File: history.html

package info (click to toggle)
transcriber 1.5.1.1-10
links: PTS, VCS
area: main
in suites: bookworm, bullseye, buster, jessie, jessie-kfreebsd, sid, stretch, trixie
size: 4,448 kB
ctags: 2,220
sloc: tcl: 13,141; ansic: 1,894; sh: 1,193; makefile: 96; xml: 66
file content (858 lines) | stat: -rw-r--r-- 30,841 bytes
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
<html><head>
   <meta content="text/html; charset=iso-8859-1" http-equiv="Content-Type">
   <meta content="Mozilla/4.78 [en] (X11; U; Linux 2.4.7-10 i686) [Netscape]" name="GENERATOR">
   <meta content="C. Barras" name="Author">
   <title>Transcriber's History</title>
</head>
<body alink="#ff0000" vlink="#51188e" link="#0000ef" bgcolor="#ffffff" text="#000000">

<h2>
Chronologie der Transcriber-Versionen</h2>

<hr width="100%"><b><font size="+0">Version 1.4.3</font></b>

<p>Herausgegeben am 11 Oktober 2000
<br>ben&ouml;tigt Tcl/Tk 8.0-8.3, Snack 1.7 ooder vorzugsweise&nbsp; 2.0.1,
tcLex 1.2
<p>Neue oder ge&auml;nderte Funktionen:
<ul>
<li>
Wenn die Snack Version 2.0 installiert ist mit dem Transcriber, ist es
m&ouml;glich nur den linken oder rechten Kanal einer Stereodatei abzuspielen
durch Verwendung des neuen Men&uuml;punktes <tt>[Signal]/[Stereo channel].</tt>Es
hat keine Auswirkung auf Mono-Audiodateien oder wenn die vorherige Snack
Version 1.7 verwendet wird.</li>

<li>
Neues Konversionsfilter in das .html Format, welches den Ausdruck der Transkription
&uuml;ber einen Browser erm&ouml;glicht.</li>

<li>
Neues Konversionsfilter in das .cha (Childes/CHAT) Format durchgef&uuml;hrt
von&nbsp; Zhibiao Wu. Die Unterst&uuml;tzung f&uuml;r dieses Format ist
noch experimentell. Wenn man eine ".cha-Datei liest, schaltet das Tool
in einen CHAT-Mode mit neuen Attributen, die mit der Schnittstelle verf&uuml;gbar
sind. Es schaltet zur&uuml;ck in den Ausgangszustand, wenn man eine neue
Transkription erzeugen will oder eine Datei in einem nicht-CHAT-Format
lesen will.</li>

<li>
Konvertierungsfilter in das .stm-Format wurde ge&auml;ndert; Import von
.stm ist auf die Transkription begrenzt.</li>

<li>
Beim ersten Start pa&szlig;t sich das Fenster automatisch an die volle
Bildschirmgr&ouml;&szlig;e an; sp&auml;tere Gr&ouml;&szlig;en&auml;nderungen
werden besser verwaltet.</li>

<li>
leichte Korrektur der Signaldarstellung und der Cursor-Darstellung.</li>

<li>
('versteckt '-Attribute k&ouml;nnen durch Anlegen der Zeile 'hideLevels&nbsp;
1' in der Konfigurationsdatei aktiviert werden ): wenn man eine Segmentierungsdatei
liest (z.B. .lab Datei), versteckt man die Segmentierungsstufen 'section/turn/background'
unter dem Signal immer, wenn sie leer sind; ihre Darstellung kann mit dem
Kontextmen&uuml; (rechte Maustaste) auf dem Signal wieder eingeschaltet
werden.</li>
</ul>
Implementierung bzw. Behebung von Fehlern:
<ul>
<li>
Der Transcriber wurde f&uuml;r die Macintosh/G3 Plattform portiert(Danke
an L. Spektor f&uuml;r die &Auml;nderungen). Ein neues Unterverzeichnis&nbsp;
'src/mac'&nbsp; enth&auml;lt die Resourcen f&uuml;r die Snack Kompilation,
tcLex und Transcriber auf dem Mac mit Code Warrior Pro 5.</li>

<li>
Die Automatische Erkennung von Audiodateien, die mit einer Transkription
verbunden sind, arbeitet nun sowohl mit gro&szlig; geschriebenen Extensionen
(.WAV), als auch mit klein geschriebenen (.wav)</li>

<li>
<tt>src/shape.c</tt> ist nun in&nbsp; Snack1.7&nbsp; integriert (Danke
an K. Sj&ouml;lander) und wird nicht mehr mit dem Transcriber verteilt.
Verschiedene Teile des Quellcodes (<tt>src/wavfm.c</tt>, <tt>tcl/Signal.tcl</tt>,
<tt>tcl/Play.tcl</tt>,...)
wurden entsprechend der Syntax des neuen Snack Befehls ge&auml;ndert. Daher
arbeitet der Transcriber Version 1.4.3 nicht mehr mit Snack 1.6</li>

<li>
Das Format der Audiosignalform wurde ge&auml;ndert und hat nun das Suffix
".shape". Fr&uuml;her berechnete Audiosignalformen mit der Extension ".shp"
sind nun bedeutungslos und k&ouml;nnen entfernt werden.</li>

