1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
|
.TH "dump_usbdev" "8" "0.4.8" "Shuu Yamaguchi" "Herramientas USB"
.SH "NOMBRE"
.LP
dump_usbdev \- Vuelca informacin de dispositivos USB conectados
.SH "SINOPSIS"
.LP
dump_usbdev [\-Vvds] [\fIfichero\fP]
.SH "DESCRIPCIN"
.PP
La herramienta \fBdump_usbdev\fP le ayuda al escribir el fichero \fIusbmgr.conf\fP. Despus de iniciar \fBusbmgr\fP, al ejecutar \fBdump_usbdev\fP ste volcar informacin sobre los dispositivos conectados en un formato apropiado para \fIusbmgr.conf\fP.
.PP
Si usted conecta dispositivos USB al concentrador USB, ver una lnea como la siguiente:
.LP
.nf
\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-
class 0x9 subclass 0x0 protocol 0x0 module <module_name>
\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-
.fi
Esta lnea le ayudar a escribir su fichero \fI/etc/usbmgr/usbmgr.conf\fP.
.SH "OPCIONES"
.LP
.TP
\fB\-V\fR
Imprime la versin. Pero \fBNO\fP finaliza.
.TP
\fB\-v\fR
Modo detallado.
.TP
\fB\-d\fR
Modo de depuracin. Imprime detalles de los datos del dispositivo.
.TP
\fB\-s\fR
Solamente imprime el nmero de los dispositivos, no el texto completo para el fichero de configuracin.
.PP
\fIfichero\fR
Especifica un fichero alternativo desde donde leer la data, en lugar del predeterminado \fI/proc/bus/usb/001/*\fR. Si no es una ruta absoluta la toma como \fI/proc/bugs/usb/001/file\fR. El formato del fichero es una serie de registros del tipo \fBusb_device_descriptor\fR.
.SH "FICHEROS"
.PP
\fI/proc/bus/usb/001/*\fP
.SH "VARIABLES DE ENTORNO"
.LP
Ninguna.
.SH "EJEMPLOS"
.LP
Para ejecutar este programa en modo estndar, escriba:
.LP
\fBdump_usbdev\fR
.LP
Si usted desea depurar su salida, puede crear un fichero apropiado como \fImifichero\fP e invocar de la siguiente forma:
.LP
\fBdump_usdev\fR \fI/ruta/hasta/mifichero\fR
.LP
En la siguiente salida:
.LP
.nf
\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-
class 0x9 subclass 0x0 protocol 0x0 module <module_name>
\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-
.fi
.LP
"class 0x9" significa concentrador USB. Si no hay dispositivos USB conectados.
solamente aparecer el concentrador raz. Modificar "<module_name>"
completara la configuracin para este dispositivo (concentrador).
En el caso de un concentrador, usted deber cambiar "module_name" a "none"
porque el manejador del concentrador esta incluido en usbcore.
.PP
Luego de que un ratn USB ha sido conectado al concentrador, al ejecutar
\fBdump_usbdev\fP obtendr lo siguiente:
.PP
.nf
\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-
class 0x9 subclass 0x0 protocol 0x0 module <nombre_modulo>
vendor 0x56e product 0x4 module <nombre_modulo>
\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-
.fi
.LP
La segunda lnea es nueva. sta es la informacin sobre el ratn USB.
Los ratones USB requieren los manejadores "hid" y "mousedev". Por lo tanto,
"<module_name>" deber ser cambiado a "hid , mousedev".
.PP
De esta manera, el fichero \fIusbmgr.conf\fP se vera de como sigue:
.nf
\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-
class 0x9 subclass 0x0 protocol 0x0 module none
vendor 0x56e product 0x4 module hid , mousedev
\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-
.fi
.PP
Usted deber copiar esto en \fI/etc/usbmgr/usbmgr.conf\fP, y luego ejecutar \fBupdate_usbdb\fP para crear la data de
configuracin.
.SH "AUTOR"
.LP
Shuu Yamaguchi <shuu@wondernetworkresources.com>
.LP
Esta pgina de manual ha sido escrita por Esteban Manchado Velzquez
<zoso@debian.org>, para el sistema Debian GNU/Linux (pero podra ser
usado por otros).
.SH "TRADUCTOR"
.LP
Rudy Godoy <rudy@kernel\-panik.org>
.SH "VASE TAMBIN"
.LP
.BR usbmgr (8),
.BR update_usbdb (8),
.BR usbmgr.conf (5)
|
