1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name="GENERATOR" content="Mozilla/4.78 [de] (X11; U; Linux 2.4.10-4GB i686) [Netscape]">
<title></title>
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF" link="#0000FF" vlink="#9E0061" alink="#FF0000">
<h2>
Bediener-Kurzleitfaden zum Transcriber</h2>
<h4>
Was ist eine Transkription</h4>
Eine Transkription ist die orthografische Verschriftung einer Audiodatei.
Das Audio wird als eine Sammlung kurzer Audiosegmente betrachtet, die durch
Synchronisationshaltepunkte getrennt sind. Jeder Sprecherwechsel markiert
den Beginn einer neuen Sprechersequenz. Die Sprechersequenzen selbst gruppieren
sich in homogene Abschnitte über verschiedene Themen.
<h3>
Eine typische Transkriptionssitzung</h3>
<h4>
Start einer Sitzung</h4>
<ul>
<li>
Um eine neue Transkription zu starten, Menü File/New trans wählen.
Das Programm fragt Sie nach dem zu transkribierenden Signal. Diese Wahl
kann später über das Menü File/Open audio file ... geändert
werden.</li>
<li>
Speichern Sie Ihre Arbeit regelmäßig über das Menü
File/Save speichern. Wird eine neue Transkription zum ersten Mal gespeichert,
wird dem Nutzer ein mit dem Signalnamen identischer Name vorgeschlagen
(aber mit einer anderen Erweiterung, abhängig von dem gewählten
Format. Geben Sie diese Erweiterung nicht manuell ein!).</li>
<li>
Soll eine vorhandene Transkription bearbeitet werden, öffnen Sie diese
über das Menü File/Open trans .... Der Transcriber sucht nach
dem Signal, das denselben Namen hat wie die Transkription. Findet das Programm
dieses Signal nicht, werden Sie aufgefordert, in einem Dialogfeld den Signalort
anzugeben.</li>
</ul>
Wenn Sie die Konfiguration vor Verlassen über das Menü Options/Save
configuration speichern, werden sowohl die Audio- als auch die Transkriptionsdatei
beim nächsten Start des Transcribers automatisch geöffnet.
<h4>
Anhören des Signals</h4>
Das Signal kann mit der Maus (Bildlaufleisten, Schaltflächen), über
Menüs oder mit Tasten-Shortcuts gehandhabt werden. ,Tab'-Taste für
Start der Wiedergabe bzw. Pause verwenden.
<h4>
Erster Schritt: Grobsegmentierung</h4>
<ul>
<li>
Eine Auflösung von 30 s oder weniger für das Signal wählen.</li>
<li>
Wiedergabe am Beginn der Datei starten (bzw. am Beginn des noch nicht transkribierten
Teils des Signals).</li>
<li>
Während der Wiedergabe mit der ,Enter'-Taste immer dann einen neuen
Haltepunkt einfügen, wenn kurze Sprechpausen oder Änderungen
im Hintergrund wahrgenommen werden. Im Text erscheint eine neue Zeile mit
einem Punkt, und unter dem Signal wird an der Cursorposition ein Balken
sichtbar.</li>
<li>
Nach ein paar Minuten Grobsegmentierung sollte eine Folge von Segmenten
von jeweils 10 bis 30 s Dauer vorliegen.</li>
<li>
Nicht vergessen, die Arbeit regelmäßig zu speichern (Menü
File/Save).</li>
</ul>
<b>Zweiter Schritt: Transkription</b>
<ul>
<li>
Eine Auflösung von 10 s oder weniger für das Signal wählen.</li>
<li>
Durch Anklicken der ersten Zeile des Textes oder des Signalbeginns zum
ersten nicht transkribierten Segment zurückgehen.</li>
<li>
Das Segment anhören (Menü Signal/Replay segment).</li>
<li>
Falls erforderlich, die Segmentgrenzen durch Klicken auf die betreffende
Grenze mit Maustaste 2 und Ziehen der Maus anpassen.</li>
<li>
Fängt zu Beginn des aktuellen Segments ein neuer Sprecher zu reden
an, das als neue Sprechersequenz markieren (Menü Segmentation/Change
segment type/Turn oder mit entsprechendem Shortcut). Sie werden nach dem
Namen des Sprechers gefragt, können aber die defaultmäßige
Einstellung (New Speaker) beibehalten und später ändern, wenn
Sie das möchten.</li>
<li>
Transkription eintippen. Sie erscheint automatisch im Texteditor und in
der Segmentierung unter dem Signal.</li>
<li>
Auf die gleiche Weise alle verbleibenden Segmente bearbeiten.</li>
</ul>
<h4>
Dritter Schritt: Überprüfung</h4>
<ul>
<li>
Gehen Sie zurück und hören Sie sich während des Lesens der
Transkription das Signal an. Starten und unterbrechen Sie die Wiedergabe
so oft wie nötig (mit der ,Tab'-Taste). Während der Wiedergabe
können Sie vor- und zurückgehen.</li>
<li>
Gliedern Sie das Dokument auf globaler Ebene durch Markieren neuer Abschnitte
(Menü Segmentation/Change segment type/Section oder mit entsprechendem
Shortcut). Abschnittstypen sind ,report', ,filler' oder ,notrans'. Dem
Abschnitt kann ein willkürliches Thema zugeordnet werden.</li>
<li>
Transkribierter Text kann im Textfenster geändert werden. Sprechernamen
und Themen können über das Menü Segmentation/Edit attributes
... oder direkt durch Klicken auf die betreffenden Schaltfläche im
Textfenster modifiziert werden.</li>
</ul>
</body>
</html>
|
