# Brazilian Portuguese translation for transmission-remote-gtk
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the transmission-remote-gtk package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: transmission-remote-gtk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-09 23:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-25 14:41+0000\n"
"Last-Translator: Rafael Neri <Unknown>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-06-12 07:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17045)\n"

#: src/torrent.c:360 src/torrent.c:380
msgid "Metadata Downloading"
msgstr ""

#: src/torrent.c:362 src/torrent.c:382 src/trg-state-selector.c:658
msgid "Downloading"
msgstr "Baixando"

#: src/torrent.c:364
msgid "Queued download"
msgstr "Transferência na fila"

#: src/torrent.c:366 src/torrent.c:390
msgid "Waiting To Check"
msgstr "Aguardando par verificar"

#: src/torrent.c:368 src/torrent.c:388 src/trg-state-selector.c:684
msgid "Checking"
msgstr "Verificando"

#: src/torrent.c:370
msgid "Queued seed"
msgstr ""

#: src/torrent.c:372 src/torrent.c:386 src/trg-remote-prefs-dialog.c:360
#: src/trg-state-selector.c:665 src/trg-torrent-props-dialog.c:438
msgid "Seeding"
msgstr "Distribuindo"

#: src/torrent.c:374 src/torrent.c:384 src/torrent-cell-renderer.c:285
#: src/trg-state-selector.c:672
msgid "Paused"
msgstr "Pausado"

#: src/torrent.c:394
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido(a)"

#: src/torrent-cell-renderer.c:157
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s (%3$s)"
msgstr ""

#: src/torrent-cell-renderer.c:167
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s (%3$s), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)"
msgstr ""

#: src/torrent-cell-renderer.c:183
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s (%3$s), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)"
msgstr ""

#: src/torrent-cell-renderer.c:200
#, c-format
msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)"
msgstr ""

#: src/torrent-cell-renderer.c:214
#, c-format
msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)"
msgstr ""

#: src/torrent-cell-renderer.c:230
msgid "Remaining time unknown"
msgstr ""

#: src/torrent-cell-renderer.c:235
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr ""

#: src/torrent-cell-renderer.c:259
#, c-format
msgid "%1$s %2$s, %3$s %4$s"
msgstr ""

#: src/torrent-cell-renderer.c:263 src/torrent-cell-renderer.c:266
#, c-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr ""

#: src/torrent-cell-renderer.c:270
msgid "Idle"
msgstr ""

#: src/torrent-cell-renderer.c:284
msgid "Finished"
msgstr ""

#: src/torrent-cell-renderer.c:287
msgid "Queued for verification"
msgstr ""

#: src/torrent-cell-renderer.c:289
msgid "Queued for download"
msgstr ""

#: src/torrent-cell-renderer.c:291
msgid "Queued for seeding"
msgstr ""

#: src/torrent-cell-renderer.c:294
#, c-format
msgid "Verifying data (%1$s tested)"
msgstr ""

#: src/torrent-cell-renderer.c:302
#, c-format
msgid "Ratio %s"
msgstr ""

#: src/torrent-cell-renderer.c:332
#, c-format
msgid "Downloading from %1$li of %2$li connected peer"
msgid_plural "Downloading from %1$li of %2$li connected peers"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/torrent-cell-renderer.c:340
#, c-format
msgid "Downloading metadata from %1$li peer (%2$s done)"
msgid_plural "Downloading metadata from %1$li peers (%2$s done)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/torrent-cell-renderer.c:351
#, c-format
msgid "Seeding to %1$li of %2$li connected peer"
msgid_plural "Seeding to %1$li of %2$li connected peers"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/trg-about-window.c:74
msgid "A remote client to transmission-daemon."
msgstr "Um cliente remoto para o transmission-daemon"

#: src/trg-cell-renderer-priority.c:74 src/trg-main-window.c:2025
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:450 src/trg-torrent-props-dialog.c:407
msgid "Low"
msgstr "Mínima"

#: src/trg-cell-renderer-priority.c:76 src/trg-main-window.c:2021
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:451 src/trg-torrent-props-dialog.c:409
msgid "High"
msgstr "Máxima"

#: src/trg-cell-renderer-priority.c:78 src/trg-main-window.c:2023
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:450 src/trg-torrent-props-dialog.c:408
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/trg-cell-renderer-priority.c:80
msgid "Mixed"
msgstr "Misto"