<li>
<tt>src/segmt.c</tt>:&nbsp; es wurde ein Fehler in "BorderTableFree" (Versuch
einen leeren Pointer freizugeben, wenn ein falscher Segment Farbname gegeben
war).</li>

<li>
<tt>src/wavfm.c</tt>: a double pixmap buffering is used for speeding up
cursor-only changes (BTW, pixmaps are now freed at the end); a new widget
sub-command 'cursor' has been created for that purpose and is used in tcl/Waveform.tcl:proc
Cursor.</li>
</ul>

<hr width="100%"><b><font size="+0">Version 1.4.2</font></b>
<p>Herausgegeben am 6. Januar 2000
<br>Tcl/Tk 8.0-8.2, Snack 1.6, tcLex 1.2 erforderlich
</p><p>Neue bzw. ge&auml;nderte Funktionen:
</p><ul>
<li>
Verschiebung der Grenzen mittels Shift-Button2 (oder Shift-Control-Button1)
erfolgen - in diesem Fall werden andere Grenzen entsprechend mitverschoben.</li>

<li>
Mit Shift-Return kann innerhalb eines Segments eine Unterbrechung eingef&uuml;gt
werden.</li>

<li>
Im Men&uuml; [Signal]/[Playback mode] k&ouml;nnen verschiedene Wiedergabearten
gew&auml;hlt werden: continuous - fortlaufend, with pauses - mit Pausen,
stop or beep at segment boundaries - Stopp oder Piepton an Segmentgrenzen
bzw. Looping on segment or selection - Schleifenbetrieb auf Segment oder
Auswahl. Der Modus gilt f&uuml;r alle folgenden Wiedergaben. Pausenl&auml;nge,
Piepton-Datei sowie R&uuml;cksetzen vor Wiedergabe sind voreingestellt
[Options]/[Audio file ...].</li>

<li>
Eine Voreinstellung der Position (default position) des Textcursors w&auml;hrend
der automatischen Synchronisation mit dem Signal kann im Men&uuml; [Options]/[General
...] zwischen Beginn und Ende der Zeile gew&auml;hlt werden (fr&uuml;her
nur am Zeilenende).</li>
</ul>
Implementierungs&auml;nderungen bzw. Behebung von Fehlern:
<ul>
<li>
Im Fenster ,Find and Replace' (Suchen/Ersetzen) verursachte die Schaltfl&auml;che
,Replace all' (Alles ersetzen) manchmal eine Endlosschleife. Der Ersetzungsvorgang
wird nun am Dokumentende gestoppt. Das Ersetzen von Text in Ereignisbeschreibungen
hat nicht funktioniert und wird nun nicht mehr verwendet.</li>

<li>
Beim Widget (Dialogobjekt) segmt werden Segmente jetzt beim ersten Formularvorschubzeichen
vertikal getrennt anstatt eine neue Zeile zu beginnen.</li>

<li>
Die Ausf&uuml;hrung hat nicht funktioniert, wenn der Installationspfadname
Leerzeichen enthielt - Fehler wurde behoben.</li>

<li>
Bei der ersten Initialisierung &Ouml;ffnen eines Dialogfelds im Unterverzeichnis
,demo' und nicht im aktuellen Verzeichnis.</li>

<li>
Beim Aufheben einer Schriftartauswahl und Sichern der Konfiguration (d.
h. [Options]/[Fonts]/[...], dann Cancel, dann [Options] /[Save configuration])
ging die aktuelle Schriftartbeschreibung verloren - Fehler wurde behoben.</li>

<li>
Cursorzeitanzeige immer auf drei Stellen genau.</li>

<li>
Eine Datums&auml;nderung bei aktivierter &Uuml;berwachungsfunktion (Monitoring)
f&uuml;hrte zu einer Endlosschleife (z. B. bei betriebsfreien Zeiten w&auml;hrend
der Nacht).</li>

<li>
Unter Windows wird die Nutzerkonfigurationsdatei jetzt in dem Verzeichnis
$USERPROFILE gespeichert.</li>

<li>
Bei Erzeugung einer neuen Sprechersequenz ging die Kanaleinstellung verloren
- Fehler wurde behoben.</li>

<li>
Die Codierungsliste befindet sich nun in der Datei etc/default.txt, um
eine einfachere (manuelle) Konfiguration zu gew&auml;hrleisten.</li>

<li>
Der bei allen Codierungen verwendete Zeichensatz blieb bei der Version
1.4.1 auf iso-latin1 beschr&auml;nkt; er umfasst nun den gesamten Unicode-Satz
f&uuml;r Tcl/Tk 8.1 oder h&ouml;her. Allerdings ist es nicht m&ouml;glich,
eine Schriftart f&uuml;r eine spezifische Codierung zu w&auml;hlen, und
die Anzeige von Nicht-ASCII-Zeichen funktioniert nicht immer.</li>

<li>
src/shape.c entsprechend der API-&Auml;nderung in Snack 1.6.4 leicht modifiziert.</li>
</ul>

