1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
|
*** de_20.orig.aff Sat Nov 26 19:59:52 2005
--- de_20.aff Sat Nov 26 20:13:50 2005
***************
*** 2,3 ****
--- 2,21 ----
TRY esianrtolcdugmphbyfvkwESIANRTOLCDUGMPHBYFVKW
+
+ FOL
+ LOW
+ UPP
+
+ MIDWORD '
+
+ MAP 9
+ MAP a
+ MAP e
+ MAP i
+ MAP o
+ MAP u
+ MAP n
+ MAP c
+ MAP y
+ MAP s
+
#
***************
*** 28,31 ****
PFX V Y 1
! PFX V 0 ver .
!
--- 46,49 ----
PFX V Y 1
! PFX V 0 ver .
!
***************
*** 235,237 ****
SFX F arzt rztin arzt
! SFX F arzt rztinnen arzt
SFX F Arzt rztin Arzt
--- 253,255 ----
SFX F arzt rztin arzt
! SFX F arzt rztinnen arzt
SFX F Arzt rztin Arzt
***************
*** 1410 ****
--- 1428,1904 ----
REP e
+
+ # German phonetic transformation rules from Aspell
+ # Copyright (C) 2000 Bjrn Jacke, distributed under LGPL.
+ # Bjrn Jacke may be reached by email at bjoern.jacke@gmx.de
+ # Last changed 2000-01-07
+
+ SAL followup 1
+ SAL collapse_result 1
+
+ SAL ER- E
+ SAL U< EU
+ SAL < E
+ SAL E
+ SAL ER-
+ SAL
+ SAL BER^^ IPA
+ SAL ER- I
+ SAL I
+ SAL Z
+ SAL ABELLE$ APL
+ SAL ABELL$ APL
+ SAL ABIENNE$ APIN
+ SAL ACEY$ AZI
+ SAL AEU< EU
+ SAL AE2 E
+ SAL AGNI-^ AKN
+ SAL AGNIE- ANI
+ SAL AGN(AEOU)-$ ANI
+ SAL AIA2 AIA
+ SAL AIE$ E
+ SAL AILL(EOU)- ALI
+ SAL AINE$ EN
+ SAL AIRE$ ER
+ SAL AIR- E
+ SAL AISE$ EZ
+ SAL AISSANCE$ EZANZ
+ SAL AISSE$ EZ
+ SAL AIX$ EX
+ SAL AJ(AEIOU)-- A
+ SAL AKTIE AXIE
+ SAL ALO(IY)^ ALUI
+ SAL AMATEU(RS)- ANAT
+ SAL ANIELLE$ ANIL
+ SAL ANTI^^ ANTI
+ SAL ANVER^^ ANFA
+ SAL ATIA$ ATIA
+ SAL ATIA(NS)-- ATI
+ SAL ATI(AOU)- AZI
+ SAL AUAU-- _
+ SAL AUER< AUA
+ SAL AUF^^ AUF
+ SAL AULT$ U
+ SAL AUSSE$ UZ
+ SAL AUS(ST)-^ AUZ
+ SAL AUS^^ AUZ
+ SAL AUTO^^ AUTU
+ SAL AUX(IY)- AUX
+ SAL AUX U
+ SAL AU AU
+ SAL AVIER$ AFIE
+ SAL AYER--< EI
+ SAL AY(AEIOU)-- A
+ SAL A(IJY)< EI
+ SAL A A
+ SAL BEA(BCMNRU)-^ PEA
+ SAL BEAT(AEIMORU)-^ PEAT
+ SAL BEIGE^$ PEZ
+ SAL BE(LMNRST)-^ PE
+ SAL BETTE$ PET
+ SAL BIC$ PIZ
+ SAL BOWL(EI)- PUL
+ SAL BP(AEIORUY)- P
+ SAL BUDGET7 PIKE
+ SAL BUFFET7 PIFE
+ SAL BYLLE$ PILE
+ SAL BYLL$ PIL
+ SAL BYTE< PEIT
+ SAL B P
+ SAL C- Z
+ SAL C$ ZI
+ SAL CACH(EI)-^ KEZ
+ SAL CAE-- Z
+ SAL CA(IY)$ ZEI
+ SAL CCH Z
+ SAL CCE- X
+ SAL CE(EIJUY)-- Z
+ SAL CENT< ZENT
+ SAL CERST(EI)----^ KE
+ SAL CER$ ZA
+ SAL CE3 ZE
+ SAL CHAO(ST)- KAU
+ SAL CHAMPIO-^ ZENPI
+ SAL CHAR(AI)-^ KAR
+ SAL CHAU(CDFSVWXZ)- ZU
+ SAL CHE(CF)- ZE
+ SAL CHEM-^ KE
+ SAL CHEQUE< ZEK
+ SAL CHI(CFGPVW)- ZI
+ SAL CH(AEUY)-<^ Z
+ SAL CHK- _
+ SAL CH(LOR)-<^ K
+ SAL CHST- X
+ SAL CH(SXZ)3 X
+ SAL CH K
+ SAL CIER$ ZIE
+ SAL CYB-^ ZEI
+ SAL CY9^ ZI
+ SAL C(IJY)-3 Z
+ SAL CKST XT
+ SAL CK(SXZ)3 X
+ SAL C(CK)- _
+ SAL CLAUDET--- KLU
+ SAL CLAUDINE^$ KLUTIN
+ SAL COLE$ KUL
+ SAL COUCH KAUZ
+ SAL CQUES$ K
+ SAL CQUE K
+ SAL CREAT-^ KREA
+ SAL CST XT
+ SAL CS<^ Z
+ SAL C(SX) X
+ SAL CT(SXZ) X
+ SAL CZ< Z
+ SAL C< K
+ SAL D'H^ T
+ SAL D'S3$ Z
+ SAL DAVO(NR)-^$ TAFU
+ SAL DD(SZ)--< _
+ SAL DEPOT7 TEPU
+ SAL DESIGN TIZEIN
+ SAL DE(LMNRST)-3^ TE
+ SAL DETTE$ TET
+ SAL DIC$ TIZ
+ SAL DJ(AEIOU)-^ I
+ SAL DS(CH)--< T
+ SAL DST ZT
+ SAL DT- _
+ SAL DUIS-^ TI
+ SAL DURCH^^ TURK
+ SAL DZS(CH)-- T
+ SAL D(SZ) Z
+ SAL D T
+ SAL EAULT$ U
+ SAL EAUX$ U
+ SAL EAU U
+ SAL EAV IF
+ SAL EA(AEIOY)-3 EA
+ SAL EA3$ EA
+ SAL EA3 I
+ SAL EBEN^^ EPN
+ SAL EE9 E
+ SAL EIEI-- _
+ SAL EIH-- E
+ SAL EILLE$ EI
+ SAL EI EI
+ SAL EJ$ EI
+ SAL EL-^ E
+ SAL EL(DKL)--1 E
+ SAL EL(MNT)--1$ E
+ SAL ELYNE$ ELINE
+ SAL ELYN$ ELIN
+ SAL EL(AEIOUY)-1 EL
+ SAL EL-1 L
+ SAL EM-^ E
+ SAL EM(DFKMPQT)--1 E
+ SAL EM(AEIOUY)--1 E
+ SAL EM-1 N
+ SAL EN-^ E
+ SAL EN(CDGKQT)--1 E
+ SAL ENZ(AEIOUY)--1 EN
+ SAL EN(AEINOUY)-1 EN
+ SAL EN-<1 N
+ SAL ERH(AEIOU)-^ ER
+ SAL ER-^ E
+ SAL ER(AEIOUY)-1 A
+ SAL ER1$ A
+ SAL ER<1 A
+ SAL ETI(AOU)- EZI
+ SAL EUEU-- _
+ SAL EUILLE$
+ SAL EUR$ R
+ SAL EUX
+ SAL EUYS$ EUZ
+ SAL EU EU
+ SAL EYER< EIA
+ SAL EY< EI
+ SAL E E
+ SAL FANS--^$ FE
+ SAL FAN-^$ FE
+ SAL FAULT- FUL
+ SAL FEE(DL)- FI
+ SAL FEHLER FELA
+ SAL FE(LMNRST)-3^ FE
+ SAL FOND7 FUN
+ SAL FRAIN$ FRA
+ SAL FRISEU(RS)- FRIZ # x
+ SAL F F
+ SAL G'S$ X
+ SAL GAGS^$ KEX
+ SAL GAG^$ KEK
+ SAL GD KT
+ SAL GEGEN^^ KEKN
+ SAL GE(LMNRST)-3^ KE
+ SAL GETTE$ KET
+ SAL G(CK)- _
+ SAL GG- _
+ SAL GI(AO)-^ I
+ SAL GION$ KIUN
+ SAL GIUS-^ IU
+ SAL GMBH^$ GMPH
+ SAL GNAC$ NIAK
+ SAL GNON$ NIUN
+ SAL GN$ N
+ SAL GONCAL-^ KUNZA
+ SAL GS(CH)-- K
+ SAL GST XT
+ SAL G(SXZ) X
+ SAL GUCK- KU
+ SAL GUI-^ K
+ SAL G K
+ SAL HEAD- E
+ SAL HE(LMNRST)-3^ E
+ SAL HE(LMN)-1 E
+ SAL HEUR1$ R
+ SAL H^ _
+ SAL IEC$ IZ
+ SAL IEI-3 _
+ SAL IELL3 IEL
+ SAL IENNE$ IN
+ SAL IERRE$ IER
+ SAL IETTE$ IT
+ SAL IEU I
+ SAL IE<4 I
+ SAL IGHT3$ EIT
+ SAL IGNI(EO)- INI
+ SAL IGN(AEOU)-$ INI
+ SAL IJ(AOU)- I
+ SAL IJ$ I
+ SAL IJ< EI
+ SAL IKOLE$ IKUL
+ SAL ILLAN(STZ)-- ILIA
+ SAL ILLAR(DT)-- ILIA
+ SAL INVER- INFE
+ SAL ITI(AOU)- IZI
+ SAL IVIER$ IFIE
+ SAL I I
+ SAL JAVIE---<^ ZA
+ SAL JEAN^$ IA
+ SAL JEAN-^ IA
+ SAL JER-^ IE
+ SAL JE(LMNST)- IE
+ SAL JOR(GK)^$ IRK
+ SAL J I
+ SAL KC(EIJ)- X
+ SAL KE(LMNRST)-3^ KE
+ SAL KH<^ K
+ SAL KIC$ KIZ
+ SAL KLE(LMNRST)-3^ KLE
+ SAL KOTELE-^ KUTL
+ SAL KREAT-^ KREA
+ SAL KST XT
+ SAL K(SXZ) X
+ SAL KTI(AIOU)-3 XI
+ SAL KT(SXZ) X
+ SAL K K
+ SAL LARVE- LARF
+ SAL LEAND-^ LEAN
+ SAL LEL- LE
+ SAL LE(MNRST)-3^ LE
+ SAL LETTE$ LET
+ SAL LFGNAG- LFKAN
+ SAL LIC$ LIZ
+ SAL LIVE^$ LEIF
+ SAL LUI(GS)-- LU
+ SAL L L
+ SAL MASSEU(RS)- NAZ
+ SAL MAURICE NURIZ
+ SAL MBH^$ MPH
+ SAL MB(SZ)- N
+ SAL MC9^ NK
+ SAL MEMOIR-^ NENUA
+ SAL ME(LMNRST)-3^ NE
+ SAL MIGUEL NIKL
+ SAL MIKE^$ NEIK
+ SAL MN N
+ SAL MPJUTE- NPUT
+ SAL MP(SZ)- N
+ SAL MP(BDJLMNPQRTVW)- NP
+ SAL M N
+ SAL NACH^^ NAK
+ SAL NADINE NATIN
+ SAL NAIV-- NA
+ SAL NAISE$ NEZE
+ SAL NCOISE$ ZUA
+ SAL NCOIS$ ZUA
+ SAL NEBEN^^ NEPN
+ SAL NE(LMNRST)-3^ NE
+ SAL NEN-3 NE
+ SAL NETTE$ NET
+ SAL NG(BDFJLMNPQRTVW)- NK
+ SAL NICHTS^^ NIX
+ SAL NICHT^^ NIKT
+ SAL NINE$ NIN
+ SAL NON^^ NUN
+ SAL NOT^^ NUT
+ SAL NTI(AIOU)-3 NZI
+ SAL NTIEL--3 NZI
+ SAL NYLON NEILUN
+ SAL ND(SZ)$ NZ
+ SAL NT(SZ)$ NZ
+ SAL ND'S$ NZ
+ SAL NT'S$ NZ
+ SAL NSTS$ NZ
+ SAL N N
+ SAL OBER^^ UPA
+ SAL OE2
+ SAL OGNIE- UNI
+ SAL OGN(AEOU)-$ UNI
+ SAL OIE$
+ SAL OIR$ UAR
+ SAL OIX UA
+ SAL OI<3 EU
+ SAL OJ(AEIOU)-- U
+ SAL OKAY^$ UKE
+ SAL OLYN$ ULIN
+ SAL OTI(AOU)- UZI
+ SAL OUI^ FI
+ SAL OUILLE$ ULIE
+ SAL OU(DT)-^ AU
+ SAL OUSE$ AUZ
+ SAL OUT- AU
+ SAL OU U
+ SAL OWS$ UZ
+ SAL OY(AEIOU)-- U
+ SAL O(JY)< EU
+ SAL O U
+ SAL PATIEN--^ PAZI
+ SAL PENSIO-^ PANZI
+ SAL PE(LMNRST)-3^ PE
+ SAL PFER-^ FE
+ SAL P(FH)< F
+ SAL POLY^^ PULI
+ SAL PORTRAIT7 PURTRE
+ SAL PP(FH)--< P
+ SAL PP- _
+ SAL PRIX^$ PRI
+ SAL P(SZ)^ Z
+ SAL PTI(AOU)-3 PZI
+ SAL PIC^$ PIK
+ SAL P P
+ SAL QUE(LMNRST)-3 KFE