#: src/trg-files-tree-view.c:185 src/trg-general-panel.c:278
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:348 src/trg-torrent-tree-view.c:52
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/trg-files-tree-view.c:189 src/trg-general-panel.c:281
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:366 src/trg-torrent-tree-view.c:57
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: src/trg-files-tree-view.c:191 src/trg-peers-tree-view.c:65
msgid "Progress"
msgstr "Progresso"

#: src/trg-files-tree-view.c:193 src/trg-files-tree-view-common.c:69
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:379 src/trg-torrent-add-dialog.c:703
msgid "Download"
msgstr "Baixar"

#: src/trg-files-tree-view.c:195 src/trg-main-window.c:2014
#: src/trg-torrent-add-dialog.c:395 src/trg-torrent-tree-view.c:145
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#: src/trg-files-tree-view-common.c:50 src/trg-torrent-add-dialog.c:694
msgid "High Priority"
msgstr "Prioridade alta"

#: src/trg-files-tree-view-common.c:54 src/trg-torrent-add-dialog.c:697
msgid "Normal Priority"
msgstr "Prioridade normal"

#: src/trg-files-tree-view-common.c:58 src/trg-torrent-add-dialog.c:700
msgid "Low Priority"
msgstr "Prioridade baixa"

#: src/trg-files-tree-view-common.c:77 src/trg-torrent-add-dialog.c:706
msgid "Skip"
msgstr "Ignorar"

#: src/trg-files-tree-view-common.c:84
msgid "Expand All"
msgstr "Expandir tudo"

#: src/trg-files-tree-view-common.c:89
msgid "Collapse All"
msgstr "Ocultar tudo"

#: src/trg-general-panel.c:153 src/trg-general-panel.c:212
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: src/trg-general-panel.c:168
msgid "(Private)"
msgstr "(Privado)"

#: src/trg-general-panel.c:168
msgid "(Public)"
msgstr "(Público)"

#: src/trg-general-panel.c:200 src/trg-main-window.c:1106
#: src/trg-main-window.c:1519 src/trg-main-window.c:2149
#: src/trg-state-selector.c:538 src/trg-torrent-add-url-dialog.c:67
#: src/util.c:333
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: src/trg-general-panel.c:283 src/trg-torrent-tree-view.c:123
msgid "ETA"
msgstr "Tempo estimado"

#: src/trg-general-panel.c:285 src/trg-torrent-tree-view.c:151
msgid "Completed"
msgstr "Concluído"

#: src/trg-general-panel.c:288
msgid "Seeders"
msgstr "Distribuidores"

#: src/trg-general-panel.c:290
msgid "Rate Down"
msgstr "Taxa de download"

#: src/trg-general-panel.c:292 src/trg-torrent-tree-view.c:128
msgid "Downloaded"
msgstr "Baixado"

#: src/trg-general-panel.c:295 src/trg-torrent-tree-view.c:70
msgid "Leechers"
msgstr "Receptores"

#: src/trg-general-panel.c:297
msgid "Rate Up"
msgstr "Taxa de Upload"

#: src/trg-general-panel.c:299 src/trg-torrent-tree-view.c:125
msgid "Uploaded"
msgstr "Enviado"

#: src/trg-general-panel.c:302 src/trg-torrent-tree-view.c:63
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: src/trg-general-panel.c:304 src/trg-torrent-tree-view.c:131
msgid "Ratio"
msgstr "Proporção"

#: src/trg-general-panel.c:307
msgid "Comment"
msgstr "Comentar"

#: src/trg-general-panel.c:310
msgid "Completed At"
msgstr "Concluído em"

#: src/trg-general-panel.c:314 src/trg-torrent-tree-view.c:139
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: src/trg-main-window.c:363
msgid "This torrent has completed."
msgstr "Este torrent foi concluído."

#: src/trg-main-window.c:375
msgid "This torrent has been added."
msgstr "Este torrent foi adicionado."

#: src/trg-main-window.c:600
msgid "No hostname set"
msgstr "Nenhum hostname definido"

#: src/trg-main-window.c:603
msgid "Unknown error getting settings"
msgstr "Erro desconhecido ao obter as configurações"

#: src/trg-main-window.c:623
msgid "Connecting..."
msgstr "Conectando..."