<hr width="100%"><font size="+0"><b>Version 1.4.1 </b> (bietet Unicode-Unterst&uuml;tzung unter Tcl/Tk 8.1.1 oder
h&ouml;her)</font>
<p>Herausgegeben am 28 Oktober 1999
<br>Tcl/Tk 8.0-8.2, Snack 1.6, tcLex 1.2erforderlich
<br>kompiliert unter Linux/x86 (Debian 1.3/2.0), Linux/alpha, Solaris (SunOS
5.5), SGI (IRIX 6.2).
</p><p>Neue bzw. ge&auml;nderte Funktionen:
<br>&nbsp;
</p><ul>
<li>
Unicode-Unterst&uuml;tzung nur unter Tcl/Tk 8.1.1 oder h&ouml;her verf&uuml;gbar.
Die zum Schreiben der Transkriptionen verwendete Codierung kann in [Options]/[General
...] gew&auml;hlt werden. Die voreingestellte (default) Codierung ist ISO-Latin-1,
kann aber in Unicode (UTF-8) oder andere gebr&auml;uchliche 8-Bit-Codierungen
ge&auml;ndert werden. Dieselbe nutzerdefinierte Codierung wird zum Lesen
von mit fr&uuml;heren Transcriber-Versionen ohne Codierungskopf erzeugte
Transkriptionen verwendet. Unter Tcl/Tk 8.0 bleibt das Verhalten unver&auml;ndert,
so dass das Lesen von Transkriptionen in Unicode nicht m&ouml;glich ist.</li>

<li>
Die Zuordnung aller Auftritte eines Sprechers zu einem anderen, bereits
existierenden ist durch &Auml;ndern des alten in den neuen Namen m&ouml;glich.</li>
</ul>
Implementierungs&auml;nderungen bzw. Behebung von Fehlern:
<ul>
<li>
Beim Transcriber 1.4 unter Tcl/Tk 8.1.1 oder h&ouml;her folgte auf die
Anzeige von Nicht-ASCII-Zeichen in der Segmentierungsschicht unter dem
Signal M&uuml;ll (garbage); dieser Fehler wurde behoben. Jedes Unicode-Zeichen
m&uuml;sste nun korrekt angezeigt werden, vorausgesetzt, es steht in einer
installierten Schriftart zur Verf&uuml;gung.</li>

<li>
Unter Windows wird der Aufruf von XDrawLines in segmt.c bei leerem Segment
gesperrt.</li>

<li>
Die Transkriptionsein-/-ausgabe wurde modularisiert; Module k&ouml;nnen
im Unterverzeichnis convert hinzugef&uuml;gt werden, um neue Ein- oder
Ausgabeformate zu unterst&uuml;tzen (siehe Datei convert/README).</li>
</ul>

<hr width="100%"><font size="+0"><b>Version 1.4 </b>(gr&ouml;&szlig;tenteils eine stabile Version von 1.3 beta)</font>
<p>Herausgegeben am 27. September 1999
<br>Tcl/Tk 8.0-8.2, Snack 1.6, tcLex 1.2 erforderlich
<br>kompiliert unter Linux/x86 (Debian 1.3/2.0), Linux/alpha, Solaris (SunOS
5.5), SGI (IRIX 6.2).
</p><p>Neue bzw. ge&auml;nderte Funktionen:
</p><ul>
<li>
Die Handhabung von Roh-Audiodateien wurde verbessert - im Fenster [Options]/[Audio
file ...] kann eine standardm&auml;&szlig;ige (default) Kopfgr&ouml;&szlig;e
angegeben werden. Ver&auml;nderungen der Voreinstellungen f&uuml;r Roh-Audiodateien
lassen sich, falls erforderlich, unmittelbar auf die aktuelle Audiodatei
anwenden.</li>

<li>
Die Hintergrundfarbe des gew&auml;hlten Signals kann vom Nutzer ge&auml;ndert
werden. Das kann notwendig sein, wenn in der Farbtabelle nicht gen&uuml;gend
Farben zur Verf&uuml;gung stehen.</li>

<li>
Das Unterverzeichnis ,demo' enth&auml;lt ein Beispiel f&uuml;r die Transkription
eines Sprachdialogs.</li>

<li>
Die Hilfe-Funktion, sofern verf&uuml;gbar, wird &uuml;ber ,netscape' angezeigt.</li>

<li>
Den Befehlszeilenoptionen f&uuml;r ,trans' wurde eine Option patch directory_name
hinzugef&uuml;gt. Auf diese Weise k&ouml;nnen beim Einschalten k&uuml;nftig
einige Erweiterungen in das Tool geladen werden.</li>
</ul>
Implementierungs&auml;nderungen bzw. Behebung von Fehlern:
<ul>
<li>
Keine Makefile-Funktion mehr im Wurzelverzeichnis; Kompilierung und Installation
werden durchg&auml;ngig aus dem Unterverzeichnis ,src' durchgef&uuml;hrt.</li>

<li>
Die Dokumenttyp-Definition (DTD) wurde um das Feld "elapsed_time" (abgelaufene
Zeit) im Trans-tag erweitert (soll die Transkriptions-Gesamtzeit &uuml;berwachen,
wird aber derzeit nicht verwendet).</li>

<li>
Der Signalformberechnungmodus wird f&uuml;r Windows-Plattformen standardm&auml;&szlig;ig
deaktiviert; die Hintergrundberechnung ist immer deaktiviert.</li>
</ul>

