTP-запросами."
::msgcat::mcset ru "/me has set the subject to: %s" "/me установил(а) тему в: %s"
::msgcat::mcset ru "Mechanism too weak" "Слишком слабый механизм"
::msgcat::mcset ru "Message" "Сообщение"
::msgcat::mcset ru "Message and Headline options." "Параметры отображения сообщений и новостей."
::msgcat::mcset ru "Message archive" "Архив сообщений"
::msgcat::mcset ru "Message body" "тело сообщения"
::msgcat::mcset ru "Message delivered to %s" "Сообщение доставлено %s"
::msgcat::mcset ru "Message delivered" "Сообщение доставлено"
::msgcat::mcset ru "Message displayed to %s" "Сообщение показано %s"
::msgcat::mcset ru "Message displayed" "Сообщение показано"
::msgcat::mcset ru "message filters" "фильтры сообщений"
::msgcat::mcset ru "Message from %s" "Сообщение от %s"
::msgcat::mcset ru "Message from:" "Сообщение от:"
::msgcat::mcset ru "message/headline" "сообщения"
::msgcat::mcset ru "Message Recorder:" "Автоответчик:"
::msgcat::mcset ru "Message stored on %s's server" "Сообщение сохранено на сервере %s"
::msgcat::mcset ru "Message stored on the server" "Сообщение сохранено на сервере"
::msgcat::mcset ru "Messages" "Сообщения"
::msgcat::mcset ru "Michail Litvak" "Михаил Литвак"
::msgcat::mcset ru "Middle Name:" "Отчество:"
::msgcat::mcset ru "Middle Name" "Отчество"
::msgcat::mcset ru "Minimize" "Минимизировать"
::msgcat::mcset ru "Minimize to systray (if systray icon is enabled, otherwise do nothing)" "Минимизировать в системный трей (если значок в трее включён, иначе ничего не делать)"
::msgcat::mcset ru "Minimum poll interval." "Минимальный интервал между HTTP-запросами."
::msgcat::mcset ru "Misc:" "Дополнительно:"
::msgcat::mcset ru "Modem:" "Модем:"
::msgcat::mcset ru "Moderators" "Модераторы"
::msgcat::mcset ru "Modified: %s" "Изменены: %s"
::msgcat::mcset ru "Month:" "Месяц:"
::msgcat::mcset ru "Move down" "Переместить вниз"
::msgcat::mcset ru "Move tab left/right" "Переместить вкладку влево/вправо"
::msgcat::mcset ru "Move up" "Переместить вверх"
::msgcat::mcset ru "Moving to extended away" \
    "Устанавливается состояние \"Отошёл давно\" (по бездействию)"
::msgcat::mcset ru "MUC"
::msgcat::mcset ru "multi-user chat" "конференции"
::msgcat::mcset ru "Multiple signatures having different authenticity" \
    "Разные подписи имеют разную достоверность"
::msgcat::mcset ru "Mute sound" "Отключить звук"
::msgcat::mcset ru "Mute sound if Tkabber window is focused." "Отключить звук, если фокус принадлежит окну Tkabber'а."
::msgcat::mcset ru "Mute sound notification." "Отключить звук."
::msgcat::mcset ru "Mute sound when displaying delayed groupchat messages." \
    "Отключить звук при получении отложенных сообщений в конференциях."
::msgcat::mcset ru "Mute sound when displaying delayed personal chat messages." \
    "Отключить звук при получении отложенных персональных сообщений."
::msgcat::mcset ru "my status is" "мой статус равен"
::msgcat::mcset ru "Name:" "Имя:"
::msgcat::mcset ru "Name" "Имя"
# Space at the end of the next word is to distinguish it from another "Name:"
::msgcat::mcset ru "Name " "Название"
::msgcat::mcset ru "Name: " "Название:"
::msgcat::mcset ru "negotiation"
::msgcat::mcset ru "New group name:" "Новое имя группы:"
::msgcat::mcset ru "New passwords do not match" "Новые пароли не совпадают"
::msgcat::mcset ru "New password:" "Новый пароль:"
::msgcat::mcset ru "Next" "Далее"
::msgcat::mcset ru "Next bookmark" "След. закладка"
::msgcat::mcset ru "Next highlighted" "След. выделенное сообщение"
::msgcat::mcset ru "Nickname:" "Псевдоним:"
::msgcat::mcset ru "Nickname:" "Псевдоним:"
::msgcat::mcset ru "Nickname:" "Псевдоним:"
::msgcat::mcset ru "Nickname" "Псевдоним"
::msgcat::mcset ru "Nick:" "Псевдоним:"
::msgcat::mcset ru "Nick" "Псевдоним"
::msgcat::mcset ru "No active list" "Нет активного списка"
::msgcat::mcset ru "No avatar to store" "Нет аватары для загрузки"
::msgcat::mcset ru "No conferences for %s in progress..." "Нет активной конференции для %s..."
::msgcat::mcset ru "No default list" "Нет списка по умолчанию"
::msgcat::mcset ru "No information available" "Информация недоступна"
::msgcat::mcset ru "no mechanism available" "нет доступных механизмов"
::msgcat::mcset ru "Node:" "Узел:"
::msgcat::mcset ru "Node" "Узел"
::msgcat::mcset ru "None" "Нет"
::msgcat::mcset ru "Normal" "Обычное"
::msgcat::mcset ru "Normal message" "Сообщение типа \"normal\""
::msgcat::mcset ru "Not Acceptable" "Неприемлемо"
::msgcat::mcset ru "Not Allowed" "Не разрешено"
::msgcat::mcset ru "Not Authorized" "Не авторизовано"
::msgcat::mcset ru "Not Found" "Не найдено"
::msgcat::mcset ru "- nothing -" "- нет вариантов -"
::msgcat::mcset ru "Notes" "Заметки"
::msgcat::mcset ru "Notify only when available" "Уведомлять только когда доступен"
::msgcat::mcset ru "Not Implemented" "Не реализовано"
::msgcat::mcset ru "Not logged in" "Не подключён"
::msgcat::mcset ru "No users in %s roster..." "В контактах %s нет пользователей..."
::msgcat::mcset ru "No users in roster..." "В контактах нет пользователей..."
::msgcat::mcset ru "\nAlternative venue: %s" "\nАльтернативное место сбора: %s"
::msgcat::mcset ru "\nReason is: %s" "\nРезон: %s"
::msgcat::mcset ru "\nReason: %s" "\nРезон: %s"
::msgcat::mcset ru "\nRoom is empty at %s" "\nКомната пуста на %s"
::msgcat::mcset ru "\nRoom participants at %s:" "\nУчастники конференции на %s:"
::msgcat::mcset ru "\n\tAffiliation: %s" "\n\tРанг: %s"
::msgcat::mcset ru "\n\tCan't browse: %s" "\n\tПросмотреть не удалось: %s"
::msgcat::mcset ru "\n\tClient: %s" "\n\tКлиент: %s"
::msgcat::mcset ru "\n\tJID: %s"
::msgcat::mcset ru "\n\tName: %s" "\n\tИмя: %s"
::msgcat::mcset ru "\n\tOs: %s" "\n\tОС: %s"
::msgcat::mcset ru "\n\tPresence is signed:" "\n\tПрисутствие подписано:"
::msgcat::mcset ru "Number of children:" "Число ветвей:"
::msgcat::mcset ru "Number of groupchat messages to expire nick completion according to the last personally addressed message." \
    "Число сообщений, необходимое для того, чтобы отключить автодополнение псевдонима автора последнего сообщения, адресованного персонально."
::msgcat::mcset ru "Number of HTTP poll client security keys to send before creating new key sequence." \
"Число ключей безопасности, после передачи серверу которых генерируется новая последовательность ключей."
::msgcat::mcset ru "Offline Messages" "Офлайновые сообщения"
::msgcat::mcset ru "OK" "Продолжить"
::msgcat::mcset ru "Old password is incorrect" "Неправильный старый пароль"
::msgcat::mcset ru "Old password:" "Старый пароль:"
::msgcat::mcset ru "One window per bare JID" "Одно окно для каждого сокращенного JID (без ресурса)"
::msgcat::mcset ru "One window per full JID" "Одно окно для каждого полного JID"
::msgcat::mcset ru "Opening DTCP active connection" "Открываем соединение DTCP"
::msgcat::mcset ru "Opening DTCP passive connection" "Соединение DTCP закрыто"
::msgcat::mcset ru "Opening IBB connection" "Открываем соединение IBB"
