# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/sl.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
# 
# translation of sl.po to Slovenian
# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/sl.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
#
# Slovenian messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# Jure Čuhalev <gandalf@owca.info>, 2005.
# Jure Cuhalev <gandalf@owca.info>, 2006.
# Matej Kovačič <matej.kovacic@owca.info>, 2006.
# Jožko Škrablin <jozko.skrablni@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-06 22:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-04 09:47+0100\n"
"Last-Translator: Matej Kovačič <matej.kovacic@owca.info>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,0,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../user-setup-udeb.templates:22
msgid "Allow login as root?"
msgstr "Dovolim prijave kot root?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../user-setup-udeb.templates:22
msgid ""
"If you choose not to allow root to log in, then a user account will be "
"created and given the power to become root using the 'sudo' command."
msgstr ""
"Če ne dovolite prijave preko uporabnika root, potem bo ustvarjen uporabniški "
"račun, ki bo dobil root dostop preko 'sudo' ukaza."

#. Type: password
#. Description
#: ../user-setup-udeb.templates:28
msgid "Root password:"
msgstr "Root geslo:"

#. Type: password
#. Description
#: ../user-setup-udeb.templates:28
msgid ""
"You need to set a password for 'root', the system administrative account. A "
"malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, "
"so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. "
"It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be "
"easily associated with you."
msgstr ""
"Za račun sistemskega administratorja, 'root', morate nastaviti geslo. Zloben "
"ali neprimeren uporabnik z root dostopom lahko resno ogrozi vaš sistem, zato "
"pri izbiri root gesla pazite, da ga ni lahko uganiti. Le ta naj ne bo "
"beseda, ki jo je mogoče najti v slovarju, ali beseda ki jo je lahko povezati "
"z vami."

#. Type: password
#. Description
#: ../user-setup-udeb.templates:28
msgid "Note that you will not be able to see the password as you type it."
msgstr "Vedite, da ne boste videli gesla med tipkanjem"

#. Type: password
#. Description
#: ../user-setup-udeb.templates:42
msgid ""
"Please enter the same root password again to verify that you have typed it "
"correctly."
msgstr ""
"Prosim vnesite isto root geslo še enkrat za potrditev, da ste ga pravilno "
"vnesli."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../user-setup-udeb.templates:49
msgid "Create a normal user account now?"
msgstr "Ustvarim običajen uporabniški račun?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../user-setup-udeb.templates:49
msgid ""
"It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, "
"such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can "
"result in disaster. You should create a normal user account to use for those "
"day-to-day tasks."
msgstr ""
"Root računa ni pametno uporabljati za vsakodnevna opravila, kot je branje "
"elektronske pošte, ker celo majhne napake lahko resno ogrozijo vaš sistem. "
"Za vsakodnevna opravila si naredite običajen uporabniški račun."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../user-setup-udeb.templates:49
msgid ""
"Note that you may create it later (as well as any additional account) by "
"typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like "
"'imurdock' or 'rms'."
msgstr ""
"Naredite ga lahko tudi kasneje (kot tudi ostale dodatne račune) s pomočjo "
"ukaza 'adduser <uporabniško ime>' kot root, kjer je <uporabniško ime> "
"uporabniško ime kot 'matthai' ali 'gandalf'."

#. Type: string
#. Description
#: ../user-setup-udeb.templates:61
msgid "Full name for the new user:"
msgstr "Polno ime za novega uporabnika:"

#. Type: string
#. Description
#: ../user-setup-udeb.templates:61
msgid ""
"A user account will be created for you to use instead of the root account "
"for non-administrative activities."
msgstr ""
"Ustvarjen bo uporabniški račun, ki ga boste lahko uporabljali za vsakodnevna "
"ne-administrativna opravila."

#. Type: string
#. Description
#: ../user-setup-udeb.templates:61
msgid ""
"Please enter the real name of this user. This information will be used for "
"instance as default origin for emails sent by this user as well as any "
"program which displays or uses the user's real name. Your full name is a "
"reasonable choice."
msgstr ""
"Vnesite pravo ime tega uporabnika. Ta informacija bo na primer uporabljena "
"kot privzeti vir za elektronsko pošto, ki jo bo poslal ta uporabnik ali pa "
"jo bodo uporabljali programi, ki prikazujejo ali uporabljajo uporabnikovo "
"pravo ime. Vašo polno ime je primerna izbira."

