1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
|
<!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en">
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name="GENERATOR" content="Mozilla/4.77 [de] (X11; U; Linux 2.4.4-4GB i686) [Netscape]">
<title>Fonctionnalités de Transcriber</title>
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF" link="#0000EF" vlink="#51188E" alink="#FF0000">
<h2>
Hauptmerkmale</h2>
<h4>
Transkriptionen</h4>
<ul>
<li>
Handhabung mehrerer Segmentierungsschichten: Grundsegmentierung im Hinblick
auf die orthografische Transkription (z. B. bei jedem Satz oder bei jeder
Atempause), Segmentierung bei Sprecherwechsel (turns) und Segmentierung
nach Abschnitten (neues Thema); diese drei Schichten sind hierarchisch
eingebettet. Eine vierte Segmentierung im Hinblick auf die Hintergrundakustik
steht ebenfalls zur Verfügung:</li>
<li>
Anzeige von Segmentierungen unter dem Signal und im Texteditor; die Anzeige
jeder Segmentierung unter dem Signal kann mit einem Kontextmenü ein-
und ausgeschaltet werden;</li>
<li>
ständige Synchronisation der Cursor im Texteditor-Fenster und im Signalfenster:
sobald sich der Cursor in einem Fenster bewegt, geht er auch im anderen
Fenster mit und erscheint im selben Segment;</li>
<li>
einfaches Durchführen der Grundsegmentierung durch aufeinanderfolgendes
Einfügen von Grenzen an der aktuellen Cursorposition, auch während
der Wiedergabe (Playback);</li>
<li>
Verschieben von Segmentgrenzen mit der Maus;</li>
<li>
Setzen von Änderungsmarken in der Hintergrundakustik (Musik, Sprache,
Sonstiges) an der aktuellen Cursorposition im Signal;</li>
<li>
Kennzeichnen von Grenzen, z. B. bei Sprecherwechsel oder bei einem neuen
Abschnitt;</li>
<li>
Editieren von Sprechersequenzen, Abschnitten oder akustischen Hintergrundbedingungen
mit einem Mausklick auf die entsprechende Schaltfläche im Editor,
einschließlich möglicher Löschung;</li>
<li>
Führen einer Sprecherliste mit einer genauen Beschreibung jedes Sprechers
(Name, Typ, Akzent ...), weitere Änderungen ihrer Eigenschaften, Suche
nach Sequenzen mit einem bestimmten Sprecher, Importieren von Sprechern
aus einer anderen Transkription;</li>
<li>
Führen einer Themenliste nach den gleichen Aspekten, Finden von Abschnitten
über ein Thema, Importieren von Themen aus einer anderen Datei;</li>
<li>
spezifisches Handhaben von sich überlappender Sprache mit Marken für
jeden Sprecher im Texteditor;</li>
<li>
Einfügen von vordefinierten Ereignissen (Geräusch, Aussprachekennzeichnung,
lexikalische Kennzeichnung, Änderung der Landessprache), die spontan
sein oder am Anfang bzw. Ende des Ereignisses auftreten können; nutzerdefinierte
Anzeige von Ereignissen (Schriftart, Farbe, Format); Editieren oder Entfernen
mit einem einzigen Klick auf das Ereignis im Text;</li>
<li>
Standard-Texteditionsfunktionen: Ausschneiden/Kopieren/Einfügen, Suchen/Ersetzen,
(in sehr eingeschränktem Maße) Rückgängig machen;</li>
<li>
Glossar vordefinierter Wörter oder Ausdrücke;</li>
<li>
Transkriptionen im XML-Format für leichtere automatische Verarbeitung
und Austausch; Syntaxprüfung von Dateien anhand ihrer Dokumenttyp-Definition
(DTD);</li>
<li>
nutzergewählte Codierung für Transkriptionsein- und -ausgaben;
die meisten derzeitigen Codierungen (ISO-8859-*, EUC-JP ...) und Unicode
(UTF-8) können verwendet werden;</li>
<li>
beim Öffnen einer Datei automatische Suche der zugehörigen Audiodatei;
wird keine gefunden, wird der Nutzer aufgefordert, diese anzugeben;</li>
<li>
Importieren von .typ-Transkriptionen im .typ-Format und verschiedenem Labelling
(xwaves, OGI ...); Exportieren nach .typ und .stm;</li>
<li>
regelmäßig erfolgendes automatisches Sichern;</li>
<li>
Speichern der vorherigen Version in einer Sicherungsdatei.</li>
</ul>
<h4>
Audiosteuerung</h4>
<ul>
<li>
Lesen der meisten Standard-Audioformate (dank der Snack-Programmbibliothek);</li>
<li>
Bearbeiten langer Audiodateien (von bis zu mehreren Stunden Länge);
bei einer Dauer von mehr als 30 s wird im Hintergrund eine Signalansicht
mit geringer Auflösung berechnet und für eine spätere beschleunigte
Darstellung gespeichert;</li>
<li>
direkter Zugriff auf jede beliebige Position im Signal; Wahl von Teilen
des Signals;</li>
<li>
synchronisiert laufender Cursor während der Wiedergabe (Playback);</li>
<li>
mehrere Wiedergabearten über Tastenkombinationen: play/pause, play
the current segment, selection, around the cursor;</li>
<li>
interaktive Änderung der Auflösung ohne Unterbrechung der Wiedergabe;</li>
<li>
Möglichkeit der Anzeige von zwei Signalansichten mit unterschiedlicher
Auflösung;</li>
<li>
vertikaler Zoom;</li>
</ul>
<h4>
Sonstige Merkmale</h4>
<ul>
<li>
Anzeige der Cursorposition (auch während der Wiedergabe), der Auswahlbreite
und sonstiger Meldungen unter dem Signal;</li>
<li>
Überwachen des Arbeitsfortgangs während der Sitzung;</li>
<li>
Informationsfenster über das Signal (Dateiname, Dauer, Format), über
die Transkription (Anzahl der Segmente, der Wörter ...) und wahlweise
über den Arbeitsanfall in der aktuellen Sitzung;</li>
<li>
Editieren der Liste der vordefinierten Ereignisse (Geräusch, Aussprache
...);</li>
<li>
Editieren von Tasten-Shortcuts für das Einfügen von Zeichen oder
Zeichenfolgen (einschließlich Ereignisse);</li>
<li>
vom Nutzer editierbare Schriftarten und Farben;</li>
<li>
einfaches Lokalisieren in jeder Sprache (Englisch und Französisch
im Lieferumfang);</li>
<li>
<font size=+0>Möglichkeit der Sicherung des aktuellen Status in einer
Konfigurationsdatei zur Nutzung in der nächsten Sitzung: Öffnen
von Dateien, Optionen und Fensterposition.</font></li>
</ul>
</body>
</html>
|
