1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
|
<!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en">
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name="GENERATOR" content="Mozilla/4.77 [de] (X11; U; Linux 2.4.4-4GB i686) [Netscape]">
<meta name="Author" content="Claude Barras, DGA, 1999">
<meta name="Description" content="Reference Manual for Transcriber software (French version)">
<title>Transcriber's Interface</title>
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF" link="#0000EF" vlink="#51188E" alink="#FF0000">
<h3>
Fenster</h3>
<h4>
<a NAME="r66"></a>Menüleiste</h4>
<center><img SRC="../img/inter_menu.gif" height=36 width=497></center>
<h4>
<a NAME="r67"></a>Transkription</h4>
Im oberen Bereich der Schnittstelle (d. h. des Bildschirms) kann die orthografische
Transkription des Signals in einem Texteditor eingetippt werden:
<ul>
<li>
für jeden neuen Abschnitt (Wechsel des Themas, der Sendung ...) steht
eine Schaltfläche in der Zeilenmitte zur Verfügung (Standardfarbe:
orange);</li>
<li>
für jeden Sprecherwechsel (neuer Sprecher oder kein Sprecher) steht
eine Schaltfläche am linken Zeilenrand zur Verfügung (Standardfarbe:
blau);</li>
<li>
für jedes Segment in der orthografischen Transkription erscheint am
linken Zeilenrand ein kleiner Kreis (Standardfarbe: grün).</li>
</ul>
Jede Segmentierung beginnt zum Zeitpunkt t = 0; die ersten drei Zeilen
der Transkription umfassen zumindest einen Abschnitt, eine Sprechersequenz
und ein Segment. Die Zeile, in den welcher der Cursor steht, wird hervorgehoben.
Am rechten Rand befindet sich eine (vertikale) Bildlaufleiste.
<center>
<p><img SRC="../img/inter1.gif" height=197 width=428></center>
<h4>
<a NAME="r68"></a>Schaltflächenleiste</h4>
Im mittleren Bildschirmbereich liegt eine Schaltflächenleiste (die
ausgeblendet werden kann) mit Shortcuts für die Signalwiedergabe bzw.
für die Anzeige von Informationen; dort werden die aktuellen Dateinamen
angezeigt.
<center>
<p><img SRC="../img/inter3.gif" height=28 width=435></center>
<p>Available commands:
<ul><img SRC="../img/previous.bmp" height=16 width=16> : Zurück zum Segmentanfang
oder zum vorherigen Segment
<br><img SRC="../img/backward.bmp" height=16 width=16>: Schnellrücklauf (in
Schritten von 0,5 s)
<br><img SRC="../img/pause.bmp" height=16 width=16> : Pause
<br><img SRC="../img/play.bmp" height=16 width=16> : Play (Wiedergabe)
<br><img SRC="../img/forward.bmp" height=16 width=16>: Schnellvorlauf (in Schritten
von 0,5 s)
<br><img SRC="../img/next.bmp" height=16 width=16>: Gehe zum nächsten Segment
<br><img SRC="../img/info.bmp" height=16 width=16>: Fenster mit Informationen
über Signal und Transkription anzeigen</ul>
<h4>
<a NAME="r69"></a>Signal und Segmentierung</h4>
Signal und Segmentierung erscheinen in der unteren Bildschirmhälfte.
Hier steht auch eine (horizontale) Bildlaufleiste für die Wahl des
darzustellenden Signalteils zur Verfügung; mit Hilfe einer (über
ein Kontextmenü ausblendbaren) kleineren Bildlaufleiste wird die Auflösung
eingestellt. Unter dem Signal werden die Segmentierungen (orthografische,
in Sprechersequenzen, in Abschnitten, in Hintergrundbedingungen) angezeigt
und mit dem Signal synchronisiert. Das aktuelle Segment in der orthografischen
Transkription wird optisch hervorgehoben. Eine zweite Darstellung des Signals
mit geänderter Auflösung ist möglich. Die aktuelle Cursorposition
im Signal wird durch einen vertikalen roten Balken dargestellt. Beide Cursor
(der im Texteditor und der im Signal) laufen synchron, so dass das aktuelle
Segment im Text stets dem aktuellen Segment unter dem Signal entspricht.
Sobald sich ein Cursor in ein anderes Segment bewegt, geht der zweite Cursor
mit und erscheint im selben Segment.
<center>
<p><img SRC="../img/inter2.gif" height=183 width=430></center>
<p>Für das Signal stehen die folgenden mausgesteuerten Funktionen
zur Verfügung:
<ul>
<li>
Klick auf Maustaste 1: Cursor wird auf die betreffende Position gesetzt;</li>
<li>
Klick auf Maustaste 1 und ziehen: Signalausschnitt wird gewählt;</li>
<li>
Klick auf Maustaste 2 (bzw. Shift-Taste drücken und Klick auf Maustaste
1): Auswahl wird erweitert;</li>
<li>
Klick auf Maustaste 3: ein Kontextmenü wird angezeigt.</li>
</ul>
Für die Segmentierungszeilen stehen die folgenden mausgesteuerten
Funktionen zur Verfügung:
<ul>
<li>
Klick auf Maustaste 1: Signal wird im Bereich des Segments gewählt;</li>
<li>
Klick auf Maustaste 1 und ziehen: Signal wird über mehrere Segmente
hinweg gewählt;</li>
<li>
Shift-Taste drücken und Klick auf Maustaste 1: Auswahl wird erweitert;</li>
<li>
Klick auf Maustaste 2 und ziehen (bzw. Taste Strg drücken und Klick
auf Maustaste 1 und ziehen): die Grenze zwischen zwei Segmenten wird verschoben;</li>
<li>
Klick auf Maustaste 3: ein Kontextmenü wird angezeigt.</li>
</ul>
<h3>
Transkriptionsdatei</h3>
<h4>
<a NAME="r1"></a>Erzeugen einer neuen Transkription</h4>
<center><img SRC="../img/inter_init.gif" height=359 width=414></center>
<p>Menü [File]/[New trans] wählen. Ein Dialogfenster fragt nach
der zu transkribierenden Audiodatei. Diese Eingabe kann später geändert
werden.