::msgcat::mcset ru "Opening Jidlink connection" "Открываем соединение Jidlink"
::msgcat::mcset ru "Opening SI connection" "Открываем соединение SI"
::msgcat::mcset ru "Opening SOCKS5 listening socket" "Открываем принимающий сокет SOCKS5"
::msgcat::mcset ru "Open chat" "Открытие окна разговора"
::msgcat::mcset ru "Open chat..." "Открытие окна разговора..."
::msgcat::mcset ru "Open raw XML window" "Открыть окно XML"
::msgcat::mcset ru "Open statistics monitor" "Открыть монитор статистики"
::msgcat::mcset ru "Open" "Открыть"
::msgcat::mcset ru "Options for Conference Info module, that allows you to see list of participants in roster popup, regardless of whether you are currently joined with the conference." \
    "Параметры модуля информации о конференциях, позволяющего видеть список участников конференции во всплывающем окне, независимо от того, подключены Вы к конференции или нет."
::msgcat::mcset ru "Options for external play program" \
    "Параметры командной строки программы проигрывания звуков."
::msgcat::mcset ru "Options for main interface." "Параметры основного интерфейса."
::msgcat::mcset ru "Options for module that automatically marks you as away after idle threshold." \
    "Параметры модуля, автоматически устанавливающего состояние \"Отошёл\" после установленного периода бездействия."
::msgcat::mcset ru "Options for Raw XML Input module, which allows you to monitor incoming/outgoing traffic from connection to server and send custom XML stanzas." \
    "Параметры модуля ввода XML, позволяющего просматривать входящий/исходящий поток XML с сервера и посылать XML, сгенерированный вручную."
::msgcat::mcset ru "Organization Name" "Организация: название"
::msgcat::mcset ru "Organization Unit" "Организация: отдел"
::msgcat::mcset ru "Organization" "Организация"
::msgcat::mcset ru "OS:" "ОС:"
::msgcat::mcset ru "Pager:" "Пейджер:"
::msgcat::mcset ru "Parent groups" "Группы уровнем выше"
::msgcat::mcset ru "Parent group" "Группа уровнем выше"
::msgcat::mcset ru "Participants" "Участники"
::msgcat::mcset ru "Passphrase:" "Парольная фраза:"
::msgcat::mcset ru "Password change failed: %s" "Сменить пароль не удалось: %s"
::msgcat::mcset ru "Password is changed" "Пароль изменен"
::msgcat::mcset ru "Password:" "Пароль:"
::msgcat::mcset ru "Password:" "Пароль:"
::msgcat::mcset ru "Password." "Пароль."
::msgcat::mcset ru "Path to the ispell executable." "Путь к исполняемому файлу ispell."
::msgcat::mcset ru "Paused a reply" "Остановился, набирая ответ"
::msgcat::mcset ru "Payment Required" "Требуется оплата"
::msgcat::mcset ru "PCS:"
::msgcat::mcset ru "Periodically browse roster conferences" \
    "Периодический просмотр конференций из контактов"
::msgcat::mcset ru "Personal" "Личная информация"
# Space at the end of the next word is to distinguish it from another "Personal"
::msgcat::mcset ru "Personal " "Должность"
::msgcat::mcset ru "Phone Home" "Телефон домашний"
::msgcat::mcset ru "Phone Work" "Телефон рабочий"
::msgcat::mcset ru "Phone Voice" "Телефон обычный"
::msgcat::mcset ru "Phone Fax" "Телефон факс"
::msgcat::mcset ru "Phone Pager" "Телефон пейджер"
::msgcat::mcset ru "Phone Message Recorder" "Телефон автоответчик"
::msgcat::mcset ru "Phone Cell" "Телефон мобильный"
::msgcat::mcset ru "Phone Video" "Телефон видео"
::msgcat::mcset ru "Phone BBS" "Телефон BBS"
::msgcat::mcset ru "Phone Modem" "Телефон модем"
::msgcat::mcset ru "Phone ISDN" "Телефон ISDN"
::msgcat::mcset ru "Phone PCS" "Телефон PCS"
::msgcat::mcset ru "Phone Preferred" "Телефон предпочтительный"
::msgcat::mcset ru "Phones" "Телефоны"
::msgcat::mcset ru "Phone:" "Телефон:"
::msgcat::mcset ru "Photo" "Фотография"
::msgcat::mcset ru "Plaintext" "Открытый текст"
::msgcat::mcset ru "Please define environment variable BROWSER" \
    "Определите переменную окружения BROWSER"
::msgcat::mcset ru "Please enter passphrase" "Введите парольную фразу"
::msgcat::mcset ru "Please join %s" "Пожалуйста присоединяйтесь к %s"
::msgcat::mcset ru "Please try again" "Попробуйте еще раз"
::msgcat::mcset ru "plugin management" "управление расширениями"
::msgcat::mcset ru "Plugins" "Расширения"
::msgcat::mcset ru "Plugins options." "Параметры расширений."
::msgcat::mcset ru "PNG images" "Изображения PNG"
::msgcat::mcset ru "Policy Violation" "Нарушение политики"
::msgcat::mcset ru "Port:" "Порт:"
::msgcat::mcset ru "Postal Code:" "Почтовый индекс:"
::msgcat::mcset ru "Postal Code" "Почтовый индекс"
::msgcat::mcset ru "Preferred:" "Предпочтительный:"
::msgcat::mcset ru "Prefix:" "Префикс:"
::msgcat::mcset ru "Prefix" "Префикс"
::msgcat::mcset ru "Presence-in"
::msgcat::mcset ru "Presence is signed" "Присутствие подписано"
::msgcat::mcset ru "Presence-out"
::msgcat::mcset ru "presence" "присутствие"
::msgcat::mcset ru "Presence" "Присутствие"
::msgcat::mcset ru "Presence" "Присутствие"
::msgcat::mcset ru "Presence bar" "Панель присутствия/статуса"
::msgcat::mcset ru "Presence information" "присутствие"
::msgcat::mcset ru "Pretty print incoming and outgoing XML stanzas." "Форматировать XML перед выводом."
::msgcat::mcset ru "Pretty print XML" "Форматировать XML"
::msgcat::mcset ru "Prev" "Назад"
::msgcat::mcset ru "Prev bookmark" "Пред. закладка"
::msgcat::mcset ru "Prev highlighted" "Пред. выделенное сообщение"
::msgcat::mcset ru "Previous/Next history message" "Предыдущее/следующее сообщение"
::msgcat::mcset ru "Previous/Next tab" "Предыдущая/следующая вкладка"
::msgcat::mcset ru "Priority:" "Приоритет:"
::msgcat::mcset ru "Priority." "Приоритет."
::msgcat::mcset ru "Privacy list is activated" "Список приватности активирован"
::msgcat::mcset ru "Privacy list is not activated" "Список приватности не активирован"
::msgcat::mcset ru "Privacy list is not created" "Список приватности не создан"
::msgcat::mcset ru "Privacy lists" "Списки приватности"
::msgcat::mcset ru "Privacy lists are not implemented" "Списки приватности не реализованы"
::msgcat::mcset ru "Privacy lists are unavailable" "Списки приватности недоступны"
::msgcat::mcset ru "Privacy lists error" "Ошибка списков приватности"
::msgcat::mcset ru "privacy rules"
::msgcat::mcset ru "Privacy rules" "Обеспечение приватности"
::msgcat::mcset ru ". Proceed?\n\n" ". Продолжить?\n\n"
::msgcat::mcset ru "Profile on" "Включить профилирование"
::msgcat::mcset ru "Profile report" "Отчет о профилировании"
::msgcat::mcset ru "Profiles" "Профили"
::msgcat::mcset ru "Profile" "Профиль"
::msgcat::mcset ru "Propose to configure newly created MUC room. If set to false then the default room configuration is automatically accepted." \
    "Предлагать конфигурировать вновь созданную конференцию. Если установить в false, то автоматически принимается конфигурация по умолчанию."
::msgcat::mcset ru "Proxy Login:" "Пользователь:"
::msgcat::mcset ru "Proxy Password:" "Пароль:"
::msgcat::mcset ru "Proxy Port:" "Порт прокси:"