+ SAL QUE$ K
+ SAL QUI(NS)$ KI
+ SAL QU KF
+ SAL Q< K
+ SAL RCH RK
+ SAL RECHERCH^ REZAZ
+ SAL RER$ RA
+ SAL RE(MNR)-4 RE
+ SAL RETTE$ RET
+ SAL RH<^ R
+ SAL RJA(MN)-- RI
+ SAL RTI(AOU)-3 RZI
+ SAL RY(KN)-$ RI
+ SAL R R
+ SAL SAFE^$ ZEIF
+ SAL SAUCE-^ ZUZ
+ SAL SCHSCH---7 _
+ SAL SCHTSCH Z
+ SAL SC(HZ)< Z
+ SAL SC ZK
+ SAL SELBSTST--7^^ ZELP
+ SAL SELBST7^^ ZELPZT
+ SAL SERVICE7^ ZRFIZ
+ SAL SE(LMNRST)-3^ ZE
+ SAL SETTE$ ZET
+ SAL SHP-^ Z
+ SAL SHST ZT
+ SAL SHTSH Z
+ SAL SHT Z
+ SAL SH3 Z
+ SAL SIEGLI-^ ZIKL
+ SAL SIGLI-^ ZIKL
+ SAL SIGHT ZEIT
+ SAL SIGN ZEIN
+ SAL SKI(NPZ)- ZKI
+ SAL SKI<^ ZI
+ SAL SOUND- ZAUN
+ SAL STAATS^^ ZTAZ
+ SAL STADT^^ ZTAT
+ SAL START^^ ZTART
+ SAL STAURANT7 ZTURAN
+ SAL STEAK- ZTE
+ SAL STRAF^^ ZTRAF
+ SAL ST'S$ Z
+ SAL STST-- _
+ SAL STS(ACEHIOU)-- ZT
+ SAL ST(SZ) Z
+ SAL STYN(AE)-$ ZTIN
+ SAL ST ZT
+ SAL SZE(NPT)-^ ZE
+ SAL SZI(ELN)-^ ZI
+ SAL SZCZ< Z
+ SAL SZT< ZT
+ SAL SZ<3 Z
+ SAL S Z
+ SAL T'S3$ Z
+ SAL TCH Z
+ SAL TEAT-^ TEA
+ SAL TE(LMNRST)-3^ TE
+ SAL TH< T
+ SAL TIC$ TIZ
+ SAL TOAS-^ TU
+ SAL TOILET- TULE
+ SAL TOIN- TUA
+ SAL TRAINI- TREN
+ SAL TSCH Z
+ SAL TSH Z
+ SAL TST ZT
+ SAL T(S) Z
+ SAL TT(SZ)--< _
+ SAL TT9 T
+ SAL TZ- _
+ SAL T T
+ SAL UEBER^^ IPA
+ SAL UE2 I
+ SAL UIE$ I
+ SAL UM^^ UN
+ SAL UNTERE-- UNTE
+ SAL UNTER^^ UNTA
+ SAL UNVER^^ UNFA
+ SAL UN^^ UN
+ SAL UTI(AOU)- UZI
+ SAL U U
+ SAL VACL-^ FAZ
+ SAL VAC$ FAZ
+ SAL VEDD-^ FE
+ SAL VEREIN FAEIN
+ SAL VERSEN^ FAZN
+ SAL VER^^ FA
+ SAL VER FA
+ SAL VET(HT)-^ FET
+ SAL VETTE$ FET
+ SAL VIC$ FIZ
+ SAL VIEL FIL
+ SAL VIEW FIU
+ SAL VOR^^ FUR
+ SAL VY9^ FI
+ SAL V< F
+ SAL WE(LMNRST)-3^ FE
+ SAL WIC$ FIZ
+ SAL WIEDER^^ FITA
+ SAL WY9^ FI
+ SAL W F
+ SAL XE(LMNRST)-3^ XE
+ SAL X<^ Z
+ SAL X(CSZ) X
+ SAL XTS(CH)-- XT
+ SAL XT(SZ) Z
+ SAL X X
+ SAL YE(LMNRST)-3^ IE
+ SAL YE-3 I
+ SAL YOR(GK)^$ IRK
+ SAL Y(AOU)-<7 I
+ SAL YVES^$ IF
+ SAL YVONNE^$ IFUN
+ SAL Y I
+ SAL ZC(AOU)- ZK
+ SAL ZE(LMNRST)-3^ ZE
+ SAL ZH< Z
+ SAL ZS(CHT)-- _
+ SAL ZS Z
+ SAL ZUERST ZUERZT
+ SAL ZURCK^^ ZURIK
+ SAL ZUVER^^ ZUFA # x
+ SAL Z Z
*** de_20.orig.dic Sat Nov 26 19:59:53 2005
--- de_20.dic Mon Jan 2 20:19:18 2006
***************
*** 1,3 ****
314626
- 23394
A-Bombe/N
--- 1,2 ----
|
