1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348
|
TranslationLanguage=Română
"Remote to local path mappings.~~Examples:~/share=\\pch\share~/var/downloads/music=Z:\music"="Maparea căilor de la distanţă către local.~~Exemple:~/share=\\pch\share~/var/downloads/muzica=Z:\muzica"
%d x %s (have %d)=%d x %s (complet %d)
%ds=%ds
%s (%d hashfails)=%s (%d hashfails)
%s (%s done)=%s (%s complet)
'%s' has finished downloading='%s' s-a terminat de descărcat
%s%s%d downloading, %d seeding%s%s, %s=%s%s%d descarc, %d donez%s%s, %s
&All=&All
&Close=&Închide
&Help=&Ajutor
&Ignore=&Ignoră
&No=&Nu
&OK=&OK
&Open=&Deschide
&Retry=&Reîncearcă
&Save=&Salvează
&Unlock=&Deblochează
&Yes=&Da
/s=/s
Abort=Anulează
About=Despre
Active=Active
Add new torrent=Adaugă un nou torent
&Add torrent=Adaugă torent
Added on=Adăugat în
Are you sure to remove torrent '%s' and all associated DATA?=Sigur ştergeţi '%s' şi toate fişierele asociate?
Are you sure to remove torrent '%s'?=Siguri ștergeţi torentul '%s'?
Authentication=Autentificare
b=b
Cancel=Anulare
Client=Client
Close to tray=Închidere la sertar (tray)
Comment=Comentariu
Completed on=Terminat pe
Completed=Terminate
Confirmation=Confirmare
connected=conectat
Connecting to daemon=Se conectează la proces
Connection error occurred=A apărut eroare de conexiune
Copy=Copiere
Country=Ţara
Created on=Creat pe
D: %s/s=D: %s/s
Destination folder=Director destinaţie
Disconnected=Deconectat
Donate to support further development=Donaţi pentru susţinerea dezvoltării
Done=Progres
Don't download=Nu descărca
Down limit=Limita descărcare
Down speed=Descărcare
Down=Descărcare
Download complete=Descărcare completă
Downloaded=Descărcat
Downloading=Se descarcă
Enable DHT=Permite DHT
Enable Peer Exchange=Permite schimb de gazde
Enable port forwarding=Permite port forwarding
Encryption disabled=Criptare anulată
Encryption enabled=Criptare permisă
Encryption required=Criptare cerută
Encryption=Criptare
Error=Eroare
ETA=Estimare
E&xit=Ieşire
File name=Nume fişier
Files=Fişiere
Finished=Terminat
Flag images archive is needed to display country flags.~Download this archive now?=Arhiva imaginilor cu etichete este necesară pentru afişarea simbolurilor de ţară.~Descărcaţi această arhivă acum?
Flags=Etichete
GB=GB
General=General
Geo IP database is needed to resolve country by IP address.~Download this database now?=Baza de date IP-uri geografice este necesară pentru afişarea IP-urilor pe ţara de provenienţă.~Descărcaţi această bază de date acum?
Global bandwidth settings=Setări lăţime de bandă generală
Global peer limit=Limită generală de parteneri
Hash=Hash
Have=Solicitări
Hide=Ascunde
High priority=Prioritate maximă
high=sus
Host=Gazdă
in swarm=in swarm
Inactive=Inactiv
Incoming port is closed. Check your firewall settings=Portul intrărilor este închis. Verificaţi setările din firewall
Incoming port tested successfully=Portul intrărilor testat cu succes
Incoming port=Port intrări
Information=Informaţie
KB/s=KB/s
KB=KB
Language=Limba
Last active=Ultima oară activ
License=Licenţă
Low priority=Prioritate scăzută
low=jos
Max peers=Nr maxim de parteneri
Maximum download speed=Viteză maximă de descărcare
Maximum upload speed=Viteză maximă de încărcare
MB=MB
Minimize to tray=Minimizare în sertar (tray)
Name=Nume
No host name specified=Nume gazdă nespecificat
No proxy server specified=Server proxy nespecificat
No to all=Nu tuturor
Normal priority=Prioritate normală
normal=normal
of=din
Open containing folder=Deschide directorul conţinător
Open=Deschide
Password=Parolă
Paths=Căi
Peer limit=Limită parteneri
Peers=Parteneri
Pieces=Părţi
Port=Port
Priority=Prioritate
Properties=Proprietăţi
Proxy password=Parolă proxy
Proxy port=Port proxy
Proxy server=Server proxy
Proxy user name=Utilizator proxy
Ratio=Raţie
Reconnect in %d seconds=Reconectare în %d secunde
Remaining=Au rămas
Remote host=Gazdă la distanţă
Remove torrent and Data=Şterge torent şi date
Remove torrent=Înlăturare torent
Remove=Șterge
Resolve country=Definește ţara
Resolve host name=Definește numele gazdei
seconds=secunde
Seed ratio=Rație partajare
Seeding=Se donează
Seeds=Donatori
Select a .torrent to open=Selectează un .torrent pentru deschidere
Select all=Selectează tot
Select none=Deselectează tot
Setup columns=Setare coloane
Share ratio=Rație de
Show country flag=Arată steagul ţării
Show=Arată
Size=Mărime
skip=sări
Start all torrents=Start toate torentele
Start torrent=Start torent
Start=Start
Status=Stare
Stop all torrents=Stop toate torentele
Stop all=Stop total
Stop torrent=Stop torent
Stop=Stop
Stopped=Oprite
TB=TB
Test port=Port de test
T&ools=Unelte
Torrent contents=Conţinut torent
Torrent properties=Proprietăţi torent
Torrent verification may take a long time.~Are you sure to start verification of torrent '%s'?=Verificarea torentului poate dura un timp.~Sigur doriţi verificarea torentului '%s'?
