# Italian translations for typespeed package
# Copyright (C) 1999-2003   Jani Ollikainen  <bestis@iki.fi>
#                         & Jaakko Manelius  <jman@iki.fi>
# Copyright (C) 2006-2008   Tobias Stoeckmann  <tobias@bugol.de>
# This file is distributed under the same license as the typespeed package.
# Lapo Luchini <lapo@lapo.it>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: typespeed\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tobias@bugol.de\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-13 16:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-30 12:18+0100\n"
"Last-Translator: Lapo Luchini <lapo@lapo.it>\n"
"Language-Team: Lapo Luchini <lapo@lapo.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: it\n"
"X-Poedit-Country: it\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"

#: src/file.c:167 src/file.c:168
msgid "Enter your name:"
msgstr "Inserisci il tuo nome:"

#: src/file.c:227 src/typespeed.c:290
msgid "default"
msgstr "default"

#: src/file.c:233
msgid "No rule sets found..."
msgstr "Nessun regolamento trovato..."

#: src/file.c:240
msgid "rule set"
msgstr "regolamento"

#: src/file.c:285 src/menu.c:409
msgid "No word lists found..."
msgstr "Nessuna lista di parole trovata..."

#: src/file.c:293
msgid "word list"
msgstr "lista di parole"

#: src/file.c:319
msgid "Path to file is too long."
msgstr "Percorso di file troppo lungo."

#: src/file.c:325
msgid "Not enough words in word list for current settings."
msgstr "Non ci sono abbastanza parole nella lista per le impostazioni attuali."

#: src/file.c:328
msgid "Cannot write to high score file."
msgstr "Non posso scrivere il file di highscore."

#: src/file.c:331
msgid "Something went wrong. Contact your mother."
msgstr "Qualcosa è andato storto. Chiama la mamma."

#: src/file.c:810
msgid "No High Scores"
msgstr "Nessun highscore"

#: src/file.c:821
msgid "High Score List"
msgstr "Elenco highscore"

#: src/file.c:822
msgid "Use cursor keys to scroll or ESC to leave"
msgstr "Usa le frecce per muoverti o ESC per uscire"

#: src/file.c:824
msgid ""
"Rank   (score) (name)                   (level)   (cps)  (wpm)  (typoinfos)"
msgstr ""

#: src/menu.c:104
msgid "1. Test Your Speed"
msgstr "1. Prova la tua velocità"

#: src/menu.c:106
msgid "2. Close Connection"
msgstr "2. Chiudi la connessione"

#: src/menu.c:108
msgid "2. Network Head2Head"
msgstr "2. Testa-a-testa in rete"

#: src/menu.c:109
msgid "3. Story/Credits/RTFM!"
msgstr "3. Storia/Crediti/RTFM!"

#: src/menu.c:110
msgid "4. Show Highscores"
msgstr "4. Mostra highscore"

#: src/menu.c:111
msgid "5. Options"
msgstr "5. Opzioni"

#: src/menu.c:112
msgid "6. Game Rules"
msgstr "6. Regole del gioco"

#: src/menu.c:113
msgid "7. Quit"
msgstr "7. Esci"

#: src/menu.c:115 src/menu.c:346 src/menu.c:442 src/menu.c:532
msgid "Choose: "
msgstr "Scegli: "

#: src/menu.c:132 src/typespeed.c:401
msgid "Rank: %------- Score: %--- WPM: %-- CPS: %---- Misses: %-"
msgstr ""

#: src/menu.c:182
#, c-format
msgid "Choose a %s (UP/DOWN/ENTER):"
msgstr "scegli un %s (SU/GIÙ/INVIO):"

#: src/menu.c:337
msgid "1. Server"
msgstr "1. Server"

#: src/menu.c:338
msgid "2. Client"
msgstr "2. Client"

#: src/menu.c:339
msgid "3. Port"
msgstr "3. Porta"

#: src/menu.c:340
msgid "4. Player Name"
msgstr "4. Nome del giocatore"

#: src/menu.c:341
msgid "5. Return"
msgstr "5. Ritorna"

#: src/menu.c:354 src/menu.c:356
msgid "Enter Host:"
msgstr "Inserisci host:"

#: src/menu.c:362 src/menu.c:363
msgid "Enter Port:"
msgstr "Inserisci porta:"

#: src/menu.c:372 src/menu.c:374
msgid "Enter Name:"
msgstr "Inserisci il nome:"

#: src/menu.c:392
msgid "When you get connect, choose a word list and"
msgstr ""

#: src/menu.c:393
msgid "then wait for the game start. The game starts as"
msgstr ""

#: src/menu.c:394
msgid "soon as the other player has chosen a word list."
msgstr ""

#: src/menu.c:425
msgid "1. Colors"
msgstr "1. Colori"

#: src/menu.c:426
msgid "2. Cheat"
msgstr "2. Cheat"

#: src/menu.c:427
msgid "3. Return"
msgstr "3. Ritorna"

#: src/menu.c:431 src/menu.c:433
msgid "ON"
msgstr "ON"

#: src/menu.c:437 src/menu.c:439
msgid "OFF"
msgstr "OFF"

#: src/menu.c:465
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Premi un tasto per continuare..."

#: src/menu.c:482 src/menu.c:498
msgid "Current Rule Set:"
msgstr "Regolamento attuali:"

#: src/menu.c:484
msgid "1. Load Another Rule Set"
msgstr "1. Carica un altro regolamento"

#: src/menu.c:485 src/menu.c:500
msgid "2. Misses Limit:"
msgstr "2. Limite errori:"

#: src/menu.c:486 src/menu.c:502 src/menu.c:504
msgid "3. Word Length:"
msgstr "3. Lunghezza parole:"

#: src/menu.c:488 src/menu.c:506 src/menu.c:508
msgid "4. Words On Screen:"
msgstr "4. Parole su schermo:"

#: src/menu.c:490 src/menu.c:511 src/menu.c:514
msgid "   High Score Enabled:"
msgstr "   Highscore abilitati:"

#: src/menu.c:491 src/menu.c:516
msgid "6. Speed Step:"
msgstr ""

#: src/menu.c:492 src/menu.c:518 src/menu.c:521 src/menu.c:524
msgid "7. Speed Range:"
msgstr ""

#: src/menu.c:494 src/menu.c:527 src/menu.c:530
msgid "8. Smoothness:"
msgstr ""

#: src/menu.c:495
msgid "9. Return"
msgstr "9. Ritorna"

#: src/menu.c:512 src/menu.c:528
msgid "yes"
msgstr "sì"

#: src/menu.c:515 src/menu.c:530
msgid "no"
msgstr "no"

#: src/menu.c:525
msgid "0 (unlimited)"
msgstr "0 (illimitato)"

#: src/menu.c:539
msgid "Misses Limit:"
msgstr "Limite errori:"

#: src/menu.c:543
msgid "Min Length:"
msgstr "Lunghezza min:"

#: src/menu.c:545
msgid "Max Length:"
msgstr "Lunghezza max:"

#: src/menu.c:551
msgid "Min Words:"
msgstr "Parole min:"

#: src/menu.c:553
msgid "Max Words:"
msgstr "Parole max:"

#: src/menu.c:559
msgid "Speed Step:"
msgstr ""

#: src/menu.c:563
msgid "Min Speed:"
msgstr "Velocità min:"

#: src/menu.c:565
msgid "Max Speed:"
msgstr "Velocità max:"

#: src/menu.c:595
msgid "Typespeed is made by  Jani Ollikainen  <bestis@iki.fi>"
msgstr "Typespeed è stato creato da  Jani Ollikainen  <bestis@iki.fi>"

#: src/menu.c:597
msgid "                    & Jaakko Manelius  <jman@iki.fi>"
msgstr "                           & Jaakko Manelius  <jman@iki.fi>"

#: src/menu.c:599
msgid "Current maintainer is Tobias Stoeckmann  <tobias@bugol.de>"
msgstr "L'attuale sviluppatore è Tobias Stoeckmann  <tobias@bugol.de>"

#: src/menu.c:602
msgid "Typespeed's idea is ripped from ztspeed (a dos game made"
msgstr "L'idea di Typespeed è presa da ztspeed (un gioco DOS creato"

#: src/menu.c:604
msgid "by Zorlim). Typespeed doesn't give scores that can be"
msgstr "da Zorlim). Typespeed non utilizza più punteggi comparabili"

#: src/menu.c:606
msgid "compared with ztspeed anymore. We wanted to use our way."
msgstr "con ztspeed: abbiamo preferito un metodo diverso."

#: src/menu.c:608
msgid "Idea of the game should be clear to anyone, just type and"
msgstr "L'idea del gioco dovrebbe essere chiara a tutti: scrivi e"

#: src/menu.c:610
msgid "type it fast, or be a lewser."
msgstr "scrivi velocemente, o sarai un perdente."

#: src/menu.c:612
msgid "Bugs/Ideas/Comments to <tobias@bugol.de>"
msgstr "Bug/idee/commenti a <tobias@bugol.de>"

#: src/misc.c:134
msgid "You need at least 80 x 24 terminal!"
msgstr "Ti serve un terminale di almeno 80x24!"

#: src/network.c:275
#, c-format
msgid "Looking up %s...\n"
msgstr ""

#: src/network.c:278
#, c-format
msgid "Cannot lookup %s\n"
msgstr ""

#: src/network.c:288
msgid "Connecting to typespeed server at "
msgstr "Connessione al server typespeed presso "

#: src/network.c:289
#, c-format
msgid "%s (port %d)...\n"
msgstr "%s (porta %d)...\n"

#: src/network.c:294
msgid "Cannot connect"
msgstr "Impossibile connettersi"

#: src/network.c:333
msgid "Waiting for connections...\n"
msgstr "In attesa di connessioni...\n"

#: src/network.c:392
msgid "Waiting for other party to identify...\n"
msgstr "In attesa che l'altra parte si identifichi...\n"

#: src/network.c:405
#, c-format
msgid "Remote is: %s\n"
msgstr ""

#: src/network.c:407
msgid "Version missmatch\n"
msgstr "Versione non corrispondente\n"

#: src/network.c:420
msgid "Remote is not typespeed\n"
msgstr ""

#: src/typespeed.c:394
#, c-format
msgid ""
"Typespeed %s, Copyright (C) Jani Ollikainen & Jaakko Manelius\n"
"                  Copyright (C) Tobias Stoeckmann\n"
"Typespeed comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details read COPYING.\n"
msgstr ""

#: src/typespeed.c:528
#, c-format
msgid ""
"Typespeed %s\n"
"\n"
"Best score was:\n"
"\n"
"Rank:\t\t%s\n"
"Score:\t\t%u\n"
"WPM:\t\t%u\n"
"CPS:\t\t%2.3f\n"
"Typo ratio:\t%2.1f%%\n"
"Typorank:\t"
msgstr ""

#: src/typespeed.c:657
msgid "       PAUSED      "
msgstr "       PAUSA       "

#: src/typespeed.c:803
msgid "Waiting for the other party to join in..."
msgstr ""

#: src/typespeed.c:899 src/typespeed.c:925
msgid "GAME OVER!"
msgstr "GAME OVER!"

#: src/typespeed.c:914
msgid "Retrieving opponent's high score ..."
msgstr "Recupero il miglior punteggio dell'avversario..."

#: src/typespeed.c:930
msgid "You achieved:"
msgstr "Hai ottenuto:"

#: src/typespeed.c:932
msgid "Rank:"
msgstr "Grado:"

#: src/typespeed.c:933
#, c-format
msgid "Score:\t\t%d"
msgstr "Punteggio:\t\t%d"

#: src/typespeed.c:934
#, c-format
msgid "WPM:\t\t%lu"
msgstr ""

#: src/typespeed.c:935
#, fuzzy, c-format
msgid "CPS:\t\t%2.3f"
msgstr "CPS totali:\t\t%2.3f"

#: src/typespeed.c:936
#, c-format
msgid "Typo ratio:\t\t%2.1f%%"
msgstr ""

#: src/typespeed.c:937
msgid "Typorank:"
msgstr ""

#: src/typespeed.c:948
msgid "Opponent:"
msgstr "Avversario:"

#: src/typespeed.c:958
#, c-format
msgid "%2.1f%%"
msgstr ""

#: src/typespeed.c:968
msgid "NETWORK MODE - YOU CANNOT GET TO TOP10"
msgstr "MODALITÀ IN RETE - NON PUOI ENTRARE NEI TOP10"

# TODO: ranking?
#: src/typespeed.c:971
msgid "RANKING DISABLED - YOU CANNOT GET TO TOP10"
msgstr "RANKING DISABILITATO - NON PUOI ENTRARE NEI TOP10"

#: src/typespeed.c:995
#, c-format
msgid ""
"\n"
"command line options:\n"
"  --cheat       = multimedia cheat(?)\n"
"  --client=addr = ip address of server\n"
"  --netlog=file = log network traffic into file\n"
"  --nocolors    = do not use colors\n"
"  --port=port   = port number in the network play\n"
"  --server      = start typespeed in server mode\n"
"  --help        = this help!\n"
"\n"
"usage: %s options\n"
"\n"
"typespeed %s - http://tobias.eyedacor.org/typespeed/\n"
msgstr ""

#~ msgid "Score:"
#~ msgstr "Punteggio:"

#~ msgid "tCPS:"
#~ msgstr "tCPS:"

#~ msgid "cCPS:"
#~ msgstr "cCPS:"

#~ msgid "Misses:"
#~ msgstr "Errori:"

#~ msgid "Correct CPS:\t%2.3f"
#~ msgstr "CPS corretti:\t%2.3f"

#~ msgid "4. Return"
#~ msgstr "4. Ritorna"