<h4>
<a NAME="r2"></a>Lesen einer Transkription</h4>
Über [File]/[Open trans ...] können vom Transcriber erzeugte
Transkriptionsdateien, Transkriptionsdateien im .typ-Format oder Segmentierungsdateien
in einigen Standardformaten (xwaves, OGI ...) gelesen werden. Bei letzteren
erfolgt die Formatidentifizierung anhand des Dateinamensuffixes. Das kann
falsch sein. In diesem Fall wird die der Transkription zugeordnete Signaldatei
gesucht. Wird sie nicht automatisch gefunden, wird der Nutzer aufgefordert,
sie zu suchen.
<h4>
<a NAME="r3"></a>Speichern der Transkription</h4>
<center><img SRC="../img/inter_savetrans.gif" height=169 width=390></center>
<p>Die Transkription kann über das Menü [File]/[Save] gespeichert
werden, wenn seit ihrer Erzeugung oder der letzten Speicherung Änderungen
durchgeführt wurden. Beim ersten Mal wird der Transkriptionsdateiname
defaultmäßig auf den Signaldateinamen mit .trs-Erweiterung gesetzt.
Später kann er über [File]/[Save as ...] unter einem anderen
Namen gespeichert werden.
<h4>
<a NAME="r4"></a>Exportieren in ein anderes Format</h4>
Die Transkription kann über das Menü [File]/[Export] in nicht
native Transkriptionsformate (.typ oder .stm) geschrieben werden, die aber
unvollständig sind.
<h4>
<a NAME="r5"></a>Rückkehr zur vorherigen Version</h4>
Der Befehl [File]/[Revert] macht alle Änderungen im Speicher rückgängig
und lädt die zuletzt auf der Festplatte gespeicherte Version.
<h4>
<a NAME="r6"></a>Automatische Sicherung</h4>
<center><img SRC="../img/inter_delay.gif" height=29 width=450></center>
<p>Eine automatische Sicherung (automatic backup) erfolgt innerhalb einer
bestimmten Zeit nach Durchführung einer Änderung (falls die Transkription
nicht zwischenzeitlich abgespeichert wurde). Die entsprechende Datei wird
im selben Verzeichnis wie die Transkription gespeichert und erhält
denselben Namen, jedoch eingerahmt durch das Zeichen # (z. B. /data
<br>/transcription/#radio.trs#). Diese Datei wird gelöscht, sobald
die Transkription das nächste Mal routinemäßig abgespeichert
wird. Das Zeitintervall wird im Fenster [Options]/[General ...] angezeigt.
Ist das Zeitintervall 0, erfolgt keine automatische Sicherung.
<h4>
<a NAME="r7"></a>Sicherungsdatei (Backup File)</h4>
<center><img SRC="../img/inter_backup.gif" height=28 width=450></center>
<p>Wenn eine zuvor bereits vorhandene Transkription auf der Festplatte
gelesen, dann geändert und wieder abgespeichert wird, wird die vorhandene
Version in einer Datei mit demselben Namen wie die Transkription beibehalten,
gefolgt von einer vom Nutzer in das Fenster [Options]/[General ...] eingegebene
Zeichenkette (z. B. /data/transcription
<br>/radio.trs~). Ist das Feld leer, wird die vorherige Datei nicht beibehalten.
<h4>
<a NAME="r7bis"></a>Dateicodierung</h4>
Beim Transcriber 1.4.1 unter Tcl/Tk 8.1.1 oder höher kann die Codierung
für die Dateiein- und
<br>-ausgabe im Menü [Options]/[General ...] gewählt werden.
Die Standardcodierung ist ISO-8859-1 (Latin 1), kann aber in andere gängige
Codierungen (ISO-8859-*, EUC-JP ...), einschließlich Unicode (UTF-8),
geändert werden. Beim Lesen handelt es sich bei der verwendeten Codierung
um die im Dateikopf (file header) definierte (bei Transkriptionen, die
mit früheren Transcriber-Versionen ohne diese Informationen erzeugt
wurden, findet die aktuelle Codierung Anwendung).
<h3>
Signaldatei</h3>
<h4>
<a NAME="r8"></a>Öffnen einer Signaldatei</h4>
<center><img SRC="../img/inter_opensnd.gif" height=194 width=464></center>
<p>Die Signaldatei wird nach Erzeugen einer neuen Transkription gewählt
oder durch Ändern des mit der Transkription verknüpften Signals
über das Menü [File]/[Open audio file ...].
<h4>
<a NAME="r9"></a>Audiodateiformat</h4>
Die meisten Standard-Audiodateien werden aufgrund der Snack-Programmbibliothek
automatisch erkannt: WAV, AU, SND, AIFF, SMP und Sphere, wenn das Format
mit Snack installiert wurde. Der Zugriff auf das MP3-Format kann aufgrund
der Komprimierung langsam sein. Das Format vorsatzloser (headerless) Audiodateien
(8- oder 16-Bit Abtastlänge, Bytefolge ...) wird automatisch erkannt.
Das gilt nicht für die Abtastfrequenz und die Kanalzählung, die
vom Nutzer in das Fenster [Options]/[Audio file ...] eingegeben werden.