::msgcat::mcset ru "Proxy Server:" "Прокси сервер:"
::msgcat::mcset ru "Proxy" "Прокси"
::msgcat::mcset ru "Pub/sub" "Опу/под"
::msgcat::mcset ru "Publish node" "Опубликовать узел"
::msgcat::mcset ru "Purge all messages" "Удалить все сообщения"
::msgcat::mcset ru "Purge message" "Удалить сообщение"
::msgcat::mcset ru "Purge seen messages" "Удалить полученные сообщения"
::msgcat::mcset ru "Question" "Вопрос"
::msgcat::mcset ru "Quick help" "Краткая справка"
::msgcat::mcset ru "Quick Help" "Краткая справка"
::msgcat::mcset ru "Quit" "Выйти"
::msgcat::mcset ru "Quote" "Цитировать"
::msgcat::mcset ru "Raise new tab." "Размещать новую вкладку поверх остальных."
::msgcat::mcset ru "Raw XML" "Окно XML"
::msgcat::mcset ru "Reason" "Примечание"
::msgcat::mcset ru "Reason:" "Причина:"
::msgcat::mcset ru "Received/Sent" "Получено/Отправлено"
::msgcat::mcset ru "Received by:" "Получено:"
::msgcat::mcset ru "Receive file from %s" "Получение файла от %s"
::msgcat::mcset ru "Receive" "Получить"
::msgcat::mcset ru "Receiving file failed: %s" "Получение файла не удалось: %s"
::msgcat::mcset ru "Recipient Error" "Ошибка получателя"
::msgcat::mcset ru "Recipient Unavailable" "Получатель недоступен"
::msgcat::mcset ru "Redirect" "Перенаправление"
::msgcat::mcset ru "Redo" "Откатить откатку"
::msgcat::mcset ru "Register in %s" "Регистрация в %s"
::msgcat::mcset ru "Register" "Регистрация"
::msgcat::mcset ru "Registration failed: %s" "Зарегистрироваться не удалось: %s"
::msgcat::mcset ru "Registration is successful!" "Регистрация успешная!"
::msgcat::mcset ru "Registration Required" "Требуется регистрация"
::msgcat::mcset ru "Registration: %s" "Регистрация: %s"
::msgcat::mcset ru "Remote Connection Failed" "Ошибка удаленного соединения"
::msgcat::mcset ru "Remote Server Error" "Ошибка удаленного сервера"
::msgcat::mcset ru "Remote Server Not Found" "Сервер не найден"
::msgcat::mcset ru "Remote Server Timeout" "Истекло время ожидания ответа сервера"
::msgcat::mcset ru "Remove all users in group..." "Удалить все контакты в группе..."
::msgcat::mcset ru "Remove from list" "Удалить из списка"
::msgcat::mcset ru "Remove from roster..." "Удалить из контактов..."
::msgcat::mcset ru "Remove item..." "Удалить элемент..."
::msgcat::mcset ru "Remove group..." "Удалить группу..."
::msgcat::mcset ru "Remove list" "Удалить список"
::msgcat::mcset ru "<- Remove" "<- Удалить"
::msgcat::mcset ru "Remove" "Удалить"
::msgcat::mcset ru "Rename group..." "Переименовать группу..."
::msgcat::mcset ru "Rename roster group" "Переименование группы"
::msgcat::mcset ru "Repeat new password:" "Еще раз новый пароль:"
::msgcat::mcset ru "Replace opened connections." "Закрыть открытые соединения."
::msgcat::mcset ru "Replace opened connections" "Закрыть открытые соединения"
::msgcat::mcset ru "Reply subject:" "Тема ответа:"
::msgcat::mcset ru "Reply to current time (jabber:iq:time) requests." \
    "Отвечать на запросы времени (jabber:iq:time)."
::msgcat::mcset ru "Reply to idle time (jabber:iq:last) requests." \
    "Отвечать на запросы времени бездействия (jabber:iq:last)."
::msgcat::mcset ru "Reply to version (jabber:iq:version) requests." \
    "Отвечать на запросы версии (jabber:iq:version)."
::msgcat::mcset ru "reply with" "ответить"
::msgcat::mcset ru "Reply" "Ответить"
::msgcat::mcset ru "Report the list of current MUC rooms on disco#items query." \
    "Отвечать на запрос disco#items о MUC-конференциях, в которых Вы принимаете участие."
::msgcat::mcset ru "Request Error" "Ошибка запроса"
::msgcat::mcset ru "Request failed: %s" "Запрос не удался: %s"
::msgcat::mcset ru "Requesting filter rules: %s" "Запрос правил фильтрования: %s"
::msgcat::mcset ru "Requesting ignore list: %s" "Запрос игнорируемого списка: %s"
::msgcat::mcset ru "Requesting invisible list: %s" "Запрос невидимого списка: %s"
::msgcat::mcset ru "Requesting privacy list: %s" "Запрос списка приватности: %s"
::msgcat::mcset ru "Requesting privacy rules: %s" "Запрос правил обеспечения приватности: %s"
::msgcat::mcset ru "Requesting visible list: %s" "Запрос видимого списка: %s"
::msgcat::mcset ru "Request only unseen (which aren't displayed in the chat window) messages in the history in MUC compatible conference rooms." \
"Запрашивать только те сообщения из истории, которые не показаны в уже открытом окне (для конференции, совместимой с MUC)."
::msgcat::mcset ru "Request Timeout" "Запрос превысил допустимое время"
::msgcat::mcset ru "Request" "Запросить"
::msgcat::mcset ru "Reset to current value" "Установить текущее значение"
::msgcat::mcset ru "Reset to default value" "Установить значение по умолчанию"
::msgcat::mcset ru "Reset to saved value" "Установить сохранённое значение"
::msgcat::mcset ru "Reset to value from config file" "Установить значение из конфигурационного файла"
::msgcat::mcset ru "Resource:" "Ресурс:"
::msgcat::mcset ru "Resource." "Ресурс."
::msgcat::mcset ru "Resource Constraint" "Недостаточно ресурсов"
::msgcat::mcset ru "Restricted XML" "Запрещённый XML"
::msgcat::mcset ru "Resubscribe to all users in group..." \
    "Переподписаться ко всем пользователям в группе..."
::msgcat::mcset ru "Resubscribe" "Переподписаться"
::msgcat::mcset ru "Retract node" "Отказаться от узла"
::msgcat::mcset ru "Retrieve offline messages using POP3-like protocol." \
    "Получать офлайновые сообщения с использованием протокола типа POP3."
::msgcat::mcset ru "Retry to connect forever." "Пытаться подключаться бесконечно много раз."
::msgcat::mcset ru "Returning from auto-away" "Возврат из состояния бездействия"
::msgcat::mcset ru "Revoke Admin Privileges" "Отозвать права администратора"
::msgcat::mcset ru "Revoke Membership" "Отозвать членство"
::msgcat::mcset ru "Revoke Moderator Privileges" "Отозвать права модератора"
::msgcat::mcset ru "Revoke Owner Privileges" "Отозвать права владельца"
::msgcat::mcset ru "Revoke Voice" "Отозвать право говорить"
::msgcat::mcset ru "Right mouse button" "Правая кнопка мыши"
::msgcat::mcset ru "Role:" "Должность:"
::msgcat::mcset ru "Role" "Роль"
::msgcat::mcset ru "Room is created" "Комната создана"
::msgcat::mcset ru "Room is destroyed" "Комната удалена"
::msgcat::mcset ru "Room %s is successfully created" "Комната %s успешно создана"
::msgcat::mcset ru "Roster Files" "Файлы контактов"
::msgcat::mcset ru "Roster item may be dropped not only over group name but also over any item in group." \
    "При перетаскивании контакта из одной группы контактов в другую, его можно отпустить не только над названием группы, но и над любоым контактом в этой группе."
::msgcat::mcset ru "Roster Notes" "Заметки в контактах"
::msgcat::mcset ru "Roster of %s" "Контакты %s"
::msgcat::mcset ru "Roster options." "Параметры контактов."
::msgcat::mcset ru "rosters" "контакты"
::msgcat::mcset ru "Roster" "Контакты"
::msgcat::mcset ru "Rule name already exists" "Правило с таким названием уже существует"