#: src/trg-main-window.c:882
#, c-format
msgid "<big><b>Remove torrent \"%s\"?</b></big>"
msgstr "<big><b>Remover torrent \"%s\"?</b></big>"

#: src/trg-main-window.c:883
#, c-format
msgid "<big><b>Remove %d torrents?</b></big>"
msgstr "<big><b>Remover %d torrents?</b></big>"

#: src/trg-main-window.c:905
#, c-format
msgid "<big><b>Remove and delete torrent \"%s\"?</b></big>"
msgstr "<big><b>Remover e excluir torrent \"%s\"?</b></big>"

#: src/trg-main-window.c:907
#, c-format
msgid "<big><b>Remove and delete %d torrents?</b></big>"
msgstr "<big><b>Remover e excluir %d torrents?</b></big>"

#: src/trg-main-window.c:990 src/trg-preferences-dialog.c:899
#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:693
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: src/trg-main-window.c:999 src/trg-torrent-props-dialog.c:613
msgid "Trackers"
msgstr "Rastreadores"

#: src/trg-main-window.c:1007 src/trg-torrent-props-dialog.c:582
msgid "Files"
msgstr "Arquivos"

#: src/trg-main-window.c:1015 src/trg-remote-prefs-dialog.c:399
#: src/trg-torrent-props-dialog.c:456 src/trg-torrent-props-dialog.c:596
#: src/trg-trackers-tree-view.c:190
msgid "Peers"
msgstr "Pares"

#: src/trg-main-window.c:1098
#, c-format
msgid "This application supports Transmission %g and later, you have %g."
msgstr "Este aplicativo suporta Transmission %g e superior, você tem %g."

#: src/trg-main-window.c:1164 src/trg-status-bar.c:74 src/trg-status-bar.c:104
msgid "Disconnected"
msgstr "Desconectado"

#: src/trg-main-window.c:1209
#, c-format
msgid "%d Downloading @ %s"
msgstr "%d baixando @ %s"

#: src/trg-main-window.c:1216
#, c-format
msgid "%d Seeding @ %s"
msgstr "%d distribuindo @ %s"

#: src/trg-main-window.c:1267
#, c-format
msgid "Request %d/%d failed: %s"
msgstr "Solicitação %d/%d falhou: %s"

#: src/trg-main-window.c:2069
msgid "No Limit"
msgstr "Sem limite"

#: src/trg-main-window.c:2170 src/trg-menu-bar.c:675 src/trg-toolbar.c:224
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: src/trg-main-window.c:2173 src/trg-toolbar.c:217
msgid "Resume"
msgstr "Continuar"

#: src/trg-main-window.c:2176 src/trg-toolbar.c:220
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: src/trg-main-window.c:2179
msgid "Verify"
msgstr "Verificar"

#: src/trg-main-window.c:2182
msgid "Re-announce"
msgstr "Anunciar novamente"

#: src/trg-main-window.c:2185 src/trg-torrent-move-dialog.c:119
#: src/trg-torrent-move-dialog.c:126
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: src/trg-main-window.c:2188 src/trg-menu-bar.c:706 src/trg-toolbar.c:228
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: src/trg-main-window.c:2191
msgid "Remove & Delete"
msgstr "Remover e excluir"

#: src/trg-main-window.c:2215 src/trg-preferences-dialog.c:909
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

#: src/trg-main-window.c:2244 src/trg-menu-bar.c:722
msgid "Start Now"
msgstr "Iniciar agora"

#: src/trg-main-window.c:2247 src/trg-menu-bar.c:727
msgid "Move Up Queue"
msgstr "Mover para cima na fila"

#: src/trg-main-window.c:2250 src/trg-menu-bar.c:734
msgid "Move Down Queue"
msgstr "Mover para baixo na fila"

#: src/trg-main-window.c:2253 src/trg-menu-bar.c:741
msgid "Bottom Of Queue"
msgstr "Final da fila"

#: src/trg-main-window.c:2256 src/trg-menu-bar.c:745
msgid "Top Of Queue"
msgstr "Topo da fila"

#: src/trg-main-window.c:2265 src/trg-main-window.c:2348
msgid "Down Limit"
msgstr "Limite de download"

#: src/trg-main-window.c:2270 src/trg-main-window.c:2352
msgid "Up Limit"
msgstr "Limite de upload"

#: src/trg-main-window.c:2299 src/trg-main-window.c:2306
#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:497
msgid "Updating..."
msgstr "Atualizando..."

