File: sk.po

package info (click to toggle)
vim 1%3A7.1.314-3%2Blenny2
links: PTS, VCS
area: main
in suites: lenny
size: 39,856 kB
ctags: 25,430
sloc: ansic: 279,681; cpp: 3,229; makefile: 2,958; perl: 1,232; sh: 857; awk: 715; xml: 507; cs: 458; asm: 114; python: 28; csh: 6
file content (5837 lines) | stat: -rw-r--r-- 147,784 bytes
# Slovak translation of vim
# Lubomir Host 'rajo' <rajo AT platon.sk>
# 2005 - Platon Group, http://platon.sk/
# $Revision: 1.4 $
# $LastChangedDate: 2005-10-08 12:00:24 +0200 (Sat, 08 Oct 2005) $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-30 15:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-30 15:58+0200\n"
"Last-Translator: Lubomir Host <rajo@platon.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Vim 7.x\n"

msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
msgstr "E82: Ned sa alokova buffer, konm..."

msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
msgstr "E83: Ned sa alokova buffer, pouijem in..."

msgid "E515: No buffers were unloaded"
msgstr "E515: iadny buffer nebol uvonen"

msgid "E516: No buffers were deleted"
msgstr "E516: iadny buffer nebol vymazan"

msgid "E517: No buffers were wiped out"
msgstr "E517: iadny buffer nebol vymazan"

msgid "1 buffer unloaded"
msgstr "1 buffer uvonen"

#, c-format
msgid "%d buffers unloaded"
msgstr "%d bufferov uvonench"

msgid "1 buffer deleted"
msgstr "1 buffer vymazan"

#, c-format
msgid "%d buffers deleted"
msgstr "%d bufferov vymazanch"

msgid "1 buffer wiped out"
msgstr "1 buffer odstrnen"

#, c-format
msgid "%d buffers wiped out"
msgstr "%d bufferov odstrnench"

msgid "E84: No modified buffer found"
msgstr "E84: Nebol njden iadny zmenen buffer"

#. back where we started, didn't find anything.
msgid "E85: There is no listed buffer"
msgstr "E85: Nenaiel som iadny buffer"

msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
msgstr "E86: Buffer %ld neexistuje"

msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
msgstr "E87: Za posledn buffer sa ned preskoi"

msgid "E88: Cannot go before first buffer"
msgstr "E88: Pred prv buffer sa ned preskoi"

msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)"
msgstr "E89: Zmeny v bufferi %ld neboli uloen (! pre vyntenie)"

msgid "E90: Cannot unload last buffer"
msgstr "E90: Posledn buffer sa ned odstrni"

msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
msgstr "W14: Varovanie: preteenie zoznamu s nzvami sborov"

#, c-format
msgid "E92: Buffer %ld not found"
msgstr "E92: buffer %ld nenjden"

#, c-format
msgid "E93: More than one match for %s"
msgstr "E93: Vzoru %s vyhovuje viac bufferov"

#, c-format
msgid "E94: No matching buffer for %s"
msgstr "E94: Vzoru %s nevyhovuje iadny buffer"

#, c-format
msgid "line %ld"
msgstr "riadok %ld"

msgid "E95: Buffer with this name already exists"
msgstr "E95: Buffer takhoto mena u existuje"

msgid " [Modified]"
msgstr " [Zmenen]"

msgid "[Not edited]"
msgstr "[Neupravovan]"

msgid "[New file]"
msgstr "[Nov sbor]"

msgid "[Read errors]"
msgstr "[Chyby pri tan]"

msgid "[readonly]"
msgstr "[iba pre tanie]"

#, c-format
msgid "1 line --%d%%--"
msgstr "1 riadok --%d%%--"

#, c-format
msgid "%ld lines --%d%%--"
msgstr "%ld riadkov --%d%%--"

#, c-format
msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
msgstr "riadok %ld z %ld --%d%%-- stpec"

msgid "[No Name]"
msgstr "[Bez mena]"

#. must be a help buffer
msgid "help"
msgstr "pomocnk"

msgid "[help]"
msgstr "[pomocnk]"

msgid "[Preview]"
msgstr "[Nhad]"

msgid "All"
msgstr "Vetko"

msgid "Bot"
msgstr "Koniec"

msgid "Top"
msgstr "Zaiatok"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"# Buffer list:\n"
msgstr ""
"\n"
"# Zoznam bufferov:\n"

msgid "[Error List]"
msgstr "[Zoznam chb]"

msgid ""
"\n"
"--- Signs ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Znaky ---"

#, c-format
msgid "Signs for %s:"
msgstr "Znaky pre %s:"

#, c-format
msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
msgstr "    riadok=%ld  id=%d  meno=%s"

#, c-format
msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
msgstr "E96: Nemem porovna viac ako %ld bufferov"

msgid "E97: Cannot create diffs"
msgstr "E97: Nedaj sa vytvori porovnania"

msgid "Patch file"
msgstr "Zplatov sbor"

msgid "E98: Cannot read diff output"
msgstr "E98: Ned sa ta vstup porovnania"

msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
msgstr "E99: Aktulny buffer nie je v porovnvacom mde"

msgid "E100: No other buffer in diff mode"
msgstr "E100: V porovnvacom mde sa nenachdza in buffer"

msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
msgstr "E101: Viac ako dva buffery v porovnvacom mde; neviem, ktor poui"

#, c-format
msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
msgstr "E102: Ned sa njs buffer \"%s\""

#, c-format
msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
msgstr "E103: Buffer \"%s\" nie je v porovnvacom mde"

# TODO: digraph
msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
msgstr "E104: digraph nesmie obsahova znak Escape"

msgid "E544: Keymap file not found"
msgstr "E544: Mapa klves nenjden"

msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
msgstr "E105: Pouit prkaz :loadkeymap v sbore, ktor nie je interpretovan"

msgid " Keyword completion (^N^P)"
msgstr " Doplovanie kovch slov (^N^P)"

#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^P^S^U^V^Y)"
msgstr " ^X reim (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^P^S^U^V^Y)"

msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
msgstr " Doplovanie celch riadkov (^L^N^P)"

msgid " File name completion (^F^N^P)"
msgstr " Doplovanie nzvov sborov (^F^N^P)"

msgid " Tag completion (^]^N^P)"
msgstr " Doplovanie tagov (^]^N^P)"

msgid " Path pattern completion (^N^P)"
msgstr " Doplovanie vzoru ciest (^N^P)"

msgid " Definition completion (^D^N^P)"
msgstr " Doplovanie definci (^D^N^P)"

msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
msgstr " Doplovanie poda slovnka (^K^N^P)"

msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
msgstr " Doplovanie poda lexikonu (^T^N^P)"

msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
msgstr " Doplovanie prkazovho riadka (^V^N^P)"

msgid " User defined completion (^U^N^P)"
msgstr " Doplovanie celch riadkov (^U^N^P)"

msgid " Omni completion (^O^N^P)"
msgstr " Doplovanie tagov (^O^N^P)"

msgid " Spelling suggestion (^S^N^P)"
msgstr " Doplovanie celch riadkov (^S^N^P)"

msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
msgstr " Miestne doplovanie kovch slov (^N^P)"

msgid "Hit end of paragraph"
msgstr "Koniec odstavca"

msgid "'dictionary' option is empty"
msgstr "voba 'dictionary' (slovnk) je przdna"

msgid "'thesaurus' option is empty"
msgstr "voba 'thesaurus' (lexikon) je przdna"

#, c-format
msgid "Scanning dictionary: %s"
msgstr "prehadvam slovnk %s"

msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
msgstr " (insert) Rolovanie (^E/^Y)"

msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
msgstr " (replace) Rolovanie (^E/^Y)"

#, c-format
msgid "Scanning: %s"
msgstr "Prehadvam: %s"

#, c-format
msgid "Scanning tags."
msgstr "Prehadvam tagy."

msgid " Adding"
msgstr " Pridvam"

#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
#. * longer needed.  -- Acevedo.
#.
msgid "-- Searching..."
msgstr "-- Hadm..."

msgid "Back at original"
msgstr "Vchodzia podoba"

msgid "Word from other line"
msgstr "Slovo z inho riadku"

msgid "The only match"
msgstr "Jedin zhoda"

#, c-format
msgid "match %d of %d"
msgstr "zhoda %d z %d"

#, c-format
msgid "match %d"
msgstr "zhoda %d"

msgid "E18: Unexpected characters in :let"
msgstr "E18: Neoekvan znaky v :let"

msgid "E684: list index out of range: %ld"
msgstr "E684: index v zozname je mimo rozsah: %ld"

#, c-format
msgid "E121: Undefined variable: %s"
msgstr "E121: Nedefinovan premenn: %s"

msgid "E111: Missing ']'"
msgstr "E111: Chba ']'"

msgid "E686: Argument of %s must be a List"
msgstr "E686: Argument %s mus by Zoznam (List)"

#, c-format
msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
msgstr "E712: Argument %s mus by Zoznam (List) alebo Slovnk (Dictionary)"

msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
msgstr "E713: Nemono poui przdny k pre Slovnk (Dictionary)"

msgid "E714: List required"
msgstr "E714: vyaduje sa Zoznam (List)"

msgid "E715: Dictionary required"
msgstr "E715: Vyaduje sa Slovnk (Dictionary)"

#, c-format
msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
msgstr "E118: Prli mnoho argumentov pre funkciu %s"

#, c-format
msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
msgstr "E716: k sa v Slovnku (Dictionary) nenachdza: %s"

msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
msgstr "E112: Funkcia %s u existuje. Pouite ! pre jej nahradenie."

msgid "E717: Dictionary entry already exists"
msgstr "E717: Zznam v Slovnku (Dictionary) u existuje"

msgid "E718: Funcref required"
msgstr "E718: Je vyadovan odkaz na Funkciu (Funcref)"

msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
msgstr "E719: Nemono pouit [:] so Slovnkom (Dictionary)"

#, c-format
msgid "E734: Wrong variable type for %s="
msgstr "E734: Zl typ premennej pre %s="

msgid "E130: Unknown function: %s"
msgstr "E130: Neznma funkcia: %s"

msgid "E461: Illegal variable name: %s"
msgstr "E461: Neprpustn meno premennej: %s"

msgid "E687: Less targets than List items"
msgstr "E687: Menej cieov ako poloiek Poa (List items)"

msgid "E688: More targets than List items"
msgstr "E688: Viac cieov ako poloiek Poa (List items)"

msgid "Double ; in list of variables"
msgstr "Dvojit ; v zozname premennch"

msgid "E738: Can't list variables for %s"
msgstr "E738: Nemono vypsa premenn pre %s"

msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
msgstr "E689: Indexova mono iba Zoznam (List) alebo Slovnk (Dictionary)"

msgid "E708: [:] must come last"
msgstr "E708: [:] mus prs ako posledn"

msgid "E709: [:] requires a List value"
msgstr "E709: [:] vyaduje hodnotu Poa (List value)"

msgid "E710: List value has more items than target"
msgstr "E710: Hodnota Poa (List value) m viac poloiek ako cie"

msgid "E711: List value has not enough items"
msgstr "E711: Hodnota Poa (List value) nem dostatok poloiek"

msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
msgstr "E690: Chba \"in\" po :for"

#, c-format
msgid "E107: Missing braces: %s"
msgstr "E107: Chbaj ztvorky: %s"

#, c-format
msgid "E108: No such variable: \"%s\""
msgstr "E108: Premenn \"%s\" neexistuje"

msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
msgstr "E743: premenn je prli vnoren na (od)blokovanie"

msgid "E109: Missing ':' after '?'"
msgstr "E109: Po '?' chba ':'"

msgid "E691: Can only compare List with List"
msgstr "E691: Porovnva mono iba Zoznam so Zoznamom (List with List)"

msgid "E692: Invalid operation for Lists"
msgstr "E692: Neplatn opercia pre Zoznamy (Lists)"

msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
msgstr "E735: Porovnva mono iba Slovnk so Slovnkom (Dictionary with Dictionary)"

msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
msgstr "E736: Neplatn opercia pre Slovnk"

msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
msgstr "E693: Porovnva mono iba odkaz na Funkciu s odkazom na Funkciu (Funcref with Funcref)"

msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
msgstr "E694: Neplatn opercia pre odkazy na Funkcie (Funcrefs)"

msgid "E110: Missing ')'"
msgstr "E110: Chba ')'"

msgid "E695: Cannot index a Funcref"
msgstr "E695: Nemono indexova odkaz na Funkciu (Funcref)"

#, c-format
msgid "E112: Option name missing: %s"
msgstr "E112: Chba meno voby: %s"

#, c-format
msgid "E113: Unknown option: %s"
msgstr "E113: Neznma voba: %s"

#, c-format
msgid "E114: Missing quote: %s"
msgstr "E114: Chbaj vodzovky: %s"

#, c-format
msgid "E115: Missing quote: %s"
msgstr "E115: Chbaj vodzovky: %s"

msgid "E696: Missing comma in List: %s"
msgstr "E696: Chba iarka v Zozname: %s"

msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
msgstr "E697: Chba koniec Zoznamu (List) ']': %s"

msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
msgstr "E720: Chba dvojbodka v Slovnku (Dictionary): %s"

#, c-format
msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
msgstr "E721: Duplikovan k v Slovnku (Dictionary): \"%s\""

msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
msgstr "E722: Chba iarka v Slovnku (Dictionary): %s"

msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
msgstr "E723: Chba koniec Slovnka (Dictionary) '}': %s"

msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
msgstr "E724: premenn je vnoren prli hlboko pre zobrazenie"

msgid "E699: Too many arguments"
msgstr "E699: Prli mnoho argumentov"

#.
#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
#. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
#.
msgid "&Ok"
msgstr "&Ok"

msgid "E737: Key already exists: %s"
msgstr "E737: K u existuje: %s"

#, c-format
msgid "+-%s%3ld lines: "
msgstr "+-%s%3ld riadky: "

msgid "E700: Unknown function: %s"
msgstr "E700: Neznma funkcia: %s"

msgid ""
"&OK\n"
"&Cancel"
msgstr ""
"&OK\n"
"&Zrui"

msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
msgstr "funkcia inputrestore() volan astejie ako inputsave()"

msgid "E745: Range not allowed"
msgstr "E745: Rozsah nie je povolen"

msgid "E701: Invalid type for len()"
msgstr "E701: Neplatn typ pre len()"

msgid "E726: Stride is zero"
msgstr "E726: Krok je nulov"

msgid "E727: Start past end"
msgstr "E727: Zaiatok presahuje koniec"

msgid "<empty>"
msgstr "<przdny>"

msgid "E240: No connection to Vim server"
msgstr "E240: Neexistuje pripojenie k Vim serveru"

#, c-format
msgid "E241: Unable to send to %s"
msgstr "E241: Nemem posla na %s"

msgid "E277: Unable to read a server reply"
msgstr "E227: Nemem ta odpove servra"

msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
msgstr "E655: Prli mnoho symbolickch odkazov (sluka?)"

msgid "E258: Unable to send to client"
msgstr "E258: Nemem posla klientovi"

msgid "E702: Sort compare function failed"
msgstr "E702: Funkcia na utriedenie/porovnanie zlyhala"

msgid "(Invalid)"
msgstr "(Chybn)"

msgid "E677: Error writing temp file"
msgstr "E677: Chyba pri zpise doasnho sboru"

msgid "E703: Using a Funcref as a number"
msgstr "E703: Pouit odkaz na Funkciu (Funcref) ako slo"

msgid "E745: Using a List as a number"
msgstr "E745: Zoznam (List) pouit ako slo"

msgid "E728: Using a Dictionary as a number"
msgstr "E728: Slovnk (Dictionary) pouit ako slo"

msgid "E729: using Funcref as a String"
msgstr "E729: Odkaz na Funkciu (Funcref) pouit ako Reazec (String)"

msgid "E730: using List as a String"
msgstr "E730: Zoznam (List) pouit ako Reazec (String)"

msgid "E731: using Dictionary as a String"
msgstr "E731: Slovnk (Dictionary) pouit ako Reazec (String)"

msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
msgstr "E704: Premenn typu odkaz na Funkciu (Funcref) mus zana s vekm psmenom: %s"

#, c-format
msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
msgstr "E705: Meno premennej je v konflikte s existujcou funkciou: %s"

msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
msgstr "E706: Typ premennej sa nezhoduje: %s"

#, c-format
msgid "E741: Value is locked: %s"
msgstr "E741: Hodnota je uzamknut: %s"

msgid "Unknown"
msgstr "Neznmy"

msgid "E742: Cannot change value of %s"
msgstr "E742: Nemono zmeni hodnotu %s"

msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
msgstr "E698: premenn je vnoren prli hlboko pre skoprovanie"

#, c-format
msgid "E124: Missing '(': %s"
msgstr "E124: Chba '(': %s"

#, c-format
msgid "E125: Illegal argument: %s"
msgstr "E125: Neprpustn argument: %s"

msgid "E126: Missing :endfunction"
msgstr "E126: Chba :endfunction"

msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
msgstr "E746: Meno funkcie sa nezhoduje s menom interpretovanho sboru: %s"

msgid "E129: Function name required"
msgstr "E129: Je vyadovan meno funkcie"

msgid "E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s"
msgstr "E128: Nzov funkcie mus zana vekm psmenom alebo obsahova dvojbodku: %s"

#, c-format
msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
msgstr "E131: Ned sa vymaza funkcia %s: je pouvan"

msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
msgstr "E132: Zanorenie funkci je hlbie ne 'maxfuncdepth'"

#, c-format
msgid "calling %s"
msgstr "volm %s"

msgid "%s aborted"
msgstr "%s zruen"

#, c-format
msgid "%s returning #%ld"
msgstr "%s vrtilo #%ld"

msgid "%s returning %s"
msgstr "%s vrtilo %s"

#, c-format
msgid "continuing in %s"
msgstr "pokraujem v %s"

msgid "E133: :return not inside a function"
msgstr "E133: :return mimo funkciu"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"# global variables:\n"
msgstr ""
"\n"
"# globlne premenn:\n"

msgid ""
"\n"
"\tLast set from "
msgstr ""
"\n"
"\tPosledn nastavenie z "

#, c-format
msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
msgstr "<%s>%s%s  %d,  estnstkovo %02x,  osmikovo %03o"

msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
msgstr "> %d,  estnstkovo %04x,  osmikovo %o"

msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
msgstr "> %d,  estnstkovo %08x,  osmikovo %o"

msgid "E134: Move lines into themselves"
msgstr "E134: Prekrytie riadkov sebou sammi"

msgid "1 line moved"
msgstr "1 riadok presunut"

#, c-format
msgid "%ld lines moved"
msgstr "%ld riadkov presunutch"

#, c-format
msgid "%ld lines filtered"
msgstr "%ld riadkov filtrovanch"

msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
msgstr "E135: Automatick prkazy *Filter* nesm meni aktulny buffer"

msgid "[No write since last change]\n"
msgstr "[Neuloen zmeny]\n"

msgid "%sviminfo: %s in line: "
msgstr "%sviminfo: %s na riadku: "

msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
msgstr "E136: viminfo: prli mnoho chb, preskakujem zbytok sboru"

#, c-format
msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
msgstr "tam viminfo sbor \"%s\"%s%s%s"

msgid " info"
msgstr " informcie"

msgid " marks"
msgstr " znaky"

msgid " FAILED"
msgstr " ZLYHALO"

#, c-format
msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
msgstr "E137: Do viminfo sboru %s sa ned zapisova"

#, c-format
msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
msgstr "E138: Ned sa uloi viminfo sbor %s!"

