.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH VIM 1 "27 juni 2025"
.SH NAMN
vim \- Vi IMproved, en textredigerare fr programmerare
.SH SYNOPSIS
.br
\fBvim\fP [flaggor] [fil ..]
.br
\fBvim\fP [flaggor] \-
.br
\fBvim\fP [flaggor] \-t tagg
.br
\fBvim\fP [flaggor] \-q [felfil]
.PP
.br
\fBex\fP
.br
\fBview\fP
.br
\fBgvim\fP \fBgview\fP \fBevim\fP \fBeview\fP
.br
\fBrvim\fP \fBrview\fP \fBrgvim\fP \fBrgview\fP
.SH BESKRIVNING
\fBVim\fP r en textredigerare som r upptkompatibel med Vi.  Den kan anvndas
fr att redigera alla typer av ren text.  Den r srskilt anvndbar fr att
redigera program.
.PP
Det finns mnga frbttringar jmfrt med Vi: ngra p flera niver, flera
fnster och buffertar, syntaxmarkering, redigering av kommandoraden,
komplettering av filnamn, onlinehjlp, visuellt val osv.  Se ":help
vi_diff.txt" fr en sammanfattning av skillnaderna mellan \fBVim\fP och Vi.
.PP
Nr du kr \fBVim\fP kan du f mycket hjlp frn online\-hjlpsystemet med
kommandot ":help".  Se avsnittet ONLINEHJLP nedan.
.PP
Oftast startas \fBVim\fP fr att redigera en enskild fil med kommandot
.PP
  vim fil
.PP
Mer generellt startas \fBVim\fP med:
.PP
  vim [flaggor] [fillista]
.PP
Om filfrteckningen saknas startar redigeraren med en tom buffert. Annars
kan exakt en av fljande fyra anvndas fr att vlja en eller flera filer
som ska redigeras.
.TP  12
fil ..
En lista med filnamn. Den frsta filen r den aktuella filen och lses in i
buffertminnet. Markren placeras p den frsta raden i buffertminnet. Du kan
komma t de andra filerna med kommandot ":next". Fr att redigera en fil som
brjar med ett bindestreck, lgg till "\-\-" fre filnamnslistan.
.TP
\-
Filen som ska redigeras lses frn stdin. Kommandon lses frn stderr, som
br vara en tty.
.TP
\-t {tag}
Filen som ska redigeras och den initiala markrpositionen beror p en
"tagg", en sorts goto\-etikett. {tag} sks upp i taggfilen, den associerade
filen blir den aktuella filen och det associerade kommandot exekveras.
Detta anvnds frmst fr C\-program, dr {tag} kan vara ett
funktionsnamn. Effekten blir att filen som innehller den funktionen blir
den aktuella filen och markren placeras i brjan av funktionen. Se ":help
tag\-commands".
.TP
\-q [felfil]
Starta i quickFix\-lge. Filen [errorfile] lses och det frsta felet
visas. Om [errorfile] utelmnas hmtas filnamnet frn flaggan 'errorfile'
(standard r "AztecC.Err" fr Amiga, "errors.err" p andra system).
Ytterligare fel kan hoppas till med kommandot ":cn". Se ":help quickfix".
.PP
\fBVim\fP en fungerar olika beroende p kommandots namn (den krbara filen kan
fortfarande vara samma fil).
.TP  10
vim
Det "normala" sttet, allt r standard.
.TP
ex
Starta i Ex\-lge. G till normalt lge med kommandot ":vi". Kan ven gras
med argumentet "\-e".
.TP
view
Starta i skrivskyddat lge. Du kommer att skyddas frn att skriva
filerna. Kan ocks gras med argumentet "\-R".
.TP
gvim gview
GUI\-versionen.  ppnar ett nytt fnster.  Kan ven gras med argumentet
"\-g".
.TP
evim eview
GUI\-versionen i enkelt lge.  ppnar ett nytt fnster.  Kan ven gras med
argumentet "\-y".
