# Catalan translation for update-notifier
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-notifier package.
# Jordi Irazuzta <irazuzta@gmail.com>, 2006, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-notifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-18 17:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-07 22:46+0000\n"
"Last-Translator: David Planella <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-18 10:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/apt_check.py:27
#, python-format
msgid "Unknown Error: '%s' (%s)"
msgstr "Error desconegut: «%s» (%s)"

#: ../data/apt_check.py:66
#, python-format
msgid "%i package can be updated."
msgid_plural "%i packages can be updated."
msgstr[0] "Podeu actualitzar %i paquet."
msgstr[1] "Podeu actualitzar %i paquets."

#: ../data/apt_check.py:71
#, python-format
msgid "%i update is a security update."
msgid_plural "%i updates are security updates."
msgstr[0] "%i actualització és una actualització de seguretat."
msgstr[1] "%i actualitzacions són actualitzacions de seguretat."

#: ../data/apt_check.py:97
#, python-format
msgid "Error: Opening the cache (%s)"
msgstr "S'ha produït un error en obrir la memòria cau (%s)"

#: ../data/apt_check.py:111
msgid "Error: BrokenCount > 0"
msgstr "S'ha produït un error: BrokenCount > 0"

#: ../data/apt_check.py:118
#, python-format
msgid "Error: Marking the upgrade (%s)"
msgstr "S'ha produït un error en marcar l'actualització (%s)"

#: ../data/apt_check.py:182
msgid "Show the packages that are going to be installed/upgraded"
msgstr "Mostra els paquets que s'instal·laran o s'actualitzaran"

#: ../data/apt_check.py:187
msgid "Show human readable output on stdout"
msgstr "Mostra una sortida llegible per a la sortida estàndard"

#: ../data/apt_check.py:191
msgid ""
"Return the time in days when security updates are installed unattended (0 "
"means disabled)"
msgstr ""
"Retorna el nombre de dies passats els quals les actualitzacions de seguretat "
"són instal·lades de forma automàtica (0 significa mai)"

#: ../src/crash.c:40
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your password to access "
"problem reports of system programs</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Introduïu la contrasenya per a accedir "
"als informes de problemes dels programes del sistema</span>"

#: ../src/crash.c:66 ../src/crash.c:135
msgid "Crash report detected"
msgstr "S'ha detectat un informe de fallada de programari"

#: ../src/crash.c:67
msgid ""
"An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the "
"notification icon to display details. "
msgstr ""
"Una aplicació del sistema ha fallat (ara o anteriorment). Feu clic a la "
"icona de notificació per a visualitzar-ne els detalls. "

#. Create and show the notification
#: ../src/avahi.c:15
msgid "Network service discovery disabled"
msgstr "El servei de descoberta de serveis a la xarxa està inhabilitat"

#: ../src/avahi.c:16
msgid ""
"Your current network has a .local domain, which is not recommended and "
"incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been "
"disabled."
msgstr ""
"La vostra xarxa actual té un domini .local, que no és recomanat i és "
"incompatible amb la descoberta de serveis a la xarxa Avahi. S'ha inhabilitat "
"el servei."

#: ../src/gdu.c:53
msgid "Software Packages Volume Detected"
msgstr "S'ha detectat un volum de paquets de programari"

#: ../src/gdu.c:54
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with software packages has "
"been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">S'ha detectat un volum amb paquets de "
"programari.</span>\n"
"\n"
"Els voleu obrir amb el gestor de paquets?"

#: ../src/gdu.c:62
msgid "Start Package Manager"
msgstr "Inicia el gestor de paquets"

#: ../src/gdu.c:68
msgid "Upgrade volume detected"
msgstr "S'ha detectat un volum amb actualitzacions"

#: ../src/gdu.c:69
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A distribution volume with software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to try to upgrade from it automatically? "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">S'ha detectat un volum de distribució "
"amb paquets de programari.</span>\n"
"\n"
"Voleu intentar actualitzar el sistema automàticament a partir d'aquest? "

#: ../src/gdu.c:76 ../src/gdu.c:92 ../src/gdu.c:110 ../src/update.c:36
msgid "Start package manager"
msgstr "Inicia el gestor de paquets"

#: ../src/gdu.c:78
msgid "Run upgrade"
msgstr "Executa l'actualització"