<center>
<p><img SRC="../img/inter_confsnd.gif" height=179 width=416></center>
<h4>
<a NAME="r10"></a>Signalform</h4>
Um die Signalanzeige bei niedrigeren Auflösungen zu beschleunigen
(Anzeige von Intervallen länger als 30 s), wird eine geringauflösende
Form des gesamten Signals berechnet, wenn das Signal länger als 30
s ist. Die Signalformberechnung erfolgt im Hintergrund, wenn das Signal
zum ersten Mal angezeigt wird, und wird für die spätere Verwendung
in einem spezifischen Verzeichnis abgelegt. Die laufende Berechnung kann
gestoppt oder die Funktion in [Options]/[Audio file ...] deaktiviert werden.
Der Hintergrundberechnungsmodus lässt sich ebenfalls deaktivieren.
Das Verzeichnis zum Speichern von Signalformen ist ebenfalls unter [Options]/[Audio
file ...] zu finden. Es kann von Vorteil sein, ein allen Transcriber-Nutzern
gemeinsames Verzeichnis zu verwenden, aber dann müssen alle Nutzer
darauf Schreibzugriff haben, um neue Signalformen erzeugen zu können.
<h4>
<a NAME="r11"></a>Öffnen einer externen Datei</h4>
Die Client-Server-Architektur für Audioanzeige und -wiedergabe kann
durch Konfigurieren des Skripts tcl/SoundServer.tcl und seines anschließenden
Starts auf dem Host aktiviert werden. Die Nutzerwahl des externen Servers
und Ports erfolgt in [Options]/[Audio file ...].
<h3>
Handhabung des Signals</h3>
Während der Transkription müssen kurze Signalabschnitte mehrmals
gehört werden. In der Befehlsschaltflächenleiste stehen ebenso
wie im Menü [Signal] Befehle zur Verfügung, wie sie in ähnlicher
Form von der Bedienung eines Tonbandgeräts her bekannt sind, aber
Tasten-Shortcuts sind wahrscheinlich bei intensivem Gebrauch am praktischsten.
<h4>
<a NAME="r12"></a>Positionieren des Cursors</h4>
Der Cursor kann per Mausklick auf die gewünschte Position im Signal
gesetzt werden. Ein genauer Wert kann im Menü [Signal]/[Go to ...]/[Position]
oder durch Klicken auf die Informationszeile unter dem Signal angegeben
werden.
<center>
<p><img SRC="../img/inter_cursor.gif" height=91 width=269></center>
<h4>
<a NAME="r13"></a>Auswählen eines Signalausschnitts</h4>
Ein Signalausschnitt kann durch Klick auf die linke Maustaste, Ziehen und
Loslassen gewählt werden, und mit Hilfe der mittleren Maustaste (bzw.
durch Drücken der Shift-Taste und Klick auf die linke Maustaste) erweitert
werden. Die Cursorposition und die Zeitgrenzen für die Wahl des Signalausschnitts
werden unter dem Signal angegeben. Ist die Option Automatic selection playback
im Menü [Options]/[General ...] aktiviert, startet die Wiedergabe
des gewählten Segments, sobald die Maustaste losgelassen wird.
<center>
<p><img SRC="../img/inter_select.gif" height=120 width=440></center>
<h4>
<a NAME="r14"></a>Signalwiedergabe</h4>
Mit den Schaltflächen Play <img SRC="../img/play.bmp" height=16 width=16>und
Pause <img SRC="../img/pause.bmp" height=16 width=16>, dem Befehl [Signal]/[Play/Pause]
oder dem entsprechenden Shortcut Tab kann die Wiedergabe an der Cursorposition
gestartet oder gestoppt werden. Ist eine Auswahl aktiviert, wird nur dieser
Teil wiedergegeben.
<h4>
<a NAME="r15"></a>Segmentwiedergabe</h4>
Über den Befehl [Signal]/[Play segment] oder seine Shortcuts (Shift-Tab
oder Alt-Tab) wird die Wiedergabe des aktuellen Segments von Anfang bis
Ende gestartet.
<h4>
<a NAME="r16"></a>Schnellvorlauf</h4>
Mit den Schaltflächen Schnellvorlauf <img SRC="../img/forward.bmp" height=16 width=16>
und Schnellrücklauf <img SRC="../img/backward.bmp" height=16 width=16>
(Menü [Signal]/[Go to ...]/[Forward] bzw. [Backward]) wird der Signalcursor
um eine halbe Sekunde nach vorne bzw. nach hinten verschoben. Bleibt die
Maustaste auf der Befehlsschaltfläche gedrückt, kommt es zu einer
fortlaufenden Verschiebung in Schritten von 0,5 s. Das funktioniert auch
bei der Wiedergabe, doch wirkt der Klang dann abgehackt.
<h4>
<a NAME="r17"></a>Gehe zum nächsten Segment</h4>
Die Schaltflächen Vorheriges Segment <img SRC="../img/previous.bmp" height=16 width=16>
und Nächstes Segment <img SRC="../img/next.bmp" height=16 width=16>
(Menü [Signal]/[Go to ...]/[Previous] bzw. [Next]) bewegen den Cursor
an den Anfang des vorherigen bzw. des nächsten Segments in der orthografischen
Segmentierung (auch während der Wiedergabe, die auf die neue Position
springt).
<h4>
<a NAME="r18"></a>Zweite Signalansicht</h4>
<center><img SRC="../img/inter_second.gif" height=296 width=441></center>
<p>Das Menü [Options]/[Display]/[Second signal view] ermöglicht
eine zweite Ansicht des Signals, die mit einer anderen Auflösung dargestellt
werden kann. Für eine korrekte Anzeige ist u. U. eine Größenanpassung
des Fensters erforderlich.