#: src/trg-main-window.c:2320 src/trg-menu-bar.c:634 src/trg-toolbar.c:196
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: src/trg-main-window.c:2327 src/trg-toolbar.c:207
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

#: src/trg-main-window.c:2331 src/trg-toolbar.c:210
#: src/trg-trackers-tree-view.c:284 src/trg-trackers-tree-view.c:311
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: src/trg-main-window.c:2335
msgid "Add from URL"
msgstr "Adicione a partir da URL"

#: src/trg-main-window.c:2339
msgid "Resume All"
msgstr "Continuar todos"

#: src/trg-main-window.c:2343
msgid "Pause All"
msgstr "Pausar todos"

#: src/trg-main-window.c:2359
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: src/trg-main-window.c:2473 src/trg-menu-bar.c:536
msgid "Graph"
msgstr "Grafo"

#: src/trg-main-window.c:2662
msgid "Transmission Remote"
msgstr "Transmission Remote"

#: src/trg-menu-bar.c:464
msgid "_View"
msgstr "_Visualizar"

#: src/trg-menu-bar.c:473
msgid "Transmission Style"
msgstr ""

#: src/trg-menu-bar.c:483
msgid "Transmission Compact Style"
msgstr ""

#: src/trg-menu-bar.c:493
msgid "Classic Style"
msgstr ""

#: src/trg-menu-bar.c:499
msgid "Sort"
msgstr ""

#: src/trg-menu-bar.c:504 src/trg-preferences-dialog.c:675
msgid "State selector"
msgstr ""

#: src/trg-menu-bar.c:510 src/trg-preferences-dialog.c:682
msgid "Directory filters"
msgstr "Filtros de diretórios"

#: src/trg-menu-bar.c:519 src/trg-preferences-dialog.c:689
msgid "Tracker filters"
msgstr ""

#: src/trg-menu-bar.c:528 src/trg-preferences-dialog.c:696
msgid "Torrent Details"
msgstr "Detalhes do Torrent"

#: src/trg-menu-bar.c:542
msgid "_Statistics"
msgstr "E_statísticas"

#: src/trg-menu-bar.c:554
msgid "_Options"
msgstr "_Opções"

#: src/trg-menu-bar.c:560
msgid "_Local Preferences"
msgstr "Preferências _locais"

#: src/trg-menu-bar.c:567
msgid "_Remote Preferences"
msgstr "Preferências _remotas"

#: src/trg-menu-bar.c:627
msgid "_File"
msgstr "Arquivo"

#: src/trg-menu-bar.c:640
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Desconectar"

#: src/trg-menu-bar.c:646
msgid "_Add"
msgstr "_Adicionar"

#: src/trg-menu-bar.c:651
msgid "Add from _URL"
msgstr "Adicione a partir da URL"

#: src/trg-menu-bar.c:657
msgid "_Quit"
msgstr "Sair"

#: src/trg-menu-bar.c:668
msgid "_Torrent"
msgstr "_Torrent"

#: src/trg-menu-bar.c:680
msgid "_Resume"
msgstr "_Continuar"

#: src/trg-menu-bar.c:685
msgid "_Pause"
msgstr "_Pausar"

#: src/trg-menu-bar.c:690
msgid "_Verify"
msgstr "_Verificar"

#: src/trg-menu-bar.c:696
msgid "Re-_announce"
msgstr "_Anunciar novamente"

#: src/trg-menu-bar.c:701
msgid "_Move"
msgstr "_Mover"

#: src/trg-menu-bar.c:712
msgid "Remove and Delete"
msgstr "Remover e excluir"

#: src/trg-menu-bar.c:753
msgid "_Resume All"
msgstr "Continua_r todos"

#: src/trg-menu-bar.c:759
msgid "_Pause All"
msgstr "_Pausar todos"

#: src/trg-menu-bar.c:771
msgid "_Help"
msgstr "Ajuda"

#: src/trg-menu-bar.c:777
msgid "_About"
msgstr "Sobre"