#: ../src/gdu.c:84
msgid "Addon volume detected"
msgstr "S'ha detectat un volum de complements"

#: ../src/gdu.c:85
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">An addon volume with software "
"applications has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to view/install the content? "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">S'ha detectat un volum de complements "
"amb aplicacions de programari.</span>\n"
"\n"
"Voleu visualitzar o instal·lar el contingut? "

#: ../src/gdu.c:94
msgid "Start addon installer"
msgstr "Inicia l'instal·lador de complements"

#: ../src/gdu.c:101
msgid "APTonCD volume detected"
msgstr "S'ha detectat un volum APTonCD"

#: ../src/gdu.c:102
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with unofficial software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">S'ha detectat un volum amb paquets de "
"programari no oficial.</span>\n"
"\n"
"Voleu obrir-lo amb el gestor de paquets?"

#: ../src/hooks.c:47 ../src/hooks.c:425 ../src/hooks.c:558
msgid "Information available"
msgstr "Informació disponible"

#: ../src/hooks.c:353 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
msgid "_Run this action now"
msgstr "_Executa ara aquesta acció"

#: ../src/hooks.c:559
msgid "Click on the notification icon to show the available information.\n"
msgstr ""
"Feu clic a la icona de notificació per visualitzar la informació "
"disponible.\n"

#: ../src/reboot.c:35 ../src/reboot.c:230
msgid "System restart required"
msgstr "Cal que reinicieu l'ordinador"

#: ../src/reboot.c:36
msgid ""
"To complete the update of your system, please restart it.\n"
"\n"
"Click on the notification icon for details."
msgstr ""
"Heu de tornar a iniciar el sistema per a completar l'actualització.\n"
"\n"
"Feu clic a la icona de notificació per a obtenir més detalls."

#: ../src/reboot.c:116
msgid "Reboot failed"
msgstr "Ha fallat el reinici"

#: ../src/reboot.c:117
msgid "Failed to request reboot, please shutdown manually"
msgstr ""
"Ha fallat la soŀlicitud de reinici. Si us plau, atureu l'ordinador manualment"

#: ../src/update.c:25
msgid "Show updates"
msgstr "Mostra les actualitzacions"

#: ../src/update.c:30
msgid "Install all updates"
msgstr "Instal·la les actualitzacions"

#: ../src/update.c:34
msgid "Check for updates"
msgstr "Comprova si hi ha actualitzacions"

#: ../src/update.c:93
#, c-format
msgid "There is %i update available"
msgid_plural "There are %i updates available"
msgstr[0] "Disposeu de %i actualització"
msgstr[1] "Disposeu de %i actualitzacions"

#: ../src/update.c:163
msgid "Show notifications"
msgstr "Mostra les notificacions"

#. and update the tooltip
#: ../src/update.c:219
msgid "A package manager is working"
msgstr "Ja s'està executant un gestor de paquets"

#: ../src/update.c:257
#, c-format
msgid ""
"There is %i update available. Click on the notification icon to show the "
"available update."
msgid_plural ""
"There are %i updates available. Click on the notification icon to show the "
"available updates."
msgstr[0] ""
"Disposeu de %i actualització. Feu clic a la icona de notificació per mostrar-"
"la."
msgstr[1] ""
"Disposeu de %i actualitzacions. Feu clic a la icona de notificació per "
"mostrar-les."

#: ../src/update.c:268
msgid "Software updates available"
msgstr "Disposeu d'actualitzacions de programari"

#: ../src/update.c:310
msgid ""
"The update information is outdated. This may be caused by network problems "
"or by a repository that is no longer available. Please update manually by "
"clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if "
"some of the listed repositories fail."
msgstr ""
"La informació d'actualització és obsoleta. Això pot ser degut a algun "
"problema de la xarxa o bé al fet que un dipòsit ja no sigui disponible. "
"Caldrà que dugueu a terme l'actualització de forma manual fent clic a "
"aquesta icona i seleccionant «Comprova si hi ha actualitzacions». Llavors "
"podreu veure si algun dels dipòsits de la llista falla."

#: ../src/update.c:576
#, c-format
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong.\n"
"The error message was: '%s'"
msgstr ""
"S'ha produït un error. Executeu el gestor de paquets des del menú que "
"apareix fent clic al botó secundari o amb l'apt-get des d'un terminal per a "
"veure quin és el problema.\n"
"El missatge d'error fou: «%s»"

#: ../src/update.c:583
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong."
msgstr ""
"S'ha produït un error. Executeu el gestor de paquets des del menú que "
"apareix fent clic al botó secundari o amb l'apt-get des d'un terminal per a "
"veure quin és el problema."