&Torrent=Torent
Torrents (*.torrent)|*.torrent|All files (*.*)|*.*=Torenţi (*.torrent)|*.torrent|Toate fişierele (*.*)|*.*
Total size=Mărime totală
Tracker status=Statut tracker
Tracker update on=Actualizare tracker pe
Tracker=Tracker
Trackers=Trackere
Transfer=Transfer
Transmission options=Opţiuni Transmission
Transmission%s at %s:%s=Transmission%s la %s:%s
Tray icon always visible=Iconiţa din sertar (tray) vizibilă mereu
Tray icon=Iconiţa din sertar (tray)
U: %s/s=Î: %s/s
Unable to extract flag image=Imposibil de extras imagine steag
Unable to get files list=Imposibil de găsit lista de fişiere
Unknown=Necunoscut
Up limit=Limită încărcare
Up speed=Încărcare
Up=Încărcare
Update complete=Actualizare completă
Update GeoIP database=Actualizare baza de date GeoIP
Update in=Actualizare în
Updating=Se actualizează
Upload speed=Viteză încărcare
Uploaded=Încărcat
User name=Nume utilizator
Verify torrent=Verificare torent
&Verify=Verifică
Verifying=Se verifică
Version %s=Versiune %s
Waiting=Aşteptaţi
Warning=Avertizare
Wasted=Pierdut
Working=Se lucrează
Yes to &All=Da &All
No tracker=Fără tracker
%s downloaded=%s descărcat
%s of %s downloaded=%s din %s descărcat
%d torrents=%d torente
Add .part extension to incomplete files=Adaugă extensia .part pentru fişiere incomplete
Add torrent link=Adaugă legătura către torent
Are you sure to remove %d selected torrents and all their associated DATA?=Sigur doriţi să ştergeţi torentele selectate %d şi toate fişierele asociate?
Are you sure to remove %d selected torrents?=Sigur doriţi să ştergeţi torentele selectate %d?
Bandwidth=Lăţime de bandă
Directory for incomplete files=Director pentru fişiere incomplete
Download=Descarcă
Enable blocklist=Activează lista neagră
ID=ID
Move torrent data from current location to new location=Mută torentul din locaţia curentă în noua locaţie
New location for torrent data=Noua locaţie pentru datele torentului
No link was specified=Nicio legătură specificată
No torrent location was specified=Nicio locaţie a torentului specificată
Path=Cale
Reannounce (get more peers)=Reanunțare (pentru mai mulţi parteneri)
Set data location=Setează destinaţia fişierelor
Size to download=Mărime de descărcat
The block list has been updated successfully.~The list entries count: %d=Lista neagră a fost actualizată cu succes.~Numărul de intrări în listă: %d
The directory for incomplete files was not specified=Directorul pentru fişiere incomplete nu a fost specificat
The downloads directory was not specified=Directorul pentru descărcări nu a fost specificat
Torrent data location=Destinaţia fişierelor din torent
Torrents=Torente
Unable to execute "%s"=Imposibil de executat "%s"
Update blocklist=Actualizează lista neagră
URL of a .torrent file or a magnet link=URL al unui fişier .torrent sau legătură
Columns setup=Setare coloane
Add torrent=Adaugă torent
Delete a .torrent file after a successful addition=Șterge fișierul .torrent după adăugarea reușită
Torrent=Torent
Torrents verification may take a long time.~Are you sure to start verification of %d torrents?=Verificarea torentelor poate dura un timp îndelungat.~Sigur doriți verificarea %d torentelor?
Unable to load OpenSSL library files: %s and %s=Nu se pot încărca fișierele bibliotecilor OpenSSL: %s și %s
Use SSL=Folosește SSL
Add tracker=Adaugă tracker
Alternate bandwidth settings=Lățime de bandă alternativă
Apply alternate bandwidth settings automatically=Aplică automat lățimea de bandă alternativă
Are you sure to delete connection '%s'?=Sigur ștergeți conexiunea '%s'?
Are you sure to remove tracker '%s'?=Sigur ștergeți tracker '%s'?