#: src/trg-peers-tree-view.c:50
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: src/trg-peers-tree-view.c:54 src/trg-trackers-tree-view.c:209
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: src/trg-peers-tree-view.c:58
msgid "Country"
msgstr "País"

#: src/trg-peers-tree-view.c:61 src/trg-torrent-tree-view.c:117
msgid "Down Speed"
msgstr "Velocidade de download"

#: src/trg-peers-tree-view.c:63 src/trg-torrent-tree-view.c:120
msgid "Up Speed"
msgstr "Velocidade de upload"

#: src/trg-peers-tree-view.c:67
msgid "Flags"
msgstr "Sinalizadores"

#: src/trg-peers-tree-view.c:69
msgid "Client"
msgstr "Cliente"

#: src/trg-preferences-dialog.c:401
msgid "Updates"
msgstr "Atualizações"

#: src/trg-preferences-dialog.c:403
msgid "Update active torrents only"
msgstr "Atualizar apenas os torrents ativos"

#: src/trg-preferences-dialog.c:410
msgid "Full update every (?) updates"
msgstr "Atualização completa a cada (?) atualizações"

#: src/trg-preferences-dialog.c:424
msgid "Update interval:"
msgstr "Intervalo de atualização:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:428
msgid "Minimised update interval:"
msgstr "Intervalo de atualização minimizado:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:433
msgid "Session update interval:"
msgstr "Intervalo de atualização de sessão:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:435
msgid "Torrents"
msgstr "Torrents"

#: src/trg-preferences-dialog.c:437
msgid "Start paused"
msgstr "Iniciar uma pausa"

#: src/trg-preferences-dialog.c:441
msgid "Options dialog on add"
msgstr "Opções de diálogo em adicionar"

#: src/trg-preferences-dialog.c:446 src/trg-torrent-add-dialog.c:776
msgid "Delete local .torrent file after adding"
msgstr "Excluir o arquivo local .torrent depois de adicionar"

#: src/trg-preferences-dialog.c:599
msgid "Commands"
msgstr "Comandos"

#: src/trg-preferences-dialog.c:609 src/trg-preferences-dialog.c:647
msgid "Label"
msgstr "Rótulo"

#: src/trg-preferences-dialog.c:612
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: src/trg-preferences-dialog.c:637
msgid "Remote Download Directories"
msgstr ""

#: src/trg-preferences-dialog.c:650
msgid "Directory"
msgstr "Diretório"

#: src/trg-preferences-dialog.c:673 src/trg-preferences-dialog.c:904
msgid "View"
msgstr "Visualizar"

#: src/trg-preferences-dialog.c:704
msgid "Show graph"
msgstr "Exibir o grafo"

#: src/trg-preferences-dialog.c:714
msgid "System Tray"
msgstr "Área de notificação"

#: src/trg-preferences-dialog.c:716
msgid "Show in system tray"
msgstr "Exibir na área de notificação"

#: src/trg-preferences-dialog.c:724
msgid "Minimise to system tray"
msgstr "Minimizar para a área de notificação"

#: src/trg-preferences-dialog.c:740
msgid "Notifications"
msgstr "Notificações"

#: src/trg-preferences-dialog.c:742
msgid "Torrent added notifications"
msgstr "Notificações de torrent adicionado"

#: src/trg-preferences-dialog.c:746
msgid "Torrent complete notifications"
msgstr "Notificações de torrente concluído"

#: src/trg-preferences-dialog.c:773
msgid "Profile: "
msgstr "Perfil: "

#: src/trg-preferences-dialog.c:799
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:807 src/trg-preferences-dialog.c:894
msgid "Connection"
msgstr "Conexão"

#: src/trg-preferences-dialog.c:810
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:814
msgid "Port:"
msgstr "Porta:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:816
msgid "RPC URL Path:"
msgstr ""

#: src/trg-preferences-dialog.c:819
msgid "Username:"
msgstr "Nome do usuário:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:823
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:825
msgid "Automatically connect"
msgstr "Conectar automaticamente"

#: src/trg-preferences-dialog.c:831
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: src/trg-preferences-dialog.c:838
msgid "Timeout:"
msgstr "Tempo limite:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:842
msgid "Retries:"
msgstr "Tentativas:"

#: src/trg-preferences-dialog.c:883 src/trg-toolbar.c:239
msgid "Local Preferences"
msgstr "Preferências locais"