::msgcat::mcset ru "Rule Name:" "Название правила:"
::msgcat::mcset ru "SASL"
::msgcat::mcset ru "SASL auth error: %s" "Ошибка аутентификации SASL: %s"
::msgcat::mcset ru "SASL Certificate:" "SASL сертификат:"
::msgcat::mcset ru "SASL Port:" "SASL порт:"
::msgcat::mcset ru "Save as:" "Сохранить как:"
::msgcat::mcset ru "Screenname conversion" "Преобразование экранного имени"
::msgcat::mcset ru "Screenname: %s\n\nConverted JID: %s" "Экранное имя: %s\n\nПреобразованный JID: %s"
::msgcat::mcset ru "Screenname:" "Экранное имя:"
::msgcat::mcset ru "Scroll chat window up/down" "Прокрутить окно разговора вверх/вниз"
::msgcat::mcset ru "Search again" "Искать снова"
::msgcat::mcset ru "searching" "поиск"
::msgcat::mcset ru "Search in %s: No matching items found" \
    "Поиск в %s: Объекты, удовлетворяющие критериям поиска, не найдены"
::msgcat::mcset ru "Search in %s" "Поиск в %s"
::msgcat::mcset ru "Search in chat window" "Поиск в окне разговора"
::msgcat::mcset ru "Search: %s" "Поиск: %s"
::msgcat::mcset ru "Search:" "Поиск:"
::msgcat::mcset ru "Search" "Поиск"
::msgcat::mcset ru "Search down" "Искать вниз"
::msgcat::mcset ru "Search up" "Искать вверх"
::msgcat::mcset ru "See Other Host" "Смотри другой хост"
::msgcat::mcset ru "Select Key for Signing %s Traffic" "Выбор ключа для подписывания сообщений %s"
::msgcat::mcset ru "Select month:" "Выберите месяц:"
::msgcat::mcset ru "Select" "Выбрать"
::msgcat::mcset ru "Self signed certificate" "Сертификат самоподписан"
::msgcat::mcset ru "Send broadcast message..." "Послать широковещательное сообщение..."
::msgcat::mcset ru "Send contacts to %s" "Отправка контактов %s"
::msgcat::mcset ru "Send contacts to" "Отправить контакты"
::msgcat::mcset ru "Send custom presence" "Послать специальное присутствие"
::msgcat::mcset ru "Send file request failed: %s" "Запрос на отправку файла не удался: %s"
::msgcat::mcset ru "Send file to %s" "Отправка файла %s"
::msgcat::mcset ru "Send file via HTTP..." "Отправить файл через HTTP..."
::msgcat::mcset ru "Send file via Jidlink..." "Отправить файл через Jidlink..."
::msgcat::mcset ru "Send file via SI..." "Отправить файл через SI..."
::msgcat::mcset ru "Send file" "Отправить файл"
::msgcat::mcset ru "Send file..." "Отправить файл..."
::msgcat::mcset ru "Sending %s %s list" "Отправка %s %s списка"
::msgcat::mcset ru "Sending configure form" "Отправка конфигурационной формы"
::msgcat::mcset ru "Sending ignore list: %s" "Отправка игнорируемого списка: %s"
::msgcat::mcset ru "Sending invisible list: %s" "Отправка невидимого списка: %s"
::msgcat::mcset ru "Sending visible list: %s" "Отправка видимого списка: %s"
::msgcat::mcset ru "Send message of the day..." "Послать сообщение дня..."
::msgcat::mcset ru "Send message to all users in group..." \
    "Отправить сообщение всем пользователям в группе..."
::msgcat::mcset ru "Send message to group %s" "Отправка сообщения группе %s"
::msgcat::mcset ru "Send message to group" "Отправка сообщения группе"
::msgcat::mcset ru "Send message to %s" "Отправка сообщения %s"
::msgcat::mcset ru "Send message..." "Отправить сообщение..."
::msgcat::mcset ru "Send message" "Отправка сообщения"
::msgcat::mcset ru "Send subscription at %s" "Отправка запроса на подписку на %s"
::msgcat::mcset ru "Send subscription to %s" "Отправка запроса на подписку %s"
::msgcat::mcset ru "Send subscription to: " "Отправка запроса на подписку: "
::msgcat::mcset ru "Send subscription" "Отправка запроса на подписку"
::msgcat::mcset ru "Send to server" "Отправить на сервер"
::msgcat::mcset ru "Send users..." "Отправить контакты..."
::msgcat::mcset ru "Send" "Отправить"
::msgcat::mcset ru "Send" "Отправить"
::msgcat::mcset ru "Sergei Golovan" "Сергей Головань"
::msgcat::mcset ru "Serial number" "Серийный номер"
::msgcat::mcset ru "Server doesn't support hashed password authentication" \
    "Сервер не поддерживает передачу шифрованных паролей"
::msgcat::mcset ru "Server doesn't support plain or digest authentication" \
    "Сервер не поддерживает допустимый тип аутентификации (plain или digest)"
::msgcat::mcset ru "Server Error" "Ошибка сервера"
::msgcat::mcset ru "Server haven't provided compress feature" "Сервер не поддерживает сжатие"
::msgcat::mcset ru "Server haven't provided supported compress method" "Сервер не поддерживает доступные методы сжатия"
::msgcat::mcset ru "Server haven't provided SASL authentication feature" "Сервер не поддерживает аутентификацию SASL"
::msgcat::mcset ru "Server haven't provided non-SASL authentication feature" \
    "Сервер не поддерживает аутентификацию non-SASL"
::msgcat::mcset ru "Server haven't provided STARTTLS feature" "Сервер не поддерживает STARTTLS"
::msgcat::mcset ru "Server name or IP-address." "Имя сервера или IP-адрес."
::msgcat::mcset ru "Server name." "Имя сервера."
::msgcat::mcset ru "Server Port:" "Порт для подключения:"
::msgcat::mcset ru "Server port." "Порт для подключения к серверу."
::msgcat::mcset ru "Server:" "Сервер:"
::msgcat::mcset ru "Server:" "Сервер:"
::msgcat::mcset ru "service discovery" "обзор служб"
::msgcat::mcset ru "Service Discovery" "Обзор служб"
::msgcat::mcset ru "Service info" "Информация о службе"
::msgcat::mcset ru "Service statistics" "Статистика"
::msgcat::mcset ru "Service Unavailable" "Служба недоступна"
::msgcat::mcset ru "&Services" "&Службы"
::msgcat::mcset ru "Set bookmark" "Установить закладку"
::msgcat::mcset ru "Set for current session only" "Установить только для текущей сессии"
::msgcat::mcset ru "Set for current and future sessions" "Установить для текущей и следующих сессий"
::msgcat::mcset ru "Set priority to 0 when moving to extended away state." \
    "Сбрасывать приоритет в 0 при переходе в состояние \"Отошёл давно\"."
::msgcat::mcset ru "Set" "Установить"
::msgcat::mcset ru "%s: %s/%s, Description: %s, Version: %s\nNumber of children: %s" \
    "%s: %s/%s, Описание: %s, Версия: %s\nЧисло ветвей: %s"
::msgcat::mcset ru "%s is available" "%s доступен для разговора"
::msgcat::mcset ru "%s is free to chat" "%s свободен для разговора"
::msgcat::mcset ru "%s is away" "%s отошёл от компьютера"
::msgcat::mcset ru "%s is extended away" "%s давно отошёл от компьютера"
::msgcat::mcset ru "%s doesn't want to be disturbed" "%s не хочет, чтобы его беспокоили"
::msgcat::mcset ru "%s is invisible" "%s невидимый"
::msgcat::mcset ru "%s is paused a reply" "%s остановился, набирая ответ"
::msgcat::mcset ru "%s is unavailable" "%s недоступен для разговора"
::msgcat::mcset ru "%s has activated chat window" "%s активировал окно разговора"
::msgcat::mcset ru "%s has inactivated chat window" "%s деактивировал окно разговора"
::msgcat::mcset ru "%s has gone chat window" "%s закрыл окно разговора"
::msgcat::mcset ru "%s has become available" "%s вошёл(а) в комнату"
::msgcat::mcset ru "%s has been banned" "%s запретили входить в комнату"
::msgcat::mcset ru "%s has been kicked" "%s выгнали из комнаты"