Days=Zile
Delete=Șterge
Disk cache size=Mărime cache disc
Download speeds (KB/s)=Viteze descărcare (KB/s)
Edit tracker=Editează tracker
Enable Local Peer Discovery=Permite descoperire partener local
Free disk space=Spațiu liber pe disc
Free: %s=Liber: %s
From=De la
minutes=minute
Misc=Diverse
New connection=Conexiune nouă
New=Nou
No tracker URL was specified=URL Tracker nespecificat
Proxy=Proxy
Remove tracker=Șterge tracker
Rename=Redenumire
Speed limit menu items=Meniu limitare de viteză
Stop seeding when inactive for=Oprește partajarea după inactivitatea de
The invalid time value was entered=A fost introdusă o valoare de timp invalidă
to=către
Tracker announce URL=Tracker anunță URL
Tracker properties=Proprietăți Tracker
Unlimited=Nelimitat
Upload speeds (KB/s)=Viteze încărcare (KB/s)
Use alternate bandwidth settings=Folosește lățimea de bandă alternativă
average=medie
Browse=Navighează
Enable µTP=Permite µTP
Select a folder for download=Alege director pentru descărcare
Select torrent location=Alege locație torent
A new version of %s is available.~Your current version: %s~The new version: %s~~Do you wish to open the Downloads web page?=A new version of %s is available.~Your current version: %s~The new version: %s~~Do you wish to open the Downloads web page?
Advanced=Advanced
Check for new version every=Check for new version every
Check for updates=Check for updates
Consider active torrents as stalled when idle for=Consider active torrents as stalled when idle for
Do you wish to enable automatic checking for a new version of %s?=Do you wish to enable automatic checking for a new version of %s?
Donate!=Donate!
Download queue size=Download queue size
Error checking for new version=Error checking for new version
Folder grouping=Folder grouping
Force start=Force start
Home page=Home page
Modify trackers=Modify trackers
Move bottom=Move bottom
Move down queue=Move down queue
Move down=Move down
Move top=Move top
Move up queue=Move up queue
Move up=Move up
No updates have been found.~You are running the latest version of %s=No updates have been found.~You are running the latest version of %s
Queue position=Queue position
Queue=Queue
Torrents that are idle for N minuets aren't counted toward the Download queue or Upload queue=Torrents that are idle for N minuets aren't counted toward the Download queue or Upload queue
Tracker grouping=Tracker grouping
Upload queue size=Upload queue size
View=View
Visit home page=Visit home page
days=days
Active time=Active time
Automatically add torrent links from the clipboard=Automatically add torrent links from the clipboard
Copy file path to clipboard=Copy file path to clipboard
Cumulative=Cumulative
Current=Current
Donate via PayPal,WebMoney,Credit card=Donate via PayPal,WebMoney,Credit card
Download speed=Download speed
Files added=Files added
Filter pane=Filter pane
Global statistics=Global statistics
Info pane=Info pane
Statistics=Statistics
Status bar=Status bar
%dd=%dd
%dh=%dh
%dm=%dm
All torrents=All torrents
Application options=Application options
Ask for password=Ask for password
Authentication required=Authentication required
Average out transfer speeds to eliminate fluctuations=Average out transfer speeds to eliminate fluctuations
Connect to %s=Connect to %s
Connect to Transmission using proxy server=Connect to Transmission using proxy server
Connect to Transmission=Connect to Transmission
Connection name=Connection name
Could not connect to tracker==Could not connect to tracker
Data display=Data display
Data refresh interval when minimized=Data refresh interval when minimized
Data refresh interval=Data refresh interval
Default download folder on remote host=Default download folder on remote host
Disconnect from Transmission=Disconnect from Transmission
Downloading torrent file=Downloading torrent file
Font size=Font size
Handle .torrent files by %s=Handle .torrent files by %s
Handle magnet links by %s=Handle magnet links by %s
Invalid name specified=Invalid name specified
Manage connections to Transmission=Manage connections to Transmission
Manage connections=Manage connections
Network (WAN)=Network (WAN)
New connection to Transmission=New connection to Transmission
Pick random port on Transmission launch=Pick random port on Transmission launch
Please enter a password to connect to %s=Please enter a password to connect to %s
Please specify how %s will connect to a remote host running Transmission daemon (service)=Please specify how %s will connect to a remote host running Transmission daemon (service)
Prompt for download options when adding a new torrent=Prompt for download options when adding a new torrent
RPC path=RPC path
Save as=Save as
Seeding time=Seeding time
Show advanced options=Show advanced options
Show notifications in tray icon=Show notifications in tray icon
System integration=System integration
Torrent already exists in the list=Torrent already exists in the list
Torrent not registered with this tracker==Torrent not registered with this tracker
Unable to find path mapping.~Use the application's options to setup path mappings=Unable to find path mapping.~Use the application's options to setup path mappings
Update trackers for the existing torrent?=Update trackers for the existing torrent?
You need to restart the application to apply changes=You need to restart the application to apply changes
|