.TP
rvim rview rgvim rgview
Som ovan, men med begrnsningar. Det gr inte att starta shell\-kommandon
eller pausa \fBVim.\fP Kan ocks gras med argumentet "\-Z".
.SH FLAGGOR
Flaggorna kan anges i valfri ordning, fre eller efter filnamnen.  Flaggor
utan argument kan kombineras efter ett enda bindestreck.
.TP  12
+[num]
Fr den frsta filen placeras markren p raden "num". Om "num" saknas
placeras markren p den sista raden.
.TP
+/{pat}
Fr den frsta filen placeras markren p raden dr {pat} frekommer frsta
gngen. Se ":help search\-pattern" fr tillgngliga skmnster.
.TP
+{command}
.TP
\-c {command}
{command} kommer att utfras efter att den frsta filen har lsts. {command}
tolkas som ett Ex\-kommando.  Om {command} innehller mellanslag mste det
omges av dubbla citattecken (detta beror p vilket skal som anvnds).
Exempel: vim "+set si" main.c
.br
Obs! Du kan anvnda upp till 10 "+" eller "\-c"\-kommandon.
.TP
\-A
Om \fBVim\fP har kompilerats med ARABIC\-std fr redigering av filer med
skrivriktning frn hger till vnster och arabisk tangentbordskartlggning,
startar denna flagga \fBVim\fP i arabiskt lge, dvs. 'arabic' r instllt.  I
annat fall visas ett felmeddelande och \fBVim\fP avbryts.
.TP
\-b
Binrt lge.  Ngra flaggor kommer att stllas in som gr det mjligt att
redigera en binr eller krbar fil.
.TP
\-C
Kompatibel.  Stll in flaggan "compatible".  Detta gr att \fBVim\fP beter sig
ungefr som Vi, ven om det finns en .vimrc\-fil.
.TP
\-d
Starta i diff\-lge.  Det br finnas mellan tv och tta filnamnsargument.
\fBVim\fP ppnar alla filer och visar skillnaderna mellan dem.  Fungerar som
vimdiff(1).
.TP
\-d {device}, \-dev {device}
ppna {device} fr anvndning som terminal. Endast p Amiga. Exempel: "\-d
con:20/30/600/150".
.TP
\-D
Felskning. G till felskningslge nr du kr det frsta kommandot frn ett
skript.
.TP
\-e
Starta \fBVim\fP i Ex\-lge, precis som om den krbara filen hette "ex".
.TP
\-E
Starta \fBVim\fP i frbttrat Ex\-lge, precis som om den krbara filen hette
"exim".
.TP
\-f
Frgrund.  Fr grafiska grnssnittsversionen kommer \fBVim\fP inte att frgrena
sig och kopplas bort frn det skal det startades i.  P Amiga startas inte
\fBVim\fP om fr att ppna ett nytt fnster.  Denna flagga br anvndas nr
\fBVim\fP krs av ett program som vntar p att redigeringssessionen ska
avslutas (t.ex. e\-post).  P Amiga fungerar inte kommandona ":sh" och ":!".
.TP
\-F
Om \fBVim\fP har kompilerats med FKMAP\-std fr redigering av filer med
skrivriktning frn hger till vnster och persisk tangentbordskartlggning,
startar denna flagga \fBVim\fP i persiskt lge, dvs. 'fkmap' och 'rightleft' r
instllda.  I annat fall visas ett felmeddelande och \fBVim\fP avbryts.
.br
Obs: Std fr farsi har tagits bort i patch 8.1.0932.
.TP
\-g
Om \fBVim\fP har kompilerats med GUI\-std aktiverar denna flagga grafiskt
grnssnitt.  Om inget std fr grafiskt grnssnitt har kompilerats in visas
ett felmeddelande och \fBVim\fP avbryts.