::msgcat::mcset ru "%s has been kicked because of membership loss" "%s выгнали из комнаты в результате потери членства"
::msgcat::mcset ru "%s has been kicked because room became members-only" "%s выгнали из комнаты, потому что она стала только для членов"
::msgcat::mcset ru "%s has left" "%s вышел(а) из комнаты"
::msgcat::mcset ru "%s Headlines" "%s новости"
::msgcat::mcset ru "Show console" "Показать консоль"
::msgcat::mcset ru "Show detailed info on conference room members in roster item tooltips." \
    "Показывать детальную информацию об участниках конференции во всплывающем окне, соответствующем конференции, в контактах."
::msgcat::mcset ru "Show emoticons" "Показать эмоциконки"
::msgcat::mcset ru "Show history" "Показать историю"
::msgcat::mcset ru "Show info" "Показать информацию"
::msgcat::mcset ru "Show IQ requests in the status line." "Показывать IQ-запросы в статусной строке."
::msgcat::mcset ru "Show Main Window" "Показать главное окно"
::msgcat::mcset ru "Show menu tearoffs when possible." \
    "Использовать \"отрывающиеся\" меню, где это возможно."
::msgcat::mcset ru "Show native icons for contacts, connected to transports/services in roster." \
    "Использовать оригинальные пиктограммы для контактов, подключённых через транспорты/службы, в окне контактов."
::msgcat::mcset ru "Show native icons for transports/services in roster." \
    "Использовать оригинальные пиктограммы для транспортов/служб в окне контактов."
::msgcat::mcset ru "Show number of unread messages in tab titles." \
    "Показывать число непрочитанных сообщений в заголовках вкладок."
::msgcat::mcset ru "Show offline users" "Показывать неподключённые контакты"
::msgcat::mcset ru "Show online users only" "Показываются только активные пользователи"
::msgcat::mcset ru "Show only online users in roster." \
    "Показывать в окне контактов только подключённые контакты."
::msgcat::mcset ru "Show presence bar." "Показывать панель присутствия/статуса."
::msgcat::mcset ru "Show status bar." "Показывать статусную строку."
::msgcat::mcset ru "Show subscription type in roster item tooltips." \
    "Показывать тип подписки на присутствие во всплывающем окне в контактах."
::msgcat::mcset ru "Show tabs below the main window." "Показывать заголовки вкладок в нижней части окна."
::msgcat::mcset ru "Show Toolbar." "Показывать панель инструментов."
::msgcat::mcset ru "Show user info" "Информация о пользователе"
::msgcat::mcset ru "Show user info..." "Показать информацию о пользователе..."
::msgcat::mcset ru "Show" "Показать"
::msgcat::mcset ru "SI connection closed" "Соединение SI закрыто"
::msgcat::mcset ru "Signature not processed due to missing key" "Подпись не проверена из-за отсутствия ключа"
::msgcat::mcset ru "%s info" "Информация о %s"
::msgcat::mcset ru "Single window" "Одно окно"
::msgcat::mcset ru "%s invites you to conference room %s" "%s приглашает Вас в конференцию %s"
::msgcat::mcset ru "%s is composing a reply" "%s пишет ответ"
::msgcat::mcset ru "%s is now known as %s" "%s изменил(а) имя на %s"
::msgcat::mcset ru "%s is %s" "%s теперь %s"
::msgcat::mcset ru "Size:" "Размер:"
::msgcat::mcset ru "Smart autoscroll" "\"Умная\" автопрокрутка"
::msgcat::mcset ru "%s msgs" "%s сообщ."
::msgcat::mcset ru "Sort" "Сортировать"
::msgcat::mcset ru "Sort by date" "Сортировать по дате"
::msgcat::mcset ru "Sort by from" "Сортировать по адресу отправителя"
::msgcat::mcset ru "Sort by node" "Сортировать по имени узла"
::msgcat::mcset ru "Sort by type" "Сортировать по типу"
::msgcat::mcset ru "Sort items by name" "Сортировать по имени"
::msgcat::mcset ru "Sort items by JID" "Сортировать по JID"
::msgcat::mcset ru "Sort items by JID/node" "Сортировать по JID/узлу"
::msgcat::mcset ru "Sound" "Звук"
::msgcat::mcset ru "sound" "звук"
::msgcat::mcset ru "Sound options." "Настройки звука."
::msgcat::mcset ru "Sound to play when connected to Jabber server." \
    "Звук, который проигрывается при подключении к Jabber-серверу."
::msgcat::mcset ru "Sound to play when available presence is received." \
    "Звук, который проигрывается при получении присутствия типа \"доступен\"."
::msgcat::mcset ru "Sound to play when unavailable presence is received." \
    "Звук, который проигрывается при получении присутствия типа \"недоступен\"."
::msgcat::mcset ru "Sound to play when sending personal chat message." \
    "Звук, который проигрывается при отправке сообщения из разговора."
::msgcat::mcset ru "Sound to play when personal chat message is received." \
    "Звук, который проигрывается при получении сообщения из разговора."
::msgcat::mcset ru "Sound to play when groupchat server message is received." \
    "Звук, который проигрывается при получении служебного сообщения из конференции."
::msgcat::mcset ru "Sound to play when groupchat message from me is received." \
    "Звук, который проигрывается при получении собственного сообщения из конференции."
::msgcat::mcset ru "Sound to play when groupchat message is received." \
    "Звук, который проигрывается при получении обычного сообщения из конференции."
::msgcat::mcset ru "Sound to play when highlighted (usually addressed personally) groupchat message is received." \
    "Звук, который проигрывается при получении выделенного (обычно персонально адресованного) сообщения из конференции."
::msgcat::mcset ru "Spell check options." "Параметры проверки правописания."
::msgcat::mcset ru "%s purportedly signed by %s can't be verified.\n\n%s." \
    "То, что %s подписано %s, невозможно проверить.\n\n%s."
::msgcat::mcset ru "%s request from %s" "Запрос %s от %s"
::msgcat::mcset ru "SSL"
::msgcat::mcset ru "SSL & Compression" "SSL & Сжатие"
::msgcat::mcset ru "SSL certification authority file or directory (optional)." \
    "Файл или директория центра сертификации (CA) SSL (необязательный параметр)."
::msgcat::mcset ru "SSL certificate file (optional)." "Файл сертификата SSL (необязательный параметр)."
::msgcat::mcset ru "SSL Certificate:" "Сертификат SSL:"
::msgcat::mcset ru "SSL Info" "Информация об SSL"
::msgcat::mcset ru "SSL Port:" "SSL порт:"
::msgcat::mcset ru "SSL private key file (optional)." \
    "Файл секретного ключа SSL ((необязательный параметр)."
::msgcat::mcset ru "%s SSL Certificate Info" "Свойства сертификата SSL сервера %s"
::msgcat::mcset ru "Start chat" "Начать беседу"
::msgcat::mcset ru "Starting auto-away" "Устанавливается состояние \"Отошёл\" (по бездействию)"
::msgcat::mcset ru "STARTTLS failed" "STARTTLS не удался"
::msgcat::mcset ru "STARTTLS successful" "STARTTLS успешный"
::msgcat::mcset ru "State " "Область"
::msgcat::mcset ru "State:" "Область:"
::msgcat::mcset ru "State" "Состояние"
::msgcat::mcset ru "Statistics monitor" "Монитор статистики"
::msgcat::mcset ru "Statistics" "Статистика"
::msgcat::mcset ru "Status bar" "Статусная строка"
::msgcat::mcset ru "Stop autoscroll" "Отключение автопрокрутки"
