1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
|
Template: shared/news/server
Type: string
Description: What news server should be used for reading and posting news?
trn is configured to read news via an NNTP connection, and needs to know
the fully-qualified host name of the server (such as news.example.com). If
you have a local news spool, you should consider installing some NNTP
server like inn2; in that case, enter "localhost" as your news server.
Description-da: Hvilken nyhedsserver skal bruges til at lse og laver poster til nyhedsgrupper?
trn er sat op til at lse nyheder via en NNTP-forbindelse, og skal vide
det fuldt kvalificerede vrtsnavn p serveren (f.eks. news.eksempel.com).
Hvis du har nyhedsgrupper liggende lokalt, br du overveje at installere
en NNTP-server (som f.eks. inn2). I det tilflde kan du indtaste
"localhost" som din nyhedsserver.
Description-de: Welcher Server soll benutzt werden?
trn wird konfiguriert, News ber eine NNTP-Verbindung zu lesen und muss
den vollstndigen Rechnernamen des Servers wissen (zum Beispiel
news.beispiel.de). Wenn Sie einen lokalen News-Spool haben, sollten Sie
wahrscheinlich irgendeinen NNTP-Server wie inn2 installieren. In diesem
Fall geben Sie "localhost" als Ihren News-Server an.
Description-fr: Nom du serveur de nouvelles:
Trn est configur pour lire les nouvelles via une connexion NNTP, et doit
connatre le nom compltement qualifi du serveur de nouvelles (par
exemple news.exemple.com). Si vous dsirez utiliser un serveur local NNTP
tel que inn2, vous devez dans ce cas indiquer localhost comme serveur
de nouvelles.
Template: trn4/mail-name
Type: string
Description: What is your system's mail name?
Please enter the 'mail name' of your system. This is the hostname portion
of the address to be shown on outgoing news and mail messages, and is used
by many packages. trn4 users may override this individually by setting the
FROM environment variable.
Description-da: Hvad er dit systems post-navn?
Indtast 'post-navnet' p dit system. Dette er vrtsnavn-delen af de
adresser der skal vises p udgende nyheds- og postbeskeder, og er brugt
af mange pakker. trn4 brugere kan overskride dette individuelt ved at
stte FROM milj-variablen.
Description-de: Was ist der Mailname Ihres Systems?
Bitte geben Sie den 'Mailnamen' Ihres Systems an. Dieser ist der erste
Teil des Rechnernamens, die bei abgeschickten News- und Mailmeldungen
verwendet werden und wird von mehreren Paketen verwendet. trn4-Benutzer
knnen durch Setzen der FROM-Variable diese Einstellung abndern.
Description-fr: Nom de votre systme de courrier:
Veuillez indiquer le nom de courrier de votre systme. C'est la partie de
l'adresse correspondant au nom d'hte qui est affiche sur les nouvelles
et les courriels envoys, et elle est utilise par de nombreux paquets.
Template: trn4/whoami-change
Type: note
Description: /etc/news/whoami and /etc/mailname differ
Some versions of Debian's various trn packages used /etc/news/whoami to
construct the default From: line of outgoing mail and news messages. This
package uses /etc/mailname instead, to comply with Debian policy.
.
However, /etc/news/whoami says that addresses on your system are in the
domain ${whoami}, while /etc/mailname says that they are in the domain
${mailname}. In common with your mail configuration, trn4 will use
/etc/mailname from now on anyway; if you need to change this, you might
consider setting the FROM environment variable for each user to be that
user's e-mail address.
Description-da: /etc/news/whoami og /etc/mailname er forskellige
Nogle versioner af Debians forskellige trn pakker brugte /etc/news/whoami
til at oprette standard "fra"-linje p udgende post- og nyhedsbeskeder.
Denne pakker bruger /etc/mailname istedet, for at stemme overens med
Debians retningslinjer.
.
Men /etc/news/whoami fortller at adresser p dit system er i ${whoami}
domnet, mens /etc/mailname siger at de er i ${mailname} domnet. For at
dele opstning med din postopstning, vil trn4 bruge /etc/mailname fra nu
af; hvis du har behov for at ndre dette, skal du stte FROM
milj-variablen for hver enkel bruger. Den skal sttes til brugerens email
adresse.
Description-de: /etc/news/whoami und /etc/mailname unterscheiden sich
Einige Versionen von Debians trn-Paketen haben /etc/news/whoami verwendet,
um die From:-Zeile abzuschickender Mail- und Newsmeldungen zu erzeugen.
Statt dessen benutzt dieses Paket /etc/mailname, damit die Debian-Policy
beachtet wird.
.
/etc/news/whoami sagt aber, dass Adressen bei Ihrem System in der Domain
${whoami} sind, whrend /etc/mailname sagt, die Adressen sind in der
Domain ${mailname}. Gemeinsam mit Ihrer Mail-Konfiguration wird trn4 ab
jetzt jedenfalls /etc/mailname benutzen. Wenn Sie dieses ndern wollen,
sollten Sie vielleicht die Umgebungsvariable FROM jedes Benutzers auf
seine E-Mail-Adresse setzen.
Description-fr: Les fichiers /etc/news/whoami et /etc/mailname diffrent
Des anciennes versions du paquet trn utilisaient le fichier
/etc/news/whoami pour mettre en forme le champ origine (From:) des
courriels et des messages de news envoys. Trn utilise dsormais le
fichier /etc/mailname pour se conformer la Charte Debian.
.
Cependant, le fichier /etc/news/whoami de votre systme mentionne le
domaine ${whoami} alors que le fichier /etc/mailname indique le domaine
${mailname}. Par cohrence avec la configuration de votre systme de
courrier, trn4 utilisera dsormais le fichier /etc/mailname. Pour passer
outre ces rglages, les utilisateurs peuvent positionner la variable
d'environnement FROM sur leur adresse lectronique.
|