<h4>
<a NAME="r19a"></a>Ändern der Lautstärke</h4>
Die Lautstärke (von 0 bis 100) ist im Fenster [Signal]/[Control panel]
einstellbar.
<center>
<p><img SRC="../img/inter_control.gif" height=167 width=218></center>
<h4>
<a NAME="r19"></a>Vertikaler Zoom</h4>
Bei Signalen mit geringer Dynamik kann mit einem Schieber im Fenster [Signal]/[Control
panel] die vertikale Amplitude des Signals verändert werden. Die Lautstärke
bleibt hiervon unberührt.
<h3>
Editieren</h3>
<h4>
<a NAME="r21"></a>Cut/Copy/Paste (Ausschneiden/Kopieren/Einfügen)</h4>
Die Standard-Editierbefehle (Menü [Edit]/[Copy], [Cut] oder [Paste]
und die Standard-Shortcuts Control-x/c/v) können verwendet werden,
um Teile der Transkription zu bearbeiten, einschließlich Ereignisse,
jedoch nicht die Schaltflächen für Abschnitt, Sprechersequenz
oder Hintergrund.
<h4>
<a NAME="r22"></a>Undo (Rückgängig machen)</h4>
Der Befehl Rückgängig machen (Menü [Edit]/[Undo] bzw. der
Standard-Shortcut Control-z) ist nur eingeschränkt verfügbar
und stellt lediglich den vorherigen Zustand der orthografischen Transkription
des aktuellen Segments wieder her. Eine ganze Reihe von Aktionen lässt
sich nicht rückgängig machen; deshalb ist häufiges Speichern
zu empfehlen.
<h4>
<a NAME="r23"></a>Find/Replace (Suchen/Ersetzen)</h4>
<center><img SRC="../img/inter_find.gif" height=175 width=304></center>
<p>Der Befehl [Edit]/[Find/Replace] (Shortcut Control-f) hat verschiedene
Optionen: case sensitive (Unterscheidung Groß-/Kleinbuchstaben),
backward search (Rückwärtssuche), use regular expression (gängigen
Ausdruck verwenden). Es kann eine Ersatzzeichenfolge vorgegeben werden.
<h4>
<a NAME="r24"></a>Glossary (Glossar)</h4>
Der Befehl [Edit]/[Glossary] bzw. sein Shortcut Control-k hat zwei Modi:
Erstellen eines neuen Eintrags im Glossar oder Einfügen eines vorhandenen
Eintrags in den Editor an der aktuellen Position. Die Änderung vorhandener
Einträge ist in beiden Modi möglich. Ist ein Teil des Textes
ausgewählt, wenn der Befehl aufgerufen wird, wird das Erstellen eines
neuen Eintrags aus dieser Auswahl vorgeschlagen. Es kann ein Kommentar
hinzugefügt werden. Auf OK klicken, um den neuen Eintrag zu registrieren.
Wurde kein Text ausgewählt, kann durch Anklicken ein Eintrag in der
Liste ausgewählt werden. Dann auf Insert klicken, und der Eintrag
wird an der aktuellen Position eingefügt. Derzeit wird das Glossar
in der Konfigurationsdatei geführt, in einer späteren Version
aber wahrscheinlich in einer getrennten Datei untergebracht.
<h4>
<a NAME="r25"></a>Automatische Leerzeichensteuerung</h4>
<center><img SRC="../img/inter_space.gif" height=35 width=442></center>
<p>Die automatische Leerzeichensteuerung erfolgt im Menü [Options]/[General
...]. Ist sie aktiviert, wird am Zeilenende, nach Erzeugung eines neuen
Haltepunkts und vor den Satzzeichen . , ; : (Punkt, Komma, Strichpunkt,
Doppelpunkt) ein Leerzeichen eingefügt.
<h3>
Episode</h3>
<h4>
<a NAME="r70"></a>Editieren von globalen Parametern</h4>
<center><img SRC="../img/inter_epi.gif" height=221 width=362></center>
<p>Einige globale Informationen über die Transkription können
in [File]/[Edit episode attributes ...] angegeben werden:
<ul>
<li>
Dateiname des zu transkribierenden Audiosignals (ohne Pfad oder Erweiterung),
wodurch das Signal automatisch gefunden werden kann, wenn es nicht denselben
Namen wie die Transkription trägt;</li>
<li>
Name des Transkribierers (Bedieners), der bei der Erzeugung einer neuen
Transkription als Standardname (default name) genommen wird;</li>
<li>
Version der Transkription, die automatisch inkrementiert wird und nicht
editiert werden kann;</li>
<li>
letztes Änderungsdatum, das automatisch aktualisiert wird und nicht
editierbar ist;</li>
<li>
Programm (Sendung, Sender ...);</li>
<li>
Aufzeichnungsdatum, falls bekannt;</li>
<li>
vorherrschende Sprache der Transkription.</li>
</ul>
<h3>
Segmentieren</h3>
<h4>
<a NAME="r26"></a>Einfügen eines Haltepunkts</h4>
Über den Befehl [Segmentation]/[Insert breakpoint] bzw. seinen Shortcut
Return wird an der aktuellen Cursorposition im Text und im Signal ein neuer
Haltepunkt erzeugt. Grenzpositionen werden auf die nächste Millisekunde
gerundet, so dass jeder neue Haltepunkt mindestens 1 ms Abstand zu bereits
vorhandenen Haltepunkten einhält. In der Transkription erscheint eine
neue Zeile, und das Segment wird an der Cursorposition geteilt. Dieser
Vorgang kann während der Wiedergabe erfolgen.