#, c-format
msgid "Writing viminfo file \"%s\""
msgstr "Ukldm viminfo sboru \"%s\""

#. Write the info:
#, c-format
msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
msgstr "# Tento viminfo sbor bol vytvoren editorom Vim %s.\n"

#, c-format
msgid ""
"# You may edit it if you're careful!\n"
"\n"
msgstr ""
"# Pokia budete opatrn, mete ho upravova.\n"
"\n"

#, c-format
msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
msgstr "# Hodnota 'encoding' (kdovania) poas zpisu tohoto sboru\n"

msgid "Illegal starting char"
msgstr "Neprpustn zaiaton znak"

msgid "Save As"
msgstr "Uloi ako"

msgid "Write partial file?"
msgstr "Uloi nepln sbor?"

msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
msgstr "E140: Pouite ! pre uloenie neplnho bufferu"

msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
msgstr "Prepsa existujci sbor \"%s\"?"

#, c-format
msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
msgstr "Odkladac sbor \"%s\" existuje, aj tak prepsa?"

msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
msgstr "E768: Odkladac sbor existuje: %s (pouite :silent! pre prepsanie)"

#, c-format
msgid "E141: No file name for buffer %ld"
msgstr "E141: iadny nzov sboru pre buffer %ld"

msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
msgstr "E142: Sbor nebol uloen: ukladanie je zakzan vobou 'write'"

msgid ""
"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
"Do you wish to write anyway?"
msgstr ""
"Pre \"%s\" je nastaven voba 'readonly' (iba na tanie).\n"
"Prajete si aj tak uloi?"

msgid "Edit File"
msgstr "Upravova sbor"

#, c-format
msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
msgstr "E143: Automatick prkazy neoakvane zmazali nov buffer %s"

msgid "E144: non-numeric argument to :z"
msgstr "E144: neseln argument pre :z"

msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
msgstr "E145: rvim nepovouje pouitie prkazov shellu"

msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
msgstr "E146: Regulrne vrazy nesm by oddelen psmenami"

#, c-format
msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
msgstr "nahradi %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"

msgid "(Interrupted) "
msgstr "(preruen) "

msgid "1 match"
msgstr "1 zhoda"

msgid "1 substitution"
msgstr "1 nahradenie"

msgid "%ld matches"
msgstr "%ld zhd"

#, c-format
msgid "%ld substitutions"
msgstr "%ld nahraden"

msgid " on 1 line"
msgstr " na 1 riadku"

#, c-format
msgid " on %ld lines"
msgstr " na %ld riadkov"

msgid "E147: Cannot do :global recursive"
msgstr "E147: :global sa ned vola rekurzvne"

msgid "E148: Regular expression missing from global"
msgstr "E148: Pri prkaze global chba regulrny vraz"

#, c-format
msgid "Pattern found in every line: %s"
msgstr "Vzor njden na kadom riadku: %s"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"# Last Substitute String:\n"
"$"
msgstr ""
"\n"
"# Posledn zamiean reazec:\n"
"$"

msgid "E478: Don't panic!"
msgstr "E478: iadnu paniku!"

msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
msgstr "E661: utujem, iadny '%s' pomocnk pre %s"

#, c-format
msgid "E149: Sorry, no help for %s"
msgstr "E149: utujem, pre %s nie je iadny pomocnk"

#, c-format
msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
msgstr "utujem, sbor \"%s\" s pomocnkom nebol njden"

#, c-format
msgid "E150: Not a directory: %s"
msgstr "E150: %s nie je adresrom"

#, c-format
msgid "E152: Cannot open %s for writing"
msgstr "E152: %s sa ned sa otvori pre zpis"

#, c-format
msgid "E153: Unable to open %s for reading"
msgstr "E153: %s as ned otvori pre tanie"

#, c-format
msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
msgstr "E670: Rzne kdovania pre sbory s pomocnkom pre jazyk: %s"

msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
msgstr "E154: Duplicitn tag \"%s\" v sbore %s/%s"

#, c-format
msgid "E160: Unknown sign command: %s"
msgstr "E160: Neznmu prkaz pre znaky: %s"

msgid "E156: Missing sign name"
msgstr "E156: Chba meno pre znaku"

msgid "E612: Too many signs defined"
msgstr "E255: Prli mnoho definovanch znaiek"

#, c-format
msgid "E239: Invalid sign text: %s"
msgstr "E239: Chybn text znaky: %s"

#, c-format
msgid "E155: Unknown sign: %s"
msgstr "E155: Neznma znaka: %s"

msgid "E159: Missing sign number"
msgstr "E159: Chba islo znaky"

#, c-format
msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
msgstr "E158: Chybn meno bufferu: %s"

#, c-format
msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
msgstr "E157: Chybn ID znaky: %ld"

msgid " (NOT FOUND)"
msgstr " (NENJDEN)"

msgid " (not supported)"
msgstr " (nepodporovan)"

msgid "[Deleted]"
msgstr "[vymazan]"

msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
msgstr "Spam reim ladenia. Pre ukonenie napte \"cont\"."

#, c-format
msgid "line %ld: %s"
msgstr "riadok %ld: %s"

#, c-format
msgid "cmd: %s"
msgstr "prkaz: %s"

#, c-format
msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
msgstr "Bod preruenia v \"%s%s\" na riadku %ld"

#, c-format
msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
msgstr "E161: Bod preruenia nenjden: %s"

msgid "No breakpoints defined"
msgstr "Neboli definovn iadne body preruenia"

#, c-format
msgid "%3d  %s %s  line %ld"
msgstr "%3d  %s %s  riadok %ld"

msgid "E750: First use :profile start <fname>"
msgstr "E750: Najprv pouite prkaz :profile start <meno_suboru>"

msgid "Save changes to \"%s\"?"
msgstr "Uloi zmeny do \"%s\"?"

msgid "Untitled"
msgstr "Bez mena"

#, c-format
msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
msgstr "E162: Buffer \"%s\" obsahuje neuloen zmeny"

msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
msgstr ""
"Varovanie: Neakan vstup do inho bufferu (skontrolujte automatick prkazy)"

msgid "E163: There is only one file to edit"
msgstr "E163: Pre pravu bol zadan iba jeden sbor"

msgid "E164: Cannot go before first file"
msgstr "E164: Ned sa preskoi pred prv sbor"

msgid "E165: Cannot go beyond last file"
msgstr "E165: Ned sa preskoi za posledn sbor"

msgid "E666: compiler not supported: %s"
msgstr "E666: preklada nie je podporovan: %s"

#, c-format
msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
msgstr "Hadm \"%s\" v \"%s\""

#, c-format
msgid "Searching for \"%s\""
msgstr "Hadm \"%s\""

#, c-format
msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
msgstr "sbor \"%s\" nebol njden v 'runtimepath'"

msgid "Source Vim script"
msgstr "Zdrojov skript Vim"

#, c-format
msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
msgstr "Nemono interpretova adresr: \"%s\""

#, c-format
msgid "could not source \"%s\""
msgstr "ned sa interpretova \"%s\""

#, c-format
msgid "line %ld: could not source \"%s\""
msgstr "riadok %ld: nemno interpretova \"%s\""

#, c-format
msgid "sourcing \"%s\""
msgstr "interpretujem \"%s\""

#, c-format
msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
msgstr "riadok %ld: interpretujem \"%s\""

#, c-format
msgid "finished sourcing %s"
msgstr "dokonen interpretcia %s"

msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
msgstr "W15: Varovanie: chybn oddeova riadkov. Mono chba ^M"

msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
msgstr "E167: prkaz :scriptencoding pouit mimo interpretovan sbor"

msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
msgstr "E168: prkaz :finish pouit mimo interpretovan sbor"

#, c-format
msgid "Current %slanguage: \"%s\""
msgstr "Aktulny %sjazyk: \"%s\""

#, c-format
msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
msgstr "E197: Ned sa nastavi jazyk na \"%s\""

msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
msgstr "Spam Ex reim. Napte \"visual\" pre nvrat do Normlneho reimu."

msgid "E501: At end-of-file"
msgstr "E501: Koniec sboru"

msgid "E169: Command too recursive"
msgstr "E169: Prkaz je prli rekurzvny"

msgid "E605: Exception not caught: %s"
msgstr "E605: Vnimka nezachyten: %s"

msgid "End of sourced file"
msgstr "Koniec interpretovanho sboru"

msgid "End of function"
msgstr "Koniec funkcie"

msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
msgstr "E464: Nejednoznan pouitie pouvateom definovanho prkazu"

msgid "E492: Not an editor command"
msgstr "E492: Nie je prkazom editoru"

msgid "E493: Backwards range given"
msgstr "E493: Zadan sptn rozsah"

msgid "Backwards range given, OK to swap"
msgstr "Zadan sptn rozsah. OK pre zmenu"

msgid "E494: Use w or w>>"
msgstr "E494: Pouite w alebo w>>"

msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
msgstr "E319: utujem, ale tento prkaz nie je dostupn v tejto verzii"

msgid "E172: Only one file name allowed"
msgstr "E172: Prpustn je iba jeden nzov sboru"

msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
msgstr "Ete zostva 1 sbor k prave. Chcete napriek tomu ukoni editor?"

#, c-format
msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
msgstr "Ete zostva %d sborov k prave. Chcete napriek tomu ukoni editor?"

msgid "E173: 1 more file to edit"
msgstr "E173: Ete zostva 1 sbor k prave."

#, c-format
msgid "E173: %ld more files to edit"
msgstr "E173: Ete zostva %ld sborov k prave."

msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
msgstr "E174: Prkaz u existuje: pouite ! pre predefinovanie"

msgid ""
"\n"
"    Name        Args Range Complete  Definition"
msgstr ""
"\n"
"    Meno       Args Rozsah plnos  Defincia"

msgid "No user-defined commands found"
msgstr "Neboli njden iadne pouivateom definovan prkazy"

msgid "E175: No attribute specified"
msgstr "E175: Neboli zadan iadne vlastnosti"

msgid "E176: Invalid number of arguments"
msgstr "E176: Chybn poet argumentov"

msgid "E177: Count cannot be specified twice"
msgstr "E177: Poet neme by zadan dvakrt"

msgid "E178: Invalid default value for count"
msgstr "E178: Chybn implicitn hodnota pre poet"

msgid "E179: argument required for -complete"
msgstr "E179: pre doplnenie (-complete) je potrebn argument"

#, c-format
msgid "E181: Invalid attribute: %s"
msgstr "E181: Chybn vlastnos: %s"

msgid "E182: Invalid command name"
msgstr "E182: Chybn meno prkazu"

msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
msgstr "E183: Pouvateom definovan prkazy musia zana vekm psmenom"

#, c-format
msgid "E184: No such user-defined command: %s"
msgstr "E184: Pouvateom definovan prkaz %s neexistuje"

#, c-format
msgid "E180: Invalid complete value: %s"
msgstr "E180: Chybn hodnota doplnenia: %s"

msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
msgstr "E468: Argument doplnenia je povolen iba pre vlastn dopania (completion)"

msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
msgstr "E467: Vlastn doplnenia vyaduj meno funkcie ako argument"

#, c-format
msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
msgstr "E185: Schma farieb %s nenjden"

msgid "Greetings, Vim user!"
msgstr "Pozdravujem, uvate Vimu!"

msgid "Edit File in new window"
msgstr "Upravi sbor v novom okne"

msgid "No swap file"
msgstr "iadny odkladac sbor"

msgid "Append File"
msgstr "Pripoji sbor"

msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modifed (add ! to override)"
msgstr "E747: Nemono zmeni adresr, buffer je modifikovan (pouite ! pre vyntenie)"

msgid "E186: No previous directory"
msgstr "E186: iadny predchdzajci adresr"

msgid "E187: Unknown"
msgstr "E187: Neznmy"

msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
msgstr "E465: :winsize (vekos okna) vyaduje dva argumenty"

#, c-format
msgid "Window position: X %d, Y %d"
msgstr "Pozcia okna: X %d, Y %d"

msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
msgstr "E188: Na tejto platforme sa ned zisti umiestnenie okna"

msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
msgstr "E466: :winpos (pozcia okna) vyaduje dva argumenty"

msgid "Save Redirection"
msgstr "Uloi presmerovanie"

msgid "Save View"
msgstr "Uloi pohad"

msgid "Save Session"
msgstr "Uloi sedenie"

msgid "Save Setup"
msgstr "Uloi nastavenie"

msgid "E739: Cannot create directory: %s"
msgstr "E739: Nemono vytvori adresr: %s"

msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
msgstr "E189: \"%s\" existuje (pouite ! pre vyntenie)"

#, c-format
msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
msgstr "E190: \"%s\" sa ned otvori pre zpis"

#. set mark
msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
msgstr "E191: Argumentem me by iba psmeno alebo prav i av apostrof"

msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
msgstr "E192: Rekurzvne pouitie prkazu :normal prli hlbok"

msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
msgstr ""
"E194: iadny alternatvny nzov sboru, ktorm by bolo mon nahradi '#'"

msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
msgstr "E495: iadny nzov sboru, ktorm by bolo mon nahradi \"<afile>\""

msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
msgstr "E496: iadne slo bufferu, ktorm by bolo mon nahradi \"<abuf>\""

msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
msgstr ""
"E497: iadna zhoda automatickch prkazov, ktorou by bolo mon nahradi \"<amatch>"
"\""

msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
msgstr "E498: iadny :source sbor, ktorm by bolo mon nahradi \"<sfile>\""

msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
msgstr "E499: Przdn nzov sboru pre '%' alebo '#', funguje iba s \":p:h\""

msgid "E500: Evaluates to an empty string"
msgstr "E500: Vsledkom vyhodnotenia je przdny reazec"

msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
msgstr "E195: Sbor viminfo sa ned sa otvori na tanie"

msgid "E196: No digraphs in this version"
msgstr "E196: V tejto verzi nie s digraphy podporovan"

msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
msgstr "E608: Nemono spracova vnimku :throw s preponou 'Vim'"

#. always scroll up, don't overwrite
#, c-format
msgid "Exception thrown: %s"
msgstr "Spracovanie vnimky: %s"

#, c-format
msgid "Exception finished: %s"
msgstr "Vnimka ukonen: %s"

#, c-format
msgid "Exception discarded: %s"
msgstr "Vnimka zahoden: %s"

msgid "%s, line %ld"
msgstr "%s, riadok %ld"

#. always scroll up, don't overwrite
msgid "Exception caught: %s"
msgstr "Zachyten vnimka: %s"

#, c-format
msgid "%s made pending"
msgstr "%s prebieha"

msgid "%s resumed"
msgstr "%s vrten"

#, c-format
msgid "%s discarded"
msgstr "%s zahoden"

msgid "Exception"
msgstr "Vnimka"

msgid "Error and interrupt"
msgstr "Chyba a preruen"

msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
msgid "Interrupt"
msgstr "Preruen"

msgid "E579: :if nesting too deep"
msgstr "E579: vnorenie :if je prli hlbok"

msgid "E580: :endif without :if"
msgstr "E580 :endif bez zodpovedajceho :if"

msgid "E581: :else without :if"
msgstr "E581 :else bez zodpovedajceho :if"

msgid "E582: :elseif without :if"
msgstr "E582 :elseif bez zodpovedajceho :if"

msgid "E583: multiple :else"
msgstr "E583: viacnsobn :else"

msgid "E584: :elseif after :else"
msgstr "E584: :elseif nasleduje po :else"

msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
msgstr "E585: vnorenie :while/:for je prli hlbok"

msgid "E586: :continue without :while or :for"
msgstr "E586: :continue bez zodpovedajceho :while alebo :for"

msgid "E587: :break without :while or :for"
msgstr "E587: :break bez zodpovedajceho :while alebo :for"

msgid "E732: Using :endfor with :while"
msgstr "E732: Pouit :endfor spolu s :while"

msgid "E733: Using :endwhile with :for"
msgstr "E733: Pouit :endwhile spolu s :for"

msgid "E601: :try nesting too deep"
msgstr "E601: vnorenie :try je prli hlbok"

msgid "E603: :catch without :try"
msgstr "E603: :catch bez :try"

#. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
#. * Just parse.
msgid "E604: :catch after :finally"
msgstr "E604: :catch nasleduje po :finally"

msgid "E606: :finally without :try"
msgstr "E606: :finally bez :try"

#. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
msgid "E607: multiple :finally"
msgstr "E607: viacnsobn pouit :finally"

msgid "E602: :endtry without :try"
msgstr "E602: :endtry bez :try"

msgid "E193: :endfunction not inside a function"
msgstr "E193: :endfunction mimo funkciu"

msgid "tagname"
msgstr "meno tagu"

msgid " kind file\n"
msgstr " typ sboru\n"

msgid "'history' option is zero"
msgstr "'voba 'history' je nastaven na nulu"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"# %s History (newest to oldest):\n"
msgstr ""
"\n"
"# Histria %s (zanajci najnovou polokou):\n"

msgid "Command Line"
msgstr "Prkazov riadok"

msgid "Search String"
msgstr "Vyhadvan reazec"

msgid "Expression"
msgstr "Vraz"

msgid "Input Line"
msgstr "Vstupn riadok"

msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
msgstr "E198: cmd_pchar prevyuje dku prkazu"

msgid "E199: Active window or buffer deleted"
msgstr "E199: Aktvne okno alebo buffer bol vymazan"

msgid "Illegal file name"
msgstr "Neprpustn nzov sboru"

msgid "is a directory"
msgstr "je adresrom"

msgid "is not a file"
msgstr "nie je sborom"

msgid "[New File]"
msgstr "[nov sbor]"

msgid "[Permission Denied]"
msgstr "[prstup odmietnut]"

msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
msgstr "E200: automatick prkazy *ReadPre urobili sbor neitatenm"

msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
msgstr "E201: automatick prkazy *ReadPre nesm meni aktulny buffer"

msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
msgstr "Vim: tam zo tandardnho vstupu...\n"

msgid "Reading from stdin..."
msgstr "tam zo tandardnho vstupu..."