<hr width="100%"><b><font size="+0">Version 1.3b7</font></b>
<p>Herausgegeben am 6. Juli 1999
<br>Tcl/Tk 8.0 oder 8.1, Snack 1.5p2 oder 1.6a2 (1.6b1 unter Linux&nbsp;
nicht verwenden), tcLex 1.1.3 (zusammen mit Tcl/Tk 8.1 keine &auml;ltere
Version verwenden) erforderlich
<br>kompiliert unter Linux/x86 (Debian 1.3/2.0), Linux/alpha, Solaris (SunOS
5.5), SGI (IRIX 6.2), Windows NT.
</p><p>Neue bzw. ge&auml;nderte Funktionen:
</p><ul>
<li>
Rechtschreibpr&uuml;fung (grafische Benutzeroberfl&auml;che f&uuml;r Verwendung
des externen Programms ,ispell').</li>

<li>
Nach Lesen einer Transkription wird nach einer neueren automatisch gespeicherten
Version gesucht und der Nutzer aufgefordert, die R&uuml;ckspeicherung von
dieser Version durchzuf&uuml;hren (im Fall eines Absturzes w&auml;hrend
der vorangegangenen Sitzung).</li>

<li>
Wiedergabe mit Pausen an den Segmentgrenzen (Men&uuml; [Signal]/[Play with
pauses]).</li>

<li>
Umfangreiche Aktualisierung des franz&ouml;sischen Nutzerhandbuchs und
der franz&ouml;sischen Systembeschreibung.</li>

<li>
Der abgesetzte (remote) Audiodateiserver funktioniert wieder (tcl/SoundServer.tcl
muss auf dem Host gestartet werden).</li>

<li>
Men&uuml; f&uuml;r das Sortieren einer editierten Liste (Zuweisungen (bindings),
Lokalisierungen usw.) in jedem Feld (Name, Wert ...).</li>

<li>
Geringe &Auml;nderungen im .stm-Format.</li>
</ul>
Implementierungs&auml;nderungen bzw. Behebung von Fehlern:
<ul>
<li>
Taktkalibrierung nicht mehr erforderlich (stattdessen wird die seit Version
1.5p2 verf&uuml;gbare native Snack-Funktion "audio elapsedTime" verwendet);
Cursor- und R&uuml;ckrufsteuerung in tcl/Play.tcl aktualisiert.</li>

<li>
mp3-Audiodateien funktionieren mit den neuesten Snack-Versionen (1.6a2).</li>

<li>
Neuer Snack-Unterbefehl "order", der in Verbindung mit den Unterbefehlen
"shape" und "get" f&uuml;r den Zugriff auf externe Audiodateien in heterogenen
Netzen zu verwenden ist.</li>

<li>
Verwendung einer spezifischen Snack-API zur Unterst&uuml;tzung des Transcribers
auf einer Windows-NT-Plattform.</li>

<li>
Aktualisiertes Hilfemen&uuml; zur Anzeige korrekter .html-Dateien.</li>
</ul>

<hr width="100%"><b><font size="+0">Version 1.3b6</font></b>
<p>Herausgegeben am 17. Mai 1999
</p><p>Neue bzw. ge&auml;nderte Funktionen:
</p><ul>
<li>
Vollst&auml;ndig &uuml;berarbeitetes franz&ouml;sisches Nutzerhandbuch
und Systembeschreibung (HTML-Format).</li>

<li>
Aktuelle Cursorposition im Signal und vertikaler Zoom werden jetzt mit
der Sitzungskonfiguration gespeichert.</li>

<li>
Als Nutzeroption wird vor Verlassen der Konfiguration deren Sicherung vorgeschlagen.</li>

<li>
Direkter Zugriff auf eine Cursorposition ist nun &uuml;ber das Men&uuml;
[Signal]/[Go to ...] oder durch Anklicken der Nachricht unter dem Signal
m&ouml;glich.</li>

<li>
Direkte Steuerung der Lautst&auml;rke im Men&uuml; [Signal]/[Control Panel];
der vertikale Zoom wurde in dasselbe Fenster verlegt.</li>

<li>
Beim Einschalten werden Audiodateien automatisch entdeckt, auch wenn ihr
Suffix unbekannt ist oder fehlt (in der Version 1.3b5 wurden sie mit der
Nachricht "format unknown" zur&uuml;ckgewiesen; auch andere Suffixe werden
nun erkannt (.aif, .aiff, .smp).</li>

<li>
Nutzer, die eine Maus mit zwei Tasten verwenden, k&ouml;nnen Segmentgrenzen
durch Dr&uuml;cken der linken Maustaste (anstatt der mittleren) verschieben.</li>

<li>
&Auml;nderungsdatum und Version sind im "Episode"-Fenster nicht mehr editierbar.</li>

<li>
Die Sprachenliste wird jetzt in lexikografischer Reihenfolge angezeigt.</li>
</ul>
Implementierungs&auml;nderungen bzw. Behebung von Fehlern:
<ul>
<li>
Fehlerbehebung aus Version 1.3b5, in der es bei der Protokollierung der
Aktivit&auml;ten zu einer Endlosschleife kam , wenn w&auml;hrend der Sitzung
ein Datumswechsel erfolgte.</li>

<li>
Fehlerbehebung bei der Aktualisierung der Farben f&uuml;r die Sprechersequenz-
und Abschnittsschaltfl&auml;chen im Texteditor.</li>