<center>
<p><img SRC="../img/inter_seg0.gif" height=240 width=242 align=CENTER> => <img SRC="../img/inter_seg1.gif" height=240 width=241 align=CENTER></center>
<h4>
<a NAME="r27"></a>Entfernen eines Haltepunkts</h4>
Der Befehl [Segmentation]/[Delete breakpoint] bzw. sein Shortcut Shift-Backspace
entfernt den Haltepunkt am Beginn des aktuellen Segments und übernimmt
dessen Inhalt in das vorherige Segment. Hat dieser Haltepunkt gleichzeitig
den Beginn einer neuen Sprechersequenz oder eines neuen Abschnitts markiert,
werden diese ebenfalls entfernt.
<h4>
<a NAME="r28"></a>Verschieben der Grenze zwischen zwei Segmenten</h4>
Durch Klicken auf eine Grenze zwischen zwei Segmenten mit der mittleren
Maustaste (bzw. mit der linken Maustaste bei gedrückter Taste Control
oder Strg) und Ziehen mit der Maus können die Grenze sowie die in
anderen Segmentierungen synchronisierten Grenzen verschoben werden.
<h4>
<a NAME="r29"></a>Wählen des Signals für ein oder mehrere Segmente</h4>
Durch Anklicken eines Segments unter dem Signal mit der linken Maustaste
wird das Signal über den Umfang des gesamten Segments gewählt,
und der Signalcursor bewegt sich zum Anfang des Segments. Die Wahl kann
durch Drücken der Shift-Taste und Anklicken mit der linken Maustaste
erweitert werden.
<h4>
<a NAME="r30"></a>Ausblenden/Anzeigen einer Segmentierung</h4>
Nach Drücken der rechten Maustaste erscheint ein Kontextmenü
mit Befehlen für Signalwiedergabe, Auflösung und Anzeigen bzw.
Ausblenden jeder Segmentierung.
<h3>
Sprechersequenzen und Sprecher</h3>
<h4>
<a NAME="r31"></a>Erzeugen einer neuen Sprechersequenz</h4>
<center><img SRC="../img/inter_turn.gif" height=292 width=451></center>
<p>Mit Hilfe des Befehls [Segmentation]/[Create turn ...] oder seines Shortcuts
Control-t wird am Beginn des aktuellen Segments eine neue Sprechersequenz
erzeugt. Eine Sprechersequenz wird durch ihre(n) Sprecher und weitere optionale
Parameter beschrieben:
<ul>
<li>
Sprechweise (spontan oder geplant),</li>
<li>
Aufzeichnungsqualität (gut, mittel, schlecht),</li>
<li>
Bandbreite des Signals (Telefongespräch oder Studioaufzeichnung).</li>
</ul>
Die erste Zeile im Fenster ist für sich überlappende Sprache
bestimmt (siehe nachfolgenden Abschnitt). Der mittlere Teil betrifft Erzeugung,
Auswahl oder Modifizierung von Sprechern. Durch Klicken auf die Schaltfläche
Create Speaker oder direkte Eingabe eines neuen Namens wird ein neuer Sprecher
erzeugt. Des Weiteren können sein Typ, sein Dialekt usw. beschrieben
werden. Eine sortierte Liste mit bereits definierten Sprechern erscheint
rechts, mit einer Auswahl der zuletzt verwendeten Sprecher. Durch Anklicken
eines Namens wird dieser Sprecher als Sprecher für die neue Sequenz
gewählt. Die Rechtschreibung seines Namens und andere Merkmale können
nach Anklicken der Schaltfläche Modify Speaker und anschließendes
Validieren über die Schaltfläche OK geändert werden. Die
Änderungen beziehen sich auf die gesamte Transkription. Das Feld no
speaker kann für Signalsegmente ohne Sprache gewählt werden.
<h4>
<a NAME="r32"></a>Overlapping speech</h4>
<center><img SRC="../img/inter_over1.gif" height=107 width=490></center>
<p>Bei der Erzeugung bzw. Änderung von Sprechersequenzparametern kann
overlapping speech aktiviert werden. Ein zweiter Sprecher kann auf dieselbe
Weise wie der erste gewählt werden. Im Texteditor enthält jedes
Segment zwei Zeilen, die mit 1 bzw. 2 beginnen. Die orthografische Segmentierung
unter dem Signal wird für jeden Sprecher horizontal geteilt. Die Rückkehr
zu sich nicht überlappender Sprache erfolgt durch Deaktivieren der
Schaltfläche overlapping speech im Feld der Sprechersequenzparameter.
Nur der erste Sprecher wird beibehalten, und die Transkriptionen beider
werden in einem einzigen Text zusammengeführt.
<center>
<p><img SRC="../img/inter_over.gif" height=151 width=405></center>
<h4>
<a NAME="r33"></a>Editieren oder Unterdrücken einer Sprechersequenz</h4>
<center><img SRC="../img/inter_desturn.gif" height=62 width=416></center>
<p>Der Befehl [Segmentation]/[Edit turn attributes...] ermöglicht
das Editieren und Löschen der Sprechersequenz, die das aktuelle Segment
enthält (auch wenn das aktuelle Segment nicht das erste Segment der
Sprechersequenz ist). Alternativ dazu kann im Editorfenster die Schaltfläche
für die Sprechersequenz angeklickt werden. Alle während der Erzeugung
vorgegebenen Parameter können geändert werden. Eine Schaltfläche
ermöglicht das Löschen der Sprechersequenz.