.TP
\-H
Om \fBVim\fP har kompilerats med RIGHTLEFT\-std fr redigering av filer med
hger\-till\-vnster\-orientering och hebreisk tangentbordskartlggning,
startar denna flagga \fBVim\fP i hebreiskt lge, dvs. 'hkmap' och 'rightleft'
r instllda.  I annat fall visas ett felmeddelande och \fBVim\fP avbryts.
.TP
\-i {viminfo}
Anger filnamnet som ska anvndas vid lsning eller skrivning av
viminfo\-filen, istllet fr standardnamnet "~/.viminfo". Detta kan ocks
anvndas fr att hoppa ver anvndningen av .viminfo\-filen genom att ange
namnet "NONE".
.TP
\-l
Lisp\-lge. Aktiverar flaggorna "lisp" och "showmatch".
.TP
\-L
Samma som \-r.
.TP
\-m
ndring av filer r inaktiverad. terstller flaggan "write". Du kan
fortfarande ndra buffertminnet, men det gr inte att skriva en fil.
.TP
\-M
ndringar r inte tilltna.  Flaggorna "modifiable" och "write" kommer att
inaktiveras, s att ndringar inte r tilltna och filer inte kan
skrivas. Observera att dessa flaggor kan aktiveras fr att mjliggra
ndringar.
.TP
\-n
Ingen vxlingsfil kommer att anvndas. terstllning efter en krasch kommer
att vara omjlig.  Praktiskt om du vill redigera en fil p ett mycket
lngsamt medium (t.ex. diskett).  Kan ocks gras med ":set uc=0".  Kan
ngras med ":set uc=200".
.TP
\-N
Icke\-kompatibelt lge.  terstller flaggan "compatible".  Detta gr att
\fBVim\fP fungerar ngot bttre, men r mindre kompatibelt med Vi, ven om det
inte finns ngon .vimrc\-fil.
.TP
\-nb
Bli redigeringsserver fr NetBeans.  Se dokumentationen fr mer information.
.TP
\-o[N]
ppna N staplade fnster. Om N utelmnas ppnas ett fnster fr varje fil.
.TP
\-O[N]
ppna N fnster bredvid varandra. Om N utelmnas ppnas ett fnster fr
varje fil.
.TP
\-p[N]
ppna N flikar. Om N utelmnas ppnas en flik fr varje fil.
.TP
\-P {parent\-title}
Endast Win32 GUI: Ange titeln p den verordnade applikationen. Nr det r
mjligt kommer Vim att kras i ett MDI\-fnster inuti
applikationen. {parent\-title} mste visas i fnstertiteln fr den
verordnade applikationen. Se till att den r tillrckligt
specifik. Observera att implementeringen fortfarande r primitiv. Den
fungerar inte med alla applikationer och menyn fungerar inte.
.TP
\-r
Lista vxlingsfiler, med information om hur de anvnds fr terstllning.
.TP
\-r {file}
terstllningslge. Swap\-filen anvnds fr att terstlla en kraschad
redigeringssession. Swap\-filen r en fil med samma filnamn som textfilen med
".swp" tillagt. Se ":help recovery".
.TP
\-R
Skrivskyddat lge. Flaggan 'readonly' kommer att aktiveras. Du kan
fortfarande redigera buffertminnet, men du kommer inte att kunna skriva ver
en fil av misstag. Om du vill skriva ver en fil, lgg till ett utropstecken
till Ex\-kommandot, som i ":w!".  Flaggan \-R innebr ocks flaggan \-n (se
ovan). Flaggan "readonly" kan terstllas med ":set noro". Se ":help
\&'readonly'".
.TP
\-s
Tyst lge. Endast nr det startas som "Ex" eller nr flaggan "\-e" angavs
fre flaggan "\-s".
.TP
\-s {scriptin}
Skriptfilen {scriptin} lses. Tecknen i filen tolkas som om du hade skrivit
dem. Samma sak kan gras med kommandot ":source! {scriptin}". Om slutet av
filen ns innan redigeraren avslutas lses ytterligare tecken frn
tangentbordet.
.TP
\-S {file}
{file} hmtas efter att den frsta filen har lsts. Detta motsvarar \-c
"source {file}". {file} fr inte brja med '\-'. Om {file} utelmnas anvnds
"Session.vim" (fungerar endast nr \-S r det sista argumentet).
.TP
\-T {terminal}
Anger namnet p den terminal du anvnder fr \fBVim\fP.  Krvs endast nr den
automatiska metoden inte fungerar.  Br vara en terminal som r knd fr
\fBVim\fP (inbyggd) eller definierad i termcap\- eller terminfo\-filen.
.TP
\-u {vimrc}
Anvnd kommandona i filen {vimrc} fr initialiseringar. Alla andra
initialiseringar hoppas ver. Anvnd detta fr att redigera en speciell typ
av filer. Det kan ocks anvndas fr att hoppa ver alla initialiseringar
genom att ange namnet "NONE". Se ":help initialization" i vim fr mer
information.
.TP
\-U {gvimrc}
Anvnd kommandona i filen {gvimrc} fr GUI\-initialiseringar. Alla andra
GUI\-initialiseringar hoppas ver. Det kan ocks anvndas fr att hoppa ver
alla GUI\-initialiseringar genom att ange namnet "NONE". Se ":help gui\-init"
i vim fr mer information.
.TP
\-v
Starta \fBVim\fP i Vi\-lge, precis som om det krbara programmet hette "vi".
Detta har endast effekt nr det krbara programmet heter "ex".
.TP
\-V[N]
Utfrlig.  Ger meddelanden om vilka filer som hmtas och fr lsning och
skrivning av en viminfo\-fil.  Det valfria talet N r vrdet fr 'verbose'.
Standardvrdet r 10.
.TP
\-V[N]{filename}
Som \-V och stll in 'verbosefile' till {filename}. Resultatet blir att
meddelanden inte visas utan skrivs till filen {filename}. {filename} fr
inte brja med en siffra.
.TP
\-w{number}
Stll in flaggan "window" till {number}.
.TP
\-w {scriptout}
Alla tecken som du skriver in sparas i filen {scriptout} tills du avslutar
\fBVim\fP. Detta r anvndbart om du vill skapa en skriptfil som ska anvndas
med "vim \-s" eller ":source!". Om filen {scriptout} finns, lggs tecknen
till i slutet av den.
.TP
\-W {scriptout}
Som \-w, men en befintlig fil skrivs ver.
.TP
\-x
Om \fBVim\fP har kompilerats med krypteringsstd, anvnd kryptering nr du
skriver filer.  Du kommer att bli ombedd att ange en krypteringsnyckel.
.TP
\-X
Anslut inte till X\-servern.  Frkortar starttiden i en terminal, men
fnstertiteln och urklipp kommer inte att anvndas.
.TP
\-Y
Anslut inte till Wayland Compositor
.TP
\-y
Starta \fBVim\fP i enkelt lge, precis som om den krbara filen hette "evim"
eller "eview".  Gr att \fBVim\fP beter sig som en klick\-och\-skriv\-editor.
.TP
\-Z
Begrnsat lge. Fungerar som om den krbara filen brjar med "r".
.TP

Anger slutet p flaggorna.  Argument efter detta kommer att behandlas som
ett filnamn.  Detta kan anvndas fr att redigera ett filnamn som brjar med
ett '\-'.
.TP
\-\-clean
Anvnd inte ngra personliga instllningar (vimrc, plugins etc.). Anvndbart
fr att se om ett problem uppstr ven med en ren Vim\-installation.
.TP
\-\-cmd {command}
Som att anvnda "\-c", men kommandot exekveras precis innan ngon vimrc\-fil
bearbetas. Du kan anvnda upp till 10 av dessa kommandon, oberoende av
"\-c"\-kommandon.
.TP
\-\-echo\-wid
Endast grafiskt GTK\-grnssnitt: Skriv ut fnster\-id p stdout.
.TP
\-\-gui\-dialog\-file {name}
Nr du anvnder GUI, istllet fr att visa en dialogruta, skriv titeln och
meddelandet i dialogrutan till fil {name}. Filen skapas eller lggs
till. Endast anvndbart fr testning, fr att undvika att testet fastnar i
en dialogruta som inte kan ses. Utan GUI ignoreras argumentet.
.TP
\-\-help, \-h, \-?
Ge lite hjlp om kommandoradsargument och flaggor.  Efter detta avslutas
\fBVim\fP.
.TP
\-\-literal
Ta filnamnsargument bokstavligt, expandera inte jokertecken. Detta har ingen
effekt p Unix dr skalet expanderar jokertecken.
.TP
\-\-log {filename}
Om \fBVim\fP har kompilerats med eval\- och kanal\-funktionen, starta loggningen
och skriv poster till {filename}. Detta fungerar som att anropa
\fIch_logfile({filename}, 'ao')\fP mycket tidigt under uppstarten.
.TP
\-\-nofork
Frgrund.  Fr grafiska grnssnittsversionen kommer \fBVim\fP inte att frgrena
sig och kopplas bort frn det skal det startades i.
.TP
\-\-noplugin
Hoppa ver inlsning av plugins. Implicerat av \-u NONE.
.TP
\-\-not\-a\-term
Meddelar \fBVim\fP en att anvndaren vet att in\- och/eller utgngen inte r
ansluten till en terminal.  Detta frhindrar varningen och den tv sekunders
frdrjning som skulle intrffa.
.TP
\-\-remote
Anslut till en Vim\-server och lt den redigera filerna som anges i resten av
argumenten. Om ingen server hittas visas en varning och filerna redigeras i
den aktuella Vim.
.TP
\-\-remote\-expr {expr}
Anslut till en Vim\-server, utvrdera {expr} i den och skriv ut resultatet p
stdout.
.TP
\-\-remote\-send {keys}
Anslut till en Vim\-server och skicka {keys} till den.
.TP
\-\-remote\-silent
Som \-\-remote, men utan varningen nr ingen server hittas.
.TP
\-\-remote\-wait
Som \-\-remote, men Vim avslutas inte frrn filerna har redigerats.
.TP
\-\-remote\-wait\-silent
Som \-\-remote\-wait, men utan varningen nr ingen server hittas.
.TP
\-\-serverlist
Lista namnen p alla Vim\-servrar som kan hittas.
.TP
\-\-servername {name}
Anvnd {name} som servernamn. Anvnds fr den aktuella Vim, svida det inte
anvnds med ett \-\-remote\-argument, d r det namnet p servern som ska
anslutas till. Om socketserver\-backend anvnds och namnet brjar med "/",
"./" eller "../", tolkas det som en absolut, relativ eller relativ skvg
till socketen.
.TP
\-\-clientserver {backend}
Anvnd {backend} som backend fr clientserver\-funktionalitet, antingen
"socket" eller "x11".  Endast tillgngligt nr det kompilerats med bde
socketserver\- och X11\-funktioner
.TP
\-\-socketid {id}
Endast grafiskt GTK\-grnssnitt: Anvnd GtkPlug\-mekanismen fr att kra gVim
i ett annat fnster.
.TP
\-\-startuptime {file}
Skriv tidsmeddelanden till filen {fname} under uppstart.
.TP
\-\-ttyfail
Om stdin eller stdout inte r en terminal (tty) ska programmet avslutas
omedelbart.
.TP
\-\-version
Skriv ut versioninformation och avsluta.
.TP
\-\-windowid {id}
Endast Win32 GUI: F gVim att frska anvnda fnstret {id} som verordnat
fnster, s att det krs inuti det fnstret.