<li>
Zeitdauer f&uuml;r Neukalibrierung auf 10 s ge&auml;ndert.</li>
</ul>
Noch zu beheben bzw. nicht implementiert:
<ul>
<li>
Funktion "undo" (R&uuml;ckg&auml;ngig machen) nur in sehr eingeschr&auml;nktem
Ma&szlig;e operabel.</li>

<li>
Noch keine Rechtschreibkorrektur, keine automatische Ausf&uuml;hrung usw.</li>

<li>
Kein Ausdrucken.</li>

<li>
mp3-Audiodateien funktionieren teilweise, lassen den Transcriber aber willk&uuml;rlich
abst&uuml;rzen.</li>
</ul>

<hr width="100%"><b>Version 1.3b5</b>
<p>Herausgegeben am 23. M&auml;rz 1999
</p><p>Neue bzw. ge&auml;nderte Funktionen:
</p><ul>
<li>
Die &Uuml;berwachungsfunktion f&uuml;r die Transkriptionszeit wurde umgeschrieben
und wird im "Informations"-Fenster angezeigt, wenn eine Sicherungsdatei
angegeben wird.</li>

<li>
Nach dem Einschalten wird der Nutzer aufgefordert, eine Transkriptions-
oder eine Audiodatei zu w&auml;hlen.</li>
</ul>
Implementierungs&auml;nderungen bzw. Behebung von Fehlern:
<ul>
<li>
Fehler in Version 1.3b4 bei der Edition der Sprechersequenzattribute.</li>
</ul>

<hr width="100%"><b>Version 1.3b4</b>
<p>Herausgegeben am 16. M&auml;rz 1999
</p><p>Neue bzw. ge&auml;nderte Funktionen:
</p><ul>
<li>
Cut/Copy/Paste (Ausschneiden/Kopieren/Einf&uuml;gen) bei Mischung von Text
und Ereignissen funktioniert wie erwartet.</li>

<li>
Die Zeichenfolge f&uuml;r das Ersetzen von Zuweisungen (bindings) kann
Ereignisse einschlie&szlig;en (&uuml;ber Copy/Paste oder direkt bei der
Auswahl); der Zuweisungsschl&uuml;ssel kann in der jetzigen Form im Editorfeld
eingetippt werden.</li>

<li>
Automatisches Einf&uuml;gen von Leerzeichen nach Wahl des Nutzers.</li>

<li>
Speichern der Geometrie einiger Fenster.</li>

<li>
Ein Nutzerglossar steht zur Verf&uuml;gung.</li>

<li>
Ein importierter Sprecher kann gew&auml;hlt werden; Themen k&ouml;nnen
auf diese Weise ebenfalls importiert werden. Nicht verwendete Themen und
Sprecher k&ouml;nnen gel&ouml;scht werden. Alle diese Funktionen sind im
Men&uuml; "Edit/Speakers" oder "Edit/Topics" enthalten.</li>
</ul>
Implementierungs&auml;nderungen bzw. Behebung von Fehlern:
<ul>
<li>
Fehlerbehebung in shape.c f&uuml;r 8-Bit-wav-Audiodateien.</li>

<li>
Leichte &Auml;nderung des seit der Version 1.3b3 verwendeten Listeneditionsformats,
um eine generelle n-Felder-Edition statt einer 2-Felder-Edition zu erm&ouml;glichen.</li>
</ul>

<hr width="100%"><b>Version 1.3b3</b>
<p>Herausgegeben am 7. M&auml;rz 1999
</p><p>Neue bzw. modifizierte Funktionen:
</p><ul>
<li>
Dokumenttyp-Definition (DTD): Erweiterung des Ereignis-tags um Attributtyp
(noise/lexical/pronounce/language) und Umfang (begin/end/previous/next/instantaneous);
zuvor definierte Ereignisse werden standardm&auml;&szlig;ig (default) auf
"instantaneous noise" gesetzt.</li>

<li>
Upgrade der Ereignisedition auf dieses neue Format.</li>

<li>
Die Hintergrundsignalformberechnung steht als Nutzeroption wieder zur Verf&uuml;gung.</li>

<li>
Ereignisse werden in der Segmentierungsleiste angezeigt, was bei der Version
1.3b2 nicht mehr der Fall war.</li>

<li>
Sich &uuml;berlappende Sprache wird nun innerhalb des Sprechersequenzfensters
(turn window) bearbeitet.</li>

<li>
Sprechersequenzen und Abschnitte k&ouml;nnen innerhalb ihres Editionsfensters
gel&ouml;scht werden.</li>

<li>
Das Informationsfenster macht jetzt auch Angaben &uuml;ber die Transkription.</li>

<li>
Signal- und Transkriptionsname werden, falls erforderlich, in der Schaltfl&auml;chenleiste
angezeigt.</li>

<li>
Bessere Lokalisierung der Schnittstelle.</li>

<li>
Hinzuf&uuml;gung des Men&uuml;s "File/Export/..." f&uuml;r den expliziten
Export in ein nicht natives Format; "File/Save" und "File/Save as ..."
verwenden stets das native XML-Format.</li>

<li>
Die standardm&auml;&szlig;ige (default) Erweiterung von Transkriptionsdateien
wurde in .trs ge&auml;ndert; .xml kann weiter verwendet werden.</li>

<li>
Nutzerkonfiguration der/des:

<ul>
<li>
Sprachenliste (in ISO639-Code),</li>

<li>
Ger&auml;uschereignisliste,</li>

<li>
Ausspracheereignisliste,</li>

<li>
Liste lexikalischer Ereignisse,</li>

<li>
Anzeigeformats der Ereignisse, ihrer Farbe,</li>

<li>
Zuweisungen (bindings),</li>

<li>
Lokalisierungszeichenfolgen in jeder Sprache.</li>
</ul>
</li>
</ul>
Implementierungs&auml;nderungen bzw. Behebung von Fehlern:
<ul>
<li>
&Uuml;bergang vollzogen auf Snack 1.5 (Endversion), tcLex1.1 (Endversion)
und tcl 8.0.5 zu Entwicklungszwecken (m&uuml;sste noch mit den vorangegangenen
8.0.x-Versionen arbeiten).</li>

<li>
C-Quellen: umgearbeitetes shape.c f&uuml;r die Nutzung der neuesten Snack-Funktion
und Signalformanzeige f&uuml;r jede Art von Audiodatei, einschlie&szlig;lich
komprimierter Dateien.</li>

<li>
Das Dateiformat .typ wurde korrigiert, um das aus Version 1.2 bekannte
Verhalten wiederherzustellen.</li>

<li>
Die URL-Adresse des Transcribers wurde auf die in den Seiten "Herausgeber-
und Mitarbeiterverzeichnis" und "Dokumentation" genannte neue Homepage
aktualisiert.</li>

<li>
Keine Direktkorrektur (patch) der Bibliothek "tk_getSaveFile" f&uuml;r
die Wahl des Speicherformats mehr.</li>
</ul>

<hr width="100%"><b>Version 1.3b2</b>
<p>(Nicht &ouml;ffentlich) herausgegeben am 12. Februar 1999
</p><p>Neue bzw. ge&auml;nderte Funktionen:
</p><ul>
<li>
Dokumenttyp-Definition (DTD):

<ul>
<li>
Hinzuf&uuml;gung von Attributen f&uuml;r die Kan&auml;le im Sprechersequenz-tag
(= telephone/studio),</li>

<li>
Hinzuf&uuml;gung eines Attributs f&uuml;r den Anwendungsbereich im Sprecher-tag
(= local/global)</li>
</ul></li>

<li>
Hinzuf&uuml;gung des Men&uuml;s "File/Import speakers ...": Importieren
aller Sprecher aus einer .xml-Datei.</li>

<li>
Automatisches Einf&uuml;gen von Leerzeichen vor Interpunktionen (Satzzeichen).</li>

<li>
Unterdr&uuml;ckung des Men&uuml;s "File/Close".</li>

<li>
Umschreiben auf .stm-Format f&uuml;r weitere Nutzung.</li>
</ul>
Implementierungs&auml;nderungen bzw. Behebung von Fehlern:
<ul>
<li>
&Auml;nderungen bei XML-Parsing-Bibliotheken.</li>
</ul>

<hr width="100%"><b>Version 1.3b1</b>
<p>Herausgegeben am 21. Januar 1999 - Test unter Linux (Debian 1.3/2.0), Solaris
(SunOS 5.5), SGI (IRIX 6.2).
</p><p>Neue bzw. ge&auml;nderte Funktionen:
</p><ul>
<li>
Ein neues XML-Format ersetzt das .typ-Format von LDC als natives Format
f&uuml;r das Tool.</li>

<li>
Die G&uuml;ltigkeit der Transkription (d. h. die Syntax des Formats) wird
bei der Dokumenttyp-Definition (DTD) gepr&uuml;ft.</li>

<li>
Allgemeine Informationen in Bezug auf den Transcriber-Namen, die Sendung
oder die Signaldatei werden jetzt zusammen mit der Transkription festgehalten.</li>

<li>
Beim &Ouml;ffnen einer Transkription wird die zugeh&ouml;rige Audiodatei
automatisch ge&ouml;ffnet.</li>

<li>
Hintergrundmusik oder -ger&auml;usch wird jetzt in einer separaten Transkriptionsschicht
bearbeitet und angezeigt.</li>

<li>
Ereignisse Sprache oder Nicht-Sprache werden jetzt als XML-tags und nicht
als normaler Text behandelt.</li>

<li>
Die Handhabung von sich &uuml;berlappender Sprache wurde &uuml;berarbeitet.</li>

<li>
Die Handhabung von Sprechern und Themen ist einfacher und leistungsf&auml;higer
und erlaubt eine globale Suche und Edition von Sprechern oder Themen.</li>

<li>
Die automatische Signalformberechnung f&uuml;r gro&szlig;e Signale kann
nach Wahl des Nutzers deaktiviert werden.</li>

<li>
Das Laden von Rohdateien stellt wiederum ein Problem dar, m&uuml;sste aber
bei k&uuml;nftigen Updates des Snack-Moduls besser funktionieren als zuvor.</li>

<li>
Die Produktivit&auml;t (Arbeitsfortgang) des Transcribers kann nach Wahl
des Nutzers in einer Datei protokolliert werden.</li>
</ul>
Implementierungs&auml;nderungen:
<ul>
<li>
SoX-Bibliotheken werden nicht mehr verwendet; stattdessen wird auf alle
Audiodateien &uuml;ber das Snack-Modul zugegriffen; die spezifischen Befehle
"open_sound" und "play_sound" gibt es nicht mehr.</li>