<h4>
<a NAME="r34"></a>Suchen von Sequenzen eines Sprechers</h4>
<center><img SRC="../img/inter_findspk.gif" height=202 width=210></center>
<p>Der Befehl [Edit]/[Speakers]/[Find speaker] zeigt die Liste der Sprecher
in der Transkription an. Nach Anklicken des Namens wird unter der Liste
angezeigt, wie oft dieser Sprecher in der Transkription aufgetreten ist.
Die Schaltfläche Next ruft die nächste Sequenz des Sprechers
auf.
<h4>
<a NAME="r35"></a>Importieren von Sprechern aus einer anderen Datei</h4>
<center><img SRC="../img/inter_impspk.gif" height=202 width=365></center>
<p>Der Befehl [Edit]/[Speakers]/[Import from file ...] fragt nach einer
Transkriptionsdatei und zeigt innerhalb dieser Datei die Sprecherliste
an, die noch nicht in der aktuellen Transkription vorhanden ist. Der Nutzer
kann durch Anklicken der betreffenden Namen Sprecher wählen/abwählen
oder einen Sprecher wählen, dessen Feld Global name aktiviert ist.
<h4>
<a NAME="r36"></a>Unterdrücken nicht verwendeter Sprecher</h4>
Mit dem Befehl [Edit]/[Speakers]/[Remove unused speakers] werden alle Sprecher
unterdrückt, die in keiner Sprechersequenz erscheinen.
<h3>
Abschnitte und Themen</h3>
<h4>
<a NAME="r37"></a>Erzeugen eines neuen Abschnitts</h4>
<center><img SRC="../img/inter_sect.gif" height=245 width=277></center>
<p>Über den Befehl [Segmentation]/[Create section ...] oder seinen
Shortcut Control-e wird am Beginn des aktuellen Segments ein neuer Abschnitt
erzeugt. Die Art des Abschnitts ("report", "filler" oder "nontrans") und
das Thema können im Dialogfenster gewählt werden. Eine Liste
bereits definierter Themen wird rechts, kürzlich verwendete Themen
werden links angezeigt. Auf Schaltfläche New topic klicken oder Text
zum Definieren eines neuen Themas direkt eintippen. Wird ein schon vorhandenes
Thema gewählt, kann auf die Schaltfläche Modify topic geklickt
und das Thema editiert werden. Anschließend auf Schaltfläche
OK klicken. Es kann auch no topic gewählt oder der Eintrag im Feld
Topic gelöscht werden. Am Beginn des Abschnitts wird automatisch eine
neue Sprechersequenz erzeugt. Der aktuelle Sprecher wird als Default-Einstellung
vorgeschlagen.
<h4>
<a NAME="r38"></a>Editieren oder Unterdrücken eines Abschnitts</h4>
Der Befehl [Segmentation]/[Edit section attributes...] ermöglicht
das Editieren und Unterdrücken des Abschnitts, der das aktuelle Segment
enthält. Es kann auch im Texteditor auf die Schaltfläche für
den gewählten Abschnitt geklickt werden. Alle Abschnittsparameter
lassen sich ändern, und über eine Schaltfläche kann der
Abschnitt gelöscht werden.
<h4>
<a NAME="r39"></a>Suchen von Abschnitten zu einem Thema</h4>
<center><img SRC="../img/inter_findtop.gif" height=166 width=194></center>
<p>Über den Befehl [Edit]/[Topics]/[Find topic] wird eine Liste bereits
definierter Themen angezeigt. Nach Anklicken eines Themas wird die zugehörige
Anzahl unter der Liste angezeigt. Die Schaltfläche Next ruft den nächsten
Abschnitt zu dem Thema auf.
<h4>
<a NAME="r40"></a>Importieren von Themen aus einer anderen Datei</h4>
<center><img SRC="../img/inter_imptop.gif" height=174 width=208></center>
<p>Der Befehl [Edit]/[Topics]/[Import from file ...] fragt nach einer Transkriptionsdatei
und zeigt eine Liste neuer Themen an. Der Nutzer kann durch Anklicken des
betreffenden Namens Themen wählen/abwählen.
<h4>
<a NAME="r41"></a>Unterdrücken nicht verwendeter Themen</h4>
Der Befehl [Edit]/[Topics]/[Remove unused topics] löscht nicht verwendete
Themen aus der Liste.
<h3>
Hintergrundgeräusch</h3>
Die Segmentierung in akustische Bedingungen berücksichtigt dauerhafte
Änderungen im Hindergrundgeräusch. Die Marken stehen für
eine Änderung des Hintergrundzustands. Ihr Wert ersetzt jeweils den
vorherigen. Jede Transkription beginnt mit einer leeren Hintergrundbedingung
bei t = 0.
<h4>
<a NAME="r42"></a>Erzeugen einer Hintergrundmarke</h4>
<center><img SRC="../img/inter_creatbg.gif" height=139 width=170></center>
<p>Der Befehl [Segmentation]/[Insert background] erzeugt an der aktuellen
Cursorposition im Signal eine Hintergrundmarke. Es ist nicht zulässig,
zwei Marken im selben Zeitindex zu erzeugen. Befindet sich der Cursor im
Signal am Beginn des Segments, wird die Hintergrundmarke stets mit dem
Segmentanfang synchronisiert und das Hintergrund-Icon erscheint am Zeilenanfang.
Der Hintergrundtyp (Sprache, Musik, elektronisches Rauschen usw.) wird
gewählt. Der Wert wird defaultmäßig auf den vorherigen
gesetzt. Ein Musik-Icon erscheint im Texteditor an der aktuellen Cursorposition.
Die Hintergrundsegmentierung unter dem Signal ist auf geräuschbehafteten
Signalanteilen farbig (Standardfarbe: grau).