.SH ONLINEHJLP
Skriv ":help" i \fBVim\fP en fr att komma igng.  Skriv ":help mne" fr att
f hjlp om ett specifikt mne.  Till exempel: ":help ZZ" fr att f hjlp
om kommandot "ZZ".  Anvnd <, Tab\-> och CTRL\-D fr att komplettera
mnen (":help cmdline\-completion").  Taggar finns fr att hoppa frn en
plats till en annan (en sorts hypertextlnkar, se ":help").  Alla
dokumentationsfiler kan visas p detta stt, till exempel ":help
syntax.txt".
.SH FILER
.TP  15
/usr/local/share/vim/vim??/doc/*.txt
\fBVim\fP \-dokumentationsfilerna.  Anvnd ":help doc\-file\-list" fr att f en
komplett lista.
.br
\fIvim??\fP r ett kort versionsnummer, till exempel vim91 fr \fBVim 9.1\fP
.TP
/usr/local/share/vim/vim??/doc/tags
Taggfilen som anvnds fr att hitta information i dokumentationsfilerna.
.TP
/usr/local/share/vim/vim??/syntax/syntax.vim
Systemomfattande syntaxinitialiseringar.
.TP
/usr/local/share/vim/vim??/syntax/*.vim
Syntaxfiler fr olika sprk.
.TP
/usr/local/share/vim/vimrc
Systemomfattande initialiseringar av \fBVim\fP.
.TP
~/.vimrc, ~/.vim/vimrc, $XDG_CONFIG_HOME/vim/vimrc
Dina personliga \fBVim\fP \-initialiseringar (den frsta som hittas anvnds).
.TP
/usr/local/share/vim/gvimrc
Systemomfattande gvim\-initialiseringar.
.TP
~/.gvimrc, ~/.vim/gvimrc, $XDG_CONFIG_HOME/vim/gvimrc
Dina personliga \fBgVim\fP \-initialiseringar (den frsta som hittas anvnds).
.TP
/usr/local/share/vim/vim??/optwin.vim
Skript som anvnds fr kommandot ":options", ett smidigt stt att visa och
stlla in flaggor.
.TP
/usr/local/share/vim/vim??/menu.vim
Systemomfattande menyinitialiseringar fr \fBgVim.\fP
.TP
/usr/local/share/vim/vim??/bugreport.vim
Skript fr att generera en felrapport. Se ":help bugs".
.TP
/usr/local/share/vim/vim??/filetype.vim
Skript fr att identifiera filtyp utifrn filnamn. Se ":help 'filetype'".
.TP
/usr/local/share/vim/vim??/scripts.vim
Skript fr att identifiera filtypen utifrn dess innehll. Se ":help
\&'filetype'".
.TP
/usr/local/share/vim/vim??/print/*.ps
Filer som anvnds fr PostScript\-utskrift.
.PP
Fr aktuell information, ls p VIM:s webbsida:
.br
<URL:http://www.vim.org/>
.SH "SE VEN"
vimtutor(1)
.SH UPPHOVSPERSON
Det mesta av \fBVim\fP har skapats av Bram Moolenaar, med stor hjlp frn
andra.  Se ":help credits" i \fBVim.\fP
.br
\fBVim\fP r baserad p Stevie, utvecklad av: Tim Thompson, Tony Andrews och
G.R. (Fred) Walter.  ven om nstan ingen av den ursprungliga koden finns
kvar.
.SH BUGGAR
Troligen. Se ":help todo" fr en lista ver knda problem.
.PP
Observera att ett antal saker som vissa kan betrakta som buggar i sjlva
verket beror p att Vi:s beteende reproduceras alltfr troget. Och om du
tycker att andra saker r buggar "eftersom Vi gr det annorlunda" br du
titta nrmare p filen vi_diff.txt (eller skriva :help vi_diff.txt nr du r
i Vim).  Titta ocks p flaggorna 'compatible' och 'cpoptions'.
.SH SVENSK VERSTTNING
Vim versattes ursprungligen av Johan Svedberg 2003-2007 och har under 2025
uppdaterats av Daniel Nylander, speciellt manualsidor samt sjlva Vim.
Om du hittar fel i versttningen, kontakta <tp-sv@listor.tp-sv.se>.