::msgcat::mcset ru "Stop chat window autoscroll." "Отключить автопрокрутку окна разговора."
::msgcat::mcset ru "Store" "Сохранить"
::msgcat::mcset ru "Stored collapsed roster groups." "Сохранённые закрытые/распахнутые группы контактов."
::msgcat::mcset ru "Stored main window state (normal or zoomed)" "Сохранённое состояние (normal или zoomed) главного окна"
::msgcat::mcset ru "Stored show offline roster groups." \
    "Сохранённая информация об отображении неподключённых контактов в группах контактов."
::msgcat::mcset ru "Store group chats logs." "Сохранять протоколы конференций."
::msgcat::mcset ru "Store private chats logs." "Сохранять протоколы персональных разговоров."
::msgcat::mcset ru "store this message offline" "сохранить сообщение на сервере"
::msgcat::mcset ru "Storing conferences failed: %s" "Не удалось сохранить конференции: %s"
::msgcat::mcset ru "Storing roster notes failed: %s" "Не удалось сохранить заметки к контактам: %s"
::msgcat::mcset ru "Stored user priority." "Сохранённый приоритет пользователя."
::msgcat::mcset ru "Stored user status." "Сохранённый статус пользователя."
::msgcat::mcset ru "Stored user text status." "Сохранённый текстовый статус пользователя."
::msgcat::mcset ru "Stream Error%s%s" "Ошибка потока%s%s"
::msgcat::mcset ru "Stream initiation options." "Параметры SI-транспорта."
::msgcat::mcset ru "Stream method negotiation failed" "Не удалось согласовать метод отправки потока"
::msgcat::mcset ru "Strip leading \"http://jabber.org/protocol/\" from IQ namespaces in the status line." \
    "Опускать \"http://jabber.org/protocol/\" при показе запросов в статусной строке."
::msgcat::mcset ru "Subject:" "Тема:"
::msgcat::mcset ru "Subject: " "Тема: "
::msgcat::mcset ru "Subject" "Тема"
::msgcat::mcset ru "Subject is set to: %s" "Тема усьановлена в: %s"
::msgcat::mcset ru "Submit" "Отправить"
::msgcat::mcset ru "Subscribe request from %s" "Запрос на подписку на присутствие от %s"
::msgcat::mcset ru "Subscribe request from:" "Запрос на подписку на присутствие от:"
::msgcat::mcset ru "Subscribe to a node" "Подписаться на узел"
::msgcat::mcset ru "Subscribe" "Подписаться"
::msgcat::mcset ru "Subscription Required" "Требуется подписка"
::msgcat::mcset ru "Substrings to highlight in messages." \
    "Подстроки, которые следует выделять в сообщениях."
::msgcat::mcset ru "Suffix:" "Суффикс:"
::msgcat::mcset ru "Suffix" "Суффикс"
::msgcat::mcset ru "Switch to tab number 1-9,10" "Переключиться на вкладку 1-9,10"
::msgcat::mcset ru "System Shutdown" "Завершение работы системы"
::msgcat::mcset ru "Systray icon blinks when there are unread messages." \
    "Значок в системном трее мигает, если есть непрочитанные сообщения."
::msgcat::mcset ru "Systray icon options." "Параметры значка системного трея."
::msgcat::mcset ru "Tabs:" "Вкладки:"
::msgcat::mcset ru "Telephone numbers" "Телефонные номера"
::msgcat::mcset ru "Templates" "Шаблоны"
::msgcat::mcset ru "Temporary auth failure" "Временная ошибка аутентификации"
::msgcat::mcset ru "Temporary Error" "Временная ошибка"
::msgcat::mcset ru "Text status, which is set when Tkabber is moving to away state." \
    "Описание состояния, устанавливаемое когда Tkabber переходит в состояние \"Отошёл\"."
::msgcat::mcset ru "text undo" "правка текста"
::msgcat::mcset ru "Text:" "Текст:"
::msgcat::mcset ru "the body is" "текст сообщения равен"
::msgcat::mcset ru "the message is from" "сообщение от"
::msgcat::mcset ru "the message is sent to" "сообщение адресовано"
::msgcat::mcset ru "the message type is" "тип сообщения равен"
::msgcat::mcset ru "the option is set and saved." \
    "параметр установлен и сохранён."
::msgcat::mcset ru "the option is set, but not saved." \
    "параметр установлен, но не сохранён для следующих сессий."
::msgcat::mcset ru "the option is set to its default value." \
    "этот параметр установлен в значение по умолчанию."
::msgcat::mcset ru "the option is taken from config file." \
    "параметр взят из конфигурационного файла"
::msgcat::mcset ru "The signature is good but has expired" "Подпись допустимая, но её срок истёк"
::msgcat::mcset ru "The signature is good but the key has expired" "Подпись допустимая, но срок ключа истёк"
::msgcat::mcset ru "the subject is" "тема сообщения равна"
::msgcat::mcset ru "This message is encrypted." "Это сообщение зашифровано."
::msgcat::mcset ru "Time interval before playing next sound (in milliseconds)." \
    "Минимальный интервал между соседними звуками (в миллисекундах)."
::msgcat::mcset ru "Timeout for waiting for HTTP poll responces (if set to zero, Tkabber will wait forever)." \
    "Таймаут ожидания ответа на HTTP-запрос (если равен нулю, Tkabber будет ждать неограниченно долго)."
::msgcat::mcset ru "Timer" "Таймер"
::msgcat::mcset ru "time %s%s: %s" "время %s%s: %s"
::msgcat::mcset ru "time %s%s:" "время %s%s:"
::msgcat::mcset ru "Time Zone:" "Временная зона:"
::msgcat::mcset ru "Time:" "Время:"
::msgcat::mcset ru "Time" "Время"
::msgcat::mcset ru "Title:" "Название:"
::msgcat::mcset ru "Title" "Название"
::msgcat::mcset ru "Tkabber icon theme. To make new theme visible for Tkabber put it to some subdirectory of ~/.tkabber/pixmaps" \
    "Тема пиктограмм Tkabber'а. Чтобы иметь возможность включить собственную тему, положите её в поддиректорию директории ~/.tkabber/pixmaps"
::msgcat::mcset ru "Tkabber Systray" "Tkabber трей"
::msgcat::mcset ru "Toggle encryption (when possible)" "Вкл./выкл. шифрование (если возможно)"
::msgcat::mcset ru "Toggle encryption" "Вкл./выкл. шифрование"
::msgcat::mcset ru "Toggle seen" "Переключить статус"
::msgcat::mcset ru "Toggle showing offline users" "Вкл./выкл. показ отключённых пользователей"
::msgcat::mcset ru "Toggle signing" "Вкл./выкл. подпись"
::msgcat::mcset ru "Toolbar" "Панель инструментов"
::msgcat::mcset ru "To:" "Кому:"
::msgcat::mcset ru "To: " "Кому: "
::msgcat::mcset ru "Transferring..." "Передача файла..."
::msgcat::mcset ru "Try again" "Попробовать снова"
::msgcat::mcset ru "Type" "Тип"
::msgcat::mcset ru "UID:"
::msgcat::mcset ru "UID"
::msgcat::mcset ru ">>> Unable to decipher data: %s <<<" ">>> Не удалось расшифровать данные: %s <<<"
::msgcat::mcset ru "Unable to encipher data for %s: %s.\n\nEncrypting traffic to this user is now disabled.\n\nSend it as PLAINTEXT?" \
    "Невозможно зашифровать данные для %s: %s.\n\nШифрование сообщений для этого пользователя теперь отключено.\n\nОтослать сообщение НЕЗАШИФРОВАННЫМ?"
::msgcat::mcset ru "Unable to sign message body: %s.\n\nSigning traffic is now disabled.\n\nSend it WITHOUT a signature?" \
    "Невозможно подписать тело сообщения: %s.\n\nПодписывание сообщений теперь отключено.\n\nОтослать сообщение БЕЗ ПОДПИСИ?"
::msgcat::mcset ru "Unable to sign presence information: %s.\n\nPresence will be sent, but signing traffic is now disabled." \