<li>
Das tcLex-Modul von Fr&eacute;d&eacute;ric Bonnet (ein lexikalischer Analysator/Generator
f&uuml;r Tcl) wird jetzt f&uuml;r die Implementierung eines objektorientierten
Validierungs-XML-Parsers nur f&uuml;r tcl verwendet.</li>

<li>
Das Installationsverfahren und die globale Toolstruktur wurden dank n&uuml;tzlicher
Hinweise von D. van Leeuven &uuml;berarbeitet.</li>
</ul>

<hr width="100%"><b>Version 1.2</b>
<p>Herausgegeben am 16. September 1998 - Test unter Linux (Debian 1.3 und
Redhat 4.3), Solaris, SGI (IRIX 6.2).
</p><p>Neue Funktionen:
</p><ul>
<li>
Signal:

<ul>
<li>
Anzeige von Themen- und Sprechersegmentierung unter dem Signalverlauf zusammen
mit der Textsegmentierung.</li>

<li>
M&ouml;glichkeit einer zweiten Signalansicht in einem anderen Ma&szlig;stab.</li>

<li>
M&ouml;glichkeit des &Ouml;ffnens von Roh-Audiodateien.</li>

<li>
Kontextmen&uuml;s zum Signalverlauf f&uuml;r direktes Einwirken auf das
Signal und seine Anzeige.</li>
</ul></li>

<li>
Transkription:

<ul>
<li>
Undo/Redo (R&uuml;ckg&auml;ngig machen/Wiederherstellen), beschr&auml;nkt
auf die Verschiebung von Segmentierungsgrenzen und Text&auml;nderungen
(R&uuml;ckg&auml;ngigmachen aller Text&auml;nderungen im aktuellen Segment,
seit sich der Cursor in ihm befindet).</li>

<li>
Suchen und Ersetzen im Text.</li>

<li>
Automatisches Sichern in regelm&auml;&szlig;igen Abst&auml;nden.</li>

<li>
Neues XML-Format f&uuml;r Transkriptionsausgabe (Format wird wahrscheinlich
bald ge&auml;ndert; siehe Er&ouml;rterung &uuml;ber Formate).</li>
</ul></li>

<li>
Handhabung von sich &uuml;berlappender Sprache innerhalb eines Segments.</li>

<li>
Mehr konfigurierbare Optionen (Schriftarten, Farben, anzuzeigende Fenster).
Die meisten Nutzeroptionen (einschlie&szlig;lich aktueller Audiodatei,
Transkriptionsdatei und aktueller Aufl&ouml;sungsanzeige) werden auf Wunsch
in der Nutzerkonfigurationsdatei "~/.transcriber" gespeichert.</li>

<li>
Lokalisierung der Men&uuml;s wahlweise in Englisch oder Franz&ouml;sisch;
weitere Sprachen k&ouml;nnen problemlos hinzugef&uuml;gt werden.</li>

<li>
Hilfe-Funktion im HTML-Format.</li>
</ul>
Behebung von Fehlern:
<ul>
<li>
Wurde die Datei als ".typ"-Datei gespeichert, gingen die Themen verloren.
Das urspr&uuml;ngliche LDC-Format wurde geringf&uuml;gig modifiziert, um
die Themen einzuschlie&szlig;en. Die Auszeichnung (markup) f&uuml;r sich
&uuml;berlappende Sprache wird jetzt erkannt.</li>

<li>
Die defaultm&auml;&szlig;ige Konfigurationsdatei erhielt den Namen "~/.transcriber"
(ohne ,s'); die Korrektur besteht in dieser &Auml;nderung.</li>

<li>
Die Shorcut-Tastenkombination &lt;Alt-Tab> f&uuml;r ,Signal/Replay Segment'
wurde durch &lt;Shift-Tab>' ersetzt, da sie auf einigen Plattformen zu
Problemen f&uuml;hren konnte.</li>

<li>
Die Men&uuml;s ,Segmentation/Move to .../First segment' und ,.../Last segment'
werden jetzt ausgef&uuml;hrt.</li>

<li>
Viele weitere kleinere &Auml;nderungen.</li>
</ul>
Implementierungs&auml;nderungen:
<ul>
<li>
Das interne Datenmanagement wurde vollst&auml;ndig umgeschrieben. Transkriptionen
werden im Speicher als Baum abgelegt, der wie eine XML-Datei strukturiert
ist; der Zugriff auf sie erfolgt &uuml;ber eine Reihe von Prozeduren in
"tcl/Tags.tcl". Das Eingabedatei-Parsing wird erheblich vereinfacht (eine
XML-konforme Bibliothek, welche die von Fr&eacute;d&eacute;ric Bonnet geschriebenen
tcLex-Erweiterung f&uuml;r Tcl nutzt, ist in der Entwicklung).</li>

<li>
Auf Audiodateien wird &uuml;ber den neuen Tcl-Befehl "open_sound" zugegriffen,
der SoX- und/oder Sphere-Bibliotheken aufruft und einen neuen Tcl-Befehl
"sound-file" erzeugt - (noch) nicht kompatibel mit Snack-Befehlen "sound".
Wiedergabe mit dem neuen Tcl-Befehl "play_sound", der Snack-Bibliotheken
aufruft. Diese Funktionen sind im Unterverzeichnis "doc" dokumentiert.</li>