#. Re-opening the original file failed!
msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
msgstr "E202: Po konverzii je sbor neitaten!"

msgid "[fifo/socket]"
msgstr "[pomenovan rra/soket]"

msgid "[fifo]"
msgstr "[pomenovan rra]"

msgid "[socket]"
msgstr "[soket]"

msgid "[RO]"
msgstr "[RO]"

msgid "[CR missing]"
msgstr "[chba CR]"

msgid "[NL found]"
msgstr "[njden NL]"

msgid "[long lines split]"
msgstr "[dlh riadky zalomen]"

msgid "[NOT converted]"
msgstr "[neskonvertovan]"

msgid "[converted]"
msgstr "[skonvertovan]"

msgid "[crypted]"
msgstr "[ifrovan]"

msgid "[CONVERSION ERROR]"
msgstr "[CHYBA PREVODU]"

#, c-format
msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
msgstr "[NEPRPUSTN BAJT na riadku %ld]"

msgid "[READ ERRORS]"
msgstr "[CHYBY TANIA]"

msgid "Can't find temp file for conversion"
msgstr "Ned sa njs doasn sbor pre konverziu"

msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
msgstr "Konverzia s 'charconvert' sa nepodarila"

msgid "can't read output of 'charconvert'"
msgstr "ned sa ta vstup 'charconvert'"

msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
msgstr "E676: iadne vyhovujce automatick prkazy pre acwrite buffer "

msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
msgstr ""
"E203: Automatick prkazy zmazali i deaktivovali buffer, ktor mal by "
"uloen"

msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
msgstr "E204: Automatick prkaz neoakvanm spsobom zmenil poet riadkov"

msgid "NetBeans dissallows writes of unmodified buffers"
msgstr "NetBeans rozhranie nedovolilo zapsa nemodifikovan buffre"

msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
msgstr "iaston zpisy nie s povolen pre NetBeans buffre"

msgid "is not a file or writable device"
msgstr "nie je sborom ani zapisovatelnm zariadenm"

msgid "is read-only (add ! to override)"
msgstr "je iba pre tanie (pouite ! pre vyntenie)"

msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
msgstr "E506: Ned sa zapisova do zlonho sboru (pouite ! pre vyntenie)"

msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
msgstr "E507: Chyba pri uzatvran zlonho sboru (pouite ! pre vyntenie)"

msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
msgstr "E508: Ned sa nata sbor pre zlohu (pouite ! pre vyntenie)"

msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
msgstr "E509: Ned sa vytvori zlon sbor (pouite ! pre vyntenie)"

msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
msgstr "E510: Ned sa vytvori zlon sbor (pouite ! pre vyntenie)"

# TODO: resource fork ?! Note: used only in MACOS_X version
msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
msgstr "E460: 'Resource fork' bude straten (pouite ! pre vyntenie)"

msgid "E214: Can't find temp file for writing"
msgstr "E214: Ned sa njs doasn sbor pre ukladanie"

msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
msgstr "E213: Ned sa spravi konverzia (pouite ! pre zpis bez konverzie)"

msgid "E166: Can't open linked file for writing"
msgstr "E166: Sbor sa ned otvori pre ukladanie"

msgid "E212: Can't open file for writing"
msgstr "E212: Sbor sa ned otvori pre ukladanie"

msgid "E667: Fsync failed"
msgstr "E667: Fsync zlyhal"

msgid "E512: Close failed"
msgstr "E512: Zatvorenie zlyhalo"

msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
msgstr "E513: chyba pri zpise, konverzia sa nepodarila (nastavte vobu 'fenc' na przdnu pre vyntenie)"

msgid "E514: write error (file system full?)"
msgstr "E514: chyba pri ukladan (pln disk?)"

msgid " CONVERSION ERROR"
msgstr " CHYBA PREVODU"

msgid "[Device]"
msgstr "[zariadenie]"

msgid "[New]"
msgstr "[nov]"

msgid " [a]"
msgstr " [p]"

msgid " appended"
msgstr " pripojen"

msgid " [w]"
msgstr " [u]"

msgid " written"
msgstr " uloen"

msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
msgstr "E205: patchmode: ned sa uloi pvodn sbor"

msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
msgstr "E206: patchmode: ned sa zapisova do przdneho pvodnho sboru"

msgid "E207: Can't delete backup file"
msgstr "E207: Ned sa vymaza zlon sbor"

msgid ""
"\n"
"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
msgstr ""
"\n"
"VAROVANIE: Obsah pvodnho sboru me by straten alebo pokoden\n"

msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
msgstr "neukonujte editor skr, ne bude sbor spene uloen!"

msgid "[dos]"
msgstr "[dos]"

msgid "[dos format]"
msgstr "[dos formt]"

msgid "[mac]"
msgstr "[mac]"

msgid "[mac format]"
msgstr "[mac formt]"

msgid "[unix]"
msgstr "[unix]"

msgid "[unix format]"
msgstr "[unix formt]"

msgid "1 line, "
msgstr "1 riadok, "

#, c-format
msgid "%ld lines, "
msgstr "%ld riadkov, "

msgid "1 character"
msgstr "1 znak"

#, c-format
msgid "%ld characters"
msgstr "%ld znakov"

msgid "[noeol]"
msgstr "[bez znaku konca riadku]"

msgid "[Incomplete last line]"
msgstr "[nepln posledn riadok]"

#. don't overwrite messages here
#. must give this prompt
#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
msgstr "VAROVANIE: Sbor bol zmenen od jeho natania!!!"

msgid "Do you really want to write to it"
msgstr "Chcete ho naozaj uloi"

#, c-format
msgid "E208: Error writing to \"%s\""
msgstr "E208: Chyba pri zpise do \"%s\""

#, c-format
msgid "E209: Error closing \"%s\""
msgstr "E209: Chyba pri uzatvran \"%s\""

#, c-format
msgid "E210: Error reading \"%s\""
msgstr "E210: Chyba pri tan \"%s\""

msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
msgstr "E246: automatick prkaz FileChangedShell vymazal buffer"

msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
msgstr "E211: Varovanie: sbor \"%s\" u nie je dostupn"

#, c-format
msgid ""
"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
"well"
msgstr ""
"W12: Varovanie: sbor \"%s\" bol po zaat pravy zmenen a buffer sa tie "
"zmenil "

msgid "See \":help W12\" for more info."
msgstr "Pozrite \":help W12\" pre viac informci."

#, c-format
msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
msgstr "W11: Varovanie: sbor \"%s\" bol po zaat pravy zmenen"

msgid "See \":help W11\" for more info."
msgstr "Pozrite \":help W11\" pre viac informci."

#, c-format
msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
msgstr ""
"W16: Varovanie: Prstupov prva k sboru \"%s\" boli po zaat prav zmenen"

msgid "See \":help W16\" for more info."
msgstr "Pozrite \":help W16\" pre viac informci."

#, c-format
msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
msgstr "W13: Varovanie: Sbor \"%s\" bol vytvoren po zaat pravy"

msgid "Warning"
msgstr "Varovanie"

msgid ""
"&OK\n"
"&Load File"
msgstr ""
"&OK\n"
"&Nata sbor"

msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
msgstr "E462: Nemono pripravi na optovn natanie \"%s\""

#, c-format
msgid "E321: Could not reload \"%s\""
msgstr "E321: ned sa obnovi \"%s\""

msgid "--Deleted--"
msgstr "--Vymazan--"

#, c-format
msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
msgstr "samomazac automatick prkaz: %s <buffer=%d>"

#. the group doesn't exist
#, c-format
msgid "E367: No such group: \"%s\""
msgstr "E367: Skupina \"%s\" neexistuje"

#, c-format
msgid "E215: Illegal character after *: %s"
msgstr "E215: Neprpustn znak po *: %s"

#, c-format
msgid "E216: No such event: %s"
msgstr "E216: Udalos %s neexistuje"

msgid "E216: No such group or event: %s"
msgstr "E216: Udalos alebo skupina %s neexistuje"

#. Highlight title
msgid ""
"\n"
"--- Auto-Commands ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Automatick prkazy ---"

msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
msgstr "E680: <buffer=%d>: chybn slo bufferu"

msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
msgstr "E217: Automatick prkazy sa nedaj spusti pre VETKY udalosti"

msgid "No matching autocommands"
msgstr "iadne vyhovujce automatick prkazy"

msgid "E218: autocommand nesting too deep"
msgstr "E218: vnorenia automatickho prkazu s prli hlbok"

#, c-format
msgid "%s Auto commands for \"%s\""
msgstr "%s Automatick prkazy pre \"%s\""

#, c-format
msgid "Executing %s"
msgstr "Spam %s"

#, c-format
msgid "autocommand %s"
msgstr "automatick prkaz %s"

msgid "E219: Missing {."
msgstr "E219: Chba {."

msgid "E220: Missing }."
msgstr "E220: Chba }."

msgid "E490: No fold found"
msgstr "E490: Nebol njden iadne vnorenie"

msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
msgstr "E350: Ned sa vytvori vnorenie s aktulnou metdou 'foldmethod'"

msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
msgstr "E351: Ned sa zrui vnorenie s aktulnou metdou 'foldmethod'"

#, c-format
msgid "+--%3ld lines folded "
msgstr "+--%3ld riadkov zahnutch "

msgid "E222: Add to read buffer"
msgstr "E222: Prida do bufferu pre tanie"

msgid "E223: recursive mapping"
msgstr "E223: rekurzvne mapovanie"

#, c-format
msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
msgstr "E224: pre %s u globlna skratka existuje"

#, c-format
msgid "E225: global mapping already exists for %s"
msgstr "E225: pre %s u globlne mapovanie existuje"

#, c-format
msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
msgstr "E226: pre %s u skratka existuje"

#, c-format
msgid "E227: mapping already exists for %s"
msgstr "E227: pre %s u mapovanie existuje"

msgid "No abbreviation found"
msgstr "iadna skratka nebola njden"

msgid "No mapping found"
msgstr "iadne mapovanie nebolo njden"

msgid "E228: makemap: Illegal mode"
msgstr "E228: makemap: neprpustn md"

msgid "E229: Cannot start the GUI"
msgstr "E229: Ned sa spusti GUI (grafick rozhranie)"

#, c-format
msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
msgstr "E230: Ned sa ta z \"%s\""

msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
msgstr "E665: Nemono natartova grafick rozhranie, nenjden iaden pouiteln font"

msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
msgstr ""
"E231: voba 'guifontwide' (nastavenie irokho psma) je chybne nastaven"

msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
msgstr "E599: Hodnota 'imactivatekey' je nesprvne nastaven"

#, c-format
msgid "E254: Cannot allocate color %s"
msgstr "E254: Ned sa alokova farba %s"

msgid "No match at cursor, finding next"
msgstr "iadna zhoda na pozcii kurzora, hadm alej"

msgid "<cannot open> "
msgstr "<ned sa otvori> "

msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
msgstr "E616: vim_SelFile: psmo %s nie je dostupn"

msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
msgstr "E614: vim_SelFile: ned sa vrti do aktulneho adresra"

msgid "Pathname:"
msgstr "Nzov cesty:"

msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
msgstr "E615: vim_SelFile: ned sa zisti aktulny adresr"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Cancel"
msgstr "Zrui"

msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
msgstr "Prpravok posuvnej lity: ned sa zisti geometria nhadu obrzku."

msgid "Vim dialog"
msgstr "Vim dialg"

msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
msgstr "E232: BalloonEval ned sa vytvori sprvou a zrove sptnm volanm"

msgid "Vim dialog..."
msgstr "Vim dialg.."

# TODO: Translate as "&Ano\n&Nie\n&Zrui" ?
msgid ""
"&Yes\n"
"&No\n"
"&Cancel"
msgstr ""
"&Ano\n"
"&Nie\n"
"&Zrui"

msgid "Input _Methods"
msgstr "Vstupn metdy (_Methods)"

msgid "VIM - Search and Replace..."
msgstr "VIM - Njs a nahradi..."

msgid "VIM - Search..."
msgstr "VIM - Njs..."

msgid "Find what:"
msgstr "Vyhada:"

msgid "Replace with:"
msgstr "Nahradi s:"

#. whole word only button
msgid "Match whole word only"
msgstr "Hada len cel slov"

#. match case button
msgid "Match case"
msgstr "Zhoda vekosti psmen"

msgid "Direction"
msgstr "Smer"

#. 'Up' and 'Down' buttons
msgid "Up"
msgstr "Hore"

msgid "Down"
msgstr "Dolu"

msgid "Find Next"
msgstr "Njs alie"

msgid "Replace"
msgstr "Nahradi"

msgid "Replace All"
msgstr "Nahradi Vetko"

msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
msgstr "Vim: Prijat poiadavka na ukonenie (die) od manara seden\n"

msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
msgstr "Vim: Hlavn okno neoakvane zruen\n"

msgid "Font Selection"
msgstr "Vber Psma"

msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
msgstr "Pouit CUT_BUFFER0 namiesto przdneho vberu"

msgid "&Filter"
msgstr "&Filter"

msgid "&Cancel"
msgstr "&Zrui"

msgid "Directories"
msgstr "Adresre"

msgid "Filter"
msgstr "Filter"

msgid "&Help"
msgstr "&Pomocnk"

msgid "Files"
msgstr "Sbory"

msgid "&OK"
msgstr "&OK"

msgid "Selection"
msgstr "Vber"

msgid "Find &Next"
msgstr "Njs a&lie"

msgid "&Replace"
msgstr "&Nahradi"

msgid "Replace &All"
msgstr "Nahradi &Vetko"

msgid "&Undo"
msgstr "&Sp"

msgid "E610: Can't load Zap font '%s'"
msgstr "E610: Nemem nata chybn font '%s'"

msgid "E611: Can't use font %s"
msgstr "E611: Ned sa pou psmo %s"

msgid ""
"\n"
"Sending message to terminate child process.\n"
msgstr ""
"\n"
"Posielam sprvu na ukonenie synovskho procesu.\n"

msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
msgstr "E671: Nemono njs okno s titulkom \"%s\""

#, c-format
msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
msgstr "E243: Argument nie je podporovan: \"-%s\"; Pouite OLE verziu."

msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
msgstr "E672: Nemono otvori okno vntri MDI aplikcie"

msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
msgstr "Njs reazec (pouite '\\\\' ak chete njs '\\')"

# Following warning can be ignored:
# msgfmt -v --statistics --check -C --check-accelerators="&" -o sk.mo sk.po
# sk.po:2497: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '&'
msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
msgstr "Njs a Nahradi (pouite '\\\\' ak chcete njs '\\')"

#. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
#. * file name that won't be used.
msgid "Not Used"
msgstr "[neupravovan]"

msgid "Directory\t*.nothing\n"
msgstr "Adresr\t*.ni\n"

msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
msgstr ""
"Vim E458: Ned sa alokova poloka mapy farieb, niektor farby mu by "
"nesprvne"

#, c-format
msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
msgstr "E250: Chba psmo pre nasledujce znakov sady %s:"

#, c-format
msgid "E252: Fontset name: %s"
msgstr "E252: Nzov sady psiem: %s"

#, c-format
msgid "Font '%s' is not fixed-width"
msgstr "Psmo '%s' nem pevnou rku"

#, c-format
msgid "E253: Fontset name: %s\n"
msgstr "E253: Nzov sady psiem: %s\n"

#, c-format
msgid "Font0: %s\n"
msgstr "Psmo0: %s\n"

#, c-format
msgid "Font1: %s\n"
msgstr "Psmo1: %s\n"

msgid "Font%ld width is not twice that of font0\n"
msgstr "Psmo%ld nie je dvakrt irie ako psmo0\n"

#, c-format
msgid "Font0 width: %ld\n"
msgstr "rka psma0: %ld\n"

#, c-format
msgid ""
"Font1 width: %ld\n"
"\n"
msgstr ""
"rka psma1: %ld\n"
"\n"

msgid "Invalid font specification"
msgstr "Chybn pecifikcia psma"

msgid "&Dismiss"
msgstr "&Zrui"

msgid "no specific match"
msgstr "iadna pecifick zhoda"

msgid "Vim - Font Selector"
msgstr "Vim - Vber psma"

msgid "Name:"
msgstr "Meno:"

#. create toggle button
msgid "Show size in Points"
msgstr "Ukazuj vekos v bodoch"

msgid "Encoding:"
msgstr "Kdujem:"

msgid "Font:"
msgstr "Psmo:"

msgid "Style:"
msgstr "tl"

msgid "Size:"
msgstr "Vekos:"

msgid "E256: Hangul automata ERROR"
msgstr "E256: Hangul ERROR - chyba krejskho spsobu vkladania znakov"

msgid "E550: Missing colon"
msgstr "E550: Chba dvojbodka"

msgid "E551: Illegal component"
msgstr "E551: Neprpustn komponent"

msgid "E552: digit expected"
msgstr "E552: oakvan slica"

#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Strana %d"

msgid "No text to be printed"
msgstr "iadny text na tla"

#, c-format
msgid "Printing page %d (%d%%)"
msgstr "Tlam stranu %d (%d%%)"

#, c-format
msgid " Copy %d of %d"
msgstr " Kpia %d z %d"

#, c-format
msgid "Printed: %s"
msgstr "Vytlaen: %s"

msgid "Printing aborted"
msgstr "Tla bola zruen"

msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
msgstr "E455: Ned sa zapisova do vstupnho PostScriptovho sboru"

msgid "E624: Can't open file \"%s\""
msgstr "E624: Ned sa otvori sbor \"%s\""

#, c-format
msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
msgstr "E457: Ned sa ta PostScriptov sbor \"%s\""

msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
msgstr "E618: sbor \"%s\" nie je vo formte PostScript"

msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
msgstr "E619: sbor \"%s\" nie je podporvan PostScriptov sbor"

#, c-format
msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
msgstr "E621: \"%s\" zdrojov sbor m zl slo verzie"

msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
msgstr "E673: nekompatibiln viacbajtov kdovanie a znakov sada."

msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
msgstr "E674: voba printmbcharset neme by przdna pri viacbajtovom kdovan."

msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
msgstr "E675: Nie je pecifikovan iadne psmo pre viacbajtov tlaenie."

msgid "E324: Can't open PostScript output file"
msgstr "E324: Ned sa otvori vstupn PostScriptov sbor"

#, c-format
msgid "E456: Can't open file \"%s\""
msgstr "E456: Ned sa otvori sbor \"%s\""

msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
msgstr "E456: Nemono njs PostScriptov zdrojov sbor \"prolog.ps\""

msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
msgstr "E456: Nemono njs PostScriptov zdrojov sbor \"cidfont.ps\""

msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
msgstr "E456: Nemono njs PostScriptov zdrojov sbor \"%s.ps\""

#, c-format
msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
msgstr "E620: Nemono skonvertova do kdovania na tlaenie \"%s\""

msgid "Sending to printer..."
msgstr "Posielam na tlaiare..."

msgid "E365: Failed to print PostScript file"
msgstr "E365: PostScriptov sbor sa nepodarilo vytlai"

msgid "Print job sent."
msgstr "Tlaov loha bola odoslan."

msgid "Add a new database"
msgstr "Prida nov databzu"

msgid "Query for a pattern"
msgstr "Hadanie vzoru"

msgid "Show this message"
msgstr "Zobrazi tto sprvu"

msgid "Kill a connection"
msgstr "Ukoni spojenie"

msgid "Reinit all connections"
msgstr "Znovu inicializova vetky spojenia"

msgid "Show connections"
msgstr "Zobrazi spojenia"

msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
msgstr "E560: Pouitie: cs[cope] %s"

msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
msgstr "Tento cscope prkaz nepodporuje rozdeovanie okna.\n"

msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
msgstr "E562: Pouitie: cstag <odsadenie>"

msgid "E257: cstag: tag not found"
msgstr "E257: cstag: tag nenjden"

msgid "E563: stat(%s) error: %d"
msgstr "E563: stat(%s) chyba: %d"

msgid "E563: stat error"
msgstr "E563: chyba stat"

msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
msgstr "E564: %s nie je ani adresrom ani sprvnou cscope databzou"