#. Type: string
#. Description
#: ../user-setup-udeb.templates:72
msgid "Username for your account:"
msgstr "Uporabniško ime za vaš račun:"

#. Type: string
#. Description
#: ../user-setup-udeb.templates:72
msgid ""
"Select a username for the new account. Your first name is a reasonable "
"choice. The username should start with a lower-case letter, which can be "
"followed by any combination of numbers and more lower-case letters."
msgstr ""
"Izberite ime za vaš uporabniški račun. Vaše ime je primerna izbira. "
"Uporabniško ime naj bi se začelo z malo začetnico, ki ji lahko sledi "
"kakršnakoli kombinacija številk in malih črk."

#. Type: error
#. Description
#: ../user-setup-udeb.templates:79
msgid "Invalid username"
msgstr "Neveljavno uporabniško ime"

#. Type: error
#. Description
#: ../user-setup-udeb.templates:79
msgid ""
"The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a "
"lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and "
"more lower-case letters."
msgstr ""
"Vnesli ste neprimerno uporabniško ime. Uporabniško ime se mora začeti z malo "
"začetnico, ki ji lahko sledi kakršnakoli kombinacija številk in malih črk."

#. Type: error
#. Description
#: ../user-setup-udeb.templates:86
msgid "Reserved username"
msgstr "Neveljavno uporabniško ime"

#. Type: error
#. Description
#: ../user-setup-udeb.templates:86
msgid ""
"The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. "
"Please select a different one."
msgstr ""
"Uporabniško ime, ki ste ga vnesli (${USERNAME}) že uporablja sistem. Prosim, "
"izberite si drugačnega."

#. Type: password
#. Description
#: ../user-setup-udeb.templates:92
msgid "Choose a password for the new user:"
msgstr "Vnesite geslo za novega uporabnika:"

#. Type: password
#. Description
#: ../user-setup-udeb.templates:92
msgid ""
"A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation "
"and should be changed at regular intervals."
msgstr ""
"Dobro geslo sestavlja mešanica črk, številk in ločil in ga je priporočljivo "
"redno spreminjati."

#. Type: password
#. Description
#: ../user-setup-udeb.templates:98
msgid "Re-enter password to verify:"
msgstr "Ponovno vnesite geslo za potrditev:"

#. Type: password
#. Description
#: ../user-setup-udeb.templates:98
msgid ""
"Please enter the same user password again to verify you have typed it "
"correctly."
msgstr "Ponovno vnesite geslo za istega uporabnika za potrditev vnosa."

#. Type: error
#. Description
#: ../user-setup-udeb.templates:104
msgid "Password input error"
msgstr "Napaka pri vnosu gesla"

#. Type: error
#. Description
#: ../user-setup-udeb.templates:104
msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
msgstr "Gesli, ki ste ju vpisali, se ne ujemata. Prosimo poskusite znova."

#. Type: error
#. Description
#: ../user-setup-udeb.templates:109
msgid "Empty password"
msgstr "Prazno geslo"

#. Type: error
#. Description
#: ../user-setup-udeb.templates:109
msgid ""
"You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-"
"empty password."
msgstr ""
"Vnesli ste prazno geslo, kar ni na dovoljeno. Izberite ne-prazno geslo."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../user-setup-udeb.templates:116
msgid "Enable shadow passwords?"
msgstr "Omogočim senčenje gesel?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../user-setup-udeb.templates:116
msgid ""
"Shadow passwords make your system more secure because nobody is able to view "
"even encrypted passwords. The passwords are stored in a separate file that "
"can only be read by special programs. The use of shadow passwords is "
"strongly recommended, except in a few cases such as NIS environments."
msgstr ""
"Senčenje gesel naredi vaš sistem varnejši, ker nihče ne more videti niti "
"šifriranih gesel. Gesla so shranjena v ločeni datoteki, ki jo lahko berejo "
"samo posebni programi. Uporaba zasenčenih gesel je močno priporočena. Vendar "
"lahko pride do težav pri uporabi NIS."

#. Type: title
#. Description
#: ../user-setup-udeb.templates:124
msgid "Set up users and passwords"
msgstr "Nastavite uporabnike in gesla"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#: ../user-setup-udeb.templates:129
msgid "Setting users and passwords..."
msgstr "Pripravljam uporabnike in gesla..."