<li>
Audiosignalformen (mit einer Aufl&ouml;sung von 10 ms pro Pixel vorberechnet)
werden nicht mehr im Hintergrund berechnet. Vielmehr wird die Schnittstelle
unterbrochen, wenn w&auml;hrend der Signalformberechnung zum ersten Mal
eine gro&szlig;e Audiodatei ge&ouml;ffnet ist; die Berechnung wird dann
gespeichert, bis sie das n&auml;chste Mal gebraucht wird.</li>

<li>
Der abgesetzte (remote) Audiowiedergabe-Server steht nicht mehr zur Verf&uuml;gung;
er erschien nicht unbedingt notwendig, und das Snack-Wiedergabe-Design
ist robuster. Der abgesetzte Audiodateiserver befindet sich noch immer
im Verteilungsverzeichnis, aber das Default-Verhalten besteht darin, Audiodateien
lokal zu lesen, ohne den Audiodateiserver auf dem lokalen Host zu starten.
Falls erforderlich, muss der Dateiserver vor dem Start konfiguriert werden,
um Sicherungsl&uuml;cken zu vermeiden (z. B. durch Testen des Client-Port
oder des Audiodateiverzeichnisses).</li>

<li>
Die neuen Tk-Widgets axis, wavfm und segmt wurden aktualisiert (aber sie
sind noch nicht dokumentiert):

<ul>
<li>
Das Widget wavfm ruft jetzt einen Befehl "sound-file" auf, der mit dem
Befehl "open_sound" f&uuml;r die Signalformberechnung erzeugt wurde, anstatt
aus einem/in einen Kanal (pipe oder socket) zu lesen/schreiben. Die Widget-Optionen
"-width" und "-height" wurden hinzugef&uuml;gt.</li>

<li>
Das Widget segmt unterst&uuml;tzt eine Stufe der indirekten Adressierung
f&uuml;r Zeitindizes: die Zeiten f&uuml;r den Beginn und das Ende eines
Segments k&ouml;nnen in einem Assoziativspeicher ein Index sein. Der Zeitspeicher
und die Liste der Segmentvariablen werden automatisch verfolgt, und das
Widget wird erneut angezeigt, wenn sie ge&auml;ndert werden. Einige weitere
kleine Fehlerbehebungen.</li>

<li>
Die Widgets axis und segmt werden neu dargestellt, wenn benannte Schriftarten
ge&auml;ndert werden (erm&ouml;glicht interaktive Schriftartenkonfiguration).</li>
</ul></li>

<li>
Verteilungsstruktur:

<ul>
<li>
Das Hauptverteilungsverzeichnis hei&szlig;t jetzt Trans-x.y (wobei f&uuml;r
x.y in dieser Version 1.2 steht). Zur Vereinfachung wurde das Unterverzeichnis
"editor" unterdr&uuml;ckt, und sein Inhalt ("doc", "img", "src", "tcl")
befindet sich auf der ersten Ebene. Das Unterverzeichnis "pkg" wurde in
"lib" umbenannt. Die Unterverzeichnisse "bin" und "obj" werden nicht mehr
verwendet.</li>

<li>
Alle C-Erweiterungen zu Tcl/Tk befinden sich in einem einzigen automatisch
ladbaren Paket "libtrans.so"; es gibt keine im Hintergrund zu startenden
bin&auml;ren ablauff&auml;higen Programme mehr.</li>

<li>
Eine korrigierte (patched) Version der letzten Verteilung von SoX (v-12.4)
ist in der Verteilung im Unterverzeichnis "contrib" enthalten.</li>

<li>
html_library-0.3 von Stephen Uhler befindet sich im Unterverzeichnis "lib".</li>

<li>
Die offizielle Snack-Verteilung wird ohne jegliche &Auml;nderung verwendet.
Die "abgespeckte" Version des Pakets ist im Unterverzeichnis "lib" installiert.</li>

<li>
F&uuml;r die Kompilierung von C-Quellen im "src"-Unterverzeichnis steht
ein Konfigurationsverfahren zur Verf&uuml;gung.</li>
</ul></li>
</ul>

<hr width="100%"><b>Version 1.1</b>
<p>Herausgegeben am 26. Juni 1998 - Test unter Linux (Debian), Solaris, SGI.
</p><p>&Auml;nderungen:
</p><ul>
<li>
F&uuml;r die Audiowiedergabe wird an Stelle der SoX-Bibliotheken das Modul
SNACK 1.1 von K&aring;re Sj&ouml;lander verwendet. Diese L&ouml;sung ist
stabiler und portabler, denn Snack l&auml;uft unter HP-UX, Sun Solaris,
SGI IRIX, Linux und Windows 95/NT. Das Modul wird in einer verbesserten
(patched) Version verwendet.</li>

<li>
Keine &Auml;nderungen der Nutzerschnittstelle. Das Installationsverfahren
ist immer noch ziemlich primitiv.</li>
</ul>

<hr width="100%"><b>Version 1.0</b>
<p>Herausgegeben am 25. Mai 1998 - Entwicklung unter PC/Linux (Debian 1.3);
Test unter Sun Solaris.
</p></body></html>