    "Невозможно подписать информацию о присутствии: %s.\n\nПрисутствие будет отослано, но подписывание сообщений теперь отключено."
::msgcat::mcset ru "Unauthorized" "Не авторизовано"
::msgcat::mcset ru "Unavailable presence" "Присутствие типа \"недоступен\""
::msgcat::mcset ru "Unavailable" "Недоступен"
::msgcat::mcset ru "Undefined Condition" "Неопределенное условие"
::msgcat::mcset ru "Undefined" "Без группы"
::msgcat::mcset ru "Undo" "Откатка"
::msgcat::mcset ru "Unexpected Request" "Неожиданный запрос"
::msgcat::mcset ru "Units" "Единицы"
::msgcat::mcset ru "Unit:" "Отделение:"
::msgcat::mcset ru "Unrecoverable Error" "Неустранимая ошибка"
::msgcat::mcset ru "Unregister" "Отрегистрироваться"
::msgcat::mcset ru "Unsubscribed from %s"
::msgcat::mcset ru "Unsubscribe" "Отписаться"
::msgcat::mcset ru "Unsubscribe from a node" "Отписаться от узла"
::msgcat::mcset ru "Unsupported compression method" "Неподдерживаемый метод сжатия"
::msgcat::mcset ru "Unsupported Encoding" "Неподдерживаемая кодировка"
::msgcat::mcset ru "Unsupported Stanza Type" "Неподдерживаемый тип элемента"
::msgcat::mcset ru "Unsupported Version" "Неподдерживаемая версия"
::msgcat::mcset ru "Update message of the day..." "Обновить сообщение дня..."
::msgcat::mcset ru "Uptime" "Время работы"
::msgcat::mcset ru "Up" "Вверх"
::msgcat::mcset ru "URL:"
::msgcat::mcset ru "URL"
::msgcat::mcset ru "URL to connect to." "URL для подключения (опроса)."
::msgcat::mcset ru "URL to poll:" "URL для подключения:"
::msgcat::mcset ru "Use aliases to show multiple users in one roster item." \
    "Использовать aliases и показывать нескольких пользователей как один элемент контактов."
::msgcat::mcset ru "Use aliases" "Использование псевдонимов включено"
::msgcat::mcset ru "Use cascaded (otherwise flat) file transfer menu." \
    "Использовать каскадное меню отправки файлов."
::msgcat::mcset ru "Use client security keys" "Использовать ключи безопасности"
::msgcat::mcset ru "Use colored messages" "Использовать цветные сообщения"
::msgcat::mcset ru "Use colored nicks in chat windows." \
    "Использовать цветные псевдонимы в окнах разговоров/конференций."
::msgcat::mcset ru "Use colored nicks in groupchat rosters." \
    "Использовать цветные псевдонимы в списках участников конференций."
::msgcat::mcset ru "Use colored nicks" "Использовать цветные псевдонимы"
::msgcat::mcset ru "Use colored roster nicks" "Использовать цветные псевдонимы в списке участников"
::msgcat::mcset ru "Use explicitly-specified server address and port." \
    "Использовать явно указанные адрес сервера и порт для подключения."
::msgcat::mcset ru "Use hashed password" "Использовать хэш. пароль"
::msgcat::mcset ru "Use HTTP poll client security keys (recommended)." \
    "Использовать ключи безопасности HTTP-подключения (рекомендуется)."
::msgcat::mcset ru "Use HTTP poll connection method." "Использовать HTTP-подключение."
::msgcat::mcset ru "Use HTTP proxy to connect." "Использовать HTTP прокси-сервер при подключении."
::msgcat::mcset ru "Use Proxy" "Использовать прокси"
::msgcat::mcset ru "Use regexp match while searching in log window (otherwise substring is searched)." \
    "Использовать регулярные выражения при поиске в окне протокола (иначе происходит поиск подстроки)."
::msgcat::mcset ru "Use SASL authentication" "Использовать SASL для аутентификации"
::msgcat::mcset ru "Use SASL authentication." "Использовать SASL для аутентификации."
::msgcat::mcset ru "Use specified key ID for signing and decrypting messages." \
    "Использовать ключ с указанным идентификатором для подписи и дешифровки сообщений."
::msgcat::mcset ru "Use the same passphrase for signing and decrypting messages." \
    "Использовать одну и ту же парольную фразу для подписи и шифрования сообщений."
::msgcat::mcset ru "User-Agent string." "Строка User-Agent."
::msgcat::mcset ru "User already %s" "Пользователь уже %s"
::msgcat::mcset ru "User ID" "ID пользователя"
::msgcat::mcset ru "User info" "Информация о пользователе"
::msgcat::mcset ru "user interface" "интерфейс пользователя"
::msgcat::mcset ru "Username Not Available" "Имя пользователя недоступно"
::msgcat::mcset ru "User name." "Имя пользователя."
::msgcat::mcset ru "Username:" "Пользователь:"
::msgcat::mcset ru "Users" "Пользователи"
::msgcat::mcset ru "Use sound notification only when being available." \
    "Использовать звук только в состояниях \"В сети\" и \"Свободен для разговора\"."
::msgcat::mcset ru "Use SSL" "Использовать SSL"
::msgcat::mcset ru "Use Tabbed Interface (you need to restart)." \
    "Использовать интерфейс с закладками (после применения требуется рестарт)."
::msgcat::mcset ru "Use this module" "Подключить данный модуль"
::msgcat::mcset ru "UTC:"
::msgcat::mcset ru "utilities" "утилиты"
::msgcat::mcset ru "Value" "Значение"
::msgcat::mcset ru "value is changed, but the option is not set." \
    "значение изменено, но параметр не установлен."
::msgcat::mcset ru "vCard display options in chat windows." "Параметры отображения полей vCard в окне разговора."
::msgcat::mcset ru "vcard %s%s: %s" "информация %s%s: %s"
::msgcat::mcset ru "vcard %s%s:" "информация %s%s:"
::msgcat::mcset ru "version %s%s: %s" "версия %s%s: %s"
::msgcat::mcset ru "version %s%s:" "версия %s%s:"
::msgcat::mcset ru "Version:" "Версия:"
::msgcat::mcset ru "Version" "Версия"
::msgcat::mcset ru "via HTTP..." "через HTTP..."
::msgcat::mcset ru "via Jidlink..." "через Jidlink..."
::msgcat::mcset ru "via SI..." "через SI..."
::msgcat::mcset ru "Video:" "Видео:"
::msgcat::mcset ru "View" "Вид"
::msgcat::mcset ru "Visible list" "Видимый список"
::msgcat::mcset ru "Visitors" "Посетители"
::msgcat::mcset ru "Voice:" "Обычный:"
::msgcat::mcset ru "Waiting for activating privacy list" "Ждем, пока активируется список приватности"
::msgcat::mcset ru "Waiting for authentication results" "Ждём результаты аутентификации"
::msgcat::mcset ru "Waiting for handshake results" "Ждём результаты рукопожатия"
::msgcat::mcset ru "Waiting for roster" "Ждём контакты"
::msgcat::mcset ru "Warning display options." "Параметры отображения предупреждений."
::msgcat::mcset ru "Warning" "Предупреждение"
::msgcat::mcset ru "Warning:" "Предупреждение:"
::msgcat::mcset ru "Web Site:" "Веб-страница:"
::msgcat::mcset ru "Web Site" "Веб-страница:"
::msgcat::mcset ru "We unsubscribed from %s"
::msgcat::mcset ru "What action does the close button." \
    "Действие, совершаемое при нажатии на кнопку закрытия окна."
::msgcat::mcset ru "Whois" "Кто это?"
::msgcat::mcset ru "whois %s: %s"
::msgcat::mcset ru "whois %s: no info" "whois %s: нет информации"
::msgcat::mcset ru "wmaker"
::msgcat::mcset ru "Work:" "Рабочий:"
::msgcat::mcset ru "XML Not Well-Formed" "Неправильно сформированный XML"
::msgcat::mcset ru "XMPP stream options when connecting to server." \
    "Настройки XMPP-потока при подключении к серверу."
::msgcat::mcset ru "Year:" "Год:"
::msgcat::mcset ru "Zip:" "Индекс:"