#, c-format
msgid "Added cscope database %s"
msgstr "Pridan cscope databza %s"

msgid "E262: error reading cscope connection %ld"
msgstr "E262: chyba pri tan cscope spojenia %ld"

msgid "E561: unknown cscope search type"
msgstr "E561: neznmy typ cscope hadania"

msgid "E566: Could not create cscope pipes"
msgstr "E566: Nedaj sa vytvori cscope rry"

msgid "E622: Could not fork for cscope"
msgstr "E622: Nemono spusti proces pre cscope"

msgid "cs_create_connection exec failed"
msgstr "spustenie cs_create_connection zlyhalo"

msgid "E623: Could not spawn cscope process"
msgstr "E623: Nedaj sa vytvori cscope rry"

msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
msgstr "cs_create_connection: volanie fdopen pre to_fp zlyhalo"

msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
msgstr "cs_create_connection: volanie fdopen pre fr_fp zlyhalo"

msgid "E567: no cscope connections"
msgstr "E567: iadne cscope spojenia"

#, c-format
msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
msgstr "E259: cscope hadanie %s vo vzore %s nenalo iadnu zhodu"

#, c-format
msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
msgstr "E469: chybn cscopequickfix prznak %c pre %c"

msgid "cscope commands:\n"
msgstr "prkazy cscope:\n"

msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)"
msgstr "%-5s: %-30s (Pouitie: %s)"

msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
msgstr "E625: nemono otvori cscope databzu: %s"

msgid "E626: cannot get cscope database information"
msgstr "E626: nemono zska cscope databzov informcie"

msgid "E568: duplicate cscope database not added"
msgstr "E568: duplicitn cscope databza nebola pridan"

msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
msgstr "E569: dosiahnut maximlny poet cscope spojen"

#, c-format
msgid "E261: cscope connection %s not found"
msgstr "E261: cscope spojenie %s nenjden"

msgid "cscope connection %s closed"
msgstr "cscope spojenie %s ukonen"

#. should not reach here
msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
msgstr "E570: vna chyba v cs_manage_matches"

msgid "Cscope tag: %s"
msgstr "Cscope tag: %s"

msgid ""
"\n"
"   #   line"
msgstr ""
"\n"
"   #   riadok"

msgid "filename / context / line\n"
msgstr "nzov sboru/ kontext / riadok\n"

msgid "E609: Cscope error: %s"
msgstr "E609: Chyba cscope: %s"

msgid "All cscope databases reset"
msgstr "Vetky cscope databze resetovan"

msgid "no cscope connections\n"
msgstr "iadne cscope spojenia\n"

msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
msgstr " # pid    nzov databzy                      predpona cesty\n"

msgid ""
"???: Sorry, this command is disabled, the MzScheme library could not be "
"loaded."
msgstr "???: Prepte, tento prkaz je vypnut, MzScheme kninica neme by natan."

msgid "invalid expression"
msgstr "chybn vraz"

msgid "expressions disabled at compile time"
msgstr "podpora vrazov bola vypnut pri preklade programu"

msgid "hidden option"
msgstr "skryt voba"

msgid "unknown option"
msgstr "neznma voba"

msgid "window index is out of range"
msgstr "slo okna mimo rozsah"

msgid "couldn't open buffer"
msgstr "nemono otvori buffer"

msgid "cannot save undo information"
msgstr "nedaj sa uloi zlone (opravn) informcie"

msgid "cannot delete line"
msgstr "ned sa vymaza riadok"

msgid "cannot replace line"
msgstr "ned sa nahradi riadok"

msgid "cannot insert line"
msgstr "ned sa vloi riadok"

msgid "string cannot contain newlines"
msgstr "reazec nesmie obsahova znaky novho riadku"

msgid "Vim error: ~a"
msgstr "Chyba Vim: ~a"

msgid "Vim error"
msgstr "Chyba Vim"

msgid "buffer is invalid"
msgstr "buffer je neplatn"

msgid "window is invalid"
msgstr "okno je neplatn"

msgid "linenr out of range"
msgstr "slo riadka mimo rozsah"

msgid "not allowed in the Vim sandbox"
msgstr "nie je dovolen v bezpenostnej schrnke"

msgid ""
"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
"loaded."
msgstr ""
"E262: Prepte, tento prkaz je vypnut, Python kninica neme by natan."

msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
msgstr "E659: Python neme by spusten rekurzvne"

msgid "can't delete OutputObject attributes"
msgstr "ned sa vymaza vlastnos OutputObject"

msgid "softspace must be an integer"
msgstr "softspace mus by kladn cel slo"

msgid "invalid attribute"
msgstr "chybn vlastnos"

msgid "writelines() requires list of strings"
msgstr "writelines() vyaduje zoznam reazcov"

msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
msgstr "E264: Python: Chyba pri inicializcii I/O objektov"

msgid "attempt to refer to deleted buffer"
msgstr "pokus o odkaz na vymazan buffer"

msgid "line number out of range"
msgstr "slo riadka mimo rozsah"

#, c-format
msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
msgstr "<objekt bufferu (vymazan) na %8lX>"

msgid "invalid mark name"
msgstr "chybn meno znaky"

msgid "no such buffer"
msgstr "iadny tak buffer"

msgid "attempt to refer to deleted window"
msgstr "pokus o odkaz na vymazan okno"

msgid "readonly attribute"
msgstr "vlastnos iba pre tanie"

msgid "cursor position outside buffer"
msgstr "umiestnenie kurzoru mimo buffer"

#, c-format
msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
msgstr "<objekt okna (vymazan) na %.8lX>"

#, c-format
msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
msgstr "<objekt okna (neznmy) na %.8lX>"

#, c-format
msgid "<window %d>"
msgstr "<okno %d>"

msgid "no such window"
msgstr "iadne tak okno"

msgid ""
"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
msgstr ""
"E266: Prepte, tento prkaz je vypnut, Ruby kninica neme by natan."

#, c-format
msgid "E273: unknown longjmp status %d"
msgstr "E273: Neznmy 'longjmp' stav %d"

msgid "Toggle implementation/definition"
msgstr "Prepn implementciu/definciu"

msgid "Show base class of"
msgstr "Ukza zkladn triedu"

msgid "Show overridden member function"
msgstr "Ukza preaen lensk funkciu"

msgid "Retrieve from file"
msgstr "Obnovi zo sboru"

msgid "Retrieve from project"
msgstr "Obnovi z projektu"

msgid "Retrieve from all projects"
msgstr "Obnovi zo vetkch projektov"

msgid "Retrieve"
msgstr "Obnovi"

msgid "Show source of"
msgstr "Ukza zdroj"

msgid "Find symbol"
msgstr "Njs znak"

msgid "Browse class"
msgstr "Prezrie triedu"

msgid "Show class in hierarchy"
msgstr "Ukza triedu v hierarchii"

msgid "Show class in restricted hierarchy"
msgstr "Ukza triedu v obmedzenej hierarchii"

msgid "Xref refers to"
msgstr "Xref odkazuje na"

msgid "Xref referred by"
msgstr "Xref odkzan z"

msgid "Xref has a"
msgstr "Xref m"

msgid "Xref used by"
msgstr "Xref pouit"

msgid "Show docu of"
msgstr "Ukza dokumentciu"

msgid "Generate docu for"
msgstr "Vytvori dokumentciu pre"

msgid ""
"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
"$PATH).\n"
msgstr ""
"Zlyhalo pripojenie na SNiFF+, Preverte prostredie (sniffemacs sa mus "
"nachdza v $PATH).\n"

msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
msgstr "E274: Sniff: Chyba poas tania. Odpojen"

msgid "SNiFF+ is currently "
msgstr "SNiFF+ je aktulne "

msgid "not "
msgstr "ne"

msgid "connected"
msgstr "pripojen"

#, c-format
msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
msgstr "E275: Neznma SNiFF+ poiadavka: %s"

msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
msgstr "E276: Chyba pripojenia na SNiFF+"

msgid "E278: SNiFF+ not connected"
msgstr "E278: SNiFF+ nie je pripojen"

msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
msgstr "E279: Nie je SNiFF+ bufferom"

msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
msgstr "Sniff: Chyba zpisu. Odpojen"

msgid "invalid buffer number"
msgstr "chybn slo bufferu"

msgid "not implemented yet"
msgstr "nie je ete podporovan"

#. ???
msgid "cannot set line(s)"
msgstr "nedaj sa nastavi riadky"

msgid "mark not set"
msgstr "znaka nie je nastaven"

#, c-format
msgid "row %d column %d"
msgstr "riadok %d stpec %d"

msgid "cannot insert/append line"
msgstr "ned sa vloi/pripoji riadok"

msgid "unknown flag: "
msgstr "neznmy prznak: "

msgid "unknown vimOption"
msgstr "neznma voba (vimOption)"

msgid "keyboard interrupt"
msgstr "preruenie z klvesnice"

msgid "vim error"
msgstr "chyba Vim"

msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
msgstr "ned sa vytvori prkaz bufferu/okna: objekt bude vymazan"

msgid ""
"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
msgstr ""
"ned sa zaregistrova prkaz sptnho volania: buffer/okno u bol vymazan"

#. This should never happen.  Famous last word?
msgid ""
"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
"org"
msgstr ""
"E280: TCL FATAL ERROR: reflist pokoden!? Oznmte, prosm, tto chybu na "
"vim-dev@vim.org"

msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
msgstr ""
"ned sa zaregistrova prkaz sptnho volania: odkaz na buffer/okno nenjden"

msgid ""
"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
msgstr ""
"E571: Prepte, tento prkaz je vypnut, Tcl kninica neme by natan."

msgid ""
"E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
msgstr ""
"E281: TCL CHYBA: nvratov kd nie je cel slo!? Oznmte, prosm, tto "
"chybu na vim-dev@vim.org"

#, c-format
msgid "E572: exit code %d"
msgstr "E572: nvratov kd %d"

msgid "cannot get line"
msgstr "ned sa preta riadok"

msgid "Unable to register a command server name"
msgstr "Nemem zaregistrova meno prkazovho servra"

msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
msgstr "E248: Chyba poas prenosu prkazu do cieovho programu"

msgid "E573: Invalid server id used: %s"
msgstr "E573: Pout chybn slo servera: %s"

msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
msgstr "E251: VIM registrov vlastnos je zle formtovan.  Vymazan!"

msgid "Unknown option argument"
msgstr "Neznmy parameter voby"

msgid "Too many edit arguments"
msgstr "Prli mnoho upravovacch argumentov"

msgid "Argument missing after"
msgstr "Chba argument po"

msgid "Garbage after option argument"
msgstr "Chyby za parametrom voby"

msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
msgstr "Prli mnoho \"+prkaz\", \"-c prkaz\" alebo \"--cmd prkaz\" argumentov"

msgid "Invalid argument for"
msgstr "Chybn argument pre"

#, c-format
msgid "%d files to edit\n"
msgstr "%d sborov pre pravu\n"

msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
msgstr "Tento Vim nebol kompilovan s porovnvacmi funkciami."

msgid "Attempt to open script file again: \""
msgstr "Pokus o optovn otvorenie skriptu: \""

msgid "Cannot open for reading: \""
msgstr "Ned sa otvori pre zpis: \""

msgid "Cannot open for script output: \""
msgstr "Ned sa otvori pre vstup skriptu: \""

msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
msgstr "Vim: Chyba: Chyba spania gvim pre NetBeans\n"

msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
msgstr "Vim: Varovanie: Vstup nesmeruje na terminl\n"

msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
msgstr "Vim: Varovanie: Vstup nepochdza z terminlu\n"

#. just in case..
msgid "pre-vimrc command line"
msgstr "pre-vimrc prkazov riadok"

#, c-format
msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
msgstr "E282: Ned sa ta z \"%s\""

msgid ""
"\n"
"More info with: \"vim -h\"\n"
msgstr ""
"\n"
"Podrobnejie informcie zskte pomocou \"vim -h\"\n"

msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
msgstr "[sbor ..] ..       upravi sbor(y)"

msgid "-               read text from stdin"
msgstr "-                   ta text z tandardnho vstupu"

msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
msgstr "-t tag          upravi sbor na mieste defincie tagu"

msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
msgstr "-q [chybov sbor]  upravi sbor na mieste vskytu prvej chyby"

msgid ""
"\n"
"\n"
"usage:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"pouitie:"

msgid " vim [arguments] "
msgstr "vim [argumenty] "

msgid ""
"\n"
"   or:"
msgstr ""
"\n"
"   alebo:"

#. TODO: is translation correct?
msgid "where case is ignored prepend / to make flag upper case"
msgstr "v prpade, e je ignorovan vekos psmen, pouite znak '/' na zaiatku, aby mal prznak vznam vekho psmena"

msgid ""
"\n"
"\n"
"Arguments:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Argumenty:\n"

msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
msgstr "--\t\t\tMu nasledova iba nzvy sborov"

msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
msgstr "--literal\t\tNexpandova olkov znaky (wildcards)"

msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
msgstr "-register\t\tPrihlsi gvim na OLE"

msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
msgstr "-register\t\tOdhlsi gvim z OLE"

msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
msgstr "-g\t\t\tSpusti v grafickom (GUI) mde (rovnak ako \"gvim\")"

msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
msgstr ""
"-f  alebo  --nofork\tPopredie: Pri spusten grafickho (GUI) mdu sa nepresunie do pozadia"

msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
msgstr "-v\t\t\tVi md (rovnak ako \"vi\")"

msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
msgstr "-e\t\t\tEx md (rovnak ako \"ex\")"

msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
msgstr "-s\t\t\tTich (dvkov) md (iba pre \"ex\")"

msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
msgstr "-d\t\t\tPorovnvac md (rovnak ako \"vimdiff\")"

msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
msgstr "-y\t\t\tJednoduch md (rovnak ako \"evim\", bezmdov)"

msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
msgstr "-R\t\t\tMd iba pre tanie (ako \"view\")"

msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
msgstr "-Z\t\t\tObmedzen md (rovnak ako \"rvim\")"

msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
msgstr "-m\t\t\tZmeny (ukladanie sborov) zakzan"

msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
msgstr "-M\t\t\tZmeny v texte zakzan"

msgid "-b\t\t\tBinary mode"
msgstr "-b\t\t\tBinrny md"

msgid "-l\t\t\tLisp mode"
msgstr "-l\t\t\tLisp md"

msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
msgstr "-C\t\t\tKompatabiln s Vi: 'compatible'"

msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
msgstr "-N\t\t\tKompatibilita s Vi vypnut: 'nocompatible'"

msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
msgstr "-V[N]\t\trove vpisu hlok"

msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
msgstr "-D\t\t\tLadiaci md"

msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
msgstr "-n\t\t\tNevytvra odkladac sbor, pouva iba pam"

msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
msgstr "-r\t\t\tVyp zoznam odkladacch sborov a skoni"

msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
msgstr "-r (s nzvom sboru)\tObnov preruen sedenie"

msgid "-L\t\t\tSame as -r"
msgstr "-L\t\t\tRovnak ako -r"

msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
msgstr "-f\t\t\tNebude pouva newcli pre otvorenie okna"

msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
msgstr "-dev <zariadenie>\t\tPoui <zariadenie> pre I/O"

msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
msgstr "-A\t\t\tspusti v Arabic mde"

msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
msgstr "-H\t\t\tspusti v hebrejskom mde"

msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
msgstr "-F\t\t\tspusti vo Farsi mde"

msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
msgstr "-T <terminl>\tNastav typ terminlu na <terminl>"

msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
msgstr "-u <vimrc>\t\tPouije <vimrc> namiesto akhokovek .vimrc"

msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
msgstr "-U <gvimrc>\t\tPouije <gvimrc> namiesto akhokovek .gvimrc"

msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
msgstr "--noplugin\t\tNenahr zsuvn moduly(plugin skripty)"

msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
msgstr "-o[N]\t\tOtvor N okien (implicitne jedno pre kad sbor)"

msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
msgstr "-O[N]\t\tAko -o ale rozdel vertiklne"

msgid "+\t\t\tStart at end of file"
msgstr "+\t\t\tNastav kurzor na koniec sboru"

msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
msgstr "+<riadok>\t\tNastav kurzor na <riadok>"

msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
msgstr "--cmd <prkaz>\t\tVykon <prkaz> pred nahratm vimrc sboru"

msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
msgstr "-c <prkaz>\t\tPo nahrat prvho sboru vykon <prkaz>"

msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
msgstr ""
"-S <sedenie>\t\tPo nahrat prvho sboru vykon prkazy v sbore <sedenie>"

msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
msgstr "-s <skript>\t\tNata prkazy normlneho mdu zo <skriptu>"

msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
msgstr "-w <skript>\t\tPripoj vetky napsan prkazy do sboru <skript>"

msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
msgstr "-W <skript>\t\tUlo vetky napsan prkazy do sboru <skript>"

msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
msgstr "-x\t\t\tprava zaifrovanch sborov"

msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
msgstr "-display <displej>\tPripoj vim na prslun X-server"

msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
msgstr "-X\t\t\tNepripoj sa k X serveru"

msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
msgstr "--remote <sbory>\tUpravi <sbory> na Vim servri ak je to mon"

msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
msgstr "--remote-silent <sbory>\tTo ist, ale nesauj si, ak neexistuje server"

msgid ""
"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
msgstr ""
"--remote-wait <sbory>\tAko --remote ale ak na sbory pre ukonenie prav"

msgid ""
"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
msgstr "--remote-wait-silent <sbory>\tTo ist, ale nesauj si, ak neexistuje server"

msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
msgstr "--remote-send <voby>\tOdole <voby> na Vim server a skon"

msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
msgstr "--remote-expr <vraz>\tSpusti <vraz> na servri a vytla vsledok"

msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
msgstr "--serverlist\t\tVype zoznam mien dostupnch Vim servrov a skon"

msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
msgstr "--servername <nzov>\tOdole na Vim server <nzov>"

msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
msgstr "-i <viminfo>\t\tPouije <viminfo> namiesto akhokovek .viminfo"

msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
msgstr "-h  alebo  --help\tVype tto npovedu a skon"

msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
msgstr "--version\t\tVype informcie o verzii a skon"

msgid ""
"\n"
"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
msgstr ""
"\n"
"Argumenty dostupn pre gvim (Motif verzia):\n"

msgid ""
"\n"
"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
msgstr ""
"\n"
"Argumenty dostupn pre gvim (neXtaw verzia):\n"

msgid ""
"\n"
"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
msgstr ""
"\n"
"Argumenty dostupn pre gvim (Athena verzia):\n"

msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
msgstr "-display <displej>\tSpust vim na <displej>"

msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
msgstr "-iconic\t\tSpust vim minimalizovan"

msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
msgstr "-name <nzov>\t\tPouije resource ako by vim mal <nzov>"

msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
msgstr "\t\t\t  (nie je implementovan)\n"

msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
msgstr "-background <farba>\tNastav sa <farba> pozadia (tie -bg)"

msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
msgstr "-foreground <farba>\tNastav sa <farba> popredia (tie -fg)"

msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
msgstr "-font <psmo>\t\tNastav <psmo> normlneho textu (tie -fn)"

msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
msgstr "-boldfont <psmo>\tNastav <psmo> pre zvraznen text"

msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
msgstr "-italicfont <psmo>\tNastav <psmo> pre kurzvu"

msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
msgstr "-geometry <geometrie>\tNastav sa <geometria> (tie -geom)"

msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
msgstr "-borderwidth <rka>\tNastav <rku> okrajov (tie -bw)"

msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
msgstr "-scrollbarwidth <rka>  Nastav <rku> posuvnej lity (tie -sw)"

msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
msgstr "-menuheight <vka>\tNastav <vku> ponuky (tie -mh)"

msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
msgstr "-reverse\t\tPouije reverzn farby (tie -rv)"

msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
msgstr "+reverse\t\tNepouije reverzn farby (tie +rv)"

# TODO: howto translate 'resource' in this case?
msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
msgstr "-xrm <resource>\tNastav zadan <resource>"

msgid ""
"\n"
"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
msgstr ""
"\n"
"Argumenty dostupn pre gvim (RISC OS verzia):\n"

msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
msgstr "--columns <poet>\tPoiaton rka okna v stpcoch"

msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
msgstr "--rows <poet>\tPoiaton vka okna v riadkoch"

msgid ""
"\n"
"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
msgstr ""
"\n"
"Argumenty dostupn pre gvim (GTK+ verzia):\n"

msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
msgstr "-display <displej>\tSpust vim na <displej> (tie --display)"

msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
msgstr "-role <rola>\tNastav uniktnu rolu pre identifikciu hlavnho okna"

msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
msgstr "--socketid <xid>\tOtvor Vim vntri inho GTK programu."

msgid ""
"\n"
"Arguments recognised by kvim (KDE version):\n"
msgstr ""
"\n"
"Argumenty dostupn pre kvim (KDE verzia):\n"

msgid "-black\t\tUse reverse video"
msgstr "-black\t\tPouije reverzn farby"

msgid "-tip\t\t\tDisplay the tip dialog on startup"
msgstr "-tip\t\t\tZobraz tip pri tarte"

msgid "-notip\t\tDisable the tip dialog"
msgstr "-notip\t\tNezobrazuj tip pri tarte"

msgid "--display <display>\tRun vim on <display>"
msgstr "-display <displej>\tSpust vim na <displej>"

msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
msgstr "-P <titulok rodia>\tOtvor Vim vntri materskej aplikcie"

msgid "No display"
msgstr "Bez grafickho rozhrania"

#. Failed to send, abort.
msgid ": Send failed.\n"
msgstr ": Odoslanie zlyhalo.\n"

#. Let vim start normally.
msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
msgstr ": Odoslanie zlyhalo. Pokam sa spusti loklne\n"

#, c-format
msgid "%d of %d edited"
msgstr "%d upravench sborov z %d"

msgid "No display: Send expression failed.\n"
msgstr "iaden graf. md: Odoslanie vrazu zlyhalo.\n"

msgid ": Send expression failed.\n"
msgstr ": Odoslanie vrazu zlyhalo.\n"

msgid "No marks set"
msgstr "Nie s nastaven iadne znaky"

#, c-format
msgid "E283: No marks matching \"%s\""
msgstr "E283:\"%s\" nevyhovuj iadne znaky"

#. Highlight title
msgid ""
"\n"
"mark line  col file/text"
msgstr ""
"\n"
"znaka riadok  stpec sbor/text"

#. Highlight title
msgid ""
"\n"
" jump line  col file/text"
msgstr ""
"\n"
" skok riadok stpec sbor/text"

#. Highlight title
msgid ""
"\n"
"change line  col text"
msgstr ""
"\n"
"znaka riadok  stpec text"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"# File marks:\n"
msgstr ""
"\n"
"# Sborov znaky:\n"

#. Write the jumplist with -'
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# Jumplist (newest first):\n"
msgstr ""
"\n"
"# Zoznam skokov (zanajci najnovou polokou):\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
msgstr ""
"\n"
"# Histria znaiek v sboroch (zanajci najnovou polokou):\n"

msgid "Missing '>'"
msgstr "Chba '>'"

msgid "E543: Not a valid codepage"
msgstr "E543: Chybn kdov strnka"

msgid "E284: Cannot set IC values"
msgstr "E284: Nedaj sa nastavi IC hodnoty"

msgid "E285: Failed to create input context"
msgstr "E285: Nepodarilo sa vytvori vstupn kontext"

msgid "E286: Failed to open input method"
msgstr "E286: Nepodarilo sa otvori vstupn metdu"

msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
msgstr "E287: Varovanie: likvidan sptn volanie sa ned nastavi na IM"

msgid "E288: input method doesn't support any style"
msgstr "E288: vstupn metda nepodporuje iadny tl"

msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
msgstr "E289: vstupn metda nepodporuje mj 'preedit' typ"

msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
msgstr "E290: Nadbodov tl vyaduje sadu fontov (fontset)"

msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
msgstr "E291: Mte GTK+ verziu stariu ne 1.2.3. Stavov plocha vypnut."

msgid "E292: Input Method Server is not running"
msgstr "E292: Server vstupnch metd nebe"

msgid "E293: block was not locked"
msgstr "E293: blok nebol zamknut"

msgid "E294: Seek error in swap file read"
msgstr "E294: Chyba posunu pri tan odkladacieho sboru"

msgid "E295: Read error in swap file"
msgstr "E295: Chyba pri tan odkladacieho sboru"

msgid "E296: Seek error in swap file write"
msgstr "E296: Chyba posunu pri ukladan do odkladacieho sboru"

msgid "E297: Write error in swap file"
msgstr "E297: Chyba pri ukladan do odkladacieho sboru"

msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
msgstr "E300: Odkladac sbor u existuje (symlink tok?)"

msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
msgstr "E298: Ned sa zska blok 0?"

msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
msgstr "E298: Ned sa zska blok 1?"

msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
msgstr "E298: Ned sa zska blok 2?"

#. could not (re)open the swap file, what can we do????
msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
msgstr "E301: Ups, odkladac sbor bol straten!!!"

msgid "E302: Could not rename swap file"
msgstr "E302: Ned sa premenova odkladac sbor"

#, c-format
msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
msgstr "E303: Ned sa otvori odkladac sbor pre \"%s\", oprava nemon"

msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
msgstr "E304: ml_upd_block0(): ned sa zska blok 0??"

#, c-format
msgid "E305: No swap file found for %s"
msgstr "E305: Odkladac sbor pre %s nebol njden"

msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
msgstr ""
"Zadajte slo odkladacieho sboru, ktor sa m pouit (0 pre ukonenie): "

#, c-format
msgid "E306: Cannot open %s"
msgstr "E306: Ned sa otvori %s"

msgid "Unable to read block 0 from "
msgstr "Ned sa ta blok 0 z "

msgid ""
"\n"
"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
msgstr ""
"\n"
"Mono nedolo k iadnym zmenm, alebo Vim neaktualizoval odkladac sbor."

msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
msgstr " ned sa poui s touto verziou Vim.\n"

msgid "Use Vim version 3.0.\n"
msgstr "Pouite Vim verziu 3.0.\n"

#, c-format
msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
msgstr "E307: %s sa nezd by odkladacm sborom Vim"

msgid " cannot be used on this computer.\n"
msgstr " ned sa pou na tomto potai.\n"

msgid "The file was created on "
msgstr "Sbor bol vytvoren "

msgid ""
",\n"
"or the file has been damaged."
msgstr ""
",\n"
"alebo bol sbor pokoden."

#, c-format
msgid "Using swap file \"%s\""
msgstr "Pouvam odkladac sbor \"%s\""

#, c-format
msgid "Original file \"%s\""
msgstr "Pvodn sbor \"%s\""

msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
msgstr "E308: Varovanie: Pvodn sbor mohol by zmenen"

#, c-format
msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
msgstr "E309: Ned sa ta blok 1 z %s"

msgid "???MANY LINES MISSING"
msgstr "???CHBA MNOHO RIADKOV"

msgid "???LINE COUNT WRONG"
msgstr "???CHYBN POET RIADKOV"

msgid "???EMPTY BLOCK"
msgstr "???PRZDNY BLOK"

msgid "???LINES MISSING"
msgstr "???CHBAJCE RIADKY"

#, c-format
msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
msgstr "E310: ID bloku 1 je chybn (je %s odkladacm sborom?)"

msgid "???BLOCK MISSING"
msgstr "???CHBA BLOK"

msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
msgstr "od ??? po ???END mu by riadky pomiean"

msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
msgstr "od ??? po ???END mu by riadky vloen/vymazan"

msgid "???END"
msgstr "???KONIEC"

msgid "E311: Recovery Interrupted"
msgstr "E311: Obnova preruen"

msgid ""
"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
msgstr ""
"E312: V priebehu obnovy dolo k chybm; skontrolujte riadky zanajce na ???"

msgid "See \":help E312\" for more information."
msgstr "Pozrite \":help E312\" pre alie informcie"

msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
msgstr "Obnova dokonen. Skontrolujte, i je vetko v poriadku."

msgid ""
"\n"
"(You might want to write out this file under another name\n"
msgstr ""
"\n"
"(Zvte uloenie tohoto sboru pod inm menom\n"

msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
msgstr "a pomocou programu diff zistite zmeny oproti pvodnmu sboru)\n"

msgid ""
"Delete the .swp file afterwards.\n"
"\n"
msgstr "Potom vymate odkladac sbor s prponou .swp.\n"

#. use msg() to start the scrolling properly
msgid "Swap files found:"
msgstr "Njden odkladacie sbory:"

msgid "   In current directory:\n"
msgstr "   V aktulnom adresri:\n"

msgid "   Using specified name:\n"
msgstr "   So zadanm menom:\n"

msgid "   In directory "
msgstr "   V adresri "

msgid "      -- none --\n"
msgstr "      -- iadne --\n"

msgid "          owned by: "
msgstr "            vlastnk: "

msgid "   dated: "
msgstr "    dtum vytvorenia: "

msgid "             dated: "
msgstr "    dtum vytvorenia: "

msgid "         [from Vim version 3.0]"
msgstr "         [od Vim verzie 3.0]"

msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
msgstr "         [nevyzer ako odkladac sbor Vim]"

msgid "         file name: "
msgstr "        nzov sboru: "

msgid ""
"\n"
"          modified: "
msgstr ""
"\n"
"             zmenen: "

msgid "YES"
msgstr "NO"

msgid "no"
msgstr "nie"

msgid ""
"\n"
"         user name: "
msgstr ""
"\n"
"    uvatesk meno: "

msgid "   host name: "
msgstr "   nzov potaa: "

msgid ""
"\n"
"         host name: "
msgstr ""
"\n"
"         nzov potaa: "

msgid ""
"\n"
"        process ID: "
msgstr ""
"\n"
"         ID procesu : "

msgid " (still running)"
msgstr " (stle be)"

msgid ""
"\n"
"         [not usable with this version of Vim]"
msgstr ""
"\n"
"         [nepouiten s touto verziou Vim]"

msgid ""
"\n"
"         [not usable on this computer]"
msgstr ""
"\n"
"         [nepouiteln na tomto potai]"

msgid "         [cannot be read]"
msgstr "         [ned sa preta]"

msgid "         [cannot be opened]"
msgstr "         [ned sa otvori]"

msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
msgstr "E313: Ned sa zachova - odkladac sbor neexistuje"

msgid "File preserved"
msgstr "Sbor zachovan"

msgid "E314: Preserve failed"
msgstr "E314: Uchovanie sa nepodarilo"

#, c-format
msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"
msgstr "E315: ml_get: chybn slo riadku: %ld"

#, c-format
msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld"
msgstr "E316: ml_get: ned sa njs riadok %ld"

msgid "E317: pointer block id wrong 3"
msgstr "E317: chybn slo ukazovatea na blok 3"

msgid "stack_idx should be 0"
msgstr "stack_idx by mal ma hodnotu 3"

msgid "E318: Updated too many blocks?"
msgstr "E318: Aktualizovanch prli vea blokov?"

msgid "E317: pointer block id wrong 4"
msgstr "E317: chybn slo ukazovatea na blok 4"

msgid "deleted block 1?"
msgstr "vymazan blok 1?"

#, c-format
msgid "E320: Cannot find line %ld"
msgstr "E320: Ned sa njs riadok %ld"

msgid "E317: pointer block id wrong"
msgstr "E317: chybn slo ukazovatea na blok"

msgid "pe_line_count is zero"
msgstr "pe_line_count m nulov hodnotu"

#, c-format
msgid "E322: line number out of range: %ld past the end"
msgstr "E322: slo riadku je mimo rozsah: %ld (za koncom)"

#, c-format
msgid "E323: line count wrong in block %ld"
msgstr "E323: chybn poet riadkov v bloku %ld"

msgid "Stack size increases"
msgstr "Nrast vekosti zsobnku"

msgid "E317: pointer block id wrong 2"
msgstr "E317: chybn slo ukazovatea na blok 2"

msgid "E325: ATTENTION"
msgstr "E325: POZOR"

msgid ""
"\n"
"Found a swap file by the name \""
msgstr ""
"\n"
"Njden odkladac sbor s menom \""

msgid "While opening file \""
msgstr "Pri otvran sboru \""

msgid "      NEWER than swap file!\n"
msgstr "      NOV ako odkladac sbor!\n"

#. Some of these messages are long to allow translation to
#. * other languages.
msgid ""
"\n"
"(1) Another program may be editing the same file.\n"
"    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
"    different instances of the same file when making changes.\n"
msgstr ""
"\n"
"(1) Sbor me by upravovan inm programom.\n"
"    Ak je tomu tak, potom si dajte pozor, aby ste po uloen zmien\n"
"    nemali dve rzne verzie toho istho sboru.\n"

msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
msgstr "    Ukonite program, alebo opatrne pokraujte v pravch.\n"

msgid ""
"\n"
"(2) An edit session for this file crashed.\n"
msgstr ""
"\n"
"(2) prava tohoto sboru bola preruen neoakvanm ukonenm programu.\n"

msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
msgstr "    Ak je tomu tak, potom pouite \":recover\" alebo \"vim -r "

msgid ""
"\"\n"
"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
msgstr ""
"\"\n"
"    pre obnovenie zmien (vi \":help recovery)\".\n"

msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
msgstr "    Pokia ste tak u urobili, tak vymate odkladac sbor \""

msgid ""
"\"\n"
"    to avoid this message.\n"
msgstr ""
"\"\n"
"    a tto sprva sa u nebude objavova.\n"

msgid "Swap file \""
msgstr "Odkladac sbor \""

msgid "\" already exists!"
msgstr "\" u existuje!"

msgid "VIM - ATTENTION"
msgstr "VIM - POZOR"

msgid "Swap file already exists!"
msgstr "Odkladac sbor u existuje!"

msgid ""
"&Open Read-Only\n"
"&Edit anyway\n"
"&Recover\n"
"&Quit\n"
"&Abort"
msgstr ""
"&Otvori iba pre tanie\n"
"&Pokraova v pravch\n"
"O&bnovi sbor\n"
"&Koniec\n"
"&Zrui"

msgid ""
"&Open Read-Only\n"
"&Edit anyway\n"
"&Recover\n"
"&Quit\n"
"&Abort\n"
"&Delete it"
msgstr ""
"&Otvori iba pre tanie\n"
"&Pokraovat v pravch\n"
"O&bnovi sbor\n"
"&Koniec\n"
"&Zrui\n"
"Z&maza"

msgid "E326: Too many swap files found"
msgstr "E326: Prli mnoho odkladacch sborov"

msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
msgstr "E327: as cesty k predmetu ponuky nie je podponukou"

msgid "E328: Menu only exists in another mode"
msgstr "E328: Ponuka existuje iba v inom mde"

msgid "E329: No menu \"%s\""
msgstr "E329: Ponuka \"%s\" neexistuje"

msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
msgstr "E330: Cesta ponuky nesmie vies do podponuky"

msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
msgstr "E331: Poloky ponuky sa nejd pridva priamo na litu"

msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
msgstr "E332: Oddeova nesmie by asou cesty ponuky"

#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
#. Highlight title
msgid ""
"\n"
"--- Menus ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Ponuky ---"

msgid "Tear off this menu"
msgstr "Odtrhn tuto ponuku"

msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
msgstr "E333: Cesta ponuky mus vies k poloke ponuky"

#, c-format
msgid "E334: Menu not found: %s"
msgstr "E334: Ponuka nenjden: %s"

#, c-format
msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
msgstr "E335: V %s mde nie je ponuka definovan"

msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
msgstr "E336: Cesta ponuky mus vies do podponuky"

msgid "E337: Menu not found - check menu names"
msgstr "E337: Ponuka nenjden - skontrolujte nzvy ponk"

#, c-format
msgid "Error detected while processing %s:"
msgstr "Chyba pri spracovan %s:"

#, c-format
msgid "line %4ld:"
msgstr "riadok %4ld:"

#, c-format
msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
msgstr "E354: '%s' nie je prstupn meno registru"

msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
msgstr "Sprvca prekladu: Lubomir Host <rajo@platon.sk>"

msgid "Interrupt: "
msgstr "Preruenie: "

msgid "Press ENTER or type command to continue"
msgstr "Stlate ENTER alebo zadajte prkaz pre pokraovanie"

msgid "-- More --"
msgstr "-- Pokraovanie --"

msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
msgstr " MEDZERA/d/j: obrazovka/strnka/riadok dole, b/u/k: hore, q: koniec"

msgid "Question"
msgstr "Otzka"

# TODO: Translate as "&Ano\n&Nie" ?
msgid ""
"&Yes\n"
"&No"
msgstr ""
"&Ano\n"
"&Nie"

# TODO: Translate as "&Ano\n&Nie\n&Uloi vetko\nZahodi &vetko\n&Zrui" ?
msgid ""
"&Yes\n"
"&No\n"
"Save &All\n"
"&Discard All\n"
"&Cancel"
msgstr ""
"&Ano\n"
"&Nie\n"
"&Uloi vetko\n"
"Zahodi &vetko\n"
"&Zrui"

msgid "Select Directory dialog"
msgstr "Dialg pre vytvorenie adresra"

msgid "Save File dialog"
msgstr "Dialg pre ukladanie sborov"

msgid "Open File dialog"
msgstr "Dialg pre otvranie sborov"

msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
msgstr "E338: utujem, ale konzolov verzia nepodporuje prehliada sborov"

msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
msgstr "E766: Chybn argumenty pre funkciu printf()"

msgid "E767: Too many arguments to printf()"
msgstr "E767: Prli mnoho argumentov pre funkciu printf()"

msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
msgstr "W10: Varovanie: menm sbor iba pre tanie"

msgid "Type number or click with mouse (<Enter> cancels): "
msgstr "Zadajte slo ale kliknite myou (<Enter> zru): "

msgid "Choice number (<Enter> cancels): "
msgstr "Zvote slo (<Enter> zru): "

msgid "1 more line"
msgstr "1 nov riadok"

msgid "1 line less"
msgstr "1 vymazan riadok"

#, c-format
msgid "%ld more lines"
msgstr "%ld novch riadkov"

#, c-format
msgid "%ld fewer lines"
msgstr "%ld vymazanch riadkov"

msgid " (Interrupted)"
msgstr " (Preruen)"

msgid "Beep!"
msgstr "Piip!"

msgid "Vim: preserving files...\n"
msgstr "Vim: zachovvam sbory...\n"

#. close all memfiles, without deleting
msgid "Vim: Finished.\n"
msgstr "Vim: ukonen\n"

#, c-format
msgid "ERROR: "
msgstr "CHYBA: "

#, c-format
msgid ""
"\n"
"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
msgstr ""
"\n"
"[bajtov] celkom uvolnen-alokovan %lu-%lu, vyuit %lu, maximlne vyuitie %lu\n"

#, c-format
msgid ""
"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
"\n"
msgstr ""
"[volanie] celkom re/malloc(): %lu, celkom free() %lu\n"
"\n"

msgid "E340: Line is becoming too long"
msgstr "E340: Riadok sa stva prli dlhm"

#, c-format
msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
msgstr "E341: Vntorn chyba: lalloc(%ld, )"

#, c-format
msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
msgstr "E342: Nedostatok pamte! (alokujem %lu bajtov)"

#, c-format
msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
msgstr "Volm shell na spustenie: \"%s\""

msgid "E545: Missing colon"
msgstr "E545: Chba dvojbodka"

msgid "E546: Illegal mode"
msgstr "E546: Neprpustn md"

msgid "E547: Illegal mouseshape"
msgstr "E547: Chybn tvar myi"

msgid "E548: digit expected"
msgstr "E548: oakvan slica"

msgid "E549: Illegal percentage"
msgstr "E549: Neprpustn percento"

msgid "Enter encryption key: "
msgstr "Zadajte ifrovac k: "

msgid "Enter same key again: "
msgstr "Vlote ten ist k znova: "

msgid "Keys don't match!"
msgstr "Ke sa nezhoduj!"

#, c-format
msgid ""
"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
"followed by '%s'."
msgstr ""
"E343: Chybn cesta: '**[slo] mus by bu na konci cesty, alebo mus by\n"
"nasledovan '%s. Vi :help path."

#, c-format
msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
msgstr "E344: Adresr \"%s\" sa ned njs v cdpath"

#, c-format
msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
msgstr "E345: Sbor \"%s\" sa nepodarilo njs"

#, c-format
msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
msgstr "E346: iadny al adresr \"%s\" nebol v cdpath njden"

#, c-format
msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
msgstr "E347: iadny al sbor \"%s\" nebol v ceste njden"

#. Get here when the server can't be found.
msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
msgstr "Ned sa pripoji na Netbeans #2"

msgid "Cannot connect to Netbeans"
msgstr "Ned sa pripoji na Netbeans"

#, c-format
msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
msgstr "E668: Zl prstupov prva pre sbor s informciami pre NetBeans spojenie: \"%s\""

msgid "read from Netbeans socket"
msgstr "tanie z Netbeans soketu"

msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld"
msgstr "E658: Straten NetBeans spojenie pre buffer %ld"

msgid "E505: "
msgstr "E505: "

msgid "Warning: terminal cannot highlight"
msgstr "Varovanie: terminl nepodporuje zvrazovanie"

msgid "E348: No string under cursor"
msgstr "E348: Pod kurzorom nie je iadny reazec"

msgid "E349: No identifier under cursor"
msgstr "E349: Pod kurzorom nie je iadny identifiktor"

msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
msgstr "E352: Pomocou 'foldmethod' sa ned vymaza vnorenie"

msgid "E664: changelist is empty"
msgstr "E664: zoznam zmien je przdny"

msgid "E662: At start of changelist"
msgstr "E662: Na zaiatku zoznamu zmien"

msgid "E663: At end of changelist"
msgstr "E663: Na konci zoznamu zmien"

msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
msgstr "Zadajte  :quit<Enter>  pre ukonenie programu Vim"

#, c-format
msgid "1 line %sed 1 time"
msgstr "poet riadkov upravench naraz pomocou %s: 1"

#, c-format
msgid "1 line %sed %d times"
msgstr "1 riadok upraven pomocou %s %d krt"

#, c-format
msgid "%ld lines %sed 1 time"
msgstr "%ld riadkov upravench naraz pomocou %s"

#, c-format
msgid "%ld lines %sed %d times"
msgstr "%ld riadkov upravench pomocou %s %d krt"

#, c-format
msgid "%ld lines to indent... "
msgstr "%ld riadkov pre odsadenie..."

msgid "1 line indented "
msgstr "1 riadok odsaden "

#, c-format
msgid "%ld lines indented "
msgstr "%ld riadkov odsadench "

msgid "E748: No previously used register"
msgstr "E748: iadny predtm pouvan register"

#. must display the prompt
msgid "cannot yank; delete anyway"
msgstr "ned sa koprova; napriek tomu vymazan"

msgid "1 line changed"
msgstr "1 riadok zmenen"

#, c-format
msgid "%ld lines changed"
msgstr "%ld zmenench riadkov"

#, c-format
msgid "freeing %ld lines"
msgstr "uvolujem %ld riadkov"

msgid "block of 1 line yanked"
msgstr "skoprovan blok 1 riadku"

msgid "1 line yanked"
msgstr "1 riadok skoprovan"

msgid "block of %ld lines yanked"
msgstr "skoprovan blok %ld riadkov"

#, c-format
msgid "%ld lines yanked"
msgstr "%ld skoprovanch riadkov"

#, c-format
msgid "E353: Nothing in register %s"
msgstr "E353: Register %s je przdny"

#. Highlight title
msgid ""
"\n"
"--- Registers ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Registre ---"

msgid "Illegal register name"
msgstr "Neprpustn nzov registra"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"# Registers:\n"
msgstr ""
"\n"
"# Registre:\n"

msgid "E574: Unknown register type %d"
msgstr "E574: Neznmy typ registra %d"

#, c-format
msgid "%ld Cols; "
msgstr "%ld Stpcov; "

#, c-format
msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
msgstr "Vybranch %s%ld z %ld Riadkov; %ld zo %ld Slov; %ld z %ld Bajtov"

msgid ""
"Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld "
"Bytes"
msgstr "Vybranch %s%ld z %ld Riadkov; %ld zo %ld Slov; %ld z %ld Znakov; %ld z %ld Bajtov"

#, c-format
msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
msgstr "Stpec %s z %s; Riadok %ld z %ld; Slovo %ld z %ld; Bajt %ld z %ld"

#, c-format
msgid ""
"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of "
"%ld"
msgstr "Stpec %s z %s; Riadok %ld z %ld; Slovo %ld z %ld; Znak %ld z %ld; Bajt %ld z %ld"

#, c-format
msgid "(+%ld for BOM)"
msgstr "(+%ld pre BOM)"

msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
msgstr "%<%f%h%m%=Strana %N"

msgid "Thanks for flying Vim"
msgstr "akujeme za pouitie Vim"

msgid "E518: Unknown option"
msgstr "E518: Neznma voba"

msgid "E519: Option not supported"
msgstr "E519: Voba nie je podporovan"

msgid "E520: Not allowed in a modeline"
msgstr "E520: Nie je v modeline povolen"

msgid "E521: Number required after ="
msgstr "E521: Po = je vyadovan slo"

msgid "E522: Not found in termcap"
msgstr "E522: Nenjden v termcape"

#, c-format
msgid "E539: Illegal character <%s>"
msgstr "E539: Neprpustn znak <%s>"

msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
msgstr "E529: Voba 'term' neme by przdna"

msgid "E530: Cannot change term in GUI"
msgstr "E530: V grafickom mde (GUI) sa ned meni typ terminlu"

msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
msgstr "E531: Pouite \"gui\" pre spustenie GUI"

msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
msgstr "E589: voby 'backupext' a 'patchmode' maj rovnak hodnotu"

msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
msgstr "E617: Ned sa zmeni v grafickom rozhran GTK+ 2"

msgid "E524: Missing colon"
msgstr "E524: Chba dvojbodka"

msgid "E525: Zero length string"
msgstr "E525: Reazec s nulovou dkou"

#, c-format
msgid "E526: Missing number after <%s>"
msgstr "E526: Po <%s> chba slo"

msgid "E527: Missing comma"
msgstr "E527: Chba iarka"

msgid "E528: Must specify a ' value"
msgstr "E528: Je nutn zada hodnotu '"

msgid "E595: contains unprintable or wide character"
msgstr "E595: obsahuje netlaiten znaky"

msgid "E596: Invalid font(s)"
msgstr "E596: Chybn psma"

msgid "E597: can't select fontset"
msgstr "E597: ned sa vybra sada psiem"

msgid "E598: Invalid fontset"
msgstr "E598: Chybn sada psiem"

msgid "E533: can't select wide font"
msgstr "E533: ned sa vybra irok font"

msgid "E534: Invalid wide font"
msgstr "E534: Chybn irok psmo"

#, c-format
msgid "E535: Illegal character after <%c>"
msgstr "E535: Neprpustn znak po <%c>"

msgid "E536: comma required"
msgstr "E536: je nutn iarka"

#, c-format
msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
msgstr "E537: 'commentstring' (komentr) mus by przdny alebo mus obsahova %s"

msgid "E538: No mouse support"
msgstr "E538: Bez podpory myi"

msgid "E540: Unclosed expression sequence"
msgstr "E540: Neuzatvoren zoskupenie vrazov"

msgid "E541: too many items"
msgstr "E541: prli mnoho poloiek"

msgid "E542: unbalanced groups"
msgstr "E542: nevyven skupiny"

msgid "E590: A preview window already exists"
msgstr "E590: Okno nhadu u existuje"

msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
msgstr "W17: Md Arabic vyaduje kdovanie UTF-8, nastavte to prkazom ':set encoding=utf-8'"

#, c-format
msgid "E593: Need at least %d lines"
msgstr "E593: Minimlny potrebn poet riadkov je %d"

#, c-format
msgid "E594: Need at least %d columns"
msgstr "E594: Minimlne potrebn poet stpcov je %d"

#, c-format
msgid "E355: Unknown option: %s"
msgstr "E355: Neznma voba: %s"

msgid ""
"\n"
"--- Terminal codes ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Kdy terminlu ---"

msgid ""
"\n"
"--- Global option values ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Nastavenie globlnych volieb ---"

msgid ""
"\n"
"--- Local option values ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Nastavenie loklnych volieb ---"

msgid ""
"\n"
"--- Options ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Monosti ---"

msgid "E356: get_varp ERROR"
msgstr "E356: get_varp CHYBA"

#, c-format
msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
msgstr "E357: 'langmap': pre %s chba vyhovujci znak"

#, c-format
msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
msgstr "E358: 'langmap': nadbyton znaky po bodkoiarke: %s"

msgid "cannot open "
msgstr "ned sa otvori "

msgid "VIM: Can't open window!\n"
msgstr "VIM: Ned sa otvori okno!\n"

msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
msgstr "Je potrebn Amigados verzia 2.04 alebo novia\n"

#, c-format
msgid "Need %s version %ld\n"
msgstr "Potrebn %s verzia %ld\n"

msgid "Cannot open NIL:\n"
msgstr "Ned sa otvori NIL:\n"

msgid "Cannot create "
msgstr "Ned sa vytvori "

#, c-format
msgid "Vim exiting with %d\n"
msgstr "Vim ukonen s %d\n"

msgid "cannot change console mode ?!\n"
msgstr "nemem zmeni konzolov md ?!\n"

msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
msgstr "mch_get_shellsize: nie je konzolou??\n"

#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
msgstr "E360: Ned sa spusti shell s -f vobou"

msgid "Cannot execute "
msgstr "Ned sa spusti "

msgid "shell "
msgstr "shell "

msgid " returned\n"
msgstr " vrten\n"

msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE prli mal."

msgid "I/O ERROR"
msgstr "I/O CHYBA"

msgid "...(truncated)"
msgstr "...(skrten)"

msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
msgstr "'stpce' nie je 80, nemem spusti extern prkaz"

msgid "E237: Printer selection failed"
msgstr "E237: Zlyhal vber tlaiarne"

#, c-format
msgid "to %s on %s"
msgstr "%s na %s"

#, c-format
msgid "E613: Unknown printer font: %s"
msgstr "E613: Neznmy font tlaiarne: %s"

#, c-format
msgid "E238: Print error: %s"
msgstr "E238: Chyba tlae: %s"

#, c-format
msgid "Printing '%s'"
msgstr "Tlam '%s'"

#, c-format
msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
msgstr "E244: Chybn nzov znakovej sady \"%s\" v nzve psma \"%s\""

#, c-format
msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
msgstr "E245: Chybn znak '%c' v nzve psma \"%s\""

msgid "E366: Invalid 'osfiletype' option - using Text"
msgstr "E366: Chybn 'osfiletype' voba - pouitie Textu"

msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
msgstr "Vim: dvojit signl, konm\n"

#, c-format
msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
msgstr "Vim: Zachyten smrtiaci signl %s\n"

#, c-format
msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
msgstr "Vim: Zachyten smrtiaci signl\n"

#, c-format
msgid "Opening the X display took %ld msec"
msgstr "Otvorenie X displej zabralo %ld msec"

#. KDE sometimes produces X error that we want to ignore
msgid ""
"\n"
"Vim: Got X error but we continue...\n"
msgstr ""
"\n"
"Vim: Chyba X ale pokraujem ...\n"

msgid ""
"\n"
"Vim: Got X error\n"
msgstr ""
"\n"
"Vim: Chyba X\n"

msgid "Testing the X display failed"
msgstr "Testovanie X displeja zlyhalo"

msgid "Opening the X display timed out"
msgstr "Uplynul as otvorenia X displeja"

msgid ""
"\n"
"Cannot execute shell "
msgstr ""
"\n"
"Ned sa spusti shell "

msgid ""
"\n"
"Cannot execute shell sh\n"
msgstr ""
"\n"
"Ned sa spusti sh shell\n"

msgid ""
"\n"
"shell returned "
msgstr ""
"\n"
" nvratov hodnota shellu "

msgid ""
"\n"
"Cannot create pipes\n"
msgstr ""
"\n"
"Nedj sa vytvori rry\n"

msgid ""
"\n"
"Cannot fork\n"
msgstr ""
"\n"
"Vyvolanie fork zlyhalo\n"

msgid ""
"\n"
"Command terminated\n"
msgstr ""
"\n"
"Prkaz ukonen\n"

msgid "XSMP lost ICE connection"
msgstr "XSMP stratilo ICE spojenie"

#, c-format
msgid "dlerror = \"%s\""
msgstr "dlerror = \"%s\""

msgid "Opening the X display failed"
msgstr "Otvorenie X displeja zlyhalo"

msgid "XSMP handling save-yourself request"
msgstr "XSMP spracuvva poiadavku na samouloenie"

msgid "XSMP opening connection"
msgstr "XSMP otvra spojenie"

msgid "XSMP ICE connection watch failed"
msgstr "XSMP kontrola spojenia ICE zlyhala"

#, c-format
msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
msgstr "XSMP SmcOpenConnection zlyhalo: %s"

msgid "At line"
msgstr "Na riadku"

msgid "Could not load vim32.dll!"
msgstr "Nemem nahra vim32.dll!"

msgid "VIM Error"
msgstr "VIM Chyba"

msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
msgstr "Nemem opravi odkazy funkci na DLL!"

#, c-format
msgid "shell returned %d"
msgstr "nvratov hodnota shellu %d"

#, c-format
msgid "Vim: Caught %s event\n"
msgstr "Vim: Zachyten udalos %s\n"

msgid "close"
msgstr "zavrie"

msgid "logoff"
msgstr "odhlsi"

msgid "shutdown"
msgstr "vypn"

msgid "E371: Command not found"
msgstr "E371: Prkaz nenjden"

msgid ""
"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
"External commands will not pause after completion.\n"
"See  :help win32-vimrun  for more information."
msgstr ""
"VIMRUN.EXE nenjden v $PATH.\n"
"Po dokonen externch prkazov nebude vstup pozastaven.\n"
"Pozrite  :help win32-vimrun  pre viac informci."

msgid "Vim Warning"
msgstr "Vim Varovanie"

#, c-format
msgid "E372: Too many %%%c in format string"
msgstr "E372: Prli mnoho %%%c vo formtovacom reazci"

#, c-format
msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
msgstr "E373: Neoakvan vskyt %%%c vo formtovacom reazci"

msgid "E374: Missing ] in format string"
msgstr "E374: Vo formtovacom reazci chba ]"

#, c-format
msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
msgstr ""
"E375: Nepodporovan formtov pecifikcia %%%c vo formtovacom reazci"

#, c-format
msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
msgstr "E376: Neprstupn %%%c v prefixe formtovacieho reazca"

#, c-format
msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
msgstr "E377: Neprstupn %%%c vo formtovacom reazci"

msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
msgstr "E378: 'errorformat' neobsahuje iadny vzor"

msgid "E379: Missing or empty directory name"
msgstr "E379: Chbajci alebo przdny nzov adresra"

msgid "E553: No more items"
msgstr "E553: iadne alie poloky"

#, c-format
msgid "(%d of %d)%s%s: "
msgstr "(%d z %d)%s%s: "

msgid " (line deleted)"
msgstr " (riadok vymazan)"

msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
msgstr "E380: Koniec quickfix zoznamu"

msgid "E381: At top of quickfix stack"
msgstr "E381: Zaiatok quickfix zoznamu"

#, c-format
msgid "error list %d of %d; %d errors"
msgstr "zoznam chb %d z %d; %d chb"

msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
msgstr "E382: Ned sa uloi, je nastaven voba 'buftype'"

msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
msgstr "E683: Chba meno sboru alebo chybn vzor"

msgid "Cannot open file \"%s\""
msgstr "Ned sa otvori sbor \"%s\""

msgid "E681: Buffer is not loaded"
msgstr "E681: Buffer nie je natan"

#, c-format
msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
msgstr "E369: chybn poloka v %s%%[]"

msgid "E339: Pattern too long"
msgstr "E339: Vzor je prli dlh"

msgid "E50: Too many \\z("
msgstr "E50: Prli mnoho \\z("

#, c-format
msgid "E51: Too many %s("
msgstr "E51: Prli mnoho %s("

msgid "E52: Unmatched \\z("
msgstr "E52: Nesprovan \\z("

#, c-format
msgid "E53: Unmatched %s%%("
msgstr "E53: Nesprovan %s%%("

#, c-format
msgid "E54: Unmatched %s("
msgstr "E54: Nesprovan %s("

#, c-format
msgid "E55: Unmatched %s)"
msgstr "E55: Nesprovan %s)"

#, c-format
msgid "E59: invalid character after %s@"
msgstr "E59: Neprpustn znak po %s@"

#, c-format
msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
msgstr "E60: Prli komplexn %s{...}"

#, c-format
msgid "E61: Nested %s*"
msgstr "E61: Vnoren %s*"

#, c-format
msgid "E62: Nested %s%c"
msgstr "E62: Vnoren %s%c"

msgid "E63: invalid use of \\_"
msgstr "E63: Chybne pouit \\_"

#, c-format
msgid "E64: %s%c follows nothing"
msgstr "E64: %s%c ni nenasleduje"

msgid "E65: Illegal back reference"
msgstr "E65: Chybn sptn referencia"

msgid "E66: \\z( not allowed here"
msgstr "E66: \\z( tu nie je povolen"

msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
msgstr "E67: \\z1 a spol. tu nie je povolen"

msgid "E68: Invalid character after \\z"
msgstr "E68: Neprpustn znak po \\z"

#,  c-format
msgid "E69: Missing ] after %s%%["
msgstr "E69: Chbajca ] po %s%%["

#, c-format
msgid "E70: Empty %s%%[]"
msgstr "E70: Przdny %s%%[]"

#, c-format
msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
msgstr "E678: Neprpustn znak po %s%%[dxouU]"

#, c-format
msgid "E71: Invalid character after %s%%"
msgstr "E71: Neprpustn znak po %s%%"

#, c-format
msgid "E769: Missing ] after %s["
msgstr "E769: Chbajca ] po %s["