#: src/trg-preferences-dialog.c:914
msgid "Directories"
msgstr "Diretórios"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:305
msgid "Bandwidth limits"
msgstr "Limites de largura de banda"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:309
msgid "Down Limit (KiB/s)"
msgstr "Limite de download (KiB/s)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:316
msgid "Up Limit (KiB/s)"
msgstr "Limite de upload (KiB/s)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:321
msgid "Alternate limits"
msgstr "Limites alternativos"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:326
msgid "Alternate speed limits active"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:333
msgid "Alternate time range"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:340
msgid "Alternate down limit (KiB/s)"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:345
msgid "Alternate up limit (KiB/s)"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:364
msgid "Seed ratio limit"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:371
msgid "Queues"
msgstr "Filas"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:375
msgid "Download queue size"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:383
msgid "Seed queue size"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:391
msgid "Ignore stalled (minutes)"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:404
msgid "Global peer limit"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:409
msgid "Per torrent peer limit"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:422
msgid "Retest"
msgstr "Testar novamente"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:433
msgid "Port is <span font_weight=\"bold\" fgcolor=\"darkgreen\">open</span>"
msgstr ""
"A porta está <span font_weight=\"bold\" fgcolor=\"darkgreen\">aberta</span>"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:437
msgid "Port is <span font_weight=\"bold\" fgcolor=\"red\">closed</span>"
msgstr ""
"A porta está <span font_weight=\"bold\" fgcolor=\"red\">fechada</span>"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:453 src/trg-remote-prefs-dialog.c:522
msgid "Port test"
msgstr "Testar porta"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:454
msgid "Testing..."
msgstr "Testando..."

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:469 src/trg-remote-prefs-dialog.c:577
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:474 src/trg-remote-prefs-dialog.c:568
#, c-format
msgid "Blocklist (%ld entries)"
msgstr "Lista de Bloqueados (%ld entradas)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:516 src/trg-remote-prefs-dialog.c:698
msgid "Connections"
msgstr "Conexões"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:520
msgid "Peer port"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:523
msgid "Test"
msgstr "Teste"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:527
msgid "Required"
msgstr "Requerido(a)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:528
msgid "Preferred"
msgstr "Preferido"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:529
msgid "Tolerated"
msgstr "Tolerado"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:540
msgid "Encryption"
msgstr "Criptografia"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:544
msgid "Random peer port on start"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:549
msgid "Peer port forwarding"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:552
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:555
msgid "Peer exchange (PEX)"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:559
msgid "Distributed Hash Table (DHT)"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:563
msgid "Local peer discovery"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:566
msgid "Blocklist"
msgstr "Lista de bloqueados"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:586
msgid "Blocklist URL:"
msgstr "URL da lista de bloqueados:"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:604
msgid "Environment"
msgstr "Ambiente"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:608
msgid "Download directory"
msgstr "Diretório de downloads"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:612
msgid "Incomplete download dir"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:619
msgid "Torrent done script"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:628
msgid "Cache size (MiB)"
msgstr "Tamanho do cache (MiB)"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:631
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:635
msgid "Rename partial files"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:640
msgid "Trash original torrent files"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:645
msgid "Start added torrents"
msgstr "Iniciar torrents adicionados"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:671 src/trg-toolbar.c:243
msgid "Remote Preferences"
msgstr ""

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:703 src/trg-torrent-props-dialog.c:400
msgid "Bandwidth"
msgstr "Largura de banda"

#: src/trg-remote-prefs-dialog.c:708 src/trg-torrent-props-dialog.c:627
msgid "Limits"
msgstr "Limites"

#: src/trg-state-selector.c:656
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#: src/trg-state-selector.c:661 src/trg-state-selector.c:731
msgid "Queue Down"
msgstr "Baixar na fila"

#: src/trg-state-selector.c:668 src/trg-state-selector.c:735
msgid "Queue Up"
msgstr "Subir na fila"

#: src/trg-state-selector.c:675
msgid "Complete"
msgstr "Concluído"

#: src/trg-state-selector.c:678
msgid "Incomplete"
msgstr "Incompleto"

#: src/trg-state-selector.c:681
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#: src/trg-stats-dialog.c:275
msgid "Statistics"
msgstr "Estatisticas"