#: ../src/update.c:587
msgid "This usually means that your installed packages have unmet dependencies"
msgstr ""
"Normalment això significa que els paquets instal·lats tenen dependències "
"desconegudes"

#: ../src/update.c:600
msgid "A problem occurred when checking for the updates."
msgstr "S'ha produït un error en comprovar les actualitzacions."

#: ../src/update-notifier.c:333
msgid "Internal error"
msgstr "S'ha produït un error intern"

#: ../src/update-notifier.c:498
msgid "- inform about updates"
msgstr "- informa sobre les actualitzacions"

#: ../src/update-notifier.c:500
#, c-format
msgid "Failed to init the UI: %s\n"
msgstr "Ha fallat la inicialització de la interfície d'usuari: %s\n"

#: ../src/update-notifier.c:501
msgid "unknown error"
msgstr "error desconegut"

#: ../src/update-notifier.c:520
msgid "update-notifier"
msgstr "indicador d'actualitzacions"

#: ../ui/hooks-dialog.ui.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Update information</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Informació de l'actualització</span>"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:1
msgid "Restart Required"
msgstr "Cal que reinicieu"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:2
msgid "Restart _Later"
msgstr "Reinicia _després"

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:3
msgid ""
"The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your "
"work before continuing."
msgstr ""
"Cal reiniciar l'ordinador per a finalitzar la instaŀlació de les "
"actualitzacions. Deseu la vostra feina abans de continuar."

#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:4
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Reinicia ara"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:1
msgid "Automatically launch the default action"
msgstr "Executa automàticament l'acció predeterminada"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:2
msgid "Display apport crash reports automatically"
msgstr "Mostra els informes de fallades de l'Apport automàticament"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:3
msgid ""
"Do not display a reboot required icon or dialog. This is useful for sysadmin "
"who want to prevent this feature from users."
msgstr ""
"No mostris un diàleg o icona sol·licitant arrencar de nou. Això és útil per "
"a administradors de sistemes que volen amagar aquesta funcionalitat dels "
"usuaris."

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:4
msgid "Hide the reboot notification"
msgstr "Amaga la notificació d'arrencar de nou"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:5
msgid ""
"If this is disabled, the user will not be notified about pending apport "
"crash reports."
msgstr ""
"Si teniu això desactivat, l'usuari no serà notificat dels informes de "
"fallades de l'Apport pendents."

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:6
msgid "Interval (in days) when to auto launch for normal updates"
msgstr ""
"Interval (en dies) per executar automàticament les actualitzacions normals"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:7
msgid ""
"The default action (update-manager) will be started automatically. All "
"dialog boxes like notification hooks, reboot required, media detected will "
"open automatically"
msgstr ""
"L'acció predeterminada (gestor d'actualitzacions) s'executarà "
"automàticament. Tots els quadres de diàleg com ara les notificacions, les "
"sol·licituds de reinici o la detecció de suports s'obriran automàticament"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:8
msgid ""
"The interval (in days) when auto launching update-manager for normal "
"updates. Please note that it will auto launch for security updates "
"immediately. If you set it to \"0\" it will also launch as soon as updates "
"become available."
msgstr ""
"Interval (en dies) per a executar automàticament el gestor d'actualitzacions "
"per a les actualitzacions normals. Per a les actualitzacions de seguretat "
"s'executarà tan aviat aquestes estiguin disponibles. Si l'establiu a «0» "
"s'executarà tan aviat com les actualitzacions estiguin disponibles."

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:9
msgid "The maximum UID that is reserved for system users"
msgstr "L'UID màxim que està reservat per als usuaris de sistema"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:10
msgid ""
"Update-notifier will not be started for system users, this specifies the "
"upper bound of this range."
msgstr ""
"El gestor d'actualitzacions no s'executarà per a usuaris propis del sistema, "
"això especifica el llindar superior d'aquest rang."

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:1
msgid "Check for available updates automatically"
msgstr "Comprova si hi ha actualizacions disponibles automàticament."

#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:2
msgid "Update Notifier"
msgstr "Gestor d'actualitzacions"