#, c-format
msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
msgstr "E554: Chyba syntaxe v %s{...}"

msgid "External submatches:\n"
msgstr "Vntorn podraden zhody:\n"

msgid " VREPLACE"
msgstr " NAHRADI VERTIKLNE"

msgid " REPLACE"
msgstr " NAHRADI"

msgid " REVERSE"
msgstr " OBRTI"

msgid " INSERT"
msgstr " VLOI"

msgid " (insert)"
msgstr " (vloi)"

msgid " (replace)"
msgstr " (nahradi)"

msgid " (vreplace)"
msgstr " (nahradi vertiklne)"

msgid " Hebrew"
msgstr " Hebrejsk"

msgid " Arabic"
msgstr " Arabsk"

msgid " (lang)"
msgstr " (jazyk)"

msgid " (paste)"
msgstr " (vloi)"

msgid " VISUAL"
msgstr " VIZULNE"

msgid " VISUAL LINE"
msgstr " VIZULNY RIADOK"

msgid " VISUAL BLOCK"
msgstr " VIZULNY BLOK"

msgid " SELECT"
msgstr " ZHODY"

msgid " SELECT LINE"
msgstr " OZNA RIADOK"

msgid " SELECT BLOCK"
msgstr " OZNA BLOK"

msgid "recording"
msgstr "nahrvam"

#, c-format
msgid "E383: Invalid search string: %s"
msgstr "E383: Neprpustn hadan reazec: %s"

#, c-format
msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
msgstr "E384: hadanie dosiahlo zaiatok bez njdenia %s"

#, c-format
msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
msgstr "E385: hadanie dosiahlo koniec bez njdenia %s"

msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
msgstr "E386: Po ';' oakvam '?' alebo '/'"

msgid " (includes previously listed match)"
msgstr " (vrtane u vypsanch zhd)"

#. cursor at status line
msgid "--- Included files "
msgstr "--- Vloen sbory"

msgid "not found "
msgstr "nenjden "

msgid "in path ---\n"
msgstr "v ceste ---\n"

msgid "  (Already listed)"
msgstr "  (U vypsan)"

msgid "  NOT FOUND"
msgstr " NENJDEN"

#, c-format
msgid "Scanning included file: %s"
msgstr "Prehadvam vloen sbory: %s"

msgid "E387: Match is on current line"
msgstr "E387: Zhoda je na aktulnom riadku"

msgid "All included files were found"
msgstr "Vetky vloen sbory boli njden"

msgid "No included files"
msgstr "iadne vloen sbory"

msgid "E388: Couldn't find definition"
msgstr "E388: Ned sa njs defincia"

msgid "E389: Couldn't find pattern"
msgstr "E389: Ned sa njs vzor"

msgid "E759: Format error in spell file"
msgstr "E759: Chyba formtovania v spell sbore (kontrola pravopisu)"

msgid "E758: Truncated spell file"
msgstr "E758: Odseknut spell sbor (kontrola pravopisu)"

#, c-format
msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
msgstr "Prebyton text v %s na riadku %d: %s"

#, c-format
msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
msgstr "Prpona prli dlh v %s riadok %d: %s"

msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
msgstr "E761: Chyba formtovania v sbore prpon FOL, LOW alebo UPP (NASLEDUJE, MAL alebo VEK)"

msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
msgstr "E762: Znak v FOL, LOW alebo UPP (NASLEDUJE, MAL alebo VEK) je mimo rozsah"

msgid "Compressing word tree..."
msgstr "Robm kompresiu stromu slov..."

msgid "E756: Spell checking is not enabled"
msgstr "E756: Kontrola pravopisu nie je zapnut"

#, c-format
msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
msgstr "Varovanie: Nemono njs zoznam slov \"%s.%s.spl\" alebo \"%s.ascii.spl\""

#, c-format
msgid "Reading spell file \"%s\""
msgstr "tam slovnkov sbor \"%s\""

msgid "E757: This does not look like a spell file"
msgstr "E757: Toto sa nezd by slovnkovm sborom"

msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
msgstr "E771: Star slovnkov sbor, potrebuje by zaktualizovan"

msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
msgstr "E772: Slovnkov sbor je pre noviu verziu Vim"

msgid "E770: Unsupported section in spell file"
msgstr "E770: Nepodporovan sekcia v slovnkovom sbore"

#, c-format
msgid "Warning: region %s not supported"
msgstr "Varovanie: regin %s nie je podporovan"

#, c-format
msgid "Reading affix file %s ..."
msgstr "Natavam sbor s prponami %s ..."

#, c-format
msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
msgstr "Konverzia slova zlyhala v %s riadok %d: %s"

#, c-format
msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
msgstr "Konverzia v %s nie je podporovan: z %s do %s"

#, c-format
msgid "Conversion in %s not supported"
msgstr "Konverzia v %s nie je podporovan"

#, c-format
msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
msgstr "Neplatn hodnota pre prznak (FLAG) v %s riadok %d: %s"

#, c-format
msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
msgstr "Prznak (FLAG) po pouit prznakov v %s riadok %d: %s"

#, c-format
msgid "Character used for SLASH must be ASCII; in %s line %d: %s"
msgstr "Znak pouit pre SLASH mus by ASCII; v %s riadok %d: %s"

#, c-format
msgid "Wrong COMPOUNDMAX value in %s line %d: %s"
msgstr "Zl hodnota COMPOUNDMAX v %s riadok %d: %s"

#, c-format
msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
msgstr "Zl hodnota COMPOUNDMIN v %s riadok %d: %s"

#, c-format
msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
msgstr "Zl hodnota COMPOUNDSYLMAX v %s riadok %d: %s"

#, c-format
msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
msgstr "Rozdielna kombincia prznakov v nasledujcom bloku prpon v %s riadok %d: %s"

#, c-format
msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
msgstr "Duplicitn prpona v %s riadok %d: %s"

#, c-format
msgid ""
"Affix also used for BAD/RAR/KEP/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND in %s line %d: %s"
msgstr ""
"Prpona pouit aj pre BAD/RAR/KEP/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND in %s line %d: %s"

#, c-format
msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
msgstr "Oakvane Y alebo N v %s riadok %d: %s"

#, c-format
msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
msgstr "Naruen podmienka v %s riadok %d: %s"

#, c-format
msgid "Expected REP count in %s line %d"
msgstr "Oakvam poet REP v %s riadok %d"

#, c-format
msgid "Expected MAP count in %s line %d"
msgstr "Oakvam poet MAP v %s riadok %d"

#, c-format
msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
msgstr "Opakovan znak v MAP v %s riadok %d"

#, c-format
msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
msgstr "Nerozpoznan alebo opakujca sa poloka v %s riadok %d: %s"

#, c-format
msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
msgstr "Chbajci riadok FOL/LOW/UPP v %s"

msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
msgstr "COMPOUNDSYLMAX pouit bez SYLLABLE"

msgid "Too many postponed prefixes"
msgstr "Prli mnoho odloench prpon"

msgid "Too many compound flags"
msgstr "Prli mnoho upravovacch prznakov"

msgid "Too many posponed prefixes and/or compound flags"
msgstr "Prli mnoho odloench prpon a/alebo upravovacch prznakov"

#, c-format
msgid "Missing SOFO%s line in %s"
msgstr "Chba SOFO%s riadok v %s"

#, c-format
msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
msgstr "SAL a SOFO riadky zrove v %s"

#, c-format
msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
msgstr "Prznak nie je slo v %s na riadku %d: %s"

#, c-format
msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
msgstr "Neprpustn prznak v %s riadok %d: %s"

#, c-format
msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
msgstr "Hodnota %s sa odliuje od hodnoty pouitej v inom .aff sbore"

#, c-format
msgid "Reading dictionary file %s ..."
msgstr "Natavam slovnk %s ..."

#, c-format
msgid "E760: No word count in %s"
msgstr "E760: Chajci poet slov v %s"

#, c-format
msgid "line %6d, word %6d - %s"
msgstr "riadok %6d, slovo %6d - %s"

#, c-format
msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
msgstr "Opakujce sa slovo v %s riadok %d: %s"

#, c-format
msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
msgstr "Prv duplicitn slovo v %s riadok %d: %s"

#, c-format
msgid "%d duplicate word(s) in %s"
msgstr "%d duplicitn slovo() v %s"

#, c-format
msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
msgstr "Ignorovanch %d slov s nepsmennmi znakmi v %s"

#, c-format
msgid "Reading word file %s ..."
msgstr "Natavam sbor so slovami %s ..."

#, c-format
msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
msgstr "Duplicitn riadok /encoding= v %s riadok %d ignorovan: %s "

#, c-format
msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
msgstr "/encoding= riadok nasledujci po slove v %s riadok %d ignorovan: %s"

#, c-format
msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
msgstr "Duplicitn riadok /regions= v %s riadok %d ignorovan: %s"

#, c-format
msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
msgstr "Prli mnoho reginov v %s riadok %d: %s"

#, c-format
msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
msgstr "Riadok / v %s riadok %d ignorovan: %s"

#, c-format
msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
msgstr "Pout chybn slo reginu v %s riadok %d: %s"

#, c-format
msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
msgstr "Nerozpoznan prznak v %s riadok %d: %s"

#, c-format
msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
msgstr "Ignorovanch %d slov s nepsmennmi znakmi"

#, c-format
msgid "Compressed %d of %d nodes; %d%% remaining"
msgstr "Skomprimovanch %d z %d uzlov; %d%% zostva"

msgid "E751: Output file name must not have region name"
msgstr "E751: Vstupn meno sboru nesmie ma nzov reginu"

msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
msgstr "E754: Podporovanch max. 8 reginov"

#, c-format
msgid "E755: Invalid region in %s"
msgstr "E755: Chybn regin v %s"

msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
msgstr "Varovanie: pecifikovan spjanie a nezalamovanie"

#, c-format
msgid "Writing spell file %s ..."
msgstr "Ukldm slovnkov sbor %s ..."

msgid "Done!"
msgstr "Hotovo!"

#, c-format
msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
msgstr "Vekos pouvanej pamte: %d bajtov"

#, c-format
msgid "E765: 'spellfile' does not have %ld entries"
msgstr "E765: 'spellfile' nem %ld poloiek"

msgid "E763: Word characters differ between spell files"
msgstr "E763: Znaky slov sa odliuj medzi slovnkovmi sbormi"

msgid "Sorry, no suggestions"
msgstr "Prepte, iadne nvrhy"

#, c-format
msgid "Sorry, only %ld suggestions"
msgstr "Prepte, iba %ld nvrhov"

#. avoid more prompt
#, c-format
msgid "Change \"%.*s\" to:"
msgstr "Zmeni \"%.*s\" na:"

#, c-format
msgid " < \"%.*s\""
msgstr " < \"%.*s\""

msgid "E752: No previous spell replacement"
msgstr "E752: iadny predchdzajce nahradenie poda slovnka"

#, c-format
msgid "E753: Not found: %s"
msgstr "E753: Nenjden: %s"

#. This should have been checked when generating the .spl
#. * file.
msgid "E999: duplicate char in MAP entry"
msgstr "E999: duplicitn znak v MAP poloke"

#, c-format
msgid "E390: Illegal argument: %s"
msgstr "E390: Neprpustn argument: %s"

#, c-format
msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
msgstr "E391: Syntaktick zostava %s neexistuje"

msgid "No Syntax items defined for this buffer"
msgstr "Pre tento buffer nie s definovan iadne poloky syntaxe"

msgid "syncing on C-style comments"
msgstr "synchronizujem poda komentrov jazyka C"

msgid "no syncing"
msgstr "iadne synchronizcie"

msgid "syncing starts "
msgstr "synchronizcia zana "

msgid " lines before top line"
msgstr " riadkov pred zaiatkom"

msgid ""
"\n"
"--- Syntax sync items ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Poloky synchronizcie syntaxe ---"

msgid ""
"\n"
"syncing on items"
msgstr ""
"\n"
"synchronizujem poloky"

msgid ""
"\n"
"--- Syntax items ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Poloky syntaxe ---"

#, c-format
msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
msgstr "E392: Syntaktick zostava %s neexistuje"

msgid "minimal "
msgstr "minimlne "

msgid "maximal "
msgstr "maximlne "

msgid "; match "
msgstr "; zhoda "

msgid " line breaks"
msgstr " zalomen riadkov"

msgid "E395: contains argument not accepted here"
msgstr "E395: obsahuje argumenty, ktor tu nie s povolen"

msgid "E396: containedin argument not accepted here"
msgstr "E396: obsahuje argumenty, ktor tu nie s povolen"

msgid "E393: group[t]here not accepted here"
msgstr "E393: group[t]here nesmie by na tomto mieste"

#, c-format
msgid "E394: Didn't find region item for %s"
msgstr "E394: Pre %s chba poloka reginu"

msgid "E397: Filename required"
msgstr "E397: Vyadovan nzov sboru"

#, c-format
msgid "E789: Missing ']': %s"
msgstr "E789: Chba ']': %s"

#, c-format
msgid "E398: Missing '=': %s"
msgstr "E398: Chba '=': %s"

#, c-format
msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
msgstr "E399: Prli mlo argumentov: oblas syntaxe %s"

msgid "E400: No cluster specified"
msgstr "E400: Nebola zadan iadna zostava"

#, c-format
msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
msgstr "E401: Oddeova vzoru %s nenjden"

#, c-format
msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
msgstr "E402: Chyba za vzorom: %s"

msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
msgstr "E403: synchronizcia syntaxe: vzor pokraovania riadkov zadan dvakrt"

#, c-format
msgid "E404: Illegal arguments: %s"
msgstr "E404: Chybn argumenty: %s"

#, c-format
msgid "E405: Missing equal sign: %s"
msgstr "E405: Chba znamienko rovn sa: %s"

#, c-format
msgid "E406: Empty argument: %s"
msgstr "E406: Przdny argument: %s"

#, c-format
msgid "E407: %s not allowed here"
msgstr "E407: %s tu nie je povolen"

#, c-format
msgid "E408: %s must be first in contains list"
msgstr "E408: %s mus by prv v 'contains' zozname"

#, c-format
msgid "E409: Unknown group name: %s"
msgstr "E409: Neznmy nzov skupiny: %s"

#, c-format
msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
msgstr "E410: Chybn podraden prkaz :syntax : %s "

msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
msgstr "E679: rekurzvna sluka pri natavan syncolor.vim"

#, c-format
msgid "E411: highlight group not found: %s"
msgstr "E411: skupina zvraznenia %s nebola njden"

#, c-format
msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
msgstr "E412: Prli mlo argumentov: \":highlight link %s\""

#, c-format
msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
msgstr "E413: Prli mnoho argumentov: \":highlight link %s\""

msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
msgstr "E414: skupina je nastaven, odkaz na zvrazovaciu skupinu ignorovan"

#, c-format
msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
msgstr "E415: neoakvan znamienko rovn sa: %s"

#, c-format
msgid "E416: missing equal sign: %s"
msgstr "E416: chba znamienko rovn sa: %s"

#, c-format
msgid "E417: missing argument: %s"
msgstr "E417: chba argument: %s"

#, c-format
msgid "E418: Illegal value: %s"
msgstr "E418: Neprpustn hodnota: %s"

msgid "E419: FG color unknown"
msgstr "E419: farba popredia nie je znma"

msgid "E420: BG color unknown"
msgstr "E420: farba pozadia nie je znma"

#, c-format
msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
msgstr "E421: Nzov alebo slo farby nebolo rozpoznan: %s"

#, c-format
msgid "E422: terminal code too long: %s"
msgstr "E422: terminlov kd je prli dlh: %s"

#, c-format
msgid "E423: Illegal argument: %s"
msgstr "E423: Neprpustn argument: %s"

msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
msgstr "E424: Pouvanch prli vea odlinch zvrazovacch vlastnost"

msgid "E669: Unprintable character in group name"
msgstr "E669: Netlaiteln znak v mene skupiny"

msgid "W18: Invalid character in group name"
msgstr "W18: Chybn znak v mene skupiny"

msgid "E555: at bottom of tag stack"
msgstr "E555: na konci zoznamu tagov"

msgid "E556: at top of tag stack"
msgstr "E556: na zaiatku zoznamu tagov"

msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
msgstr "E425: Ned sa skoi pred prv vyhovujci tag"

#, c-format
msgid "E426: tag not found: %s"
msgstr "E426: tag %s nenjden"

msgid "  # pri kind tag"
msgstr "  # pri typ tag"

msgid "file\n"
msgstr "sbor\n"

msgid "E427: There is only one matching tag"
msgstr "E427: Vyhovuje iba jeden tag"

msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
msgstr "E428: Za posledn vyhovujci tag sa ned preskoi"

#, c-format
msgid "File \"%s\" does not exist"
msgstr "Sbor \"%s\" neexistuje"

#. Give an indication of the number of matching tags
#, c-format
msgid "tag %d of %d%s"
msgstr "tag %d z %d%s"

msgid " or more"
msgstr " alebo viac"

msgid "  Using tag with different case!"
msgstr "  Pouvam tag s psmom inej vekosti!"

#, c-format
msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
msgstr "E429: Sbor \"%s\" neexistuje"

#. Highlight title
msgid ""
"\n"
"  # TO tag         FROM line  in file/text"
msgstr ""
"\n"
"  # CIE tag        TART riadok  v sbore/texte"

#, c-format
msgid "Searching tags file %s"
msgstr "Prehadvam sbor tagov %s"

#, c-format
msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
msgstr "E430: Cesta k sboru tagov %s bola orezan\n"

#, c-format
msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
msgstr "E431: Chyba formtovania v sbore tagov \"%s\""

#, c-format
msgid "Before byte %ld"
msgstr "Pred bajtom %ld"

#, c-format
msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
msgstr "E432: Obsah sboru tagov %s nie je zoraden"

#. never opened any tags file
msgid "E433: No tags file"
msgstr "E433: iadny sbor tagov"

msgid "E434: Can't find tag pattern"
msgstr "E434: Ned sa njs vzor tagov"

msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
msgstr "E435: Tag sa ned njs, iba hdam!"

msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
msgstr "' nie je znmy. Dostupn vstavan terminly:"

msgid "defaulting to '"
msgstr "nastavujem na '"

msgid "E557: Cannot open termcap file"
msgstr "E557: Ned sa otvori termcap sbor"

msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
msgstr "E558: Terminfo neobsahuje poloku pre tento terminl"

msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
msgstr "E559: Termcap neobsahuje poloku pre tento terminl"

#, c-format
msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
msgstr "E436: Termcap neobsahuje poloku \"%s\""

msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
msgstr "E437: Terminl mus ma schopnos \"cm\" (schopnos pohybu kurzora)"

#. Highlight title
msgid ""
"\n"
"--- Terminal keys ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Klvesy terminlu ---"

msgid "new shell started\n"
msgstr "spusten nov shell\n"

msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
msgstr "Vim: Chyba pri tan vstupu, konm...\n"

#. must display the prompt
msgid "No undo possible; continue anyway"
msgstr "Odstrnenie zmien nie je mon; chcete napriek tomu pokraova"

msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
msgstr "E438: u_undo: sla riadkov s chybn"

msgid "1 change"
msgstr "1 zmena"

#, c-format
msgid "%ld changes"
msgstr "%ld zmien"

msgid "E439: undo list corrupt"
msgstr "E439: zznam o zmench pokoden"

msgid "E440: undo line missing"
msgstr "E440: chba opravn riadok"

#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
msgid ""
"\n"
"MS-Windows 16/32 bit GUI version"
msgstr ""
"\n"
"16/32 bitov GUI verzia pre MS Windows"

msgid ""
"\n"
"MS-Windows 32 bit GUI version"
msgstr ""
"\n"
"32 bitov GUI verzia pre MS Windows"

msgid " in Win32s mode"
msgstr " vo Win32 reime"

msgid " with OLE support"
msgstr " s OLE podporou"

msgid ""
"\n"
"MS-Windows 32 bit console version"
msgstr ""
"\n"
"32 bitov verzia pre MS Windows konzolu"

msgid ""
"\n"
"MS-Windows 16 bit version"
msgstr ""
"\n"
"16 bitov verzia pre MS Windows"

msgid ""
"\n"
"32 bit MS-DOS version"
msgstr ""
"\n"
"32 bitov verzia pre MS-DOS"

msgid ""
"\n"
"16 bit MS-DOS version"
msgstr ""
"\n"
"16 bitov MS-DOS verzia"

msgid ""
"\n"
"MacOS X (unix) version"
msgstr ""
"\n"
"MacOS X (unix) verzia"

msgid ""
"\n"
"MacOS X version"
msgstr ""
"\n"
"MacOS X verzia"

msgid ""
"\n"
"MacOS version"
msgstr ""
"\n"
"MacOS verzia"

msgid ""
"\n"
"RISC OS version"
msgstr ""
"\n"
"RISC OS verzia"

msgid ""
"\n"
"Included patches: "
msgstr ""
"\n"
"Pouit zplaty: "

msgid "Modified by "
msgstr "Zmenil "

msgid ""
"\n"
"Compiled "
msgstr ""
"\n"
"Preloen "

msgid "by "
msgstr " "

msgid ""
"\n"
"Huge version "
msgstr ""
"\n"
"Maximlna verzia"

msgid ""
"\n"
"Big version "
msgstr ""
"\n"
"Vek verzia "

msgid ""
"\n"
"Normal version "
msgstr ""
"\n"
"Normlna verzia"

msgid ""
"\n"
"Small version "
msgstr ""
"\n"
"Mal verzia "

msgid ""
"\n"
"Tiny version "
msgstr ""
"\n"
"Minimlna verzia "

msgid "without GUI."
msgstr "bez grafickho rozhrania."

msgid "with GTK2-GNOME GUI."
msgstr "s grafickm rozhranm GTK2-GNOME."

msgid "with GTK-GNOME GUI."
msgstr "s grafickm rozhranm GTK-GNOME."

msgid "with GTK2 GUI."
msgstr "s grafickm rozhranm GTK2."

msgid "with GTK GUI."
msgstr "s grafickm rozhranm GTK."

msgid "with X11-Motif GUI."
msgstr "s grafickm rozhranm X11-Motif."

msgid "with X11-neXtaw GUI."
msgstr "s grafickm rozhranm X11-neXtaw."

msgid "with X11-Athena GUI."
msgstr "s grafickm rozhranm X11-Athena."

msgid "with Photon GUI."
msgstr "s grafickm rozhranm Photon."

msgid "with GUI."
msgstr "s grafickm rozhranm."

msgid "with Carbon GUI."
msgstr "s grafickm rozhranm Carbon."

msgid "with Cocoa GUI."
msgstr "s grafickm rozhranm Cocoa."

msgid "with (classic) GUI."
msgstr "s klasickm grafickm rozhranm."

msgid "with KDE GUI."
msgstr "s grafickm rozhranm KDE."

msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
msgstr "  Vlastnosti zahrnut (+) a nezahrnut (-):\n"

msgid "   system vimrc file: \""
msgstr "          systmov vimrc sbor: \""

msgid "     user vimrc file: \""
msgstr "        uvatesk vimrc sbor: \""

msgid " 2nd user vimrc file: \""
msgstr "  druh uvatesk vimrc sbor: \""

msgid " 3rd user vimrc file: \""
msgstr "  tret uvatesk vimrc sbor: \""

msgid "      user exrc file: \""
msgstr "         uvatesk exrc sbor: \""

msgid "  2nd user exrc file: \""
msgstr "   druh uvatesk exrc sbor: \""

msgid "  system gvimrc file: \""
msgstr "  systmov gvimrc sbor: \""

msgid "    user gvimrc file: \""
msgstr "      uvatesk gvimrc sbor: \""

msgid "2nd user gvimrc file: \""
msgstr "druh uvatesk gvimrc sbor: \""

msgid "3rd user gvimrc file: \""
msgstr "tret uvatesk gvimrc sbor: \""

msgid "    system menu file: \""
msgstr "     systmov sbor s ponukou: \""

msgid "  fall-back for $VIM: \""
msgstr "       implicitn hodnota $VIM:\""

msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
msgstr " f-b pre $VIMRUNTIME: \""

msgid "Compilation: "
msgstr "Preklad: "

msgid "Compiler: "
msgstr "Preklada: "

msgid "Linking: "
msgstr "Zlinkovan: "

msgid "  DEBUG BUILD"
msgstr "  PODPORA LADENIA"

msgid "VIM - Vi IMproved"
msgstr "VIM - Vi IMproved"

msgid "version "
msgstr "verzia "

msgid "by Bram Moolenaar et al."
msgstr "od Brama Moolenaara a alch"

msgid "Vim is open source and freely distributable"
msgstr "Vim je vone riten program s otvorenm kdom"

msgid "Help poor children in Uganda!"
msgstr "Pomte chudobnm deom v Ugande!"

msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
msgstr "zadajte  :help iccf<Enter>          pre informcie         "

msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
msgstr "zadajte  :q<Enter>                  pre ukonenie programu "

msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
msgstr "zadajte  :help<Enter>  alebo  <F1>  pre pomocnka          "

msgid "type  :help version7<Enter>   for version info"
msgstr "zadajte  :help version7<Enter>      pre informcie o verzii"

msgid "Running in Vi compatible mode"
msgstr "Pracujem v reime kompatibility s Vi"

msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
msgstr "zadajte  :set nocp<Enter>           pre implicitn nastavenie Vim"

msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
msgstr "podrobnejie informcie zskate pomocou :help cp-default<Enter>"

msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
msgstr "bliie informcie v ponuke  Pomocnk->Samostatn"

msgid "Running modeless, typed text is inserted"
msgstr "Spam v bezmdovom reime, psan text je vloen"

msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
msgstr "ponuka  pravy->Globlne monosti->Prepn reim vloenia "

msgid "                              for two modes      "
msgstr "                            pre dva reimy       "

msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
msgstr "ponuka  pravy->Globlne monostt->Prepn Vi kompatibiln reim"

msgid "                              for Vim defaults   "
msgstr "                 pre predvolen vlastnosti Vim   "

msgid "Sponsor Vim development!"
msgstr "Zasponzorujte vvoj Vimu!"

msgid "Become a registered Vim user!"
msgstr "State sa registrovanm uvateom Vimu!"

msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
msgstr "zadajte  :help sponsor<Enter>          pre informcie         "

msgid "type  :help register<Enter>   for information "
msgstr "zadajte  :help register<Enter>      pre informcie         "

msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
msgstr "bliie informcie v ponuke  Pomocnk->Sponzor/Registrcia"

msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
msgstr "VAROVANIE: detekovan Windows 95/98/ME"

msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
msgstr "zadajte  :help windows95<Enter>  pre podrobnejie informcie"

msgid "E441: There is no preview window"
msgstr "E441: Nenjden iadne okno nhadu"

msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
msgstr ""
"E442: Okno sa ned rozdeli zrove v mde 'vrchn-av' a 'spodn-"
"prav' ('topleft' a 'botright')"

msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
msgstr "E443: Ned sa rotova, ak je in okno rozdelen"

msgid "E444: Cannot close last window"
msgstr "E444: Posledn okno sa ned zatvori"

msgid "Already only one window"
msgstr "Existuje u iba jedno okno"

msgid "E445: Other window contains changes"
msgstr "E445: In okno obsahuje zmeny"

msgid "E446: No file name under cursor"
msgstr "E446: Pod kurzorom sa nenachdza nzov sboru"

#, c-format
msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
msgstr "E447: Sbor \"%s\" sa ned njs v ceste"

#, c-format
msgid "E370: Could not load library %s"
msgstr "E370: Nepodarilo sa nahra kninicu %s"

msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
msgstr "Prepte, tento prkaz je vypnut, Perl kninica neme by natan."

msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
msgstr "E299: Vykonanie kdu v jazyku Perl nie je mon v bezpenostnej schrnke bez bezpenostnho modulu"

msgid "Edit with &multiple Vims"
msgstr "Upravi s viacer&mi Vimmi"

msgid "Edit with single &Vim"
msgstr "Upravi s jednm &Vimom"

msgid "Diff with Vim"
msgstr "Porovna &Vimom"

msgid "Edit with &Vim"
msgstr "Upravi s &Vimom"

#. Now concatenate
msgid "Edit with existing Vim - "
msgstr "Upravi s existujcim Vimom - "

msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
msgstr "Upravi vybran sbory s Vimom"

msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
msgstr "Chyba vytvrania procesu: Skontrolujte, i je gvim vo vaej ceste!"

msgid "gvimext.dll error"
msgstr "chyba gvimext.dll"

msgid "Path length too long!"
msgstr "Prli dlh cesta!"

msgid "--No lines in buffer--"
msgstr "--Buffer neobsahuje iadne riadky--"

#.
#. * The error messages that can be shared are included here.
#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
#.
msgid "E470: Command aborted"
msgstr "E470: Prkaz preruen"

msgid "E471: Argument required"
msgstr "E471: Je vyadovan argument"

msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
msgstr "E10: po \\ by malo nasledova /, ? alebo &"

msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
msgstr ""
"E11: Chybn prkaz v okne prkazovho riadku; <Enter> spa, CTRL-C ukonuje"

msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
msgstr ""
"E12: Prkaz nie je z exrc/vimrc v aktulnom adresri alebo pri hadan tagu "
"povolen."

msgid "E171: Missing :endif"
msgstr "E171: Chba :endif"

msgid "E600: Missing :endtry"
msgstr "E600: Chba :endtry"

msgid "E170: Missing :endwhile"
msgstr "E170: Chba :endwhile"

msgid "E170: Missing :endfor"
msgstr "E170: Chba :endfor"

msgid "E588: :endwhile without :while"
msgstr "E588: :endwhile bez zodpovedajceho :while"

msgid "E588: :endfor without :for"
msgstr "E588: :endfor bez zodpovedajceho :for"

msgid "E13: File exists (add ! to override)"
msgstr "E13: Sbor existuje (pouite ! pre prepsanie)"

msgid "E472: Command failed"
msgstr "E472: Prkaz zlyhal"

#, c-format
msgid "E234: Unknown fontset: %s"
msgstr "E234: Neznma sada psiem: %s"

#, c-format
msgid "E235: Unknown font: %s"
msgstr "E235: Neznme psmo: %s"

#, c-format
msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
msgstr "E236: Psmo \"%s\" nem pevn rku"

msgid "E473: Internal error"
msgstr "E473: Vntorn chyba"

msgid "Interrupted"
msgstr "Preruen"

msgid "E14: Invalid address"
msgstr "E14: Chybn adresa"

msgid "E474: Invalid argument"
msgstr "E474: Chybn argument"

#,  c-format
msgid "E475: Invalid argument: %s"
msgstr "E475: Chybn argument: %s"

#, c-format
msgid "E15: Invalid expression: %s"
msgstr "E15: Chybn vraz: %s"

msgid "E16: Invalid range"
msgstr "E16: Chybn rozsah"

msgid "E476: Invalid command"
msgstr "E476: Chybn prkaz"

#, c-format
msgid "E17: \"%s\" is a directory"
msgstr "E17: \"%s\" je adresrom"

#, c-format
msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
msgstr "E364: Vyvolanie knininej funkcia zlyhalo pre \"%s()\""

#, c-format
msgid "E448: Could not load library function %s"
msgstr "E448: Nepodarilo sa nahra funkciu kninice %s"

msgid "E19: Mark has invalid line number"
msgstr "E19: Znaka m chybn slo riadku"

msgid "E20: Mark not set"
msgstr "E20: Znaka nie je nastaven"

msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
msgstr "E21: Nemono robi zmeny, voba 'modifiable' je vypnut"

msgid "E22: Scripts nested too deep"
msgstr "E22: Skripty vnoren prli hlboko"

msgid "E23: No alternate file"
msgstr "E23: iadny alternatvny sbor"

msgid "E24: No such abbreviation"
msgstr "E24: Tak skratka neexistuje"

msgid "E477: No ! allowed"
msgstr "E477: ! nie je povolen"

msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
msgstr "E25: Ned sa pou GUI: nebolo zapnut pri preklade programu"

msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
msgstr ""
"E26: Ned sa pou hebrejsk reim: nebol zapnut pri preklade programu\n"

msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
msgstr "E27: Ned sa pou farsi reim: nebol zapnut pri preklade programu\n"

msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
msgstr "E800: Ned sa pou arabic reim: nebol zapnut pri preklade programu\n"

#, c-format
msgid "E28: No such highlight group name: %s"
msgstr "E28: Skupina zvraznenia %s neexistuje"

msgid "E29: No inserted text yet"
msgstr "E29: Zatia nie je vloen iaden text"

msgid "E30: No previous command line"
msgstr "E30: iadny predchdzajci prkazov riadok"

msgid "E31: No such mapping"
msgstr "E31: Mapovanie nenjden"

msgid "E479: No match"
msgstr "E479: iadna zhoda"

#, c-format
msgid "E480: No match: %s"
msgstr "E480: iadna zhoda: %s"

msgid "E32: No file name"
msgstr "E32: iadny nzov sboru"

msgid "E33: No previous substitute regular expression"
msgstr "E33: iadny predchdzajci prislchajci sprvny vraz"

msgid "E34: No previous command"
msgstr "E34: iadny predchdzajci prkaz"

msgid "E35: No previous regular expression"
msgstr "E35: iadny predchdzajci regulrny vraz"

msgid "E481: No range allowed"
msgstr "E481: Rozsah nie je povolen"

msgid "E36: Not enough room"
msgstr "E36: Nedostatok miesta"

#, c-format
msgid "E247: no registered server named \"%s\""
msgstr "E247: iaden registrovan server pomenovan \"%s\""

#, c-format
msgid "E482: Can't create file %s"
msgstr "E482: Ned sa vytvori sbor %s"

msgid "E483: Can't get temp file name"
msgstr "E483: Ned sa zska nzov doasnho sboru"

#, c-format
msgid "E484: Can't open file %s"
msgstr "E484: Ned sa otvori sbor %s"

#, c-format
msgid "E485: Can't read file %s"
msgstr "E485: Ned sa ta sbor %s"

msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
msgstr "E37: Neuloen zmeny (pouite ! pre vyntenie)"

msgid "E38: Null argument"
msgstr "E38: Nulov argument"

msgid "E39: Number expected"
msgstr "E39: Oakvan slo"

#, c-format
msgid "E40: Can't open errorfile %s"
msgstr "E40: Ned sa otvori chybov sbor %s"

msgid "E233: cannot open display"
msgstr "E233: ned sa otvori displej"

msgid "E41: Out of memory!"
msgstr "E41: Nedostatok pamti!"

msgid "Pattern not found"
msgstr "Vzor nenjden"

#, c-format
msgid "E486: Pattern not found: %s"
msgstr "E486: Vzor nenjden: %s"

msgid "E487: Argument must be positive"
msgstr "E487: Argument mus by kladn"

msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
msgstr "E459: iadny predchdzajci adresr"

msgid "E42: No Errors"
msgstr "E42: iadne chyby"

msgid "E43: Damaged match string"
msgstr "E43: Pokoden reazac pre vyhadvanie"

msgid "E44: Corrupted regexp program"
msgstr "E44: Pokoden regexp program"

msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
msgstr ""
"E45: voba 'readonly' (iba na tanie) je nastaven (pouite ! pre "
"prepsanie)"

#, c-format
msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
msgstr "E46: Ned sa nastavi premenn len na tanie \"%s\""

#, c-format
msgid "E46: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
msgstr "E46: Ned sa nastavi premenn v bezpenostnej schrnke: \"%s\""

msgid "E47: Error while reading errorfile"
msgstr "E47: Chyba pri tan chybovho sboru"

msgid "E48: Not allowed in sandbox"
msgstr "E48: Nie je dovolen v bezpenostnej schrnke"

msgid "E523: Not allowed here"
msgstr "E523: Nie je na povolen na tomto mieste"

msgid "E359: Screen mode setting not supported"
msgstr "E359: Nastavovanie reimu obrazovky nie je podporovan"

msgid "E49: Invalid scroll size"
msgstr "E49: Chybn hodnota vekosti rolovania"

msgid "E91: 'shell' option is empty"
msgstr "E91: voba 'shell' je przdna"

msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
msgstr "E255: Chyba -- nedj sa preta oznaovacie dta!"

msgid "E72: Close error on swap file"
msgstr "E72: Chyba pri uzatvran odkladacieho sboru"

msgid "E73: tag stack empty"
msgstr "E73: zoznam tagov je przdny"

msgid "E74: Command too complex"
msgstr "E74: Prkaz je prli zloit"

msgid "E75: Name too long"
msgstr "E75: Nzov je prli dlh"

msgid "E76: Too many ["
msgstr "E76: Prli mnoho ["

msgid "E77: Too many file names"
msgstr "E77: Prli mnoho nzvov sborov"

msgid "E488: Trailing characters"
msgstr "E488: Nadbyton znaky na konci"

msgid "E78: Unknown mark"
msgstr "E78: Neznma znaka"

msgid "E79: Cannot expand wildcards"
msgstr "E79: Nemono expandova olkov znaky (wildcards)"

msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
msgstr ""
"E591: hodnota voby 'winheight' (vka okna) nesmie by menia ne hodnota voby 'winminheight' (minimlna vka okna)"

msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
msgstr ""
"E592: hodnota voby 'winwidth' (rka okna) nesmie by menia ne hodnota voly 'winminwidth' (minimlna rka okna)"

msgid "E80: Error while writing"
msgstr "E80: Chyba pri ukladan"

msgid "Zero count"
msgstr "Nulov poet"

msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
msgstr "E81: Pouitie <SID> mimo kontext skriptu"

msgid "E449: Invalid expression received"
msgstr "E449: Bol prijat chybn vraz"

msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
msgstr "E463: Regin je uzamknut, nemono modifikova"

msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
msgstr "E744: NetBeans nepovouje zmeny v sboroch len na tanie"

#, c-format
msgid "E685: Internal error: %s"
msgstr "E685: Vntorn chyba: %s"

msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
msgstr "E363: vzor pouva viac pamte ako 'maxmempattern'"

msgid "E749: empty buffer"
msgstr "E749: przdny buffer"

msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
msgstr "E682: Neprpustn hadan reazec alebo oddeova"

msgid "E139: File is loaded in another buffer"
msgstr "E139: Sbor je natan v inom buffere"

#, c-format
msgid "E764: Option '%s' is not set"
msgstr "E764: Voba \"%s\" nie je nastaven"

msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
msgstr "hadanie dosiahlo zaiatok, pokraovanie od konca"

msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
msgstr "hadanie dosiahlo koniec, pokraovanie od zaiatku"