#: src/trg-stats-dialog.c:294
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: src/trg-stats-dialog.c:296
msgid "Download Total"
msgstr ""

#: src/trg-stats-dialog.c:298
msgid "Upload Total"
msgstr ""

#: src/trg-stats-dialog.c:300
msgid "Files Added"
msgstr "Arquivos adicionados"

#: src/trg-stats-dialog.c:302
msgid "Session Count"
msgstr "Contador de sessão"

#: src/trg-stats-dialog.c:304
msgid "Time Active"
msgstr "Tempo ativo"

#: src/trg-stats-dialog.c:309
msgid "Statistic"
msgstr "Estatísticas"

#: src/trg-stats-dialog.c:311
msgid "Session"
msgstr "Sessão"

#: src/trg-stats-dialog.c:314
msgid "Cumulative"
msgstr "Acumulado"

#: src/trg-status-bar.c:142
#, c-format
msgid "Connected: %s (Transmission %g)"
msgstr "Conectado: %s (Transmission %g)"

#: src/trg-status-bar.c:160
msgid "Updating torrents..."
msgstr "Atualizar torrents..."

#: src/trg-status-bar.c:173
#, c-format
msgid "Free space: %s"
msgstr "Espaço livre: %s"

#: src/trg-status-bar.c:185
msgid "Disable alternate speed limits"
msgstr ""

#: src/trg-status-bar.c:186
msgid "Enable alternate speed limits"
msgstr ""

#: src/trg-status-bar.c:223 src/trg-status-bar.c:230
#, c-format
msgid " (Limit: %s)"
msgstr " (Limite: %s)"

#: src/trg-status-bar.c:235
#, c-format
msgid "Down: %s%s, Up: %s%s"
msgstr "Down: %s%s, Up: %s%s"

#: src/trg-toolbar.c:232
msgid "Remove with data"
msgstr "Excluir com dados"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:460
msgid "Torrent files"
msgstr "Arquivos torrent"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:465
msgid "All files"
msgstr "Todos os arquivos"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:497
msgid ""
"Unable to parse torrent file. File preferences unavailable, but you can "
"still try uploading it."
msgstr ""

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:510
#, c-format
msgid "Unable to open torrent file: %s"
msgstr "Impossível abrir o arquivo torrent: %s"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:576
msgid "(None)"
msgstr "(Nenhum)"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:578
msgid "(Multiple)"
msgstr "(Múltiplo)"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:601
msgid "Add a Torrent"
msgstr "Adicionar um Torrent"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:744
msgid "Add Torrent"
msgstr "Adicionar torrent"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:769
msgid "Start _paused"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:785
msgid "_Torrent file:"
msgstr "Arquivo _torrent:"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:801
msgid "_Destination folder:"
msgstr "Pasta de _destino:"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:815
msgid "Apply to all:"
msgstr "Aplicar para todos:"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:825
msgid "Torrent _priority:"
msgstr "_Prioridade do torrent:"

#: src/trg-torrent-add-dialog.c:926
msgid "Show _options dialog"
msgstr "Mostrar janela de _opções"

#: src/trg-torrent-add-url-dialog.c:61
msgid ""
"You are trying to add a magnet torrent, but DHT is disabled. Distributed "
"Hash Table (DHT) should be enabled in remote settings."
msgstr ""

#: src/trg-torrent-add-url-dialog.c:120
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: src/trg-torrent-add-url-dialog.c:123
msgid "Start Paused"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-add-url-dialog.c:126
msgid "Add torrent from URL"
msgstr "Adicionar torrent de uma URL"

#: src/trg-torrent-graph.c:410
msgid "Total Uploading"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-graph.c:418
msgid "Total Downloading"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-model.c:407
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: src/trg-torrent-move-dialog.c:116 src/trg-torrent-props-dialog.c:251
msgid "Location:"
msgstr "Localização:"

#: src/trg-torrent-move-dialog.c:163
#, c-format
msgid "Move %s"
msgstr "Mover %s"