namespace eval :: {

proc load_russian_procs {} {

    rename format_time ""
    rename ru_format_time format_time
}

proc ru_word_form {t} {

    set modt [expr {$t % 10}]
    if {($t >= 10) && ($t < 20)} {
	return 0
    } elseif {$modt == 1} {
	return 1
    } elseif {($modt >= 2) && ($modt <= 4)} {
	return 2
    } else {
	return 0
    }
}

proc ru_format_time {t} {
    if {[cequal $t ""]} {
	return
    }

    set sec [expr {$t % 60}]
    set secs [lindex {"секунд" "секунда" "секунды"} [ru_word_form $sec]]
    
    set t [expr {$t / 60}]
    set min [expr {$t % 60}]
    set mins [lindex {"минут" "минута" "минуты"} [ru_word_form $min]]
    
    set t [expr {$t / 60}]
    set hour [expr {$t % 24}]
    set hours [lindex {"часов" "час" "часа"} [ru_word_form $hour]]
    
    set day [expr {$t / 24}]
    set days [lindex {"дней" "день" "дня"} [ru_word_form $day]]

    set flag 0
    set message ""
    if {$day != 0} {
	set flag 1
	set message "$day $days"
    }
    if {$flag || ($hour != 0)} {
	set flag 1
	set message [concat $message "$hour $hours"]
    }
    if {$flag || ($min != 0)} {
	set message [concat $message "$min $mins"]
    }

    return [concat $message "$sec $secs"]
}

hook::add postload_hook load_russian_procs

}

# Local Variables:
# mode: tcl
# End: