<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr_FR">
<context>
    <name></name>
    <message>
        <source></source>
        <translation>Project-Id-Version: PACKAGE VERSION
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2012-03-25 16:01-0400
PO-Revision-Date: 2012-02-25 17:16+0000
Last-Translator: RedGuff &lt;domsau2@yahoo.fr&gt;
Language-Team: LANGUAGE &lt;LL@li.org&gt;
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-28 07:32+0000
X-Generator: Launchpad (build 15149)
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="266"/>
        <source>LeftToRight</source>
        <translation>DeGaucheADroite</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unetbootin</name>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="208"/>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="306"/>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="307"/>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="374"/>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="530"/>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="3344"/>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="3357"/>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="3536"/>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="4147"/>
        <source>Hard Disk</source>
        <translation>Disque dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="210"/>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="303"/>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="304"/>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="376"/>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="534"/>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="699"/>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="719"/>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="973"/>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="1534"/>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="1618"/>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="2547"/>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="2590"/>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="3348"/>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="3374"/>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="3540"/>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="3864"/>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="4151"/>
        <source>USB Drive</source>
        <translation>Lecteur USB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="211"/>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="228"/>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="229"/>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="342"/>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="650"/>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="651"/>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="3430"/>
        <source>ISO</source>
        <translation>ISO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="212"/>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="224"/>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="225"/>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="347"/>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="655"/>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="656"/>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="3422"/>
        <source>Floppy</source>
        <translation>disquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="245"/>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="251"/>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="255"/>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="259"/>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="263"/>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="269"/>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="297"/>
        <source>either</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="276"/>
        <source>LiveUSB persistence</source>
        <translation>persistance du Live USB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="291"/>
        <source>FAT32-formatted USB drive</source>
        <translation>Lecteur USB formaté en FAT32</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="295"/>
        <source>EXT2-formatted USB drive</source>
        <translation>Lecteur USB formaté en EXT2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="647"/>
        <source>Open Disk Image File</source>
        <translation>Ouvrir le fichier image de disque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="647"/>
        <source>All Files</source>
        <translation>Tous les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="665"/>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="673"/>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="681"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="665"/>
        <source>Open Kernel File</source>
        <translation>Ouvrir le fichier du noyau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="673"/>
        <source>Open Initrd File</source>
        <translation>Ouvrir l&apos;initrd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="681"/>
        <source>Open Bootloader Config File</source>
        <translation>Ouvrir le fichier de configuration du gestionnaire de démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="703"/>
        <source>Insert a USB flash drive</source>
        <translation>Insérer un disque USB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="704"/>
        <source>No USB flash drives were found. If you have already inserted a USB drive, try reformatting it as FAT32.</source>
        <translation>Aucun disque USB détecté. Si vous l&apos;avez déjà connecté, essayez de le reformater en FAT 32.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="723"/>
        <source>%1 not mounted</source>
        <translation>%1 n&apos;est pas monté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="724"/>
        <source>You must first mount the USB drive %1 to a mountpoint. Most distributions will do this automatically after you remove and reinsert the USB drive.</source>
        <translation>Vous devez d&apos;abord monter le disque USB %1sur un point de montage. La plupart des distributions le font automatiquement à la connexion.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="739"/>
        <source>Select a distro</source>
        <translation>Choisir une distribution</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="740"/>
        <source>You must select a distribution to load.</source>
        <translation>Vous devez choisir une distribution à charger.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="754"/>
        <source>Select a disk image file</source>
        <translation>Choisir un fichier image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="755"/>
        <source>You must select a disk image file to load.</source>
        <translation>Vous devez choisir une image à charger.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="769"/>
        <source>Select a kernel and/or initrd file</source>
        <translation>Choisir un noyau  et-ou un initrd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="770"/>
        <source>You must select a kernel and/or initrd file to load.</source>
        <translation>Vous devez choisir un noyau et-ou un initrd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="784"/>
        <source>Diskimage file not found</source>
        <translation>Le fichier image est introuvable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="785"/>
        <source>The specified diskimage file %1 does not exist.</source>
        <translation>L&apos;image %1 choisie n&apos;existe pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="799"/>
        <source>Kernel file not found</source>
        <translation>Noyau introuvable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="800"/>
        <source>The specified kernel file %1 does not exist.</source>
        <translation>Le noyau %1 choisi n&apos;existe pas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="814"/>
        <source>Initrd file not found</source>
        <translation>Initrd introuvable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="815"/>
        <source>The specified initrd file %1 does not exist.</source>
        <translation>L&apos;initrd %1 n&apos;existe pas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="919"/>
        <source>%1 exists, overwrite?</source>
        <translation>%1 existe, écraser ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="920"/>
        <source>The file %1 already exists. Press &apos;Yes to All&apos; to overwrite it and not be prompted again, &apos;Yes&apos; to overwrite files on an individual basis, and &apos;No&apos; to retain your existing version. If in doubt, press &apos;Yes to All&apos;.</source>
        <translation>Le fichier %1 existe déjà. Cliquer &apos;Oui à tout&apos; pour l&apos;écraser et ne plus être questionné à ce sujet, &apos;Oui&apos; pour écraser isolément et &apos;Non&apos; pour garder la version existante.  Dans le doute,  &apos;Oui à tout&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="946"/>
        <source>%1 is out of space, abort installation?</source>
        <translation>espace disque insuffisant sur %1, annuler l&apos;installation ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="947"/>
        <source>The directory %1 is out of space. Press &apos;Yes&apos; to abort installation, &apos;No&apos; to ignore this error and attempt to continue installation, and &apos;No to All&apos; to ignore all out-of-space errors.</source>
        <translation>Il n&apos;y a plus d&apos;espace disponible dans le répertoire %1. Pressez &apos;Oui&apos; pour annuler l&apos;installation, &apos;Non&apos; pour ignorer cette erreur et continuer malgré tout l&apos;installation, ou &apos;Non à tout&apos; pour ignorer tout les messages d&apos;erreur liés à un manque d&apos;espace disque.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="1041"/>
        <source>Locating kernel file in %1</source>
        <translation>Localisation du fichier de kernel en %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="1092"/>
        <source>Copying kernel file from %1</source>
        <translation>Copie du fichier de kernel de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="1098"/>
        <source>Locating initrd file in %1</source>
        <translation>Localisation du fichier initrd en %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="1139"/>
        <source>Copying initrd file from %1</source>
        <translation>Copie du fichier initrd de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="1145"/>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="1225"/>
        <source>Extracting bootloader configuration</source>
        <translation>Extraction de la configuration du bootloader</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="1440"/>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="1466"/>
        <source>&lt;b&gt;Extracting compressed iso:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Extraction de l&apos;iso compressé :&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="1717"/>
        <source>Copying file, please wait...</source>
        <translation>Copie de fichiers, patientez s&apos;il vous plaît ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="1718"/>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="2532"/>
        <source>&lt;b&gt;Source:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Source:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="1719"/>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="2533"/>
        <source>&lt;b&gt;Destination:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Destination:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="1720"/>
        <source>&lt;b&gt;Copied:&lt;/b&gt; 0 bytes</source>
        <translation>&lt;b&gt;Copiés :&lt;/b&gt; 0 bytes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="1758"/>
        <source>Extracting files, please wait...</source>
        <translation>Extraction des fichiers, patientez...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="1759"/>
        <source>&lt;b&gt;Archive:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Archive:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="1760"/>
        <source>&lt;b&gt;Source:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Source:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="1761"/>
        <source>&lt;b&gt;Destination:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Destination:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="1762"/>
        <source>&lt;b&gt;Extracted:&lt;/b&gt; 0 of %1 files</source>
        <translation>&lt;b&gt;Extrait :&lt;/b&gt; 0 de %1 fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="1765"/>
        <source>&lt;b&gt;Source:&lt;/b&gt; %1 (%2)</source>
        <translation>&lt;b&gt;Source:&lt;/b&gt; %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="1766"/>
        <source>&lt;b&gt;Destination:&lt;/b&gt; %1%2</source>
        <translation>&lt;b&gt;Destination:&lt;/b&gt; %1%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="1767"/>
        <source>&lt;b&gt;Extracted:&lt;/b&gt; %1 of %2 files</source>
        <translation>&lt;b&gt;Extrait :&lt;/b&gt; %1 de %2 fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="2531"/>
        <source>Downloading files, please wait...</source>
        <translation>Téléchargement des fichiers, veuillez patienter...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="2534"/>
        <source>&lt;b&gt;Downloaded:&lt;/b&gt; 0 bytes</source>
        <translation>&lt;b&gt;Téléchargé :&lt;/b&gt; 0 bytes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="2620"/>
        <source>Download of %1 %2 from %3 failed. Please try downloading the ISO file from the website directly and supply it via the diskimage option.</source>
        <translation>Échec du téléchargement de %1 %2 depuis %3. Veuillez télécharger le fichier ISO directement depuis le site et charger le fichier à l&apos;aide de l&apos;option diskimage.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="2643"/>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="2658"/>
        <source>&lt;b&gt;Downloaded:&lt;/b&gt; %1 of %2</source>
        <translation>&lt;b&gt;Téléchargé :&lt;/b&gt; %1 sur %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="2673"/>
        <source>&lt;b&gt;Copied:&lt;/b&gt; %1 of %2</source>
        <translation>&lt;b&gt;Copiés :&lt;/b&gt; %1 de %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="2764"/>
        <source>Searching in &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Recherche dans &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="2768"/>
        <source>%1/%2 matches in &lt;a href=&quot;%3&quot;&gt;%3&lt;/a&gt;</source>
        <translation>%1/%2 trouvé(s) dans &lt;a href=&quot;%3&quot;&gt;%3&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="3041"/>
        <source>%1 not found</source>
        <translation>%1 introuvable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="3042"/>
        <source>%1 not found. This is required for %2 install mode.
Install the &quot;%3&quot; package or your distribution&apos;s equivalent.</source>
        <translation>%1introuvable. Nécessaire pour le mode d&apos;installation %2.
Installation du paquet &quot;%3&quot;  ou l&apos;équivalent de votre distribution</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="3325"/>
        <source>(Current)</source>
        <translation>(En cours)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="3326"/>
        <source>(Done)</source>
        <translation>(Terminé)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="3615"/>
        <source>Configuring grub2 on %1</source>
        <translation>Configuration de grub2 sur %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="3627"/>
        <source>Configuring grldr on %1</source>
        <translation>Configuration de grldr sur %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="3655"/>
        <source>Configuring grub on %1</source>
        <translation>Configuration de grub sur %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="3893"/>
        <source>Installing syslinux to %1</source>
        <translation>Installation de syslinux sur %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="3928"/>
        <source>Installing extlinux to %1</source>
        <translation>Installation de extlinux sur %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="4099"/>
        <source>Syncing filesystems</source>
        <translation>Synchronisation des systèmes de fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="4104"/>
        <source>Setting up persistence</source>
        <translation>Configurer la persistance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="4149"/>
        <source>After rebooting, select the </source>
        <translation>Après avoir redémarré, choisissez le </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="4154"/>
        <source>After rebooting, select the USB boot option in the BIOS boot menu.%1
Reboot now?</source>
        <translation>Après avoir redémarré, choisissez l&apos;option &quot;démarrez depuis un périphérique USB&quot; dans le menu de démarrage du BIOS. %1
Redémarrer immédiatement?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="4157"/>
        <source>The created USB device will not boot off a Mac. Insert it into a PC, and select the USB boot option in the BIOS boot menu.%1</source>
        <translation>Le dispositif USB créé ne s&apos;amorcera pas sur un Mac. Insérez-le dans un PC, et sélectionnez l&apos;option de démarrage sur USB dans le menu de démarrage du BIOS.%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrolst.cpp" line="43"/>
        <source>
*IMPORTANT* Before rebooting, place an Ubuntu alternate (not desktop) install iso file on the root directory of your hard drive or USB drive. These can be obtained from cdimage.ubuntu.com</source>
        <translation>
*IMPORTANT* Avant de redémarrer, placer une image ISO d&apos;Ubuntu alternate (pas une version desktop), à la racine de votre disque dur ou de votre clef USB. Elle peut être obtenu depuis cdimage.ubuntu.com.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrolst.cpp" line="242"/>
        <source>
*IMPORTANT* After rebooting, ignore any error messages and select back if prompted for a CD, then go to the main menu, select the &apos;Start Installation&apos; option, choose &apos;Network&apos; as the source, choose &apos;HTTP&apos; as the protocol, enter &apos;mirrors.kernel.org&apos; when prompted for a server, and enter &apos;/centos/%1/os/%2&apos; when asked for the folder.</source>
        <translation>
*IMPORTANT* Après le redémarrage, ignorez tout message d&apos;erreur, et choisissez précédent si l&apos;affichage demande un CD, puis allez au menu principal, choisissez l&apos;option &apos;Commencez l&apos;installation&apos;, choisissez &apos;Réseau&apos; comme source, &apos;HTTP&apos; comme protocole, entrez &apos;mirrors.kernel.org&apos; lorsqu&apos;est demandé le serveur, et entrez &apos;/centos/%1/os/%2&apos; quand est demandé le dossier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrolst.cpp" line="298"/>
        <source>
*IMPORTANT* Before rebooting, place a Debian install iso file on the root directory of your hard drive or USB drive. These can be obtained from cdimage.debian.org</source>
        <translation>
*IMPORTANT* Avant de redémarrer, placez un fichier iso d&apos;installation de Debian à la racine de votre disque dur ou USB. Ils peuvent être obtenu à partir de cdimage.debian.org</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrolst.cpp" line="391"/>
        <source>
*IMPORTANT* After rebooting, ignore any error messages and select back if prompted for a CD, then go to the main menu, select the &apos;Start Installation&apos; option, choose &apos;Network&apos; as the source, choose &apos;HTTP&apos; as the protocol, enter &apos;download.fedora.redhat.com&apos; when prompted for a server, and enter &apos;/pub/fedora/linux/development/%1/os&apos; when asked for the folder.</source>
        <translation>
*IMPORTANT* Après le redémarrage, ignorez tout message d&apos;erreur, et choisissez précédent si l&apos;affichage demande un CD, puis allez au menu principal, choisissez l&apos;option &apos;Commencez l&apos;installation&apos;, choisissez &apos;Réseau&apos; comme source, &apos;HTTP&apos; comme protocole, entrez &apos;download.fedora.redhat.com&apos; lorsqu&apos;est demandé le serveur, et entrez &apos;/pub/fedora/linux/development/%1/os&apos; quand est demandé le dossier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrolst.cpp" line="397"/>
        <source>
*IMPORTANT* After rebooting, ignore any error messages and select back if prompted for a CD, then go to the main menu, select the &apos;Start Installation&apos; option, choose &apos;Network&apos; as the source, choose &apos;HTTP&apos; as the protocol, enter &apos;download.fedora.redhat.com&apos; when prompted for a server, and enter &apos;/pub/fedora/linux/releases/%1/Fedora/%2/os&apos; when asked for the folder.</source>
        <translation>
*IMPORTANT* Après le redémarrage, ignorez tout message d&apos;erreur, et choisissez précédent si l&apos;affichage demande un CD, puis allez au menu principal, choisissez l&apos;option &apos;Commencez l&apos;installation&apos;, choisissez &apos;Réseau&apos; comme source, &apos;HTTP&apos; comme protocole, entrez &apos;download.fedora.redhat.com&apos; lorsqu&apos;est demandé le serveur, et entrez &apos;/pub/fedora/linux/releases/%1/Fedora/%2/os&apos; quand est demandé le dossier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrolst.cpp" line="769"/>
        <source>
*IMPORTANT* After rebooting, ignore any error messages and select back if prompted for a CD, then go to the main menu, select the &apos;Start Installation&apos; option, choose &apos;Network&apos; as the source, choose &apos;HTTP&apos; as the protocol, enter &apos;download.opensuse.org&apos; when prompted for a server, and enter &apos;/factory/repo/oss&apos; when asked for the folder.</source>
        <translation>
*IMPORTANT* Après le redémarrage, ignorez tout message d&apos;erreur, et choisissez précédent si l&apos;affichage demande un CD, puis allez au menu principal, choisissez l&apos;option &apos;Commencez l&apos;installation&apos;, choisissez &apos;Réseau&apos; comme source, &apos;HTTP&apos; comme protocole, entrez &apos;download.opensuse.org&apos; lorsqu&apos;est demandé le serveur, et entrez &apos;/factory/repo/oss&apos; quand est demandé le dossier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrolst.cpp" line="775"/>
        <source>
*IMPORTANT* After rebooting, ignore any error messages and select back if prompted for a CD, then go to the main menu, select the &apos;Start Installation&apos; option, choose &apos;Network&apos; as the source, choose &apos;HTTP&apos; as the protocol, enter &apos;download.opensuse.org&apos; when prompted for a server, and enter &apos;/distribution/%1/repo/oss&apos; when asked for the folder.</source>
        <translation>
*IMPORTANT* Après le redémarrage, ignorez tout message d&apos;erreur, et choisissez précédent si l&apos;affichage demande un CD, puis allez au menu principal, choisissez l&apos;option &apos;Commencez l&apos;installation&apos;, choisissez &apos;Réseau&apos; comme source, &apos;HTTP&apos; comme protocole, entrez &apos;download.opensuse.org&apos; lorsqu&apos;est demandé le serveur, et entrez &apos;/distribution/%1/repo/oss&apos; quand est demandé le dossier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="26"/>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="735"/>
        <source>== Select Distribution ==</source>
        <translation>== Sélectionnez la distribution ==</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="26"/>
        <location filename="distrover.cpp" line="30"/>
        <source>== Select Version ==</source>
        <translation>== Sélectionnez la version ==</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="27"/>
        <source>Welcome to &lt;a href=&quot;http://unetbootin.sourceforge.net/&quot;&gt;UNetbootin&lt;/a&gt;, the Universal Netboot Installer. Usage:&lt;ol&gt;&lt;li&gt;Select a distribution and version to download from the list above, or manually specify files to load below.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Select an installation type, and press OK to begin installing.&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;</source>
        <translation>Bienvenue dans &lt;a href=&quot;http://unetbootin.sourceforge.net/&quot;&gt;UNetbootin&lt;/a&gt; l&apos;Installateur Universel de Boot. Utilisation : &lt;ol&gt;&lt;li&gt;Sélectionner une distribution dans la liste suivante, ou spécifier le fichier à charger.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Choisir le type d&apos;installation et valider pour commencer l&apos;installation..&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="32"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.archlinux.org/&quot;&gt;http://www.archlinux.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Arch Linux is a lightweight distribution optimized for speed and flexibility.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The default version allows for installation over the internet (FTP).</source>
        <translation>&lt;b&gt;Page d&apos;accueil:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.archlinux.org/&quot;&gt;http://www.archlinux.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Arch Linux est distribution légère optimisée pour la vitesse et la flexibilité.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Notes d&apos;installation:&lt;/b&gt; La version par défaut autorise l&apos;installation par l&apos;internet via FTP.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="37"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.backtrack-linux.org/&quot;&gt;http://www.backtrack-linux.org/&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; BackTrack is a distribution focused on network analysis and penetration testing.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; BackTrack is booted and run in live mode; no installation is required to use it.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Page Officielle:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.backtrack-linux.org/&quot;&gt;http://www.backtrack-linux.org/&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt;  BackTrack est une distribution spécialisée dans les analyses réseaux et tests d&apos;intrusion.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Notes d&apos;installation:&lt;/b&gt; BackTrack démarre et fonctionne en mode Live USB; Il n&apos;est pas nécessaire de l&apos;installer pour l&apos;utiliser.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="42"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.centos.org/&quot;&gt;http://www.centos.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; CentOS is a free Red Hat Enterprise Linux clone.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The default version allows for both installation over the internet (FTP), or offline installation using pre-downloaded installation ISO files.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Page d&apos;accueil :&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.centos.org/&quot;&gt;http://www.centos.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; CentOS est un clone libre de Linux Red Hat Entreprise.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Notes d&apos;installation :&lt;/b&gt; La version par défaut permet une installation en ligne (FTP) et hors ligne utilisant un fichier ISO téléchargé auparavant.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="47"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://clonezilla.org/&quot;&gt;http://clonezilla.org/&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; CloneZilla is a distribution used for disk backup and imaging.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; CloneZilla is booted and run in live mode; no installation is required to use it.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Page Officielle:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://clonezilla.org/&quot;&gt;http://clonezilla.org/&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt;  CloneZilla est une distribution utilisée pour sauvegarder les disques ou créer des images de disque.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Notes d&apos;installation:&lt;/b&gt; CloneZilla démarre et fonctionne en mode Live USB; Il n&apos;est pas nécessaire de l&apos;installer pour l&apos;utiliser.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="52"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://damnsmalllinux.org/&quot;&gt;http://damnsmalllinux.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Damn Small Linux is a minimalist distribution designed for older computers.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version loads the entire system into RAM and boots from memory, so installation is not required but optional.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Page d&apos;accueil :&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://damnsmalllinux.org/&quot;&gt;http://damnsmalllinux.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description :&lt;/b&gt; Damn Small Linux est une distribution minimaliste conçue pour les vieux ordinateurs.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Notes d&apos;installation :&lt;/b&gt; La version autonome (live version) est entièrement chargée et exécutée en mémoire, l&apos;installation n&apos;étant pas nécessaire et seulement en option.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="57"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.debian.org/&quot;&gt;http://www.debian.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Debian is a community-developed Linux distribution that supports a wide variety of architectures and offers a large repository of packages.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The NetInstall version allows for installation over FTP. If you would like to use a pre-downloaded install iso, use the HdMedia option, and then place the install iso file on the root directory of your hard drive or USB drive</source>
        <translation>&lt;b&gt;Page d&apos;accueil&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.debian.org/&quot;&gt;http://www.debian.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Decription: &lt;/b&gt; Debian est une distribution développée par la communeauté qui supporte beaucoup d&apos;architectures et offre un large choix de paquets.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Notes d&apos;installations:&lt;/b&gt;La version de NetInstall permet l&apos;installation via le FTP. Si vous voulez utiliser une iso pré-télechargée, utilisez l&apos;option HdMedia, et après, placez l&apos;iso sur le premier dossier de votre clée USB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="63"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.dreamlinux.com.br/&quot;&gt;http://www.dreamlinux.com.br&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Dreamlinux is a user-friendly Debian-based distribution.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Page d&apos;accueil :&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.dreamlinux.com.br/&quot;&gt;http://www.dreamlinux.com.br&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description :&lt;/b&gt; Dreamlinux est une distribution facile d&apos;accès basée sur Debian.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Notes d&apos;installation :&lt;/b&gt; La version autonome (live) permet de démarrer le systéme à partir duquel on peut optionnellement l&apos;installer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="68"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.freedrweb.com/livecd&quot;&gt;http://www.freedrweb.com/livecd&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Dr.Web AntiVirus is an anti-virus emergency kit to restore a system that broke due to malware.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version allows for booting in Live mode, from which malware scans can be launched.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Page d&apos;accueil:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.freedrweb.com/livecd&quot;&gt;http://www.freedrweb.com/livecd&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Dr.Web AntiVirus est un kit anti-virus d&apos;urgence pour restorer un système détruit à cause d&apos;un logiciel malveillant.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; La version Live permet de démarer en mode live, à partir duquel une inspection des logiciels malveillants pourra être démarrée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="73"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.elivecd.org/&quot;&gt;http://www.elivecd.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Elive is a Debian-based distribution featuring the Enlightenment window manager.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Page d&apos;accueil:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.elivecd.org/&quot;&gt;http://www.elivecd.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Elive est une distribution basée sur Debian offrant le gestionnaire de fenêtres enluminée.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Notes d&apos;installation:&lt;/b&gt; La version Live permet le démarrage en mode live, à partir duquel l&apos;installeur pourra éventuellement être lancé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="78"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://fedoraproject.org/&quot;&gt;http://fedoraproject.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Fedora is a Red Hat sponsored community distribution which showcases the latest cutting-edge free/open-source software.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched. The NetInstall version allows for both installation over the internet (FTP), or offline installation using pre-downloaded installation ISO files.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Page d&apos;accueil :&lt;/b&gt;&lt;a href=&quot;http://fedoraproject.org/&quot;&gt;http://fedoraproject.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description :&lt;/b&gt; Fedora une distribution d&apos;une communauté soutenue par Red Hat qui utilisent les dernier logiciels libres.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Notes d&apos;installation :&lt;/b&gt; La version autonome (live) permet de démarrer le système à partir duquel on peut optionnellement l&apos;installer. La version Netinstall permet une installation en ligne (FTP) et hors ligne utilisant un fichier ISO téléchargé auparavant.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="83"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.freebsd.org/&quot;&gt;http://www.freebsd.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; FreeBSD is a general-purpose Unix-like operating system designed for scalability and performance.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The default version allows for both installation over the internet (FTP), or offline installation using pre-downloaded installation ISO files.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Page d&apos;accueil :&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.freebsd.org/&quot;&gt;http://www.freebsd.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description :&lt;/b&gt; FreeBSD est un système d&apos;exploitation de type Unix visant l&apos;évolutivité et la performance.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Notes d&apos;installation :&lt;/b&gt;La version par défaut permet une installation en ligne (FTP) et hors ligne utilisant un fichier ISO téléchargé auparavant.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="88"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.freedos.org/&quot;&gt;http://www.freedos.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; FreeDOS is a free MS-DOS compatible operating system.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; See the &lt;a href=&quot;http://fd-doc.sourceforge.net/wiki/index.php?n=FdDocEn.FdInstall&quot;&gt;manual&lt;/a&gt; for installation details.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Page d&apos;accueil :&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.freedos.org/&quot;&gt;http://www.freedos.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description :&lt;/b&gt; FreeDOS est un système d&apos;exploitation compatible MS-DOS.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Notes d&apos;installation :&lt;/b&gt; Voir le &lt;a href=&quot;http://fd-doc.sourceforge.net/wiki/index.php?n=FdDocEn.FdInstall&quot;&gt;manuel&lt;/a&gt; pour les détails d&apos;installation.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="93"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://freenas.org/&quot;&gt;http://www.freenas.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; FreeNAS is an embedded open source NAS (Network-Attached Storage) distribution based on FreeBSD.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The LiveCD version creates a RAM drive for FreeNAS, and uses a FAT formatted floppy disk or USB key for saving the configuration file. The embedded version allows installation to hard disk.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Page d&apos;accueil:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://freenas.org/&quot;&gt;http://www.freenas.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; FreeNAS est distribution NAS (Network-Attached Storage) open-source basée sur FreeBSD.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Notes d&apos;installation:&lt;/b&gt; La version LiveCD crée un support RAM pour FreeNAS, et utilise une disquette formatée FAT ou une clé USB pour sauver le fichier de configuration. La version s&apos;installe sur le disque dur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="98"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://frugalware.org/&quot;&gt;http://frugalware.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Frugalware is a general-purpose Slackware-based distro for advanced users.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The default option allows for both installation over the internet (FTP), or offline installation using pre-downloaded installation ISO files.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Page d&apos;accueil :&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://frugalware.org/&quot;&gt;http://frugalware.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description :&lt;/b&gt; Frugalware est une distribution Linux basée sur la Slackware destinée à des utilisateurs expérimentés.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Notes d&apos;installation :&lt;/b&gt; La version par défaut permet une installation en ligne (FTP) et hors ligne utilisant un fichier ISO téléchargé auparavant.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="108"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.geexbox.org/&quot;&gt;http://www.geexbox.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; GeeXboX is an Embedded Linux Media Center Distribution.&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Page d&apos;accueil:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.geexbox.org/&quot;&gt;http://www.geexbox.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; GeeXboX est une distribution Linux embarqué d&apos;un Media Center.&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="121"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.gnewsense.org/&quot;&gt;http://www.gnewsense.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; gNewSense is an FSF-endorsed distribution based on Ubuntu with all non-free components removed.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched.</source>
        <translation>&lt;b&gt;page d&apos;accueil :&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.gnewsense.org/&quot;&gt;http://www.gnewsense.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; gNewSense est une distribution appuyée par la FSF basée sur Ubuntu sans les composants non libres qui ont étés supprimés.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Notes d&apos;installation:&lt;/b&gt; La version Live permet de démarrer en mode Live, à partir duquel l&apos;installation peut etre lancée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="126"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://gujin.sourceforge.net/&quot;&gt;http://gujin.sourceforge.net&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Gujin is a graphical boot manager which can bootstrap various volumes and files.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; Gujin simply boots and runs; no installation is required to use it.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Page d&apos;accueil :&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://gujin.sourceforge.net/&quot;&gt;http://gujin.sourceforge.net&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description :&lt;/b&gt;Gujin est un gestionnaire de démarrage qui peut prendre en charge le démarrage d&apos;une variété de partitions et de fichiers.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Notes d&apos;installation :&lt;/b&gt; Gujin démarre simplement, nul besoin de l&apos;installer pour l&apos;utiliser.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="131"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://ftp.kaspersky.com/devbuilds/RescueDisk/&quot;&gt;http://ftp.kaspersky.com/devbuilds/RescueDisk/&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Kaspersky Rescue Disk detects and removes malware from your Windows installation.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version allows for booting in Live mode, from which malware scans can be launched.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Page d&apos;accueil:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://ftp.kaspersky.com/devbuilds/RescueDisk/&quot;&gt;http://ftp.kaspersky.com/devbuilds/RescueDisk/&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt;Le disque de secours Kaspersky détecte et supprime les logiciels malveillants de votre installation Windows.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Notes d&apos;installation:&lt;/b&gt; La version Live permet de démarrer en mode Live, à partir duquel l&apos;installation peut etre lancée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="136"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.kubuntu.org/&quot;&gt;http://www.kubuntu.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Kubuntu is an official Ubuntu derivative featuring the KDE desktop.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched. The NetInstall version allows for installation over FTP, and can install Kubuntu and other official Ubuntu derivatives. If you would like to use a pre-downloaded alternate (not desktop) install iso, use the HdMedia option, and then place the alternate install iso file on the root directory of your hard drive or USB drive</source>
        <translation>&lt;b&gt;Page d&apos;accueil:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.kubuntu.org/&quot;&gt;http://www.kubuntu.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Descriptions:&lt;/b&gt; Kubuntu une version officielle dérivant de Ubuntu proposant un bureau KDE.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Notes d&apos;installation:&lt;/b&gt; La version Live permet de démarrer en mode live, à partir duquel l&apos;installeur peut, si besoin, être démarré. La version d&apos;installation en réseau permet l&apos;installation en FTP, et permet l&apos;installation de Kubuntu et d&apos;autres versions dérivées de Ubuntu. Si vous souhaitez utiliser un fichier iso alternate déjà téléchargé en lieu et place d&apos;une installation par le bureau, utilisez l&apos;option HdMedia, et placez le fichier iso d&apos;installation alternate dans le répertoire racine de votre disque dur ou de votre volume usb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="141"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://linuxconsole.org/&quot;&gt;http://linuxconsole.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; LinuxConsole is a desktop distro to play games, easy to install, easy to use and fast to boot .&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The 1.0.2010 is latest 1.0, now available on rolling release (run liveuptate to update modules and kernel).</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="146"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://linuxmint.com/&quot;&gt;http://linuxmint.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Linux Mint is a user-friendly Ubuntu-based distribution which includes additional proprietary codecs and other software by default.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Page d&apos;accueil :&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://linuxmint.com/&quot;&gt;http://linuxmint.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description :&lt;/b&gt; Linux Mint est une distribution Linux basée sur Ubuntu et d&apos;utilisation facile qui inclut des codecs propriétaire et des programmes supplémentaires.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Notes d&apos;installation :&lt;/b&gt; La version autonome (live) permet de démarrer le système à partir duquel on peut optionnellement l&apos;installer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="151"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.lubuntu.net/&quot;&gt;http://www.lubuntu.net&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Lubuntu is an official Ubuntu derivative featuring the LXDE desktop.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched. The NetInstall version allows for installation over FTP, and can install Kubuntu and other official Ubuntu derivatives. If you would like to use a pre-downloaded alternate (not desktop) install iso, use the HdMedia option, and then place the alternate install iso file on the root directory of your hard drive or USB drive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="156"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.mandriva.com/&quot;&gt;http://www.mandriva.com/&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Mandriva is a user-friendly distro formerly known as Mandrake Linux.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched. The NetInstall version allows for installation over the internet (FTP) or via pre-downloaded &lt;a href=&quot;http://www.mandriva.com/en/download&quot;&gt;&quot;Free&quot; iso image files&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Page d&apos;accueil :&lt;/b&gt; &lt;ahref=&quot;http://www.mandriva.com/&quot;&gt;http://www.mandriva.com/&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description :&lt;/b&gt; Mandriva (anciennement Mandrake Linux) est une distribution d&apos;accès facile.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Notes d&apos;installation :&lt;/b&gt;La version autonome (live) permet de démarrer le système à partir duquel on peut optionnellement l&apos;installer. La version Netinstall permet l&apos;installation par le réseau ou à partir d&apos;une &lt;a href=&quot;http://www.mandriva.com/en/download&quot;&gt;image ISO « Free »&lt;/a&gt; téléchargée auparavant.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="161"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.mepis.org/&quot;&gt;http://www.mepis.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; MEPIS is a Debian-based distribution. SimplyMEPIS is a user-friendly version based on KDE, while AntiX is a lightweight version for older computers.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; MEPIS supports booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched.</source>
        <translation>&lt;b&gt;page d&apos;accueil:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.mepis.org/&quot;&gt;http://www.mepis.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; MEPIS est une distribution basée sur Debian. SimplyMEPIS est une version conviviale basée sur KDE, AntiX est une version plus légère pour les ordinateurs plus anciens.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Notes d&apos;installation :&lt;/b&gt; MEPIS peut démarrer en mode Live, depuis lequel l&apos;installation est possible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="166"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://netbootcd.tuxfamily.org/&quot;&gt;http://netbootcd.tuxfamily.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; NetbootCD is a small boot CD that downloads and boots network-based installers for other distributions.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; NetbootCD boots and runs in live mode.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Page d&apos;accueil:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://netbootcd.tuxfamily.org/&quot;&gt;http://netbootcd.tuxfamily.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; NetbootCD est CD de démarrage qui télécharge et démarre les installations &quot;netinstall&quot; d&apos;autres distributions .&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Notes d&apos;installation:&lt;/b&gt; NetbootCD démarre et s&apos;exécute en mode live.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="176"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.nimblex.net/&quot;&gt;http://www.nimblex.net&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; NimbleX is a small, versatile Slackware-based distribution. It is built using the linux-live scripts, and features the KDE desktop. It can be booted from CD or flash memory (USB pens or MP3 players), and can easily be customized and extended.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; NimbleX boots in Live mode.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Page d&apos;accueil:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.nimblex.net/&quot;&gt;http://www.nimblex.net&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; NimbleX est une petite distribution dérivant de Slackware. Il est construit à partir de scripts linux live, et offre un bureau KDE. Il peut être démarré à partir d&quot;un CD, ou d&apos;une mémoire flash (clés USB ou lecteurs MP3), et peut être facilement personnalisé et développé..&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Notes d&apos;installation:&lt;/b&gt; La démarrage de NimbleX en en mode Live.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="181"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://pogostick.net/~pnh/ntpasswd/&quot;&gt;http://pogostick.net/~pnh/ntpasswd/&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; The Offline NT Password and Registry Editor can reset Windows passwords and edit the registry on Windows 2000-Vista.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; NTPasswd is booted and run in live mode; no installation is required to use it.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Page d&apos;accueil:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://pogostick.net/~pnh/ntpasswd/&quot;&gt;http://pogostick.net/~pnh/ntpasswd/&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Offline NT Password et Registry Editor peuvent réinitialiser les mots de passe Windows et modifier le registre sur Windows 2000-Vista.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Notes d&apos;installation:&lt;/b&gt; NTPasswd est démarré en mode live; aucune installation n&apos;est requise pour l&apos;utiliser.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="186"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.opensuse.org/&quot;&gt;http://www.opensuse.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; openSUSE is a user-friendly Novell sponsored distribution.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The default version allows for both installation over the internet (FTP), or offline installation using pre-downloaded installation ISO files.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Page d&apos;accueil :&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.opensuse.org/&quot;&gt;http://www.opensuse.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description :&lt;/b&gt; openSUSE est une distribution proposée par Novell grand public.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Notes d&apos;installation :&lt;/b&gt; La version par défaut permet une installation en ligne (FTP) et hors ligne utilisant un fichier ISO téléchargé auparavant.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="191"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://ophcrack.sourceforge.net/&quot;&gt;http://ophcrack.sourceforge.net&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Ophcrack can crack Windows passwords.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; Ophcrack is booted and run in live mode; no installation is required to use it.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Page d&apos;accueil :&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://ophcrack.sourceforge.net/&quot;&gt;http://ophcrack.sourceforge.net&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description :&lt;/b&gt; Ophcrack peut craquer les mots de passe Windows.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Notes d&apos;installation :&lt;/b&gt; Ophcrack démarre et fonctionne de façon autonome, nul besoin de l&apos;installer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="196"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://partedmagic.com/&quot;&gt;http://partedmagic.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Parted Magic includes the GParted partition manager and other system utilities which can resize, copy, backup, and manipulate disk partitions.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; Parted Magic is booted and run in live mode; no installation is required to use it.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Page d&apos;accueil:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://partedmagic.com/&quot;&gt;http://partedmagic.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description :&lt;/b&gt; Parted Magic comprend le gestionnaire de partitions GParted et d&apos;autres utilitaires  pouvant redimensionner, copier, sauvegarder et manipuler les partitions d&apos;un disque.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Notes d&apos;installation :&lt;/b&gt; Parted Magic démarre et fonctionne de façon autonome, nul besoin de l&apos;installer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="206"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.puppylinux.com/&quot;&gt;http://www.puppylinux.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Puppy Linux is a lightweight distribution designed for older computers.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version loads the entire system into RAM and boots from memory, so installation is not required but optional.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Page d&apos;accueil :&lt;/b&gt; &lt;a  href=&quot;http://www.puppylinux.com/&quot;&gt;http://www.puppylinux.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description :&lt;/b&gt; Puppy Linux est une distribution légère destinée aux ordinateurs anciens.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Notes d&apos;installation :&lt;/b&gt; La version autonome (live version) est entièrement chargée et exécutée en mémoire, l&apos;installation n&apos;étant pas nécessaire et seulement en option.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="211"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.sabayonlinux.org/&quot;&gt;http://www.sabayonlinux.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Sabayon Linux is a Gentoo-based Live DVD distribution which features the Entropy binary package manager in addition to the source-based Portage.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched. The LiteMCE edition is 2 GB, while the full edition will need an 8 GB USB drive</source>
        <translation>&lt;b&gt;Page d&apos;accueil:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.sabayonlinux.org/&quot;&gt;http://www.sabayonlinux.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Sabayon Linux est une distribution Live sur DVD basée sur Gentoo qui contient le gestionnaire de paquets Entropy en plus du gestionnaire Portage.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Notes d&apos;installation :&lt;/b&gt; La version Live permet de démarrer en mode Live, depuis lequel l&apos;installation est possible. La version LiteMCE nécessite 2GB, alors que la version complète requiert un périphérique USB de 8GB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="216"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://salixos.org&quot;&gt;http://salixos.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Salix is a GNU/Linux distribution based on Slackware (fully compatible) that is simple, fast and easy to use.&lt;br/&gt;Like a bonsai, Salix is small, light &amp; the product of infinite care.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched.&lt;br/&gt;Default root password is &lt;b&gt;live&lt;/b&gt;.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="228"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.slax.org/&quot;&gt;http://www.slax.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Slax is a Slackware-based distribution featuring the KDE desktop.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Page d&apos;accueil :&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.slax.org/&quot;&gt;http://www.slax.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description :&lt;/b&gt; Slax est une distribution basée sur Slackware et un bureau KDE.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Notes d&apos;installation :&lt;/b&gt; La version autonome (live) permet de démarrer le système à partir duquel on peut optionnellement l&apos;installer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="233"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.slitaz.org/en/&quot;&gt;http://www.slitaz.org/en&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; SliTaz is a lightweight, desktop-oriented micro distribution.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version loads the entire system into RAM and boots from memory, so installation is not required but optional.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Page d&apos;accueil :&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.slitaz.org/en/&quot;&gt;http://www.slitaz.org/en&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description :&lt;/b&gt; SliTaz est une distribution légère, orientée ordinateur de bureau.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Notes d&apos;installation : &lt;/b&gt;La version autonome (live) fonctionne en mémoire, nul besoin de l&apos;installer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="238"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://btmgr.sourceforge.net/about.html&quot;&gt;http://btmgr.sourceforge.net/about.html&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Smart Boot Manager is a bootloader which can overcome some boot-related BIOS limitations and bugs.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; SBM simply boots and runs; no installation is required to use it.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Page d&apos;accueil :&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://btmgr.sourceforge.net/about.html&quot;&gt;http://btmgr.sourceforge.net/about.html&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description :&lt;/b&gt; Smart Boot Manager est un gestionnaire de démarrage qui peut s&apos;affranchir des bogues ou limitations de certains BIOS.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Notes d&apos;installation :&lt;/b&gt; SBM démarre et fonctionne de façon autonome, nul besoin de l&apos;installer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="243"/>
        <location filename="distrovercust.cpp" line="12"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.supergrubdisk.org&quot;&gt;http://www.supergrubdisk.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Super Grub Disk is a bootloader which can perform a variety of MBR and bootloader recovery tasks.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; SGD simply boots and runs; no installation is required to use it.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Page d&apos;accueil :&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.supergrubdisk.org&quot;&gt;http://www.supergrubdisk.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description :&lt;/b&gt; Super Grub Disk est un gestionnaire de démarrage qui peut utiliser toute une variété de secteurs de démarrage (MBR) et réparer les lanceurs (bootloader).&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Notes d&apos;installation :&lt;/b&gt; SGD démarre et fonctionne de façon autonome, nul besoin de l&apos;installer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="248"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://hacktolive.org/wiki/Super_OS&quot;&gt;http://hacktolive.org/wiki/Super_OS&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Super OS is an unofficial derivative of Ubuntu which includes additional software by default. Requires a 2GB USB drive to install.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Page d&apos;accueil:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://hacktolive.org/wiki/Super_OS&quot;&gt;http://hacktolive.org/wiki/Super_OS&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Super OS est version non officielle dérivée de Ubuntu qui inclut par défaut des logiciels supplémentaires. Il nécessite un lecteur USB d&apos;au moins 2GB pour être installé.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; La version Live permet le démarrage en mode live, à partir duquel l&apos;installeur pourra éventuellement être lancé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="258"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.ubuntu.com/&quot;&gt;http://www.ubuntu.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Ubuntu is a user-friendly Debian-based distribution. It is currently the most popular Linux desktop distribution.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched. The NetInstall version allows for installation over FTP, and can install Kubuntu and other official Ubuntu derivatives. If you would like to use a pre-downloaded alternate (not desktop) install iso, use the HdMedia option, and then place the alternate install iso file on the root directory of your hard drive or USB drive</source>