<center>
<p><img SRC="../img/inter_dispbg.gif" height=229 width=417></center>
<h4>
<a NAME="r43"></a>Anzeigen der Veränderung bzw. des Endes eines Hintergrundgeräusches</h4>
An der dem Ende eines Hintergrundgeräuschs entsprechenden Position
ist eine neue Hintergrundmarke zu erzeugen, wobei alle Geräuschtypen
leer bleiben. Zum Verändern eines Geräuschzustandes nicht das
Ende des vorherigen Geräuschs markieren, sondern nur das neue, das
das vorherige ersetzt.
<h4>
<a NAME="r44"></a>Editieren oder Unterdrücken einer Hintergrundgeräuschmarke</h4>
Hintergrundgeräuschmarken können durch Anklicken des Musik-Icons
im Editor editiert oder unterdrückt werden. Wird die Marke gelöscht,
werden die in der vorherigen Hintergrundmarke definierten Bedingungen zu
den aktuellen Hintergrundbedingungen.
<h3>
Ereignisse und Kommentare</h3>
<h4>
<a NAME="r45"></a>Einfügen eines Ereignisses</h4>
<center><img SRC="../img/inter_event.gif" height=209 width=394></center>
<p>Über den Befehl [Edit]/[Insert event] oder seinen Shortcut Control-d
wird ein Fenster geöffnet, in dem sich folgende Definitionen vornehmen
lassen:
<ul>
<li>
Ereignistyp: Geräusch, Kommentar, Aussprachekennzeichnung, lexikalische
Kennzeichnung, Sprachwechsel;</li>
<li>
Beschreibung des Ereignisses. Eine Liste mit vordefinierten Werten ist
im rechts davon liegenden Feld verfügbar;</li>
<li>
Zeitliches Ausmaß des Ereignisses (außer für Kommentare);
ein Ereignis kann als Augenblickserscheinung auftreten oder sich über
einen längeren Zeitraum erstrecken. In letzterem Fall müssen
Anfang und Ende von Ereignissen angegeben werden. Eine Marke kann sich
auch auf das vorherige oder das folgende Wort beziehen.</li>
</ul>
<h4>
<a NAME="r46"></a>Einfügen des Beginns und Endes eines Ereignisses</h4>
Wird vor dem Einfügen eines Ereignisses ein Textteil gewählt,
werden Marken für Beginn und Ende des Ereignisses gleichzeitig eingefügt.
<h4>
<a NAME="r47"></a>Einfügen eines Kommentars</h4>
Der Befehl [Edit]/[Insert comment] fügt ein Kommentarereignis ein.
Kommentare haben kein zeitliches Ausmaß.
<h4>
<a NAME="r48"></a>Editieren oder Unterdrücken eines Ereignisses</h4>
Im Texteditor das Ereignis anklicken und es editieren oder löschen.
Ereignisse können im Texteditor auch wie ein einzelnes Zeichen gelöscht
werden.
<h4>
<a NAME="r49"></a>Kopieren/Einfügen eines Ereignisses</h4>
Innerhalb des Transcribers können Ereignisse kopiert/eingefügt
werden (copy/paste). Werden sie in andere Anwendungen eingefügt, erscheinen
die Ereignismarken als XML-Tags.
<h4>
<a NAME="r50"></a>Erzeugen eines Tasten-Shortcuts für ein Ereignis</h4>
Siehe Abschnitt Tasten-Shortcuts.
<h4>
<a NAME="r51"></a>Editieren der Ereignisliste</h4>
<center><img SRC="../img/inter_editevent.gif" height=243 width=259></center>
<p>Die Geräuschliste, Aussprachekennzeichnungen, lexikalische Kennzeichnungen
oder die Sprachenliste lassen sich über [Options]/[Events]/[Edit *
list ...] editieren. Der Wert erscheint im Editor und in der Segmentierung,
die Beschreibung im Menü mit der Liste der vordefinierten Ereignisse.
Eine Leerezeile dient im Menü als Trennzeichen. Aus Gründen der
Einheitlichkeit sollten für die Sprachenliste die Codes gemäß
ISO 639 verwendet werden.
<h4>
<a NAME="r52"></a>Konfigurieren der Ereignisanzeige</h4>
Schriftarten und Farben für die Ereignisanzeige können über
die Menüs [Options]/[Fonts]/[Events] und [Options]/[Colors ...] geändert
werden; die Formatzeichenfolge für Kommentare und Ereignisse sowie
für das zeitliche Ausmaß der Ereignisse wird im Fenster [Options]/[Events]/[Events
display ...] gewählt.
<center>
<p><img SRC="../img/inter_confevent.gif" height=195 width=427></center>
<h3>
Tasten-Shortcuts</h3>
Über das Menü [Options]/[Bindings ...] wird ein Fenster für
das Editieren, Unterdrücken oder Erzeugen von Zuweisungen (bindings)
aufgerufen.
<h4>
<a NAME="r53"></a>Definieren eines Shortcuts</h4>
Im Menü [Options]/[Bindings ...] New anklicken, um einen neuen Shortcut
zu erzeugen. Dann im ersten Feld die Tastenkombination und im zweiten die
Ersatzzeichenfolge eingeben. Auf OK (Editionsende) oder Modify (vor anderen
Editionen) klicken. Die Tastenkombination kann direkt mit Control, Shift,
Alt ... eingegeben werden, wenn sich der Cursor im Feld Keystrokes befindet.
Vorsicht: Es können vordefinierte Menü-Shortcuts aufgehoben werden!
<h4>
<a NAME="r54"></a>Shortcut für einen aktuell verwendeten Ausdruck</h4>
Den aktuell verwendeten Ausdruck mit der Maus im Texteditor wählen,
dann Menü [Options]/[Bindings] wählen, die gewünschten Keystrokes
(Tastenanschläge) angeben und auf OK klicken. Der Shortcut kann auch
aus den ersten Buchstaben des Ausdrucks bestehen, z. B. "gor" für
"Gorbatschow". Diese Shortcuts haben nichts mit dem Glossar zu tun.