#: src/trg-torrent-move-dialog.c:165
#, c-format
msgid "Move %d torrents"
msgstr "Mover %d torrents"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:197
msgid "Activity"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:202
msgid "Torrent size:"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:207
msgid "Have:"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:212
msgid "Downloaded:"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:217
msgid "Uploaded:"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:222
msgid "State:"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:227
msgid "Running time:"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:232
msgid "Remaining time:"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:237
msgid "Last activity:"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:242
msgid "Error:"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:246
msgid "Details"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:257
msgid "Hash:"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:263
msgid "Privacy:"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:269
msgid "Origin:"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:286
msgid "Comment:"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:321
msgid "Private to this tracker -- DHT and PEX disabled"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:323
msgid "Public torrent"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:333
#, c-format
msgid "Created on %1$s"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:335
#, c-format
msgid "Created by %1$s on %2$s"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:367
msgid "No errors"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:371
msgid "Active now"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:404
msgid "Honor global limits"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:414
msgid "Torrent priority:"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:420
msgid "Queue Position:"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:425
msgid "Limit download speed (KiB/s)"
msgstr "Limite de velocidade de download (KiB/s)"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:433
msgid "Limit upload speed (KiB/s)"
msgstr "Limite de velocidade de upload (KiB/s)"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:441
msgid "Use global settings"
msgstr "Usar configurações globais"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:442
msgid "Stop seeding at ratio"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:443
msgid "Seed regardless of ratio"
msgstr "Distribuir independente da taxa"

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:446
msgid "Seed ratio mode:"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:454
msgid "Seed ratio limit:"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:460
msgid "Peer limit:"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:533
#, c-format
msgid "Multiple (%d) torrent properties"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-props-dialog.c:565
msgid "Information"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-tree-view.c:60
msgid "Done"
msgstr "Concluído"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:65
msgid "Seeds"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-tree-view.c:67
msgid "Sending"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-tree-view.c:73
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:76
msgid "Receiving"
msgstr "Recebendo"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:80
msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:82
msgid "PEX Peers"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-tree-view.c:87
msgid "DHT Peers"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-tree-view.c:93
msgid "Tracker Peers"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-tree-view.c:97
msgid "LTEP Peers"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-tree-view.c:102
msgid "Resumed Peers"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-tree-view.c:108
msgid "Incoming Peers"
msgstr "Entrada de pares"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:113
msgid "Peers T/I/E/H/X/L/R"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-tree-view.c:133
msgid "Added"
msgstr "Adicionado"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:136
msgid "First Tracker"
msgstr ""

#: src/trg-torrent-tree-view.c:142
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:148
msgid "Queue Position"
msgstr "Posição na Fila"

#: src/trg-torrent-tree-view.c:154
msgid "Last Active"
msgstr ""

#: src/trg-trackers-tree-view.c:168
msgid "Tier"
msgstr ""

#: src/trg-trackers-tree-view.c:174
msgid "Announce URL"
msgstr "Anunciar URL"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:192
msgid "Seeder Count"
msgstr ""

#: src/trg-trackers-tree-view.c:195
msgid "Leecher Count"
msgstr ""

#: src/trg-trackers-tree-view.c:199
msgid "Last Announce"
msgstr ""

#: src/trg-trackers-tree-view.c:202
msgid "Last Result"
msgstr "Último Resultado"

#: src/trg-trackers-tree-view.c:204
msgid "Scrape URL"
msgstr ""

#: src/trg-trackers-tree-view.c:206
msgid "Last Scrape"
msgstr ""

#: src/trg-trackers-tree-view.c:305
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: src/trg-tree-view.c:269
msgid "Ascending"
msgstr ""

#: src/trg-tree-view.c:279
msgid "Descending"
msgstr ""

#: src/util.c:342
msgid "JSON decoding error."
msgstr "Erro ao decodificar JSON."

#: src/util.c:347
msgid "Server responded, but with no result."
msgstr "Servidor respondeu, mas sem resultado."

#: src/util.c:351
#, c-format
msgid "Request failed with HTTP code %d"
msgstr "Solicitação falhou com código HTTP %d"

#: src/util.c:385
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: src/util.c:431
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d dia"
msgstr[1] "%d dias"

#: src/util.c:432
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hora"
msgstr[1] "%d horas"

#: src/util.c:434
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuto"
msgstr[1] "%d minutos"

#: src/util.c:437
#, c-format
msgid "%ld second"
msgid_plural "%ld seconds"
msgstr[0] "%ld segundo"
msgstr[1] "%ld segundos"