        <translation>&lt;b&gt;Page d&apos;accueil:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.ubuntu.com/&quot;&gt;http://www.ubuntu.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Ubuntu est une distribution, orientée utilisateur, basée sur Debian. Elle est actuellement la plus populaire des distribution linux pour poste de travail.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; La version Live permet de démarrer en mode LIve, à partir duquel l&apos;installeur pourra éventuellement être lancé. La version réseau (NetInstall) permet l&apos;installation par FTP, et permet l&apos;installation de Kubuntu et d&apos;autres dérivés officiels de Ubuntu. Si vous souhaitez procéder à l&apos;installation par fichier alternate iso déjà téléchargé sans passer par le bureau, utiliser l&apos;option HdMedia, et placez le fichier iso d&apos;installation alternate dans le répertoire racine de votre disque dur ou de votre lecteur usb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="263"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.xpud.org/&quot;&gt;http://www.xpud.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; xPUD is a lightweight distribution featuring a simple kiosk-like interface with a web browser and media player.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version loads the entire system into RAM and boots from memory.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Page d&apos;accueil:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.xpud.org/&quot;&gt;http://www.xpud.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; xPUD est une distribution légère offrant une inferface type kiosque avec un navigateur internet et un lecteur multimédia.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Notes d&apos;installation:&lt;/b&gt; La version Live charge le système entièrement en mémoire vive et démarre depuis la mémoire.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="268"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.xubuntu.org/&quot;&gt;http://www.xubuntu.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Xubuntu is an official Ubuntu derivative featuring the XFCE desktop.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched. The NetInstall version allows for installation over FTP, and can install Kubuntu and other official Ubuntu derivatives. If you would like to use a pre-downloaded alternate (not desktop) install iso, use the HdMedia option, and then place the alternate install iso file on the root directory of your hard drive or USB drive</source>
        <translation>&lt;b&gt;Page d&apos;accueil:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.xubuntu.org/&quot;&gt;http://www.xubuntu.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Xubuntu est une version officielle de Ubuntu offrant le bureau XFCE.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Notes d&apos;installation:&lt;/b&gt; La version Live permet de démarrer en mode LIve, à partir duquel l&apos;installeur pourra éventuellement être lancé. La version réseau (NetInstall) permet l&apos;installation par FTP, et permet l&apos;installation de Kubuntu et d&apos;autres dérivés officiels de Ubuntu. Si vous souhaitez procéder à l&apos;installation par fichier alternate iso déjà téléchargé sans passer par le bureau, utiliser l&apos;option HdMedia, et placez le fichier iso d&apos;installation alternate dans le répertoire racine de votre disque dur ou de votre lecteur usb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="273"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.zenwalk.org/&quot;&gt;http://www.zenwalk.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Zenwalk is a Slackware-based distribution featuring the XFCE desktop.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Page d&apos;accueil : &lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.zenwalk.org/&quot;&gt;http://www.zenwalk.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description :&lt;/b&gt; Zenwalk est une distribution basée sur Slackware et le bureau XFCE.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Notes d&apos;installation :&lt;/b&gt; La version autonome (live) permet de démarrer le système à partir duquel on peut optionnellement l&apos;installer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrovercust.cpp" line="33"/>
        <source>&lt;img src=&quot;:/eeepclos.png&quot; /&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.eeepclinuxos.com/&quot;&gt;http://www.eeepclinuxos.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; EeePCLinuxOS is a user-friendly PCLinuxOS based distribution for the EeePC.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; Make sure install media is empty and formatted before proceeding with install.</source>
        <translation>&lt;img src=&quot;:/eeepclos.png&quot; /&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Page d&apos;accueil : &lt;/b&gt;&lt;a  href=&quot;http://www.eeepclinuxos.com/&quot;&gt;http://www.eeepclinuxos.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description :&lt;/b&gt; EeePCLinuxOS est une distribution facile d&apos;accès basée sur PCLinuxOS pour l&apos;EeePC.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Notes d&apos;installation :&lt;/b&gt; S&apos;assurer que le disque d&apos;installation est vide et formaté avant l&apos;installation.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrovercust.cpp" line="41"/>
        <source>&lt;img src=&quot;:/eeeubuntu.png&quot; style=&quot;float:left;&quot; /&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.ubuntu-eee.com/&quot;&gt;http://www.ubuntu-eee.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Ubuntu Eee is not only Ubuntu optimized for the Asus Eee PC. It&apos;s an operating system, using the Netbook Remix interface, which favors the best software available instead of open source alternatives (ie. Skype instead of Ekiga).&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; Make sure install media is empty and formatted before proceeding with install.</source>
        <translation>&lt;img src=&quot;:/eeeubuntu.png&quot; style=&quot;float:left;&quot; /&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Page d&apos;accueil :&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.ubuntu-eee.com/&quot;&gt;http://www.ubuntu-eee.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description :&lt;/b&gt; Ubuntu Eee n&apos;est pas la seule distribution optimisée pour l&apos;EeePC d&apos;Asus. C&apos;est un système d&apos;exploitation qui utilise l&apos;interface Netbook Remix, qui privilégie la mise à disposition des meilleurs logiciels disponibles au lieu des équivalents opensource. (Skype au lieu d&apos;Ekiga, par exemple).&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Notes d&apos;installation :&lt;/b&gt; Assurez vous que le support d&apos;installation est vide et formaté avant l&apos;installation.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrovercust.cpp" line="53"/>
        <source>&lt;img src=&quot;:/elive.png&quot; /&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.elivecd.org/&quot;&gt;http://www.elivecd.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Elive is a Debian-based distribution featuring the Enlightenment window manager.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched.</source>
        <translation>&lt;img src=&quot;:/elive.png&quot; /&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Page d&apos;accueil:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.elivecd.org/&quot;&gt;http://www.elivecd.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Elive est une distribution basée sur Debian offrant le gestionnaire de fenêtres enluminée.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Notes d&apos;installation:&lt;/b&gt; La version Live permet le démarrage en mode live, à partir duquel l&apos;installeur pourra éventuellement être lancé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrovercust.cpp" line="61"/>
        <source>&lt;img src=&quot;:/kiwi_logo_ro.png&quot; /&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.kiwilinux.org/&quot;&gt;http://www.kiwilinux.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Kiwi Linux is an Ubuntu derivative primarily made for Romanian, Hungarian and English speaking users.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; Make sure install media is empty and formatted before proceeding with install.</source>
        <translation>&lt;img src=&quot;:/kiwi_logo_ro.png&quot; /&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Page d&apos;accueil:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.kiwilinux.org/&quot;&gt;http://www.kiwilinux.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Kiwi Linux est une version dérivée de Ubuntu, développée à l&apos;origine pour les utilisateurs parlant le Roumain, le Hongrois ou l&apos;Anglais.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Notes d&apos;installation:&lt;/b&gt; Assurez vous que le support d&apos;installation est vide et formatté avant de procéder à l&apos;installation.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrovercust.cpp" line="69"/>
        <source>&lt;img src=&quot;:/gnewsense.png&quot; /&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.gnewsense.org/&quot;&gt;http://www.gnewsense.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; gNewSense is a high-quality GNU/Linux distribution that extends and improves Ubuntu to create a completely free operating system without any binary blobs or package trees that contain proprietary software.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; Make sure install media is empty and formatted before proceeding with install.</source>
        <translation>&lt;img src=&quot;:/gnewsense.png&quot; /&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Page d&apos;accueil:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.gnewsense.org/&quot;&gt;http://www.gnewsense.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; gNewSense est une distribution GNU/Linux qui améliore Ubuntu et tend à créer une version de ce système d&apos;exploitation complètement libre sans blob binaire ou paquets propriétaires.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Notes d&apos;installation:&lt;/b&gt; Veuillez vous assurer que le média est vide et formaté avant de lancer l&apos;installation.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrovercust.cpp" line="77"/>
        <source>&lt;img src=&quot;:/nimblex.png&quot; /&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.nimblex.net/&quot;&gt;http://www.nimblex.net&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; NimbleX is a small, versatile Slackware-based distribution. It is built using the linux-live scripts, and features the KDE desktop. It can be booted from CD or flash memory (USB pens or MP3 players), and can easily be customized and extended.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; NimbleX boots in Live mode.</source>
        <translation>&lt;img src=&quot;:/nimblex.png&quot; /&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Page d&apos;accueil:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.nimblex.net/&quot;&gt;http://www.nimblex.net&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; NimbleX est une petite distribution dérivant de Slackware. Elle est construite à partir de scripts linux live, et offre le bureau KDE. Elle peut être démarrée d&apos;un CD, d&apos;une mémoire flash (clé USB, lecteur MP3), et peut être facilement personalisée et développée.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Notes d&apos;installation:&lt;/b&gt; NimbleX démarre en mode live.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrovercust.cpp" line="85"/>
        <source>&lt;img src=&quot;:/slitaz.png&quot; /&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.slitaz.org/en/&quot;&gt;http://www.slitaz.org/en&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; SliTaz is a lightweight, desktop-oriented micro distribution.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version loads the entire system into RAM and boots from memory, so installation is not required but optional. This installer is based on &lt;a href=&quot;http://unetbootin.sourceforge.net/&quot;&gt;UNetbootin&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>&lt;img src=&quot;:/slitaz.png&quot; /&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Page d&apos;accueil :&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.slitaz.org/en/&quot;&gt;http://www.slitaz.org/en&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; SliTaz est une distribution légère, orientée ordinateur de bureau.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Notes d&apos;installation :&lt;/b&gt;La version autonome (live) fonctionne en mémoire, nul besoin de l&apos;installer. Cet installeur est basé sur  &lt;a href=&quot;http://unetbootin.sourceforge.net/&quot;&gt;UNetbootin&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrovercust.cpp" line="93"/>
        <source>&lt;img src=&quot;:/xpud.png&quot; /&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.xpud.org/&quot;&gt;http://www.xpud.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; xPUD is a lightweight distribution featuring a simple kiosk-like interface with a web browser and media player.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version loads the entire system into RAM and boots from memory.</source>
        <translation>&lt;img src=&quot;:/xpud.png&quot; /&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Page d&apos;accueil:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.xpud.org/&quot;&gt;http://www.xpud.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; xPUD est une distribution légère offrant une interface simple de type kiosque avec un navigateur internet et un lecteur multimédia.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Notes d&apos;installation:&lt;/b&gt; La version live charge le système entièrement en mémoire vive and démarre depuis la mémoire.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unetbootinui</name>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="20"/>
        <source>Unetbootin</source>
        <translation>Unetbootin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="44"/>
        <location filename="unetbootin.ui" line="65"/>
        <source>Select from a list of supported distributions</source>
        <translation>Choisir à partir d&apos;une liste de distributions compatibles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="47"/>
        <source>&amp;Distribution</source>
        <translation>&amp;Distribution</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="131"/>
        <source>Specify a disk image file to load</source>
        <translation>Choisir une image de disque à charger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="134"/>
        <source>Disk&amp;image</source>
        <translation>Disque&amp;Image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="147"/>
        <source>Manually specify a kernel and initrd to load</source>
        <translation>Choisir manuellement un noyau et un initrd à charger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="150"/>
        <source>&amp;Custom</source>
        <translation>&amp;Personalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="414"/>
        <location filename="unetbootin.ui" line="430"/>
        <source>Space to reserve for user files which are preserved across reboots. Works only for LiveUSBs for Ubuntu and derivatives. If value exceeds drive capacity, the maximum space available will be used.</source>
        <oldsource>Space to reserve for user files which are preserved across reboots. Works only for LiveUSBs for Ubuntu and derivatives, and SaLT-based distributions. If value exceeds drive capacity, the maximum space available will be used.</oldsource>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="417"/>
        <source>Space used to preserve files across reboots (Ubuntu only):</source>
        <oldsource>Space used to preserve files across reboots (Ubuntu and SaLT only):</oldsource>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="440"/>
        <source>MB</source>
        <translation>Mo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="503"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="506"/>
        <source>Return</source>
        <translation>Entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="513"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="516"/>
        <source>Esc</source>
        <translation>Échap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="561"/>
        <source>Reboot Now</source>
        <translation>Redémarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="568"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="660"/>
        <source>1. Downloading Files</source>
        <translation>1. Téléchargement des fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="667"/>
        <source>2. Extracting and Copying Files</source>
        <translation>2. Extraction et copie des fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="674"/>
        <source>3. Installing Bootloader</source>
        <translation>3. Installer le gestionnaire de démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="681"/>
        <source>4. Installation Complete, Reboot</source>
        <translation>4. Intallation terminée, redémarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="477"/>
        <location filename="unetbootin.ui" line="496"/>
        <source>Select the target drive to install to</source>
        <translation>Choisir le support cible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="480"/>
        <source>Dri&amp;ve:</source>
        <translation>Lecteur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="451"/>
        <location filename="unetbootin.ui" line="470"/>
        <source>Select the installation target type</source>
        <translation>Choisir le type de support cible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="454"/>
        <source>&amp;Type:</source>
        <translation>&amp;Type :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="81"/>
        <source>Select the distribution version</source>
        <translation>Choisir la version de distribution</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="347"/>
        <source>Select disk image file</source>
        <translation>Choisir l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="286"/>
        <location filename="unetbootin.ui" line="350"/>
        <location filename="unetbootin.ui" line="375"/>
        <location filename="unetbootin.ui" line="400"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="188"/>
        <source>Select the disk image type</source>
        <translation>Choisir le type d&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="243"/>
        <source>Specify a floppy/hard disk image, or CD image (ISO) file to load</source>
        <translation>Préciser l&apos;image de disquette ou de disque dur, l&apos;image de CD (ISO) à charger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="207"/>
        <location filename="unetbootin.ui" line="258"/>
        <source>Specify a kernel file to load</source>
        <translation>Préciser le noyau à charger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="283"/>
        <source>Select kernel file</source>
        <translation>Choisir le noyau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="293"/>
        <location filename="unetbootin.ui" line="312"/>
        <source>Specify an initrd file to load</source>
        <translation>Préciser l&apos;initrd à charger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="372"/>
        <source>Select initrd file</source>
        <translation>Choisir l&apos;initrd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="397"/>
        <source>Select syslinux.cfg or isolinux.cfg file</source>
        <translation>Choisir le fichier syslinux.cfg ou isolinux.cfg file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="226"/>
        <location filename="unetbootin.ui" line="321"/>
        <source>Specify parameters and options to pass to the kernel</source>
        <translation>Préciser les options et paramètres du noyau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="210"/>
        <source>&amp;Kernel:</source>
        <translation>Noyau:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="296"/>
        <source>Init&amp;rd:</source>
        <translation>Init&amp;rd:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="229"/>
        <source>&amp;Options:</source>
        <translation>&amp;Options:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uninstaller</name>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="156"/>
        <source>Uninstallation Complete</source>
        <translation>Désinstallation terminée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="157"/>
        <source>%1 has been uninstalled.</source>
        <translation>%1  a été désinstallé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="319"/>
        <source>Must run as root</source>
        <translation>Seul root peut le lancer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="321"/>
        <source>%2 must be run as root. Close it, and re-run using either:&lt;br/&gt;&lt;b&gt;sudo %1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;or:&lt;br/&gt;&lt;b&gt;su - -c &apos;%1&apos;&lt;/b&gt;</source>
        <translation>%2 doit être lancé avec les droits de super-utilisateur. Fermez-le, puis relancez-le en utilisant au choix:&lt;br/&gt;&lt;b&gt;sudo %1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;ou:&lt;br/&gt;&lt;b&gt;su - -c &apos;%1&apos;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="353"/>
        <source>%1 Uninstaller</source>
        <translation>%1 Désinstallation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="354"/>
        <source>%1 is currently installed. Remove the existing version?</source>
        <translation>%1 est actuellement installé. Supprimer la version existante ?</translation>
    </message>
</context>
</TS>