<h4>
<a NAME="r55"></a>Shortcut für ein Ereignis</h4>
Ereignisse (Geräusch, Kommentar usw.) können mit einem Shortcut
generiert werden. Im Texteditor ein Ereignis des gewünschten Typs
erzeugen, es selektieren und den vorherigen Anweisungen folgen. Der selektierte
Text kann eine beliebige Kombination aus regulärem Text und einem
oder mehreren Ereignissen sein.
<h3>
Optionen und Schnittstellenkonfiguration</h3>
<h4>
<a NAME="r56"></a>Transcriber-Name (Name der die Transkription durchführenden
Person)</h4>
<center><img SRC="../img/inter_name.gif" height=29 width=449></center>
<p>Der defaultmäßige Transcriber-Name steht im Menü [Options]/[General
...]. Er wird für die Initialisierung der Episode-Parameter bei Erzeugen
einer neuen Transkription verwendet.
<h4>
<a NAME="r57"></a>Überwachung des Arbeitsfortgangs</h4>
<center><img SRC="../img/inter_log.gif" height=29 width=450></center>
<p>Ein Dateiname für die Überwachung des Arbeitsfortgangs bei
Nutzung des Transcribers kann in Menü [Options]/[General ...] vorgegeben
werden. Defaultmäßig ist das Feld leer und die Funktion deaktiviert.
Ist sie aktiviert, wird die Arbeitsdauer (ohne Pausen) hochgezählt,
solange Arbeit geleistet wird (Zahl der neuen Abschnitte, Sprechersequenzen,
Wörter ...). Sie wird im Fenster [File]/[Information] angezeigt und
am Ende der Sitzung in der Protokolldatei gespeichert. Derzeit erfolgt
keine automatische Nutzung dieser Datei durch die Software.
<h4>
<a NAME="r58"></a>Edition von Farben</h4>
<center><img SRC="../img/inter_color.gif" height=355 width=286></center>
<p>Die meisten Farben können über das Menü [Options]/[Colors
...] geändert werden.
<br>
<h4>
<a NAME="r59"></a>Edition von Schriftarten</h4>
<center><img SRC="../img/inter_font.gif" height=204 width=226></center>
<p>Die für die Textanzeige verwendeten Schriftarten werden über
das Menü [Options]/[Fonts] geändert.
<br>
<h4>
<a NAME="r60"></a>Lokalisieren der Schnittstelle (Wahl der Dialogsprache)</h4>
<center><img SRC="../img/inter_conflocal.gif" height=89 width=499></center>
<p>Die Sprache für die Schnittstelle wird im Menü [Options]/[General
...] gewählt. Sie ist defaultmäßig auf Englisch gesetzt,
aber auch in Französisch verfügbar. Die Lokalisierung in einer
neuen Sprache ist möglich. Steht keine Lokalisierung zur Verfügung,
wird die ursprüngliche englischsprachige Meldung beibehalten. Sobald
nicht lokalisierte Meldungen angezeigt werden, werden sie der Liste der
zu lokalisierenden Meldungen hinzugefügt. Um eine Lokalisierung aufrechtzuerhalten,
im Menü [Options]/[General ...] einen Localization file-Namen eingeben
und [Options]/[Save configuration] wählen.
<center>
<p><img SRC="../img/inter_editlocal.gif" height=233 width=315></center>
<h4>
<a NAME="r61"></a>Anzeigen/Ausblenden der mittleren Schaltflächenleiste</h4>
Die mittlere Schaltflächenleiste wird über das Menü [Options]/[Display]/[Command
buttons] ein- und ausgeblendet.
<h4>
<a NAME="r62"></a>Speichern der Optionen</h4>
Geänderte Optionen, Fensterpositionen, Tasten-Shortcuts, Glossarinhalt
und aktuell editierte Dateinamen werden mit dem Befehl [Options]/[Save
configuration] in einer Konfigurationsdatei (defaultmäßig ~/.transcriber)
gespeichert; diese Datei wird beim Einschalten gelesen, und aktuell editierte
Dateien werden zu Beginn der nächsten Sitzung automatisch wieder geöffnet.
<h3>
Sonstige Merkmale</h3>
<h4>
<a NAME="r65"></a>Informationen über das Signal und die Transkription</h4>
Über die Schaltfläche <img SRC="../img/info.bmp" height=16 width=16>
bzw. den Befehl [File]/[Informations] wird ein Fenster mit Informationen
über den Signaldateinamen, die Dauer, die Wortzählung usw. geöffnet.
Schaltfläche update anklicken, um die Informationen zu aktualisieren.
<br>
<center>
<h4>
<img SRC="../img/inter_info.gif" height=190 width=424></h4></center>
<h4>
<a NAME="r63"></a>Verlassen des Transcribers</h4>
Dies erfolgt über das Menü [File]/[Quit] bzw. mit Shortcut Control-q;
sofern zutreffend, wird das Speichern von Änderungen in der Transkription
vorgeschlagen. Ist die entsprechende Option aktiviert, wird auch das Speichern
der Konfiguration vorgeschlagen.
<center>
<p><img SRC="../img/inter_saveconf.gif" height=93 width=256></center>
<h4>
<a NAME="r64"></a>Hilfe</h4>
Online-Hilfe ist über das Menü [Help] verfügbar. Die Hilfedateien
können auch mit jedem HTML-Browser mit Frames eingesehen werden.
</body>
</html>
|
